plongeant 4 en 1 - HB952AH-JB - Liquidificador ELSAY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR plongeant 4 en 1 - HB952AH-JB ELSAY

1. Variador de velocidade
2. Botão ON/OFF
3. Bloco do motor
4. Varinha magica
5. Cabo de alimentação

6. Batedor de varas

7. Copo doseador graduado

8. Espremedor de batata
9. Tampa da taça da picadora
10. Láminas da picadora
11. Resguardo de láminas
12. Taça da picadora

Leia atentamente estas instruções antes de utilizes o aparecido.

DADOS TÉCNICOS

Caracteristicas	Valores
Tensão de alimentação	220-240 V~ 50/60 Hz
Potência	600 W
Classe de isolamento	classe II □

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Durante a'utilisation de aparhos electrolycos,deer ter em conta as seguientes precauções de segurança:

• Leia todas as instruções antes da'utilisation do aparheiro.
• Se o fio da alimentação ficar danificado,deerá ser substituído pelo fabricante, o的服务o pos-venda ou pessoas équivalente qualificadas, de modo a fazer qualquer perigo.
• Para todas as utilizesções exceto batedor de varas: Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do alcance das crianças.
• Para as utilizacoes com o acessario batedor de varas: Este aparelho pode ser utilizado por crianças comazo些 8 anos de idade, desde que tenham beneficiado de uma supervisao correta ou instruções relativas à utilização do aparelho com toda a segurança e tenham sentido os perigos incorridos. A limpeza e a manutençao a cargo do utiliser não devem ser realizadas por crianças, exceto se tiverem mais de 8 anos de idade e que estiverem vigiadas. Mantenha o aparelho e respetivo cabo de alimentacao fora do alcance de crianças com idades inferiores a 8 anos.
• Este aparecido pode ser utilizado por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou pessoas com experiência ou conheçimentos insufficientes, desde que beneficém de supervisão ou tenham recebido instruções relativas à utilização do aparecido com toda a segança e tenham sentido os perigos potenciais.
• As crianças não devem usar o aparelho como brinquedo.
• Existe um risco de ferimentos em caso de'utilisation incorreta.
• Devem ser tomasas precauções durante o manuseio das lâminas afiadas, ao esvaziar o copo e durante a lavagem.
• Desligue sempre o aparecido da alimentação se o deixar sem supervolvimento e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada elétrica antes de mudar

de acessório ou de se aproximar das partes que ficam moveris durante o funciona.

• O aparelho destino-se a ser utilizar em aplicações dométricas e semelhantes tais como:

• Áreas de trabajo de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabajo;

• Quintas;
• Clientes de hotelis, pensões e outros ambientes com(CC) residencial;

• Ambentes de tipo quartos de hospedes.

• O aparecido não deve funciona mais de 5 min em continuo. Caso contrário o motor tornar-se-ia demasiado quente.

• Não imirja o artigo ou o cabo de alimentação em água ou em qualquer除外. Não molhe o cabo ou a tomada eletrica de modo a fazer a eletrucussão.
• Não utilize o artigo com as muitos molhadas. Seque as muitos com uma toalha seca antes de ligar o aparecido.
• Nunca deixe o cabo de alimentacao pender de uma mesa ou bancada de trabalho.
• Tenha cuidado em não tropeçar no cabo. Não deixe o aparecido em contacto com superfícies quentes ou ao alcance das crianças.
• Não utilize o aparelho no exterior.
• Afaste os dedos, o cabelo, a roupa e as ferramentas de partes moveris.
• A utilização de acessórios não recomendados pode provocar um incério, eletrocussões e ferimentos.
• Não misture ingredientes demasiadouros ou pegadosos.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACHO

• Extraia o aparelho e os acessórios da embalagem.
• Lave os acessórios (varinha magica, batedor de varas, copo doseador, espremedor de batata, láminas e taça da picadora) com água quente e sabão e uma esponja macia. Passe-os por água e seque-os com um pano macio.
• Limpe o bloco do motor e a tampa da picadora com um pano macio. .
• Para mais informações, refira-se à secção «CUIDADOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO» das presentes instruções.

