GC-HM 300 - GC-HM 400 - Tondeuse à main EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GC-HM 300 - GC-HM 400 EINHELL

2. Descriçäo do aparelho e material a fomecer

3. Utilizaçäo adequada

5. Antes da colocaçäo em funcionamento

7. Limpeza, manutençäo e encomenda de peças sobressalentes 8. Eliminaçäo e reciclagem

9. Armazenagem e transporte

10. Indicaçôes para a eliminaçäo de erros

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruçôes

Este aparelho näo pode ser utilizado por crianças. As crianças devem ser mantidas sob vigiläncia para que näo brinquem com o aparelho. À limpeza e a manutençäo näo podem ser efectuadas por crianças. Este aparelho näo pode ser utilizado por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com conhecimento ou experiéncia insuficientes, a näo ser quando supervisi- onadas ou instruidas pela pessoa por elas responsävel.

Anl_GC_HM_400_300_SPK2indb 46 14.07.2020 10:36:83

Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para preve-

nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruçôes / estas instruçôes de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessärio. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de in- struçôes / estas instruçôes de segurança. Näo nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela näo observäncia deste manual e das instruçôes de segurança.

1. Instruçôes de segurança

As instruçôes de segurança correspondentes encontram-se na brochura fornecida.

Leia todas as instruçôes de segurança e indicaçôes. O incumprimento das instruçôes de segurança e indicaçôes pode provocar choques eléctricos, incéndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruçôes de segurança e indicaçôes para mais tarde consultar.

Explicaçäo da placa de adverténcia no apa-

relho (ver figura 11)

1...Aviso - Para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruçôes"

2. Atençäol Mantenha tanto as pessoas que

näo estejam a trabalhar consigo, como os

animais afastados da zona de perigo!

Cuidado! - Läminas de corte afiadas

Tenha atençäo às läminas rotativas. Näo

coloque mäos ou pés em frente às aberturas

enquanto a mäquina estiver em funciona-

2. Descriçäo do aparelho e material a fornecer

2.1 Descriçäo do aparelho (figura 1) Barra de conduçäo

Saco de recolha da relva

13. Prolongamento da barra de conduçäo (2 uni- dades)

Parte inferior da barra de conduçäo A Parte inferior da barra de conduçäo B Armaçäo da barra

Cesto de recolha de relva com correia de su- porte

Parafuso M6 x 30 (4 unidades)

Com a ajuda da descriçäo do material a fonecer, verifique se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-Se num prazo mäximo de 5 dias üteis apés a compra do artigo a um dos nos- sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um taläo de compra välido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor- maçôes do serviço de assisténcia técnica no fim do manual.

+ Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.

+ Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da emba- lagem e de transporte (caso existam).

+ Verifique se o material a fornecer estä com- pleto

+ Verifique se o aparelho e as peças acessôri- as apresentam danos de transporte.

+ Se possivel, guarde a embalagem até ao ter- mo do periodo de garantia.

Perigol O aparelho e o material da embalagem näo säo brinquedos! As crianças näo devem brincar com sacos de pléstico, peliculas ou peças de pequena dimensäol Existe o perigo de deglutiçäo e asfixial

3. Utilizaçäo adequada

© corta-relvas manual destina-se ao corte de relva.

O corta-relvas manual destina-se à utilizaçäo doméstica em quintais e jardins particulares. Considera-se que os corta-relvas manuais para utilizaçäo doméstica e jardinagem sejam utiliz- ados predominantemente para a conservaçäo de relva ou superiicies relvadas, ficando excluida a sua utilizaçäo em jardins püblicos, parques, instalaçôes desportivas, na agricultura ou na silvicultura.

Atençäo! Devido ao perigo de danos fisicos para o utilizador, o corta-relvas manual näo pode ser utilizado para cortar plantas tre- padeiras ou para cortar relva em coberturas ou floreiras.

A mäquina s6 pode ser utilizada para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilizaçäo é considerado inadequado. Os danos ou feri- mentos de qualquer tipo dai resultantes so da responsabilidade do utilizador/operador e näo do fabricante.

Chamamos a atençäo para o facto de os nossos aparelhos nâo terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Näo assumi- mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indüstria ou em actividades equiparäveis.

