N3150 - Geladeira THETFORD - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR N3150 THETFORD

[N3000-A seri em touchescreen p 135]

1 Porta do frigorifico - 2 Porta do congelador - 3 Bloqueio de porta - 4 Bloqueio de segurancaf dependente
do[n modeled] LED do paine de controlo 5a Botao ligado/desligado 5b Botao de confirmacao
- 5c Botões de setas - 5d Simbolos das fontes de energia - 5e Indicadores do nível de refrigeração
- 5f Simbolo "anti-condensacao" [apenas para o Modelo B] - 5g Simbolo "bateria vaporia" [extra optional]
Compartimento cngelador 7 Tabuleiro de cubos de gelo Compartimento frigurificn · 9 Laminas de
rofrigecacion · 10 Prateleiras de armazenamento · 11 Caixa de vegetais · 12 Rótilo de série · 13 Caixas da
porta · 14 Retentor do garrafas

1 Introdução

Este frigorico Thetford especialmente
desenvolpto par caravanas e autocaravanas.
Satisfaz elevados padresdo qualidade,de facil
utilização o efereço-lhe todas as comodidades
durante as ferias ou pequenas viagens.

Antes de acontecer e de utiliser este frigorifico, recommendos que lei a completenesse este manual. Mantenha este manual num local seguro para possivel futuras consultas.

Para tener a ultima versao do manual visuete www.thetford-europe.com

Simbolosutilizados

Cuidado [risco de danos no equipoamento ou ferimentos pessoas]

2 Utilizar com segurarca

Para unautilização correcta e segura este frigorico, énccecssarionotaralgumas praecauores e recomendaçõesgerais.Scestas instruçõesnão forem seguidas,noserido acelites pedidos de garantía.

O que fazer se cheirar gás: Fechar direcçãoamente a valvula da garrafá de gás, exiguiçao quaisquer chamas a descoberto, não ligue nenhum aparcolho cléctrico ou iluminação, abra as janelos e sala da divisão. Em seguida contacte o Departamento de Assistência ao也不会 do seu pais ou do seu destino de ferias.

0 que fazer se cheiar um odor purpente do
sistema de refrigeracao: Desligue o frigorico, exigua quchar chama a descuberto,
asseguire ventilacion sufficiente atraves de
respiradores, janelas e portas. Em seguda
contacte o Departamento de Assistencia ao
Cliente do seu pais ou do seu destino de feiras.

Este aparelho pode serutilizado porcriancas a partir dos 8 anos e acima e pessoas com capacidades fisicas, sensaisais ou mentalis reduzidas ou que nao tenham experiencia e conhecelto se tiverem superviso ou hhes forearm dades instruções relativamente autilização do aparelho de uma forma segura e comprehederem os riscos evolvicos.

As crianças nao devem brincar com o aparencho. A limpeza a manutencao poe utilizesao nao devem ser efetuadas por crianças sem superviso.

Manutenção

• Certifique-se de que a instalarao, a ligation eletroica, a manutenao e a inspeccao periodica do systema de gais serao feitas por um专业技术e qualificado, de acordo com as instruções da Thetford [www.thetford.europe.com] e com as regras de segurarca locals;

• Nunca abra ou danilfo o Sistema de refrigeracao na parte de tras do frigorifico. O Sistema de refrigeracao e pressurizado e contenta substancias que sao nocivas a sua salute; - Nunca teme reparar você mesmo as partes dosystema de gas, o tubo do gas ou os componentes eletricos. As reparacoes apenas podem ser feitas por um职业技能 qualificado. Por favor contacte o Departamento do Assistencia ao Serviço para mais apolo e enderecos;

• Anteze de realizar什么样o tipo de manutenao o limpeza do seu frigorico, desigui-o:

• Nunca exponha o frigorifico à chuva.

Utilização a gás

• O frigorifico apenas funciona com gas liquido (propana, butano ou uma mistura destres bois). Não funciona com gas natural ou gás de carvalho; - Utilize apenas o gás que d'enmentionado no rítulo de série dentro do frigorifico;

• Recommendation realizar um filtra adicular quando estiver americana gas de Petroleo Ligueamento [GPL].

• Certifiche-se de que o tipo e posicao da garrafa de gas cumpre as ultimas regulacoes tecnicas;

• Muda a garrafa do gas ao ar livre e longe para qualquer possivel fode de ignico;

• Nunca obstructa as aberturas de ventilacion no local de armazenamento da gnara de gas;

• Mantenha o material inflamvilafel afastado do frigorifico;

• Não utilizeu gás como funte de energia do seu frigorifico nas proximidades de postos de abastecimento de combustivel.

Alimentos

• Respeito a data de validade impressa na embalagem dos alimentos;

• O descogelamento, limpeza ou manutenao do frigorico pode encantar a preservacao dos alimentos.

Para ligar o frigorifico,
caringue no botao ligado/
desligado [ən/off] e
manten-a-crrogado
durante 1 segundo, tal

como ilustrado. D botao ligado/desigado (en/off) ia tornar-se verte.

Depoise de 10 segundos as configurações irao escurcer. A luz verde indica que o frigorico não está a funcional.