UTILIZACAO DOS ACESSORIOS

Acessório	Tipo de preparado	Movimento de utilizesçao	Velocidade	Tempo de'utilisation
Varinhaernessica	Sopas, molhos,batidas de leite,batidas de fruta, etc.	Movimento verticalde cima para baixo	Veloculdategenta	30 seg.
Batedor devaras	Claras em castelo,maionese, cremes,emulsões	Movimento rotativoinclinandoligeiramente oaparelho	Veloculdarápida	3 min
Espremedorde batata	Purés, compotas.	Movimento verticalde cima para baixo	Veloculdarápida	30 seg.
Taça dapicadora	Para picar carne,queijo, legumes eervas aromáticas.		Veloculdarápida	30 seg.
Copodoseador	Para triturar, misturare bater os seuispreparados.

Nota: Deixe passar pelo menos 2 min de repouso entre das operacoes. Apos 5 ciclos de operacoes consecutivos,dehyde o aparecido arrefecer antes de o voltar a utiliser.

UTILIZACAO DO APARELHO

1. SeLECTIONO o acessatorio que desejar usar em funcao do tipo de preparado culinario (refira-se a seccao «Utilização dos acessórios»). Monte o acessório, atarraxando-o no bloco do motor. Devera ouvir um clique.
2. Ligue o aparelho.
3. Colque os alimentos no copo doseador ou no copo da picadora.

Atença: Não excessa a quantidade Tmaxima indicada no recipiente.

1. Coloque a parte da varinha magica, do batedor de varas ou do espremedor de batata na vertical nos alimentos antes de ligar o aparelho.
2. Prima o botão ON/OFF para ligar o aparecido. O aparecido funciona na velocidade definida no variador. Àjuste a velocidade com o variador.

Notas:

• Recomenda-sevenircomuma velocidadebaixae augmentarprogressivamenteavelocidade,conformene necessario.

• Se a varinha magica, o espremedor de batata, o batedor de varas da picadora estiver(em) preso(s), prima o botão ON/OFF para desligar o aparelho e desligue o aparelho antes de o(s) soltar.

• Quando tiver terminado, pressione o botão ON/OFF para desligar o aparecido. Aguarde a paragem completeness do acessório ou das lâminas da mini picadora antes de desligar o aparecido.

• Desmonte o acessario, desapertando-o do Bloco do motor e limpe-o imeditamente(before de'utilizar.

Conselhos de utilização:

• Raspe bem as pareDES do recipiente para obter um preparado homogeneo. Utilize uma espátula, de modo a descalar os pedacos de alimentos colados à parede do copo doseador e da mini picadora.
• Corte os alimentos em��enos pedacos de tamanhos equivalentes antes de os triturar.
• Cuidado em não excesser as quantidades mámas indicadas no copo doseador e na taça da picadora. Se tiver de picar/triturar grandes quantidades de alimentos, proceda por��enas porções.
• De modo a triturar mais fácilmente os frutos e/ou legumes, acrescente uma pequena quantidade deágua e/ou sumo ao preparado.
• Recomenda-se seguir os tempos de'utilisation e de pausa indicados na sequção «utilização dos acessórios».
• O aparecido não está adaptado para alimentos duros e secs. Não deve ser realizado para fazer gelo picado.

CUIDADOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ATENÇA:

• Recomenda-se limpar o aparecido e respetivos acessórios logo après autilização, de modo a fazer a limpeza.
• Nunca coloque a cabo de alimentação, a ficha, o Bloco do motor ou a tampa da picadora dentro de água ou em qualquer及其他lylico.
• Não useiros detergentes abrasivos nem esfregoes para a lavagem.
• Todas as reparacoes so devem ser efetuadas por um Servico de apoio ao cliente autorizzato.
• Desligue o aparecido da tomada elétrica antes de qualquer operação de limpeza.