GC-HM 300 Largura de trabalho:

GC-HM 400 Largura de trabalho: Altura de corte: . Peso:

5. Antes da colocaçäo em funcionamento

Avisol Utilize luvas de protecçäo em todos os trabalhos de montagem e de manutençäo.

5.1 Montagem do corta-relvas Fig. 3: Aparafuse a parte superior da barra de conduçäo (12) aos dois prolongamentos (13). Para tal, utilize os dois parafusos M6x25 (19) e duas porcas sextavadas M6 (20).

Fig. 4: Aparafuse a parte inferior À (14) e a parte inferior B (15) da barra de conduçäo aos dois prolongamentos (13). Utilize para o efeito quatro parafusos M6 x 30 (18), dois parafusos M6 x 25 (19) e porcas sextavadas M6 (20).

Fig. 5: Encaixe primeiro uma das partes inferiores da barra de conduçäo no corta-relvas, faça uma ligeira pressäo de modo a aproximar as extremi- dades e encaixe de seguida o outro lado.

5 2 Montagem do cesto de recolha (fig. 6 / 7) … Empurre a armaçäo da barra para dentro do tubo do cesto de recolha.

Encaixe as duas patilhas de fixaçäo lateral do cesto de recolha na armaçäo da barra. Encaixe a patilha de fixaçäo inferior do cesto de recolha, na armaçäo da barra.

5.3 Engatar o cesto de recolha Engate o cesto de recolha previamente montado no rodizio. Adicionalmente, prenda também a alça fornecida juntamente com o cesto de re- colha, na barra de conduçäo (ver fig. 1).

6.1 Ajuste da altura de corte (fig. 8) À altura de corte pode ser ajustada em 4 niveis diferentes, que variam entre os 13-37 mm. Para tal, agarre o perno de mola (A) de ambos os lados, puxe para fora e encaixe-o no orificio de- sejado.

6.2 Funcionamento Ao cortar a relva é recomendado que a passa- gem de corte apanhe uma parte da relva anterior- mente cortada de modo a garantir a uniformidade do corte.

Trabalhe apenas com uma lâmina afiada e em perfeitas condiçôes, para que as pontas da relva näo fiquem retalhadas e a relva seque ficando amarela.

Para conseguir um corte uniforme da relva con- duza o corta-relvas em linhas retas. As linhas de- vem sobrepor-se sempre em alguns centimetros, para eliminar eventuais mar-cas.

Para obter uma superficie relvada bem cuidada, recomendamos uma altura de relva apés o corte de 3 - 4 cm para relvados utiitärios e de 1,5— 2,5 cm para relvados oma-mentais. Utilizando um corta-relva de cilindro é possivel melhorar o padräo de corte, em especial para os relvados omamentais. Corte a relva 1 — 2 vezes por se- mana. Em relva-dos utiltärios, recomendamos © corte da relva com uma altura de 6-7 cm, para relva-dos ornamentais com uma altura de 3-4 cm. Independentemente da altura de corte re-comendada, a relva deve ser sempre cortada apenas em um terço da altura atual. Antes do aparecimento da primeira geada, a relva deve ser cortada à altura recomendada. Corte a relva sempre o mais seco possivel para obter um corte uniforme. À relva nunca deve ter mais de 10 cm de altura para que o corta-relvas possa cortar uniformemente. O corta-relvas esté equipado com uma roda livre ao recolher.

Nos declives, efetue o corte no sentido transver- sal ao declive. Pode evitar o eventual deslizamen- to do corta-relvas colocando-o numa posiçäo in- clinada, para cima. Selecione a altura de corte de acordo com o comprimento real da relva. Efetue värias passagens, de modo a que o desbaste da relva nâo ultrapasse os 4 cm de uma s6 vez.

Desligue o motor antes de realizar qualquer controlo da lämina. Lembre-se de que a lä-mina ainda continua a girar durante alguns segundos depois de ter desligado o motor. Nunca tente pa- rar a lâmina. Verifique regularmente se a lämina est corretamente fixa-da, em bom estado e bem afiada. Caso conträrio, afie ou substitua a lâmina. Caso a lä-mina em movimento bata num objeto, pare o corta-relvas e espere até que a lämina fi- que totalmente parada. Em seguida, verifique o estado da lämina e do suporte da lâmi-na. Caso estejam danificados, devem ser substituidos.

Os restos de relva existentes na carcaça do corta-relvas e na ferramenta de trabalho näo devem ser removidos com a mâo ou com os pés, mas com meios auxiliares adequados, p. ex. uma escova où uma vassoura de mäo.