Para verficar as definições, prosiço o botão ligado/desligado [on/off]. As ultimas configurações selecionadas érro acender-se.

Para asseguar um desempenho optimo, niveo o seu velculo antes de utilizez o fringarrico.
Para um descemponho optimo, liguo o frigorifico 8 horas antes de colocar alimentos.
Aconsehamos que limpe o interior do seu frigorifico devidamente,antes deutilizar.

4 SeLECTIONAR a fonte de energia

DepoS de ligr o frigorifico,
carregue no botao de
confirmacao e mantena a carregado durante 2
segundos. Os SYMBOLS para as fontes de energia
luminam-se.

Escola a fonte desejada ao carregar nos botões de setas.

Confirme a sua escola com o botao de confirmacao.

Fontes

230V
12V
Gas

rifico è alimentado polata e teletrice.
nífico é alimentado pelà a do seu veloculo.
rifico é alimentado pelao o c gas a uma garrafa

Utilize sempre o gás ou a corrente électrique para o arranque e refrigeração. Operar a 12 V apenas é eficaz quando o motor do velocó está ligado.

0 desempenho do frigorifico, ao operar a 12 V, edependiente da grossura e comprimento da cabigam e da instalacao germ do veiculo.

Whenever選擇ar gás, a chamauve accenderènde多久 30 segundos. So o Sistema falhar, renicée o frigorifico e selezione a fonte de gásNavamente.

A partir de 1000 m do nivoi de mar podem ocorrre problemas de natureza sua fisica quando acender o gas. Isto nao significa que o frigorifico não está a funcaior davidarmente.

Modelo independente (se aplicacveI)

0 Figrorifico lavoraapanas quand o paine del controlo est ligado. Um modelo independente [instalado polo seu revendctor] lavorautilizando pilhias AA, no caso de não having corrente eléctrica ou bateria.

Abrà a tampaPEGauna
debaixo do poinel de
controlo, tal como ilustrado.
Coquejo E Piñas 1.5 VAV
LR6 novas, de accordo com
a ilustração no tamba.

5 SeLECTIONAR O Nível DE REFRIGERAGHO

Deposito de ligrar frigirnat, carregue no botao de confirmacao e mantenha-o carragado durante 2 segundos.

Osibilos para as fentes
comecar a piscar.
Carregue no botao de
confirmacao novamente.

Os.), Usez o botao de setas para escalher ou nivel de refigeração desojaig.

Confirma a sua escola com o botao de confirmacao.

Nivei mais

baixo de refrigeracao aalto de refrigeracao

Nivel mais

altode

refrigeracao

0 seu frigurifico cumpre os requisitos da classe climática SN de accordo com a EN ISO 15502:2005 a uma temperatura ambiente de 10^ a 32^ .

Aconsehamos a configurar o frigorico para o nível 3 de refri Geracao, com uma

temporatura ambiente entre os 15C e 25C. Uma temperatura mais elevada necessita de um nível de refrigeracao mais elevado, uma temperatura mais boa, um nivel mais boa.

Para melhorar o despenbroo de refrigeracao do seu friorifico, a altas temperatas.

a Thetford aconseihla a instalar o Kit de Ventilacao. Ajudao a desiar vois mais rapidamente o ar quente para as respiradouros, o Kit de Ventilacao é adequado aoculos dos frigorificos Thetford.

Controlo dos extras OPCIONALS

Pilhas yazlas

presente nos modelos independentes, instalados para seu revendorado.

Quando o scu frigorifico é fornecido com a opaço independente, ia funconar a pilhas 1,5 VAA/LR6 durante aproximamente 7 dias em combinação com o fornecimento de gas.

Quando o simpolo vermelho "pilhas variazis" piscar, tem de substituiar as pilhas dento de 24 horas. Retire todas as pilhas daqueena tampa debaixo do poinel de controlo e substitua-as por 6 pilhas novas. Se nao vai utilizear esta funcao por maiis de das semanas, retire todas as pilhas.

Utilize apenas pilhas 1,5 VAA/LR6 novas.
No fazer pilhas recarregaveis para esta do frigorifico.

Se não tem pilhas suficientes ou quer utilizes o seu frigorífico durante um curta perioda de tempo, quando é possevel利用率 apenas 3 pilhas em linha. Agora o seu frigorífico éfunctor de whilenamente adrimadamente meia semana.

Anti-condensacao

presente na madeira B do frigorifico

Para proteger o palnel de contro da condensation, a funcao de anti-condensation e ligada automaticamente. Apenas desigue esta funcao quando houver pouca energia.

Carregue en ambos os botos dc setas ao msmo tempo c mantinha os carregados durante 2 segundos, tal como

ilustrado. 0 sentido "anti-condensacao desigida" irá aceder-se no painel de controle. Para ligar a funcao outras, correque novamente em always os botões de setas durante 2 segundos.

Whenever e seu frigorico funcao por a pilas AA, a anti-condensao es exigida automaticamente.

? Uso do compartmento frigorifico

Pode organizar o seu frigurifico como desejar ao mover em altitude as prateleiras de armazenamento e as caixas da porta.

Certifiche-se que consequence fechar a porto apolo recorganizar as pratoletores e os caixas.

Vire para cima o grampo deplastico do lado direito da prateleira de armazenamento, tal como ilustrado. Levante um paucoc o lado dirica, e mova a prateleira de armazenamento para aposico desejada. Primeiro

colque o lado esquergido da prateleira de armazenamento na parede do frigorico, depuis o lado direito na ranhura correspondente. Vire o grampo de plastico para baixo. A sua prateleira de armazenamento está fixa novamente.

Mover as caixas da porta

Empure una caixa da porta fora do Bloqueio com às vezes, tal como ilustrado. Colecque esta caixa da porta novamente na posicao deseja e empure-a de novo para a bloqueio. A sua caixa da

Organizar os alimentos

Apos um minimum de 8 horas de refrigeracao, os alimentos podem ser colocados no frigorifico. Não cabra Completely a las lignas de refrigeracao com alimentos, para preservar um desespernoço optimalo de frigorifico. Certifique-se de que o arindaçaçaçue circular em torno das lignas.

Paravenir que o seu frigorifico forme golo, cubra sempre os produits liquidos, deixo os produits quantcs arrocecereim ante do colocar no frigorifico e nao abra a porta mais tempo do que o necessario.

Para reduzir o tempo de refrigeracao, armazenepanas alimentados prerefrigerados no frigorico.

Para prevenir que os seu alimentos sequem ou que o seu frigorifico ganhe odorés, armazen os alimentos separadamente em caixas fechadas.

8 Uso do compartmento congelador

Puedeutilizarocompartmentocongelador paramantosalimentoscongeladosoupara fazer cubos delgelamacuveyete delgelThetford, includa.

Nunca deixa fiquidos gasificados no compartmento congelador.

Se o frigorifico tem de functior durante um perdo mais longo a uma temperatura interna do veiculo abixo de 10^ ,nao podse ser garantida. uma regula cacion constante da temperatura do compartmento congelador.A temperatura pode aumentar e os alimentos podem descongelar no compartmento congelador.

Fazer cubos de gelo

Endha 2/3 do tabuleiro de cubos de gelo com agua e colque o tabuleiro no compartmento congelador. Certifiche-se de que sutiliza agua potavel.

Nunca coma cubos de gelo ou gelados de aqua saicos directamente do compartmentengelador. Isto pode causar queimadas.

Para acelerar o processo, fazer cubos de gelo a noite, quando o frigorico tem itemas capacidade. Calque que tabuira do cubos de gelo num concentelado varigo, não fudo e atrás.

9 Durante a conclusao

Certifiche-se de que todos os produits no seu frigorico não se movemylvaniaconduz.Prenda as garrafas na porta o retentor de garrafas e fixe todos os alimentos nas pateleiras de armazenamento.

Na Europa apenas é permitido ter o seu frigorífico a funciona para gás conquanto conduc se estiver instalado umsystema de gás com proteção de quebra e as regulações locais foram respeciadas.

Devido as condições exterioros variações em quando conclusão, não pode ser garantindo um bom desempenho do gás. Assim sentido, a Thetford nãoassistantá a pô a funcional a gás o seu frigorico quando conclusão.

Bloqueio da porta

quando fechar o pressionar a porta do fitgorifico, a porta bloceira automaticamente. Este blocejo de porta también prende a porta enquanto conduc.

Alguns modelos possuem umbloqueio de segurancaaextra na parte inferior do frigorifica Para ter certaque que a porta não abre daunteda aconducao, empurre obloqueio de segurancapreto sobre o pinto na porta.

Nunca permita que ciñancas brinquem ou se escondam no frigorífico. Às ciñancas podem ficar presas e posseivamente sulcar.

10 Uso no Inverno

quando a utilizes o frigonoico com uma temperatura exterior abiaixo de 10^ , instale uma cobertura de inverno, tal como ilustrado.

Esta cobertura va proteger o seu frigunico contra o ar muito frio e garantir que tenha ainda um desempessoo optimo.

Certifiche-se de que retira novamente a cobertura de inverno assim que a temperatura estiver acima dos 10^ .

11 Limpeza

E importante limpar regularamente o frigorico para um desempenho optimumo. Limpe o interior com um pano materia e um detergente não abrasivo.

Use um pano humido macio para a parte exterior do frigorifico. Certificado-se de que os respirados no exterior dovehicle está sempre estanques ao po.

Nunca limpe o seu frigerico com sabao ou agentes de limpeza, causticos ou de base sodica, agressivos.

As partes soltas do frigorifico nao a inadequadas para ir a醌ica de lavar louca.

Aigua atraves dos respirados ope danificar o seu frigorico. Assim sendo instale as coberturas de inveno antes deavar o seu veiculo.

12 Desligar o frigorifico

Antes de descongelar o frigorifico ou guardar o seuvelcudo,desiglueo frigorifico.Carreguc no botao ligado/desligado

(on/off), tal como ilustrado, e mantenha-ocarregado durante 2 segundos para desigrar o frigorico. Todas as luzes se apagarao.

13 Descongelamento

Umacamada de gelosobreas laminas de refrigeracion iracuminiracapacidade de refrigeracao e durabitidodose seu frigorifico. Portoanto, o seu frigorifico é fornecido com umsystemascongelamentoautomatico,ouque impedea formacaode gelim.

Aposar desteistema, occasionalemente,tembem e posvel descogerar manually o seu frigorifico. Retireiros os alimentos,envolvas firmamente em jornal e colocque-os num local friou o num saco isolado. Entao abra as portas. Colque toalhas secas no frigorifico para apanha a agua restante. Quando o frigorifico estiver descogerado,seque completeness o interior.

Nao aceler o processo de descentigamento ao remove a camada de gelo atraves da forca ou objetos afiados ou utilizing um secador.

14 Armazenamento

Se espera não usar o seu frigorifico durante um longo periodo de tempo, é importante esvasiar,lescangular e limpar Completely todo o frigorifico. Deposito instale a cobertura de inverno

sobre os respiradouros, para proteger o seu frigorifico durante o armazenamento.

Para prevenir odores e bolro no frigorifico,
mantenha todas as partes abertas durante o armazenamento.

Rode o gancho no bloqueio da porta a 45 grues e fixe o lugar utilizeso batnte, tal como ilustracion.

Certifiche-se que as tornieres de gas da garrata de gas esta fechadas durante o armazenamento.

Agua atraves dos respirados opos danificar o seu frigorico. Assim sando, instalata as coberturas de inverno antes de lavar o seu veloculo.

15 Eliminação

0 seu frigorifico fui concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidad, que podernecrclados e reutilizados.0systema de refrigeracao contentam amonico como refrigerante e cicloptanfo inofensivo para o ozono como agente de expansao na espuma. Das frigorificos estao livres de qualquer CFC/HCFC e HFC.

quando o frigorico atingir o fim da sua vida, élimine o produits de acordo com a regulamentação local. Não limine o frigorico com os residuos domesticos normais. A eliminação correto da seu produit como会使 a evaporar potenciarias consequências negativas para o ambiente e para a saude humana.

16 Questoes?

Se nécessitar de mais informacoes ou se tiver\ quaisquer questeosobre o frigorico, visite o\ noso site www.thetford-europe.com. Se ainda\ tiver questeos, contacte o Departamento de\ Assistencia ao Cliente no seu pais ou no seu local\ de farias [veja os endereços no verso].

Para um suporte correto e eficiente, tenha dispeníveis todas as informações relevantes do tipo de produits [consulta a páginia 179].

Alguns problemas sao indicados atraves de luzes a piscar no sue pailnel de controlo. Primeiro feia as instruções abaixo. Se isto não resolver o problema, contacte o seu revendador ou um Centro de Assistancetica Thoford.

D frigorifico non funcia a 230V verificque sa corrente elctrica esta disponible tente por o frigorifico a funciona com outa fonte de energia

frigorico nao funcia 12V verifiche se o fusivel de 12V na caixa de fusveis sua autocarvana ou automóvel iaúna está operacional certífque-se de que o motor está ligado - tente pô o frigorico a funcional com outra fonte de energia

D frigorico nao funcaiona a gas verificque sa garafa de gas nao estayazia -verificque sa valvula da garrafda gas e todas as valvulas de interrupcao esta obartas -desiglo e ligue novamente o frigorico - tente para n frigorico a functorion com sua fonte de energia

Perguntas freqentes

O que posso fazer o frigorico não liger? Verígué, se iigou o frigorico de acordo com as instruções, se o velocão está rivelado ou se existe uma fonte de energia disponível para ligar o frigorico. Se nenhum destes for o caso, por favor contacte o seu revendador ou um Centro de Assistência Thetford.

O frigirónico não refrigerao o sufúcia, o que posso fazer? Veríque se os respirados não está cobertos ou bloqueados no exterior, se a frigorifico está tãoido, se o[nével mais alto de refrigeração está可以选择ado, se a porta do frigorifico iaenda fecha devidamente ou se não há muito gelu nas lamas de refrigeração. Se nenhum destes for o caso, por favor contacte o seu revendendor ou um Centro de Assistência Thetford.

Todas as luzes do poinel de controlo está o piscar, o que devo fazer? Por favor contacte o seu revendador ou um Centro de Assistencia Thetford.

Acaléb de substituiar as pilhas, mas osímboa "pílhas varías" é está a pizar. À que se passá? Verifique seutilizou apenhas pilhas 1,5 VAA/LRG novas. Para estautersa, as pilhas recarregaves não functionalam.

Nenhuma cobertura de inverno fei fornecida com o muçu frigorico, está correto? A cobertura de inverno é um acesso para o seu frigorico, que pode comprar no seu revendador.

Peças sobressalentes

As peças soubressalentes originais Thetford está disponibile atraves do seu OWNPIO revendecor ou de um Centro de Assistencia Thetford autorizzato.

17 Garantia

A Theftord BV ofroce ao utilizadores final dos
seiros Produtos umar荣誉 de trzes anos.
Em caso de mau funcomenjo ndo do periodo de garantia, a Theftord substituiar ou reparar o produto de acordo com o seu criterio.
Neste caso, os custos da substituicao, custos da
mao-do-obra para a substituicao de componentes
defiuetuos eou os custos das proprias peças
serao supportados pela Theftord.

1. Para fazer uma recliação ao abrigoodal GST, outilizar devera loamento do seu revendedor ou um Centro de Assistance Thetford autorizzato [www.thetford-europe.com]. A recliação sera ao avaliada.

2.0s componentes substituidos durante a reparacao sob garantia tornam-se proprioede da Thetford.

3.Esta garantia vigor sem prejuizo das leis de protecao do consumidor.

1. Este garantia não é valido no caso de produits destinados ou usados para fins commerciais. 5. As reclamacoes de garantia que se enquadrem numa das segentes categorias não são aceitos: - o produto fui uso incorrentamente, ou não foram seguidas as instruções do manual; - o produto não foi instalado doordo com as instruções; - foram realizadas alterações no produits; - o produto fui reparado por um Centro de Assistência não autorizando pela Thetford.

2. o)codigo do produits ou numero de série foram alterados; - o produits foi danificado por circunstancias para uso normal do produits. 6. A garantia é valida apenas para frigorificos Thetford que estejam embutidos numa roultete de autocarvana.

A Thetford não e responsavel por quaisquer perdas éou danos causados directa ou indirectamente传感valho de frigorifico.

A The fundo r o responsovien per esro de inotrese e reservir s a dinhe. de e'chaur alternares de espezifcoupes do produe sem quaoquer cuestion.

NO - BRUKSANVISNING

N3000-E seri en med LED-kontrollpanel

modell A modell B

LED-kontrollpanel

Este frigorifico Thetford especialmente
desenvolpido para caravanas e autocaravanas.
Satisfaz elevados padres de qualidade, éde fácil
utilização o eferece-lhe todas as comodidades
durante as ferias ouPEGuenas viagens.

Antes de acontecer e de utiliser este frigorifico, recomendamos que lei a completenesse este manual. Mantenha este manual num local seguro para possivel futuras consultas.

Para tener a但它ina versao do manual visite www.thetford-europe.com

Simbolosutilizados

Cuidado [risco de danos no equipoamento ou ferimentos pessoas]

2 Utilizar com segurarca

Para uma'utilisation correcta e segura este frigorífico, é necessário notar algumas precauções e recomendações gerais. Se estas instruções não foram seguidas, não são aceitas pedidos de garantia.

O que fazer se chairar gás: Fecchar directamente a valvula da geração de gás, extinguir quaisquer chamas a descoberto, não ligue nenhum aparenho eletrico ou iluminação, abra as janelas e saía da divisão. Em seguida contacte o Departamento de Assistência ao Empresa do seu País ou do seu destino de fénas.

O que fazer se cheirar um odor pungente do systeme de refrigeracao: Desigue o frigorico, exigua quando chama a descoberto, asseguire ventilacao sufficiente atraves de respirados, janelas e portas. Em seguida contacte o Departamento de Assistencia ao Serviços de Ambulancia.

Este aparelho pode serutilizado por crianças a partir dos 8 anos e acima e pessoas com capacidades fisicas, sensornais ou mentalis reduzidas ou que nao tenham experiencia e reconhecimento se tirverem superviadora ou hes foram dadas instruções relativamente autilização da aparelho de uma forma segura e comprehederem os riscos envolvicos.

As crianças nao devem brincar com o aparencho. A limpeza a manutencao poe utilizesao nao devem ser efetuidas por crianças sem superviso.

Manutenção

• Certifique-se de que a instalarao, a ligation eletroica, a manutenao e a inspeccao periodica do systema de gais serao feitas por um专业技术e qualificado, de accordo com as instruções da Thetford [www.thetford.europe.com] e com as regras de segurarca locals;

• Nunca abra ou danilique o Sistema de réfrigeración na parte deTRS do frigorifico. O Sistema de réfrigeración é pressurizzato e contentesubstantias que são nocivas à sua salute;

• Nunca teme reparar vcso mesmo as partes do systema de gas, o tubo de gas ou os componentes electricos. As reparacoesapanossem ser feitas por um专业技术e qualificado. Por favor contacto o Departamento de Assistencia ao Cliente para mais apolo e enderecos;

• Antes de realizar qualquer tipo de manutenacao ou limpeza do seu frigorico, desigue-o;

• Nunca exponha o frigorico a chuva.

Utilização a gás

• O frigorifico apenas direccion con gás liquido (propano, butano ou una mistura destes shois).
  Ninguna direccion en mía natural y unas de la natura.
• Utilize apocas o gás que é Mentionado no rátulo de série Dentro do frigório;
• Recomendado utiliser um filtra adicular quando estiver a funciona a Gas de Petroleo Ligueamento [GPL].
• Certificado, se de que a tipo o posicao da garrafia de gas cumprim esnasas上限acoes tecnicas.
• Mudo a garrafa de gás ao ar livre e longe de\ quaker posseval fiche de ignocía;
• Nunca abstrua as aberturas de ventilaciono local de armazenamento da garra de gas;
• Mantenha c material inflamvilafastado do frigorifico;
• Não utilize o gás como fonte de energia do seu frigorifico nas proximidades de postos de abastecimento de combustível.

Alimentos

• Respecte a data de validade impressa na embalagem dos alimentos;

• 0 descongelamento, limpeza ou manutencao do frigorifico peditenciar a preservação dos alimentos.

como ilustrado. D botao ligado/desiligado [en/off] ia tornar-se verte.

Depoise de 10 segundos as configurações irao escurcer. A luz verde indica que o frigorico não está a funcional.

Para verficar as definições, pressione o botão ligado/desligado (on/off). As ultimas configurações selecionadas éixo计算器-se.

Para asseguar um dosempenho optimo, nivele o seu velloculo antes deutilizar o frigorifico.
Para um descemponho optimo, liguc o frigorifico 8 horas antes de colocar alimentos.
Aconsehamos que limpe o interior do seu frigorifico devidamente,antes deutilizar.

4 SeLECTIONAR a fonte de energia

DepoS de ligrar o frigorifico,
carregue no botao de fonte
de energia varias vezes, tal
como ilustrado. Carregue
aque a fonte desjida
esteja selecionada.

Fontes

A tomatico

0 frigorifico seleczione automaticamente a melhar fonte disponivel [por ordem: corrente eléctrica, bateria, gas]

O frigorico é alimentado por la corrente electrica.

O frigorifico e alimentado pel a bateria do seu veiculo.

O frigorifico é alimentadopora Iligação do gós a uma Garraça de gós.

Utilize sempre a liação do gás ou a voltagem da corrente elettrica para a arranque e refriçação. Operar a 12 V apenas é eficaz quando o motor do veloculé está liagedo.

Se a funcao automatico no frigorico esta selecionada mas nenhuma fonte esta disponvilc, uma luz no botao ligado/desligado [on/off] pisca vermelho.

0 desempo do frigirico, ao operar a 12 V, é independente da grossura e comprimento da cabagem e da instalacao geral do velocio.

Whenever選擇ar gás, a chamauve accenderénde doro 30 segundos. So o Sistema falhar,reincido o frigorifico e selezione a fonte de gásnavamente.

A partir do 1000 m do nivoI de mar podem ocorrre problemas de naturezza fisica quando acender o gais. Isto nao significa que o frigorifico não esta a funcionar devidamente.

5 SeLECTIONAR o nível de refrigeracao

Depois de ligrar a frigorico,
carregue no botao de nveli
de refrigeracao varias vezes, tal como ilustrado. Carregue
a tae que o nveli desajo
estja selecionacion.

Nivel mais

a

Nivel mais alto de refrigeracao

O seu frigorifico compte en requisités du classe climatica SN de acordo con a EN ISO 15502:2005 a una temperatura ambiente de 10^ a 32^ .

Aconsechamos a configurar o frigorico para o nivel 3 de refriperacao, com uma

temperatura ambiente entre os 15^ e 25^ . Uma temperatura mais elevada necessita de um nivel de refrigeracao mais elevado, uma temperatura mais boa, um nivel mais boa.

Para melhorar o despenbrero de refrigeraciondo seu frigurico, a altas temperaciones,Thetford aconsehna a instalar o Kit de Ventilacion.Aa desviar maisrapidamente o arqueente paraospirados.0 Kit de Ventilacion é adequado aoos frigorificos Thetford.

6 Controlo dos extras.optionais

Anti-condensação

Para proteger o pailnel de contro da condensation, a funcao de anti-condensation e ligada automaticamente (nenhum simbolo visel).Apenas desigues:a funcao quando houver pouca energia.

Carregue no botao de anti-condensacao.
0 simbolo no pailel de controlo acender-se- a

7 Uso do compartmento frigorifico

Pode organizar o seu frigorifico como desojar ao mover em altera as prateleiras de armazenamento e as caixas de porta.

Certifique-se de que se conseuge fechar a porta apos reorganizar as prateliras e as caixas.

Viro para cima a grampo de plastico do lado direito da prateleira de armazenamento, tal como ilustrado. Levante um pouco o lado direito, e mova a prateleira de armazenamento para a

posicion descjada. Primeiro colocque o lado esquido da prateleira de armazenamento na parede do frigorifico, après o direito na ranhura correspondente. Vire o grampo de plastico para bixo. A sua prateleira de armazenamento esta fixa novamente.

Empure uma caixa da porta fora do bloqueio com às vezes, tal como ilustrado. Coloque esta caixa da porta novamente na posicao desejada e empure-a de novo para a bloqueio. A sua caixa da porta está fixa novamente.

Organizar os alimentos

Após um minho de 8 horas de refrigeração, os alimentos podem ser colocados no frigorífico. Não cubra Completely as lamas de refrigeração com alimentos, para preservar um descoppenho optimo de frigorífico. Certifique-se do que o ar ainda conseuçse circular em torno das lamas.

Paravenirquea seu frigorificoforme gelo,cubra sempreos produits liquidados, deixeosous productos quentesarrefecerecemantesde os colocar no frigorifico e nolora a porta mais tempodo quea necessario.
Para reduzir o tempo de refigeração, armazene apenas alimentados pré-refrigerados no frigorico.
Para prevenir que os seu alimentos sequem ou que o seu frigorifico ganhe odores, armazene os alimentos separadamente em caixas fechadas.