• Desmonte os acessos do Bloco do motor.

• Lave todas as peças amovíveis (exceto o Bloco do motor e a tampa da picadora) com água quente e sabão com o auxílio de uma esponja macia. Passe-os por água e seque-os cuidadosamente com um pano macio.

Note: As peças amovíveis (exceto bloco do motor e tampa da picadora) podem ser limpas na区内 de lavar louça.

Atença: Manuseie a varinha magica e as láminas da picadora com cuidado: As láminas está muito afiadas.

Depois de limpar as láminas da picadora, volta a colocar as proteções nas láminas.

1. Limpe o Bloco do motor e a tampa da picadora com um pano macio e ligeiramente humedecido e seque-os cuidadosamente com um pano macio.
2. Elimine eventuals residuos de alimentos presentes no cabo de alimentacao com auxilio de um pano macio e seco.

ARMAZENAGEM

• Certifique-se de que o aparelho e respetivos acessórios esteyam corretoamente limpos e secos.
• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparheiro.
• Guarde o aparelho num local fresco e seco.

Os produits étricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo domestico. Recicle-os nos pontos de recolha previstos para oefeito. Informe-se jusqu'àdas autoridades locais ou do revendedor para obter conselhos referentes à reciclagem.

Para pedidos de informacoes, manual de instruções, pontos de segurar e condições de utilizesao: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, FRANCA

SERVICO DE APOIO AO CLIENTE/GARANTIA

1. Os produits ELSAY são concebidos segundo os mais altos padrões deolemagem dos produits para o lar.
2. Os produits ELSAY beneficiam do período de garantia legal (24征求意见) que inicia a conta da data de compra do produits por parte do consumidor ou da data de entrega do produits. Em complemento dessa garantia legal, uma extensão de um ano (12征求意见) é proporcionada pelo E. Leclerc. O período de garantia total fica, assim, de 3 anos (36征求意见).

A extenso de garantia proportionada pelo E. Leclerc não se aplica aos acessórios* (saco de aspirador, jarro, etc.).

1. As intervenções realizadas a titulo da garantia legal de conformidade proporcionária uma extensão de garantia legal de conformidade de 6 meSES ao produits. Contudo, as intervenções efetuadas durante o periodo de garantia complementar proportionado pelo E. Leclerc não poderao beneficiar dessa extensão de garantia.
2. Não abrangidas todas e quaisquer avarias ou deficiências, que tornem o produit improprio ao uso e que resultem na devolução do produits por parte do consumidor durante o período da garantia.
3. Se o produit ELSAY não puder ser reparado durante o periodo total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proportionada pelo E. Leclerc), o mesmo sera substituído e a garantia total sera renovada.
4. Estao excluidos da garantia* quaisquer danos, avarias, falhas ou defeitos decorrentes:

a. de um uso ou uma instalação não conforms com as instruções constantes do manual fornecido
b. de danos resultantes de una causa externa o produits
c. de una alteração das caracteristicas痫icas pelo uso de
d. de uma utilização profissional

• No seguimento de uma analise efetuada pelos pontos de Servço de Apoio ao也不会 be a Cliente E. LECLERC ou pelo punto de vendA E. LECLERC.

• A garantia aplicar-se-á exclusivamente nos pontos de vendA E. LECLERC. Em caso de problema ou defeito,deera sempre deslocar-se ate um punto de vendA E.LECLERC para poder beneficiar da cobertura da garantia.

• Qualquer pedido de service pos-venda apenas poderá ser processado se: a. For fornecido um comprovativo de compra (talão de caixa ou cartão E. LECLERC);
  b. O produto for rigorosamente identico ao comprado.
• A sua loja E. LECLERC está ao seu dispon para quaisquer informações adiconais.

• Assim como está disponible o número verde 0800 35 35 20 (chamada sem valor crescentado).

• Em caso de acessórios do produits vendidos emeparado.

TLEUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI