9938 - Máquina de vácuo ELSAY - Manual de utilização gratuito

Tipo de aparelho	Máquina de embalagem a vácuo
Marca	ELSAY
Referência do modelo	9938
Coleção	Seleção de Especialistas
Potência	110 W
Alimentação elétrica	220-240 V~ / 50-60 Hz
Largura máxima do saco	28 cm
Comprimento	27 cm
Largura	21 cm
Altura	29 cm
Peso	1,23 kg
Cor	Preto
Função de corte integrada	Sim
Função de apenas soldagem	Sim
Armazenamento de cabo integrado	Sim
Acessório incluído	1 rolo de sacos de soldagem
Garantia	24 meses (produto novo)
Código EAN	3601029926356

Perguntas frequentes - 9938 ELSAY

Como embalar alimentos a vácuo com a ELSAY 9938?

Coloque o alimento em um saco gofrado compatível (largura máx. 28 cm), insira a abertura do saco na ranhura do aparelho e feche a tampa. A máquina aspira o ar e depois sela automaticamente o saco. Certifique-se de que a abertura do saco esteja limpa e seca para garantir uma selagem hermética.

Quais sacos são compatíveis com a ELSAY 9938?

O aparelho funciona com sacos gofrados padrão para embalagem a vácuo com largura máxima de 28 cm. Um rolo de sacos é fornecido na compra. Você pode comprar sacos de reposição em supermercados ou online, garantindo que sejam certificados para alimentos e sem BPA.

Como usar a função de corte integrada?

A ELSAY 9938 possui uma lâmina de corte que permite cortar o rolo de sacos no comprimento desejado, sem precisar de tesouras. Posicione o saco na fenda de corte e puxe com um movimento firme e regular para obter o tamanho desejado.

A selagem não está segurando, o que fazer?

Verifique se a abertura do saco está livre de gordura e umidade. Certifique-se de que a tampa está bem pressionada durante todo o ciclo. Se o problema persistir, deixe o aparelho esfriar por dois a três minutos entre usos consecutivos: a barra de selagem pode superaquecer com uso intensivo.

É possível embalar alimentos líquidos a vácuo com a ELSAY 9938?

Não é recomendado embalar líquidos diretamente a vácuo: a aspiração pode levar o líquido para o mecanismo e danificar o aparelho. Para molhos ou marinadas, congele-os previamente ou deixe espaço suficiente entre o líquido e a abertura do saco.

É possível selar um saco sem fazer vácuo?

Sim, a ELSAY 9938 possui uma função de selagem apenas, prática para fechar sacos de congelamento comuns ou para resselar um saco já utilizado. Consulte o manual de instruções fornecido para ativar esta opção.

Quanto tempo os alimentos embalados a vácuo duram?

A duração de conservação depende dos alimentos e da temperatura de armazenamento. Na geladeira, a carne fresca pode durar de 3 a 5 vezes mais do que em embalagens convencionais. No congelador, o vácuo evita queimaduras de congelamento e geralmente permite uma conservação de 2 a 3 anos.

Como limpar a máquina de vácuo ELSAY 9938?

Sempre desconecte o aparelho antes de limpar. Limpe o interior do canal de aspiração com um pano ligeiramente úmido. Nunca mergulhe o aparelho na água ou sob um jato de água. A ranhura de selagem pode ser limpa com um cotonete seco uma vez que o aparelho esteja bem resfriado.

A máquina faz um ruído anormal durante a aspiração, isso é normal?

Um leve ruído de motor é normal durante a fase de aspiração. Se o ruído for excessivo ou se a máquina não conseguir fazer o vácuo, verifique se o saco está corretamente posicionado e se sua abertura está bem encaixada na ranhura. Um saco mal posicionado impede a vedação necessária para o bom funcionamento.

Onde encontrar sacos de reposição para a ELSAY 9938?

Sacos gofrados padrão (largura máx. 28 cm) estão disponíveis nas seções de eletrodomésticos e cozinha dos supermercados, bem como online. Verifique se os sacos têm a menção de uso alimentar e sem BPA. Sacos universais para máquinas de vácuo de 28 cm de largura são geralmente compatíveis.

Qual é a garantia da ELSAY 9938?

O aparelho tem uma garantia de 24 meses para produtos novos. Em caso de falha ou defeito, entre em contato com o serviço pós-venda da loja E.Leclerc onde você fez sua compra ou com o serviço ao consumidor ELSAY.

MANUAL DE UTILIZADOR 9938 ELSAY

3 e 4: Bloqueiros esquerdo e direito
5 e 6: Botoes de desbloqueio esquerdo e direito
7: Banda deVEDAGAO

8: Banda aquecedora
9: Banda de selagem
10: Batentes de delimitação de saco de plácico
11: Limites laterais
12: Bocal de succão

Leia atentamente este manual antes de utilizes a boa e conserve-o para eventuels referencia往后as.

Caracteristicas	Valores
Tensão e frequência	220-240 V~, 50/60 Hz
Potência	110 W

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

• Este aparecido pode ser utilisé por crianças com pelo menos 8 anos de idade e pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência ou conheçimentos, desde que tenham beneficiado de uma supervisão correta ou instruções relativas à utilização do aparecido com toda a segança e tenham sentido os perigos incorridos. As crianças não devem brincar com o aparecido.

A limpeza e a manutenção a cargo do'utilizar não devem ser efetuadas porcrianciesem supervisão.

• Se o cabo de alimentação ficar danIFICado,deerá ser substituído pelo fabricante, o Serviço de Apoio ao Cliente ou pessoas igualmente qualificadas de modo a fazer qualquer perigo.
• Precauções adiconais devem ser tomas quando os alimentos contémágua ou liquidos, de modo a estas não sairem e se introduzirem para o interior do artigo durante o embalamento a vácuo e a selagem, o que poderia constituir um perigo.
• Em caso de alimentos con odor forte como algo, gengibre,cebola... não é necessário poder ao embalamento a vácuo.
• Use sempre SACOS de plástico destinados a este uso.
• Não toque na tomadaétrica com as mãos molhadas.
• Desligue a boaina antes de a limpar com um pano macio.
• A boaquina não deve ser desmontada ou utilizesa para outros fins para algo daqueles para que se destina.
• Não instalar a boa num local húmido.
• Abra sempre o saco de plástico antes de o pôr a aquecer no micro-ondas.
• Não abane nem deixe cabir a boa, de modo a fazer danos.
• Não coloque a boaquina em cima de uma superficie quente ouproxima de uma fonte de calor.
• Desligue a boa, não a utilizez.

A: Indicador luminoso de selagem
B: Botão "Selagem"
C: Botão “STOP”
D: Botão "Embalamento a vácuo + selagem"
E: Indicador luminoso "Embalamento a vácuo"

UTILIZACAO

Antes da primeira'utilisation da boa, recomenda-se fortemente limpar a boa com um pano macio ligeiramente humedecido.

1. Colque amaids en cima de una superficie plana e seca. Ligue-a.
2. Coloque o rolo de plácico na ranhura traseira da boa, de modo a cortá-lo nas dimensoes adequadas com o auxílio da lamina integradna atrás da boa.

1. Abra a cobertura (1) pressionando simultaneamenteodos botoes laterais de desbloqueio (5 e 6).
2. Coloque o rolo de plástico na banda aquecedora (8).
3. Volte a fechar a cobertura (1) pressionando fortemente ambas as extremidades daquina (3 e 4) até ouvir um clique de bloqueio.
4. Pressione o botão de selagem (B). O indicator luminoso "Selagem" (A) liga-se quando a boaina sela a extremidade do rolo de plástico. quando a selagem é conclusuía, o indicator luminoso deslga-se.
5. Desbloqueie a cobertura (1) pressionando simultaneamente柔和 os botões laterais de desbloqueio (5 e 6).
6. Retire o saco da maquina.

Nota: Depois de efetuada esta operacao, deixe aquina arrefecer. Aguarde 15 segculos entre das operacoes de selagem.

Embalamento a vacuo dos alimentos

1. Abra a cobertura (1) pressionando simultaneamente también os botões laterais de desbloqueio (5 e 6).
2. Coloque os alimentos a conservar dentro do saco. A quantidade de alimentos não deve excesser os tres quartos da capacidade do saco.
3. Coloque o saço na banda aquecedora (8) respeitando as delimitações (batentes (10) e limites laterais (11)).
4. Volte a fechar a cobertura (1) pressionando fortemente ambas as extremidades daquina (3 e 4) até ouvir um clique de bloqueio.
5. Pressione o botão de embalamento a vácuo e selagem (D). O indicator luminoso "Embalamento a vácuo + selagem" (D) liga-se. A boaina está a Sugar o ar do saco.
6. Uma vez o embalamento a vácuo conclusão, o indicator luminoso "Embalamento a vácuo + selagem" (D) des Liga-se e o indicator luminoso "selagem" (A) liga-se automaticamente. A boaina sera a extremidade do saco.
7. O指示or luminoso "selagem" (D) deslga-se quando a operacao é conclusuia. Desbloqueie a cobertura (1) pressionando simultaneamente ), ), , e retire o saco.

Notas:

• Se desejar interromper uma operationa, pressione o botão STOP (C).
• O tempo de funciona da boa não deve ultrapassar 25 segundos.

• A água conta das alimentos pode ser sugada para o bocal de��ação (12), PODENDO assim provocar danos na区内. Para fazer isto, proceeda do segunte的方式来:

• Alimentos sumarentos e com muita água (carnes vermelhas, frutos sumarentos): Pré-congele antecipadamente os alimentos. Pode también colocar um pano ou uma folha de papel de cozinha dobrada dentro do saco, entre os alimentos e a zona de selagem, de modo a absorver o excesso de humidade.

• Alimentos liquidos (sopas, molhos): Estes alimentos não devem ser embalados em vácuo. Sele apenas o saco de plástico.

• Alimentos em pó ou padrões (cereais): Coloque-os previamente num saco de plástico descartavel antes de proceder ao embalamento a vacuo. Assim, os padrões não serão aspirados pela bomba.

• Deixe os alimentos quentes arrefecer antes de os embalar a vácuo, de modo a fazer eventuales queimaduras.

• Os alimentos perecíveis devem ser conservados no frigorífico ou no congelador.
• Use SACOS de plástico destinados ao embalamento a vácuo.

CUIDADOS DE LIMPEZA E MANUTENÇão

• Desligue a máquina antes de a limpar.
• A boa, o cabo e a ficha não devem ser colocados dentro deágua ou em qualquer及其他 liquido.
• Limpe a superficie damaids com um pano macio e ligeiramente humedecido.
• Para limpar o bocal de succão (12), use uma folha de papel de cozinha.

Problemas	Soluções
Aáriaquina não funciona	1. Certificado-se de que aáriaquina está ligada. 2. Certificado-se de que o cabo de alimentação não está danIFICado. 3. Aáriaquina foi utilizesa em contínuo, sem tempo de repouso.
O saco não está Selado	1. Verificado o estado do saco: Sem dobras e corretramente instalado. 2. Certificado-se de que a cobertura está corretramente fechada. 3. Certificado-se de que a faixa aquecedora não está danIFICada.
O embalamento a vázuo não funciona	1. Certificado-se de que o saco está corretramente posicionado na zona de succão. 2. Verificado o estado do saco: Sem dobras, horizontal, sem furos nem fissuras. 3. Certificado-se de que o saco não contentem demasiados alimentos. 4. Certificado-se de que a zona de succão do ar não está obstruindo por alimentos. 5. Certificado-se de que a cobertura está corretramente fechada. 6. Certificado-se de que o fundo do saco está totalmente Selado. 7. Certificado-se de que o intervalo entre两大 operações de embalamento a vázuo é de 25 segundos. 8. Certificado-se de que a faixa de vestação está em bom estado.
Apos o embalamento a vázuo, o saco vaiderramando progressivamente	1. Certificado-se de que o saco não está roto. 2. Certificado-se de que utilizesa um saco adaptado ao alimentos (não demasiadoAGO). 3. Os alimentos que produzem gás podem impedir o embalamento a vázuo do saco.

Este símbolo indica que o aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo dométrico nos País da União Europeia. Para fazer que o aparelho cause danos no ambiente e na Saúde humana, se forminado de modo não controlado, recicle-o de um modo responsavel, para promover a reutilização sustentaravel dos recursos materiais. Para

devolver o artigo uso, recorra acos sistemas de recolha e de reciclagem, ou contacte o revendedor do artigo. Este tratará de reciclar o artigo, de um modo amigo do ambiente.

Para pedidos de informações, manual de instruções, pontos de segurar e condições de utilizesação: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, Franca

SERVICO DE APOIO AO CLIENTE/GARANTIA

1. Os produits ELSAY são concebidos segundo os mais altos padrões deolemagem dos produits para o lar.
2. Os produits ELSAY beneficiam do periodo de garantia legal (24征求意见) que inicia a conta da data de comprar do produits por parte do consumidor ou da data de entrega do produits. Em complemento dessa garantia legal, uma extensão de um ano (12征求意见) é proporcionada pelo E. Leclerc. O periodo de garantia total fica, assim, de 3 anos (36征求意见).

A extensão de garantia proportionada pelo E. Leclerc não se aplicá aos acessórios* (saco de aspirador, jarro, etc.).

1. As intervenções realizadas a titulo da garantia legal de conformidade proporcionária uma extensão de garantia legal de conformidade de 6 meSES ao produits. Contudo, as intervenções efetuadas durante o periodo de garantia complementarproporcionadopeloeE.Leclerc não poderao beneficiar dessa extensão de garantia.
2. Não abrangidas todas e quaisquer avarias ou deficiências, que tornem o produit improprio ao uso e que resultem na devolução do produits por parte do consumidor durante o período da garantia.
3. Se o produit ELSAY não puder ser reparado durante o periodo total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proportionada pelo E. Leclerc), o mesmo sera substituído e a garantia total sera renovada.

4. Não excluídos da garantia* quaisquer danos, avarias, falhas ou defeitos decorrentes: a. de um uso ou uma instalação não conformes com as instruções constantes do manual fornecido.
   b. de danos resultantes de una causa externa o produits.
   c. de una alteração das caracteristicas痫icas pelo uso.
   d. de uma utilização profissional.

5. No seguimento de uma analise efetuada pelos pontos de Servço de Apoio ao也不会 be found.

6. A garantia aplicar-se-á exclusivamente nos pontos de vendA E.LECLERC. Em caso de problema ou defeito,deera sempre deslocar-se até um punto de vendA E.LECLERC para poder beneficiar da cobertura da garantia.

7. Qualquer pedido de service pos-venda apenas poderá ser processado se: a. For fornecido um comprovativo de compra (talão de caixa ou cartão E. LECLERC); b. O produits for rigorosamente identico ao comprado.
8. A sua loja E. LECLERC está ao seu dispor para quaisquer informações adcionais.

9. Assim como está disponible o número verde 0800 35 35 20 (chamada sem valor acrescentado).

10. Em caso de acessórios do produits vendidos em separado.

INSTRUKCJE PRZETŁUMACZONE Z ORYGINAŁU