8 Uso do compartmento congelador

Pode utilizar o compartmento do congelador para hacer os alimentos congelados ou para fazer cubos de gelo com a cuvete de gelo Thetford inclua.

Nunca doxe liquidos gasificados no compartmento congelador.
Se frigorifico tem de funciona durante um periodo mais longo a uma temperatura interna do veiculo abixo de 10^ , não pode ser garantida uma regulação constante da temperatura do compartmento congelador. A temperatura pode fazer o os alimentos poder escongelar no compartmento congelador.

Fazer cubos de gelo

Encha 2/3 dot tabuleiro de cubos de gelo com agua e colocque o tabuleiro no compartmento congelador. Certifiche-se que se utilizes agua potavel.

Nunca coma cubos de gelo ou gelados de aigua saidos directamente do compartmento congelador. Isto pode causer queimaduras.
Para acelerar o processo, faça cubos de gelo à noite, quando o friguro é tem mais capacidade. Colque ou tabuleiro do cubos de gelo num concentelador vazio, não fico e atrás.

9 Durante a conclusao

Certificare se de que todos
os produits no seu
frigorifico não se movem
enquanto conduc. Prenda
as garrafas na porta con o
retentor de garrafas e fixe
todados alimentos nas
preteileuhas de

armazenamento

Na Europa apenas é permitta ter o seu frigorifico a functionar a gás quando conducze se estiver组装ado umsystema de gás com proteção de quebra e as regulações locais foram respeitadas.
Devido as condicoes exteiores variaveis enquanto conduc, nao pode ser garantido um bom doscempinho do gás. Assim sentido, a Thetford não aconcehá a para:a funcção a gás o seu frigorifico enquanto conduc.

Bloqueo da porta

Quando Fecha e pressionar a porta de frigorifico, a porta bloqueira automaticamente. Estebloqueiro de porta también prende a porta enquanto conduc.

Alguns modelos possuem um bloqueiro de segurarca extra na parte inferior do frigorifico. Para ter certa que a porta não abre durante a conducao, empure o bloqueiro de segurarca prete sobre o pinto na porta.

Nunca permita que crianças brinquem ou se escondam no frigorifico. As crianças podem ficar presas e posivelmente sulocar.

10 Uso no Inverno

Quando a utiliser o frigorifico coma una temperatura exterior abaixo de 10^, instale umacobertura de inverno, tal como ilustrado.

Esta cobertura vai proteger o seu frigorifico contra o ar muito frio c garantir que tenha ainda um despencho optimo.
Certifiche-se de que retira novamente a cobertura de inverno assim que a temperatura estiver acima dos 10^ .

11 Limpeza

E importante limpar regularamente o frigorico para um desempenho optimo. Limpe o interior com um pano macio e um detergimento não abrasivo. Use um pano húmido macio para a parte exterior do frigorico. Certifice-se de que os respiradouros no exterior do velocuo está sempre esxtangues ao pô.
Nunca limpe o seu frigorifico com sabao ou agentes de limpeza, causticos ou de base sodica, agressivos.

As partes soltés do frigírgico não às adequadas para ir a maior de lavar louca.
Agua atravesos des respiradocupo danificar o seu frigorifico. Assim sentido, instale as coberturas de inverno antes de lavar o seu velocul.

12 Desligar o frigorífico

Antes dedescendingo frigorilco ou guardar o seu veloculo, desigue o frigorico. Carque no botao ligado/ desiglado [nə/nfəl].tal como

Ilustrado, e mantenha-o carregado durante 2 segundos para deslagir o frigorifico. Todas as luzes se apagarao.

13 Descongelamento

Umamadadegelosobreaslaminas de refrigeracaoiriminiaracapacidade de refrigeracaoedurabilitudodusu frigorifico.
Portanto,osefrigorificoefornecidocomumsistema descongelamento automatico,oqueimpedea formacaodegelol.
Apesardestesa,ocasonalmente,tambem e possiveldescoger manualmenteou frigorifico.Retiretodostosalimentos,envaloa-ifsimamente enjornécolocq-os num local friououncsaloicolado.Entraabriaospartas.Coloqueiahassecaofrogrificoparaapanhar aagua restante.Quando frigorifico estiverdescogelado,sequaclémento ointerior.

Nao acelero o processo de downgelamento ao remove a camada de gelo atraves da forca ou objectos afados ou utilizing um secador.

14 Armazenamento

Se esperao não utiliser o seu frigorifico durante um longo periodo de tempo, é importante esvaciar, disconçergel e limpar completeness todo o frigorifico. Depais instale a cobertura de inverno sobre os respiradouros, para proteger o seu frigorifico durante a armazenamento.

Parapreventoedorebolornofrigorifico, maneterhatadasasportasabertasdurante or armazenamento.

Rode o gancho no bloqueo da porta a 45 grues e fixe o na lugar utilizingo batente, tal como ilustrado.

Certifiche-se que as tomeiras de gas da garrafae de gasa estao fechadas durante amazanamento.

Aguatravés dos respiradospoide danilicar o seu frigonofo. Assim sendo instale as coberturas de inverno antes delavar o seuvelculo.

15 Eliminação

0 seu frigonorico foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. 0systema de refrigeracao contentem amoniaco como refrigerante e cicloptanato inofensivo para o ozono como agente de expansao na espuma. Os frigorificos estao livres de qualquer CFC / HCFC e HFC.

Quando frigorificato atingir o fim da sua.
vida util, elimine o produits de acroco com a
regulamentacao local.Nao elimine n frigorifico
com os residuos domesticos normals.
A eliminação correto da seu produits usado
ajudar a evaporar potencias consequencias
negativas para a ambiente e para a salute humana.

16 Questoes?

Se necessitar de mais informacoes ou se tiver quaisquer questions sobre o frigorico, viso o nosso site www.thetford-europe.com. Se ainda tiver questions, contacte o Departamento de Assistance ao Cliente no seu País ou no seu local de farias [veja es enderepos no verso].

Para um suporte correto e eficiente, tenha disponveis todas as informacoes relevantes do tipo do produits [consulta a pagina 179].

Em caso de problema, pode acender-se um)c原标题doerronpainefeltocontrolo.Quando oscodigosdeerro1,2,4,5,8,9,12ou13sao visveis,contacte directamente o seu revendedor ou umCentro deAssistenciaThetford.

Para os@cógios deerroabaixo,leia primeiroas instruções adequadas. Se isto não resolveroproblema,contacte o seu revendador ou umCentro de AssistênciaThetford.

3 0 frigorifico nao funciona a gds
verifiquee sa garrafa de gas nao está vazia
- verifièse se a valvula da garrafe de gás e todas as valvulas de interrupção está abertas
- désigne e liège novamente o frigorifico - tente o p o frigorifica a fonctionar com另外一个fonte de energia
6 0 frigorifico não funciona a 12 V.

certifiche-se de que o motor esta ligado tente por a friguraica a funcional com other fonte de energia

0 frigorifico não funciona a 12 V: certificque-se de que o motor está ligado - tente por o frigorifico a funciona com outras fonte de energia
0 frigurico não funciona a 230V: certificque-se de que a corrente electrica está disponible * tente por o frigorico a funciona com outra fonte de energia
0 frigarífico não funciona em modoAUTOMATICO: certificque-se de que as fontesestão ligadas · tente pior frigorifica comofunamailmente com uma fonte de energia
Todas as他们在palenelde contro academ: espere aluns segundos ate que o frigorifico incido normalmente.

Perguntas freqentes

O que posso fazer se o frigorico não ligar? Veríquise se ligou o frigorico de acordo com as instruções, se o eólico está nivelado ou se existe uma fonte de energia disanfwel para ligar o frigorico. Se nenhum destos for a caso, por favor contacte o seu revendador ou um Centro de Assistance Thetford.
O frigorifico não refrirge a sufficiente, o que posso fazer? Verifie se os respirados não está cobertos ou bloqueados no exterior, se o frigorifico está muito alto, se o[nével mais alto do refrirçamento está可以选择cionado, se a porta do frigorifico quando fecha devidamente ou se não ha muito gelo nas lamas de refrirçamento. Se nenhumdestosforocaso,porfavorcontactacouse revendendorouumCentrodestasistênciaThetford.
Todas as luzes do poinel de controlo está a piscar, o que devo fazer? Por favor contacto o seu revendorado ou um Centro de Assistencia Thetford.
Nenhuma cobertura de inverno fai fornecida com o meu frigorico, está correto? A cobertura de inverno é um acessario para o seu frigorico, que pode comparar no seu revendador.

Pecas sobressalentes

Asppeas sobressaltes originais Thetford estaion disponiveni atraves do seu propre revendedor ou de um Centro de Assistance Thetford autorizzato.

17 Garantia

A Theftord BV oferece aes utilizadorares final dos
seous produitsuma garantie de tres anos.Em
caso de muc funacionamento dentro del periodo de
garantia, a Theftord substituira ou reparar o
produito de accordo com o seu criterio. Neste
caso, os custos da subtituiacao,custos da maoadobra para a substituicao de componentes
defeitosos/e/ou os custos das propria peças
serao supportados pelta Theftord.
1. Para fazer uma recréação ao abrego de esta garantía, ou utilizes deferve lovar o produits ao seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford autorizzato [www.thetford-europe.com]. A recréação sera ai avaliada.
2.0s componentes substituidos durante a reparacao sob garantia tornam-se propriedade da Thetford.
3.Esta garantia vigorara sem prejuizo das leis de protecao o consumidor.
4. Este garantía não é valido no caso de produits destinados ou uso para fins commercials.
5. As reclamacoes de garantia que se envaqurem numa das seguentes categorias não são aceites: o produto fui泛建过错u, ou não foram seguidas as instruções do manual;
- o produits não foram instalado de acordo com as instruetó; · foram realizadas alterações no produits; · o produits foram reparado por um Centro de Assistência não autorizada pela Thetford;
- o)códia do produit ou número de série foram alterados; - o produits foi danificado por circumstances para do uso normal do produit.
6. A garantía é valida apenas para frigorificos
Thetford que estejaem embutidos numra roultete de
autocarvana.
A Thetford não é responsavel por quaisquer perdas e/u danos causados directa ou indirectlyePGAutilização de frigorifico.