HWS84GA - Adega de vinho HAIER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HWS84GA HAIER

Deve ler estas instruções cuidadosamente antes de usar o aparecido. As instruções contém informação importante que oakraá a obter o melhor do aparecido e assegurar a instalação segura, utilizesçao e manutençao adequada.

Manter este manual em local conveniente para que o possa consulutar sempre para a utili-zao segura e adequada do aparelho.

Se vendr o aparelho, o oferecer, ou o deixar quando mudar de casa, ter certeza de tambementarag este manual para o novo proprietario se familiarizar com o aparelho e as advertencias de seguranca.

Legenda

Advertência - Informação de Segurarça Importante

Informação geral e dicas

Informação Ambiental

Eliminação

Ajude a proteger o ambiente e a saudé humana. Pór a embalagem em contentores adequados para ser recicada. Ajude a reciclar resíduos de aparelhosétricos e eletrónicos. Não eliminar aparelhos marcados com este símbolo com o lixo dométrico. Levar o produto para a sua instalação de reciclagem local ou contactar o seu的服务o municipal.

ADVERTÉNCIA!

Risco de lesão ou asfixia!

Refrigerantes e gases devem ser eliminados profissionalmente. Assegurar que a tubagem do circuito de refrigeracao não está danificada antes de ser eliminado adequamente. Desligar o aparelho da corrente eletrica. Cortar os cabos de alimentacao e eliminá-los. Retirar as prateleiras e gavetas bem como os vedantes e pegas da porta, para fazer que crianças e animais fiquem perto do aparelho.

Os apareiros antigos continuam a ter algo valor residual. Um método ecológico de eliminacao irá assegurar que as matérias-primas valiosas podem ser recuperadas e utilizesdas novamente.

O ciclopentano, uma substência inflamçavel não prejudicial para a camada de ozono, éutilizada como um expansor para a espuma de isolamento.

Ao assegurar que este produit é eliminado corretamente, ajudará a evitar potecções consequências negativas para o meio ambiente e para a Saúde humana, os quais poderiam caso contrário ser causados.

Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem destes produits realizada por professionais, contactar o seu centro de service local, o seu service de recolha de lixos dométricos ou a loja onde compru o produit.

Informação de Segurança 4
Dicas de segurarca 7
Manutenção 11
Acessórios 13
Descrição do produits 14
Instalacao 15
Utilização 18
Dicas para poupar energia 21
Equipamento 22
Cuidado e limpeza 23
Resolucao de problemas 24
Servico ao CLIENTE 28
Empilhar garrafas de vinho 29

Este aparelho destiná-se a ser utilizado exclusivamente para armazenamento de vinhos. Antes de ligar o aparelho pelaPrimeira vez deve ler as seguições recomendações de segurarça:

ADVERTÉNCIA!

Antes da primeira'utilisation

• Assegurar que não há danos de transporte.
• Remover todos os materiais de embalagem, manté-los foras do alcance das crianças e eliminá-los de forma ecológica.
• Aguardarleo menosdias horasantesdeinstalaroaparelho demodoagarantirqueocircuito refrigeranteétotalmenteeficiente.
• Manusear o aparelho sempre com pelo menos das pessoas quando é pesado.

Instalacao

• O aparelho deve ser colocado num local bem ventilado. Assegurar que existe um esqaco de pelo menos 10 cm acima e em volta do aparelho.
  ADVERTÉNCIA: Manter as aberturas de ventilação no aparecido ou na estrutura embutida livres e sem obstruição.
• Nunca colocar o aparelho numa zona ou local alagado, onde possa ser salpicado com agua. Limpar e secar os salpicos de agua e as manchas com um pano de limpeza macio.
• Não instalar a cave de VINHOS em qualquer local que não está correto, esquecer o local é impossível.
• Não estou a cavhe de VINHOS no mais quando é para fazer algo tão mecem.
• Não instalar o aparecido à luz solar direta ou perto de superficies quentes (p.ex. fogo, aquecedores).
• Instalar e nivelar o aparecido numa zona adequada ao seu tamanho e'utilização.
• Assegurar que a informação eletrica na chapa de carateristicas está de acordo com a fonte de alimentação, caso não estája, deve contactar um eletricista.
• O aparelho é operado por uma fonte de alimentação de 220-240 VAC/50 Hz. A flutuation anormal da potência pode originar falhas no arranque do aparelho ou danos no controlo de temperatura ou no compressor, ou pode havem ruido anomal quando estiver em funcaoamento e nesse caso deve ser montado um regulator automatico.
• Não usar adaptadores multi-fichas ou cabos de extensão.