7. Limpeza, manutençäo e encomenda de peças sobressalentes

+ Apôs a utilzaçäo do aparelho, limpe-o com uma escova ou com um pano.

+ Guarde o aparelho num local seco e inaces- sivel às crianças. Para economizar espaço na armazenagem, pode retirar o saco de recolha € colocar a barra de conduçäo virada para cima na vertical (fig. 10).

+ Para além de garantir a longevidade e eficiéncia, a conservaçäo regular do corta- relvas, contribui para um corte cuidadoso e fäcil da relva.

+ Certifique-se de que todos os elementos de fixaçäo (parafusos, porcas, etc.) estäo bem apertados de modo a poder trabalhar em se- gurança com o corta-relvas.

+ Substitua as peças desgastadas ou danifica- das.

+ Para alcançar uma vida ütil longa deve limpar e de seguida lubrificar todas as peças rosca- das bem como as rodas e os eixos.

+ O componente sujeito a maior desgaste é à lâmina do fuso de corte. Verifique regular- mente o estado da lâmina do fuso de corte bem como a sua fixaçäo.

+ Se as läminas do fuso de corte ficarem rom- bas e precisarem de ser substituidas, dirija- se ao nosso serviço de assisténcia técnica.

Anl_GC_HM_400_300_SPK2indb 49

Utilize apenas peças sobressalentes origi- nais.

7.2.1 Ajustar a contra-lâmina (fi Aviso! Use luvas de protecçäo.

Nota: A contra-lämina (L) vem pré-ajustada de fâbrica. Ap6s uma longa utilizaçäo, poderä pre-cisar de ser reajustada. Ajuste apenas quando:

+ Rodando a porca de aperto (M) (tamanho 10) para a direita = reduz a distäncia entre a contra-lâmina e o fuso de corte

+ Rodando a porca de aperto (M) (tamanho 10)

para a esquerda = aumenta a distância entre à contra-lämina e o fuso de corte

1. Rode as duas porcas de aperto (M) (tamanho

10) para a esquerda. 2. Rode uma roda para a frente, rodando o fuso de corte. Aperte em simultäneo uma das

duas porcas de aperto (M) (tamanho 10) até © fuso de corte mal tocar na contra-lämina de forma audivel.

3. Volte a soltar a porca de aperto (M) (tamanho 10) até o fuso de corte rodar livremente.

4. Repita os pontos 2. e 3. com a segunda porca

de aperto (M) (tamanho 10). Importantel

Ajuste a porca de aperto (M) (tamanho 10) de ambos os lados do aparelho uniformemente, de modo a que o fuso de corte (2) volte a rodar livre- mente. Para verificar se o ajuste da contra-lâmina (L) esté correto, coloque uma folha de papel ent-

re o fuso de corte (2) e a contra-lâmina e ao rodar

uma roda com a mäo sem esforço, verifique se o papel fica cortado em todo o seu comprimento.

No final da época deve efetuar um controlo geral do corta-relvas e remover todos resi-duos exis- tentes. Verifique impreterivelmente o estado da lâmina antes do inicio de cada época. Em caso de reparaçôes, dirija-se ao nosso posto de assis- téncia técnica. Utilize apenas peças sobressalen- tes originais.

Anl_GC_HM_400_300_SPK2indb 50

7.3 Encomenda de peças sobressalentes: Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicaçôes:

+ Nümero de artigo da mäquina

+ Nümero de identificaçäo da mäquina

+ Nümero da peça sobressalente necessäria Pode encontrar os preços e informaçôes actuais em www.isc-gmbh.info

8. Eliminaçäo e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces- sérios säo de diferentes materiais, como p. ex.

o metal e o pléstico. Näo deite os aparelhos de- feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi- naçéo ecologicamente correct, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado.

Se näo tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administraçäo autärquica.

9. Armazenagem e transporte

Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acessérios em local escuro, seco e sem risco de formaçäo de gelo, fora do alcance das crianças. À tempe- ratura ideal de armazenamento situa-se entre os 5e os 30 °C. Guarde o aparelho na embalagem original.

+ Transporte o aparelho sempre pela pega e näo agarre pela ferramenta de corte.

+ Monte dispositivos de protecçäo durante o transporte, caso existam.

+ Proteja o aparelho contra danos e vibraçôes fortes, que ocorrem sobretudo durante o transporte em veiculos.

10. Indicaçôes para a eliminaçäo de erros

Se o aparelho for operado correctamente, näo deveräo surgir avarias. Em caso de avarias, verifique as seguintes possibilidades antes de contactar o serviço de assisténcia técnica.

Problema Possivel causa Resoluçäo Ruido anormal -_ Parafusos/peças soltos? -_ Reapertar os parafusos = Corpos estranhos na lâmina? -_Remover os corpos estranhos =" Lâmina danificada? = Mandar substituir a lâmina

Ajuste da lâmina incorrecto?

Ajustar a contra-lämina (v. 7.2.1)

Resultado do corte |- Ajuste da lâmina incorrecto? insuficiente - Lâmina romba?

Ajustar a contra-lämina (v. 7.2.1) Afiar ou mandar substituir a lämina

A reproduçäo ou duplicaçäo, mesmo que parcial, da documentaçäo e dos anexos dos produtos carece da autorizaçäo expressa da iSC GmbH.

Anl_GC_HM_400_300_SPK2indb 51 14.07.2020 10:36:84

Informaçôes do serviço de assisténcia técnica

Estamos representados em todos os paises mencionados no certificado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderä encontrar no certificado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparaçôes, fonecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisiçäo de consumiveis.

Deve-se ter em atençäo que, neste produto, as seguintes peças estäo sujeitas a um desgaste natural où decorrente da sua utilizaçäo, ou entäo säo necessärias como consumiveis.

Categoria Exemplo Peças de desgaste* Fuso de corte

Consumiveis/peças consumiveis"

* no incluido obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficièncias ou erros, pedimos-Ihe que comunique o problema através da pâgina de In- termet wwwiisc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descriçäo exacta do problema, respondendo sempre às seguintes questôes:

+ O aparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o inicio? + Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

+ Na sua opiniäo, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)? Descreva este erro de funcionamento.

os nossos produtos säo submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho

näo funcionar nas devidas condiçôes, lamentamos esse facto e pedimos-Ihe que se dirija ao nosso ser-

viço de assisténcia técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do nümero de assisténcia técnica indicado. O exercicio dos direitos de garantia esté sujeito às seguintes condiçôes:

1. As presentes condiçôes de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes- soas naturais, que nâo desejam utilizar este produto quer no ämbito da sua actividade comercial quer de outra actividade independente. As presentes condicôes de garantia regem as prestaçôes de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e näo afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deficièncias num novo aparelho adquirido do fabri- cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, € estä, por nossa opçäo, limitado à eliminaçäo de tal falta no aparelho ou à substituiçäo do mesmo. Chamamos a atençäo para o facto de os nossos aparelhos nâo terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profissional. Näo haverä, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do periodo de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparäveis.

8. Excluidos pela nossa garantia estäo:

- Danos no aparelho resultantes da inobserväncia das instruçôes de montagem ou de uma ins- talaçäo incorrect, da inobserväncia do manual de instruçôes (como p. ex. a ligaçäo a uma tensäo de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobserväncia das disposicôes de segurança où da exposiçäo do aparelho a condiçôes ambientais anormais ou de uma conservaçäo e manutençäo insuficientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizaçôes abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilizaçäo de ferramentas de trabalho ou acessérios näo autorizados), a penetraçäo de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou p6, danos de transporte), o uso de força où impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O periodo de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga- rantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de duas semanas apés ter sido detectado o defeito. Est excluida a reclamaçäo de direitos de garantia apés o termo do perio- do de garantia. À reparaçäo ou a substituiçäo do aparelho no implica o prolongamento do periodo de garantia nem dé origem à contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. © mesmo se aplica no caso de a assisténcia técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: wwwiisc-gmbh.info. Tenha à disposiçäo © taläo ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti- vo comprovativo ou sem a placa de caracteristicas, seräo excluidos pelo serviço de garantia devido à falta de atbuiçäo. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser- Ihe-à imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparaçôes que näo estäo, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terä de suportar os custos da reparaçäo. Para este efeito, deverä enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assisténcia técnica.

Para peças de desgaste, consumiveis e em falta, consulte as restriçôes desta garantia, de acordo com as informaçôes do serviço de assisténcia técnica deste manual de instruçôes.