ADVERTÉNCIA!

ADVERTÉNCIA: Não colocar varías tomadas ou fontes de alimentação portáteis na parte deTRS do aparecido.
ADVERTENCIA: quando posicionar o aparecido, assegurar que o cabo de alimentação não está preso ou danificado.
- Não pisar no cabo de alimentação.
- Usar uma tomada com ligação à terra para a fonte de alimentação que está acessível fácilmente. O aparecido deve ser ligado à terra.
Apenas para RU: O cabo de alimentacao do aparelho está equipado com uma ficha de 3 fios (com terra) que se adapta a uma tomada padrao de 3 fios (com terra). NuncaURTAR ou desmontar o terreiro pin (com terra).Depois do aparelho estar instalado, a ficha deve estar accesivel.
ADVERTENCIA: Não danificar o circuito de refrigeracao.

Uso diario

• Este equipamento pode ser uso por crianças a partir de 8 anos e mais e por pessoas com capacidades fisicas, sensóriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiência e conheçimento se lhes tiver sido dada a supervisão ou instrução relativamente ao uso do equipamento de uma forma segura eDSLender os riscos envolvidos.
  As crianças não devem brincar com o aparelho.
  E permitted as crianças comidade entre os 3 e os 8 anos carregar e descarregar os apareiros de refrigeracao, mas não lhes é permitido limpar e instalar osleasedos.
• Manter as criencias com menos de 3 años afastadas do aparecido a menos que estejam supervisionadas constantly.
  A limpeza e a manutenção do'utilizar não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
  O aparelho deve ser posicionado de modo que a ficha se man-tenha accesivel.
  Se houver fuga do gás de carvão ou de outras gás inflamável, desligar a valvula do gás libertado, Abrir as portas e janelas e não desligar o cabo de alimentação do aparelho.
• Aguardar pelo menos 7 minutos para voltar a ligar a alimentação que fos desligada.
• Não levantar o aparecido pelas pegas da porta.
  As chaves devem ser guardadas longe do alcance das crianças e não junto ao aparelho para fazer que as crianças fiquem fechadas dentro do aparelho.

ADVERTÉNCIA!

Notar que o aparelho está Concebido para funciona na faixa de ambiente específico entre 10 e 38^ . O aparelho pode não funciona corretamente se for deixado por um longo período a uma temperatura acima ou abaixo do intervalo indicado.
- Não colocar artigos instáveis (objetos pesados, recipientes cheiros de água) em cima do aparecido, para fazer danos pessoas causados porque ouicho电解trico causado pelo contacto com água.
- Abrir e fechar a porta com as pegas. A folga entre a porta e o armario é muito estreita. Não colocar as mãos restas和地区 para fazer que os seu dedos fiquem presos. Abrir ou fechar as portas do aparelho apenas quando não estiverem crianças dentro do limite do movimento da porta.
- Não guardar ou usar materiais inflamíveis, explosivos ou corrosivos no aparecido ou na suaproximidade.
- Não guardarVESTeste aparelho substancias explosivas como latas de spray com carburante inflamvil.
- Não guardar medicamentos, agente bacterianos ou químicos no aparecido. Este aparecido é um aparecido de uso domestico. Não é recomendado para guardar materiais que exigem temperadas estritas.
- Não definir temperatura baixa desnecessariamente no armário da cave de VINHOS. Podem ocorro temperatas negativas em definições elevadas. Atença: As garrafas podem explodir
- Não tocar na superficie interior do compartmento do aparecido quando está aFUNCTIONAR, especialmente com as mãos molhadas, às vezes asisas mãOs podem congelar emcontacto com a superficie.
Para uma refrigeração adequada do vinho, não sobrecarregar o aparecido.
Desligar o aparelho na eventualidade de uma interrupcao de energia ou antes de limpar. Permitir pelo menos 7 minutos antes de voltar a colocar o aparelho em funcaoamento, fazer que o arranque frequente pode danificar o compressor.
ADVERTÉNCIA: Não usar dispositivosétricos no interior do aparecido, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo serviceo ao cliente para fazer riscos (consultar cartão de garantia).
- Para prolongar a vida útil do aparecido, deben estar desligar o mesmo.
- Nunca colocar o aparelho na posicao horizontal no chao. Depois de inclinar o aparelho mais de 45^ , aguardar 24 horas antes de o voltar a ligar.

ADVERTÉNCIA!

Manutenção / limpeza

• Assegurar que as crianças são supervisionadas se fazer em limpeza e manutençao.
• Desligar o aparecido da fonte de alimentação antes de realizar qualquer manutençao de rotina. Esperar pelo menos 7 minutos antes de reinicir o aparecido, quando frequentes arranques podem danIFICAR o compressor.
  Segurar a ficha, não o cabo, quando desligar o aparelho.
• Não limpar o aparecido com escovas duras, escovas de aço, detergente em pó, gasolina, acetato de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, acido ou soluções alcalinas. Deve limpar com detergente especial de frigorífico/congelador para fazer danos. Usar eventualmenteágua quente e uma solução de bicarbonato de sódio -cerca de uma colher de sopa para um quarto de litro de água. Enxaguar cuidadosamente com água e secar. Não usar pós de limpeza ou outras soluções de limpeza abrasivas. Não lavar as partes amovíveis na máquina de lavar loça.
• ADVERTÊNCIA: Não usar dispositivos mecânicos nem outros meiros para acelerar o processo de descogelação, exceto os recomendados pelo fabricante.
  Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de assistência ou uma和个人amente qualificada de modo a fazer algo perigo.
• Não tentar reparar, desmontar ou ALTERAR o aparecido autonomamente. Em caso de reparação deve contactar o meu assunto ao cliente.
  Se as `lâmpadas estiverem danificadas, devem ser substituías pelo fabricante ou pelo seu agente de assistência ou uma和个人 equivalente qualificada de modo a fazer algo perigo.

• Eliminar a sujidade na parte deTRS do aparelho pelo menos uma vez por ano para fazer perigo de incência, bem como aumento do Consumo de energia.

• Não pulverizar ou enchavar o aparecido durante a limpeza.

• Não usar pulverizador ou vaporizador de água para limpar o aparcelho.
• Não limpar as prateleiras de vidro frias com água quente. Mudança de temperatura súbita pode provocar a quebra do vidro.
  Se não utilizes o seu aparecido durante um longo periodo, deve deixar o mesmo aberto para fazer a formação de odores desagradáveis no interior do mesmo.

Informação do gás refrigerante

ADVERTÉNCIA!

O aparelho contém o refrigerante inflamável ISOBUTANO (R600a). Assegurar que o circuito refrigerante não foi danificado durante o transporte ou instalação. Libertação de refrigerante podecause daranos nos olhos ou detonação. Se ocorreu um dano, manter afastado de fontes de fogo abertas, ventilar bem a divisão, não ligar ou desligar os cabos de alimentação do aparelho ou de qualquer outras aparelho.Informar o service ao cliente.

No caso do conta dos olhos com o refrigerante, enchagua-los imeditamente sob agua corrente e contaar o especialista de olhos imeditamente.

ADVERTÉNCIA: O Sistema de refrigeração está sob alta pressão. Não deve ser alterado. Dado que são realizados refrigerantes inflamíveis, a instalação, o manuseamento e a reparação do aparecido deve ser feita estritamente de acordo com as instruções e deve ser contactado o agente profissional ou o服务于 para a eliminação do aparecido.

Utilização prevista

Este aparecido é destinado a ser uso em uso dométrico ou aplicações similares como:

• zonas de cozinha em estabelecimentos commerciais, escritórios ou outros ambientes laborais;
• casas rurais ePelosclientes em hotelis eoutrosambiente detiporesidencial;
• ambientes de tipo bed&breakfast;
• catering ou aplicacoes não commerciais similares.

Para asseguarar a conservação dos vinhos, deve cumprimir com estas instruções de uso.
- Os detalles da parte mais apropriada no compartmento do aparelho na qual os temaspecíficos de alimentos devem ser guardados,

considerando a distribuição da temperatura que possa existir nos various compartments do aparecido encontrar-se noutra parte do manual.

Não são permitidas alterações ou Mudicoações ao aparecido. Utilização não indica para fazer perigos e perda de solicitação de garantia.

Eliminaçao

O*símbolo no produits ou embalagem implica que o produit não deve ser tratado como resíduo dométrico. Em vez disso, deve ser entrega nos pontos de recolha aplicáveis para reciclagem de equipamentosétricos e eletrónicos. Ao assegurar que este produits é eliminado corretamente, ajudará a fazer consequências negativas para o meio ambiente e para a Saúde humana, os quais poderiam caso contrário ser causados por manuseamento inadequado dos resíduos deste produits. Para informações mais detailhadas sobre os pontos de recolha e a reciclagem destes produits, contactar o seu centro de service local, o seu service de recolha de lixis homédicos ou a loja onde comprou o produits.

Dado que são usados gases de isolamento inflamáveis, deve contactar o agente profíssional ou o服务于 para a eliminação do aparecido.

ADVERTÉNCIA!

Risco de lesão ou asfixia!

Refrigerantes e gases devem ser eliminados profissionalmente. Assegurar que a tubagem do circuito de refrigeração não está danificada antes de ser eliminado adequadamente. Desligar o aparelho da corrente eletrica. Cortar os cabos de alimentacao e eliminá-los. Retirar as prateleiras e gavetas bem como os vedantes e pegas da porta, para fazer que crianças e animais fiquem perto do aparelho.

ADVERTÉNCIA: Desligar o aparecido da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza.
- Não limpar o aparecido com escovas rijas, escovas de arame, detergente em pó, gasolina, acetato de amila, acetona e soluções

orgânicas semelhantes, soluções acidas ou alcalinas. Deve limpar com detergente de frigorífico especial para fazer danos.

Limpar o aparelho apenas, quando está pouco ou nenhum vinho
armazenado no mesmo. É apenas necessário limpar se o mesmo se encontrar sujo.
- Limpar o interior e a carcaça do aparecido com uma esponja humedecida em água quente e detergente neutro.
- Limpar com agua quente e uma pano macio seco.
- Não limpar qualquer das peças do aparelho na区内 de lavar loça.
- Esperar pelo menos 7 horas antes de reinecer o aparecido, quando frequentes arranques podem danificar o compressor.

Limpar o vedante da porta:

• Os vedantes das portas devem ser limpos em cada 3 vezes para asseguira um vedante limpo. Como indicaço em baixo: Remover: Agarrar o vedante da porta e puxá-lo para fora conforme a direção da seta para remover Completely o vedante da porta.

Mergulhar a escova em agua ou alcool de calidad alimentar, limpar primo o encaixe do vedante da porta empurrando a escova para arente e paraTRS. Depois lavar a superficie do vedante da porta com um pano embarbido com agua ou alcool de calidad alimentar. Finalmente, lavar o vedante da porta e fazer o mesmo com um pano limpo.

Instalacao do vedante da porta(beforea limpeza:

Antes da instalação, assegurar que não há água no vedante da porta. Colocar o vedante da porta no encaixe e premir o mesmo ligeiramente de cima até abaixo com amão até que o vedante esteja completeness inerido no encaixe.

• Todas as prateleiras devem ser retiradas para serem limpas.
  Retirar todas as garrafas.
  Levantar um peuco cada uma das prateleiras eletalar a mesma.
  Limpar a prateleira com um pano macio.
  ▶ Aguardar até que as prateleirassequemantes deas voltaracolocar.

ADVERTÉNCIA:

Aguardar pelo menos 7 horas para voltar a ligar a alimentação que fos desligada.

Verificar os acessórios e literatura em conformidade com esta lista: sem isolamento.

Nome	Manual do Utilização	Cartão de assisença	Prate-leira	Prate - leira pe - quena	Tampa da do-bradiça	Etiquete enerá- tica	Chave	Excêntico esquerdo da porta manual
HWS84GA	1	1	6	1	1	1	2	2
HWS84GNF	1	1	6	1	1	1	2	2
HWS49GA	1	1	4	1	1	1	2	2
HWS49GAE	1	1	4	/	/	1	/	/
HWS66GGE	1	1	5	/	/	1	2	/

Observação

Devido a alteracoes tecnicas e modelos differentes, as ilustracoes neste manual podem diferir do seu Modelo.

Imagem do aparelho

1. Ventilador (exceto HWS49GAE,HWS66GGE)
2. Prateleira
3. Filtro de carvão ativo

4. Pés ajustáveis

5. Fecho (exceto HWS49GAE)
   6.Porta

6. Låmpada LED
7. Visor (na frente da porta)

1. Desembalagem

Retirar o aparelho da embalagem.
- Remover todos os materiais de embalagem incluindo a base em espuma e toda a fita adesiva que está a prender os acessórios.

2. Condições ambientais

A temperatura da divisão deve ser sempre entre 10^ e 38^ , pouco pode influencer a temperatura no interior do aparelho e o seu consumo de energia. Não instalar o aparelho proxies de outros aparços emissores de calor (fornos, frigoríficos) sem isolamento.

3. Requisitos de espaço

Espaço necessário para abrir a porta (Fig. 3):

Largura em mm		Profundidade em mm			Distância atá à parede em mm
W1	W2	D1	D2	D3	D4
495	630	535	1033	1047	100

4. Espaço de ventilação

Por razões de seguranca e de energia, deve ser respeita a distência de ventilação necessária de 10 cm em todas as direções (Fig. 4).

ADVERTÉNCIA!

Manter as aberturas de ventilacao no aparelho ou na estrutura embutida sem obstrucao. Este aparelho de refrigeracao nao se destina a ser uso como um aparelho embutido

5. Alinhar o aparelho

O aparelho deve ser colocado numa superficie plana e solida.

1. Inclinar ligeiramente o aparelho parainosaur (Fig. 5).
2. Colocar os pés ajustáveis frontais na.altura pretendida rodando os mesmos.
3. A estabilitadepode ser verificada por abanar nas diagonais alternadamente.A oscilaço ligeira deveseramesma em ambasas direçoes. Caso contrario,a estrutura podedeformar;possoiveis fugas dos vedantes da porta sao o resultado.Uma很小a tendencia para a parte traseira facilita o fecho da porta.

6

O aparelho Fecha mai fácilmente se forem usados os pés nivelados na parte darente.

Rodar os pés ajustáveis (Fig. 6) para subir ou descer osleasedmos:

Rodar os pés no sentido horario eleva o aparelho.
Rodar os pés no sentido anti-horário baixa o apa- renho.

7. Tempo de espera

O oleo de lubrificacao sem manutenacao está localizo da capsa do compressor. Este oleo pode ficar no Sistema de tubos fechados durante o transporte se o aparelho estiver inclinado. Antes de ligar o aparelho a fonte de alimentacao tem de esperar 24 horas (Fig. 7) para que o oleo volta para a capsa.

8. Ligaçãoétrica

Antes de cada ligação verificar se:

fonte de alimentacao, tomada e fusivel são adequados a placar de carateristicas.
a tomada de alimentacao tem ligaao a terra e sem fichas multiplas ou extensao.
a ficha e tomada de alimentacao está estritamente de acordo.

Ligar a ficha a uma tomada domestica instalada adequamente.

ADVERTÉNCIA!

Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído peloServiço ao cliente para fazer riscos (consular cartão de garantia).

9. Reversibilitadada porta(exceto HWS49GAE,HWS66GGE),

Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação deve verficar, se a rotação da porta deve ser alterada da direita (como entrega) para a esquerda, se isto é necessário pela localização da instalação e a funcionalidade.

ADVERTÉNCIA!

O aparelho épesado. Precisa de das pessoas para realizar a reversibilitad da porta.
- Antes de qualquer operacao, desligar primeiro o aparelho da eletricidade.
- Não inclinar o aparecido mais de 45^ para fazer danos do Sistema de refrirgimento.

Passos da instalacao(excto HWS49GAE,HWS66GGE)

1. Providecer a ferramenta necessaria.
2. Desligar o aparelho.
3. Abrir a porta,utar a junta isolante frontal e encontrar a junta isolante correspondente para remover o lado esquerdo e colocada na lado direito da folga.
4. Desligar o cabo de ligação. Puxar para fora parte do vedante da porta eletalir a junta isolante traseira da porta (Retire da abertura do lado esquerdo).
5. Remove 2 parafusos na dobradiça superior.
6. Remover a tampa e a dobradiça, remover a tampa do eixo edeois montar o除外ado, seguidamente instalar a dobradiça no eixo.
7. Remover o excêntrico e o suporte da porta, mover o suporte da porta para及其他 lado da porta. Instalar o novo excêntrico do saco de oferta.
8. Com o armário inclinado (menos de 45^ ), remover a dobradiça inferior (3 parafusos) para reserva.
9. Remover o excêntrico da dobradiça inferior e o eixo da dobradiça. Instalar o eixo no lado direito da dobradiça inferior. Retirar o excêntrico do saco de instruções e instalar o mesmo no eixo da dobradiça inferior.
10. Instalar a dobradiça inferior e o pé inferior no除外lado do armário. Lubrificar o excêntrico.
11. Instalar a porta no eixo da dobradiça inferior e fixar a dobradiça superior ao armário com dois parafusos. Fixar os fios de sinal no meio da ranhura da dobradiça superior e retirar a tampa da dobradiça do saco de instruções e fixar a mesma na dobradiça superior.
12. Instalar o vedante da porta e a junta isolante na porta. Inserir o par de fios de sinal da porta, mover o interruptor magnético (12.1) para a ranhura de montagem (12.2) direita da caixa da barra superior e aperture a guarência frontal do armário.
13. Assegurar que a porta abre e fecha em boas condições.

1. Antes da primeira utilização

• Remover todos os materiais de embalagem. Isto inclui a base de espuma e todas as fitas adesivas que fixam os acessórios da cave de VINHOS no interior e no exterior da mesma. Manter todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e eliminá-los de forma ecológica.
• Limpar o interior e exterior do aparelho com agua e um detergente suave antes de lá colocar qualquer vinho.
  Depois do aparelho ter sido nivelado e limpo, esperar pelo menos 2 horas antes de o ligar a fonte de alimentacao. Se a sua cave de vinhos tiver sido inclinaa por qualquer razao, deve aguardar 24 horas antes de a voltar a ligar.Consultar a secao INSTALAÇÃO.
  Depois de ter ligado a unidad a uma tomada elétrica, deve deleixar que a mesma funca deantevelos30minutospara se aclimatarantesde fazer quaisquer aiustes.
• A temperatura é automaticamente definida para 12^ se pretendido, pode alterar a temperatura manualmente. Debe consultar TEMPERATURA.

2. Teclas táteis

Os botões no pail de controão são teclas táteis, que respondem quando Ihes'àcua suavamente com o dedo.

3. Descrição do pânel de controlo

A Botão da lâmpada interior
B Botão de conversão °C /°F
C Botão de regulação da temperatura: diminuir
D Visor

E Botão de regulaçao da
temperatura:augentar
F Botao modo
G Botao de bloqueio
H Botao de alimentacao

4. Função debloqueio automatico

O paine de controlo bloqueia automaticamente après 30 segundos quando premir qualquer tecla para a ativar, o acende. Para ativar o Bloqueio das teclas, premir o botão durante 3 segundos, quando bloqueado o LED de retroiluminação ficará obscurecido. Botão " não está bloqueado.

5. Função do botão de alimentação

Prima o botao H durante 5 segundos, a garrafeira deslga-se. Em seguida, prima o botao H durante 5 segundos, a garrafeira liga-se.

6. Definção da temperatura

Observação

Predefinições

DepoS de ter ligado a unidade a uma tomada elétrica, devedeer que a mesma funcione duranteleo menos 30minutos para se aclimatarantes de fazer quaisquerajustes.
- Quando o aparecido é ligado(before de ser desligado da fonte de alimentação eletrica, pode levar algumas horas para obter as temperatas corretas. O tempo exato varia dependendo do ambiente e da definição da temperatura.

Premir o botão ou, o visão irá fazer a ficar intermitente. Premir o botão ou Para definir a temperatura desejada. A definição da temperatura é entre: 5-20°C (41-68 °F). Parar de premir a tecla durante 3 segundos, a temperaturatica entao confirmada.

7. Função modo

Premir o botão MODE, o interruptor da temperatura vai de brilhante (8°C ou 47°F) a branco (12°C ou 54°F) e vermelho (16°C ou 61°F).

Definições recomendadas de temperatura

As seguiñtes temperatas de bebidas são recomendadas para os various temas de VINHO.

Vinho tinto	+13°C a +20°C (+55°F a + 68°C)	Vinho espuman- te Prosecco	+5°C a +8°C (+41°F a + 47°F)
Vinho bran- co	+9°C a +12°C (+48°F a + +54°F)

Se armazen o vinho durante longos periodos de tempo, o mesmo deve ser armazenado a uma temperatura entre +10^ e +12^ ( 50^ e +54^ ).

8. Modo em espera

O ecrã do visor é automaticamente obscurecido em 30 segundos.

Acende automaticamente quando premirrial quaker tecla ou a porta for aberta.

Observação Influências sobre as temperatas

A temperatura no interior do aparecido é influenciada pelos seguiços fatores:

• Temperatura ambiente
  Quantidade de garrafas guardadas
  Frequência de abertura da porta
  Localização do aparecido

A definição predefinida é 12^

Quando o visor deixa de estar intermitente, volta a做不到 a temperatura atual no interior da cave de vinhos.. Levará algo tempo a atingir a temperatura definida.

9. Definição do modo de luz

Premir o botão . quando as luzes no armário estiverem acesas, as luzes são acesas gradualmente. quando o botão for premido novamente, as Luzes irão apagar-se gradualmente.

10. Função °C/°F

Premir o botão ^ / ^ ,alternar entre Fahrenheit e Celsius.

11. Função de memória com alimentação desligada

Se houver uma Interrupçao de energia, a cave deVINhos irá automaticamente memorizar a temperatura definida. Depois de a energia ser retomada, a mesma irá funcionar à temperatura definida antes da interrupçao da energia.

12. Funcao de compensacao de temperatura baixa (exceto HWS49GAE, HWS66GGE)

A cave deVINHOS tem umafuncao de compensacao da temperatura baixa para assegurar a estabilitadade da temperatura. quando a temperatura inferior for inferior a temperatura definida, a cave de VINHos inicia automaticamente a funcao de compensacao de temperatura baixa, aquecendo o aparelho. quando a temperatura no aparelho atinge a temperatura definida, a funcao de compensacao de temperatura baixa é automaticamente desigada.

13. Alarme de abertura da porta

Se a porta for mantida aberta durante mais de 1 minuto, Começa a ouvir-se um alarme de bipe até a porta estar fechada ou qualquer tecla no painl do visor pode ser operada earethosalarmedeixadeemitirbipes.

Dicas de poupanca de energia

• Certifique-se de que o aparecido está devidamente ventilado (ver INSTALACÇÃO).
• Não instale o aparecido sob luz solar direta ou na proximidade de fontes de calor (por exemplo, fogões, aquecedores).
  Evite temperatas desnecessariamente baixas no aparelho. O consumo de energia aumenta quando menor for a temperatura no aparelho.
  Abra a porta do aparelho o minimo e tao brevemente quando possivel.
• Não exceed a quantidade de garrafas prevista para fazer o fluxo de ar.
  Mantenha as vedações da porta limpas para que a porta feche sempre corretilmente.
  A configuraçao mais energeticamente eficiente require que as gavetas, a caixa e as prateleiras esteyam posicionadas no aparelho como na condição de fresco de fábrica e os alimentos sejam colocados sem bloquear a saía de ar do duto

1. Prateleira

1. As prateleiras são destinadas a armazenamento fácil e a fácil remoção doVINHO. Podem ser limpas com um pano macio.
2. As garrafas normais com diâmetro de 76 mm poder ser empilhadas.
3. As garrafas maiores poder ser empilhadas na prateleira inferior.
4. A quantidade pode variar do número representado ou das garrafas se as medas foram empilhadas de forma diferente.

Aconselhoamento para a organizeação da sua cave de vinhos.

Recomendamos que o número de garrafas de vinho não exceeda das camadas em cada prateleira e a capacidade de cargo das prateleiras de vinho não deve excesser os 20 kg. Antes de substituir as garrafas no interior da cave de VINHOS, confirmar se as prateleiras do VINHO são ou não totalmente estáveis e adicondionalmente confirmar se qualquer garrafa sai ou não para fora das prateleiras de modo a evitar que as garrafas toqueem na porta de vidro quando a mesma é fechada.

2 Iluminação

A iluminação LED interior acende quando a porta é aberta. Para acender a iluminação quando a porta está fechada, tocar no botão .Para apagar a iluminação, tocar novamente no botão. ParaLERa eficiência energetica, as lampadas devem ser desligadas quando a cave de vinhos não está a ser observada.

3 Bloqueio

Para bloquear a cave de vinhos, fechar a porta e colocar a chave no dato:

Bloquear a porta rodando a chave no sentido anti-horário;
Desbloquear a porta rodando a chave no sentido horario;

1. Descongelar

O descongelamento da cave de vinhos é feito automaticamente; não é necessária qualquer operação manual.

2 Substituir a lampada LED

A lâmpada adota LED como a sua fonte de luz, aparecido baixo consumo de energia e longa vidautil. Se houver alguma anormalidade, devecontacro o的服务o deapoio ao cliente.Consultar SERVICO APOIO AO CLIENTE.

ADVERTÉNCIA!

Não substituir a lâmpada de forma autónoma. Deve apenas ser substituária pelo fabricante ou por agente de assistência autorizzato.

Parâmetros da lâmpada LED:

Tensão 12V; Potência maior:8W(para HWS84GA e HWS49GNF,HWS66GGE))

Tensão 12 V; Potência max: 5 W(para HWS49GAE e HWS49GA)

3. Não utilizesçao por periodo mais longo

Desligar o cabo de alimentacao.

Limpár o aparelho e os vedantes da porta como descririto acima.

Manter a porta aberta para registrar acriação de maus cheiros no interior.

4. Deslocar o aparelho

1. Retirar todas as garrafas e desligar o aparelho.
2. Fixar prateleiras e outras peças moveris na cave de vinhos com fita adesiva.
3. Não inclinar a cave de VINHOS mais de 45^ para fazer danificar o Sistema de refrigeracao.

5. Permute de ar com FILTER de carvão ativado

A forma na qual os vinhos continuam a maturar depende das condições ambientais. A优质的 do ar é portanto decisiva para conservar o VINho. Foi instalado um FILTER de carvão ativado na zona inferior da parede traseira do aparelho para que o desempenho do mesmo se mantenha numa提供优质 ótime.

Observação

Recomendamos que o FILTER sera substituido uma vez por ano. Os filters podem ser obtidos no seu distribuidor.

Substituiro/o filtro

Segurar o fazer com a带你. Rodar a mesma para a esquerda e remover.

Inserir oILTIO.

Inserir com a pega numa posicao vertical. Rode-a para a direita e,inserir.

Resolução de problemas

Muito problemas ocurridos podem ser resolvidos por si sem conhecimiento especialico. No caso de um problema, deve verficar todas as possibiliidades mostradas e seguir as instruções abaix o antes de contactar um service pos-venda.Consultar SERVICO AO CLIENTE.

ADVERTÉNCIA!

• Antes da manutenção, desativar o aparecido e deslugar a ficha de alimentação da to-mada de rede.
• Equipamento eletrico deve ser assistido apenas por技术和 em eletricidade qualificados, porque reparacoes inapropriadas podem causar danos consequencias consideraves.
  Um cabo de alimentacao danificado apenas deve ser substituido polo fabricante,elo seu agente de assistencia ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evaporar algo umo.

Erro)códio	Causa	Solução
rH	A temperatura está muito alta.	Entre em conta com meu pós-venda serviços.
rL	A temperatura está muito baixa.	Por favor, verifique a temperatura ambiente deve estar entre 10°C e 38°C.
Problema	Causa Possível	Solução Possível
O compressor não funciona.	·A ficha de alimentação não está li-gada à tomada elétrica.	·Ligar a ficha de alimentação.
O aparecido funciona ou funciona por um longo período de tempo.	·A temperatura exterior é demasia-do elevada. ·O aparecido esteve desligado por um longo período de tempo. ·Uma porta do aparecido não está fechada hermeticamente. ·Uma porta foi aberta demasiaovertime um piso nivelado e não há alimento ou recipiente a vibrar na porta. ·Os vedantes da porta está suros, desgastados, fendidos ou desa-justados. ·A circulacao de ar necessária não está garantida. ·A temperatura está definida demasiado baixa.	·Neste caso, é normal que o apa-relho funciona mais tempo. ·Normalmente, demora algunos instantes até o aparecido arrefe-cer completeness. ·Fechar a porta e assegurar que o aparecido está colocado num piso nivelado e não há alimento ou recipiente a vibrar na porta. ·Não Abrir as portas com demasiada Frequência. ·Limar o vedante da porta ou substitui-lo através do服务于 ao cliente. ·Assegurar ventilação adequada. ·O problema está resolvido automatistically quando a temperatura pretendida tiver sido atingida.
O interior da cave de VINHOS está sujo E/ou tem odor.	·O interior da cave de VINHOS preci-sa de limpeza.	·Limar o interior da cave de vin-hos.
Não está frio suf-i-ciente no interior do aparelhó.	·A temperatura está definida demas-siado elevada. ·As garrafas foram adiconidas recentemente. ·Uma porta do aparelhô não está fechada hermeticamente. ·Uma porta foi aberta demasiaovertime um piso longo ou很长时间o tempo. ·Os vedantes da porta está sujos, desgastados, fendidos ou desajus-tados.	·Reiniciar a temperatura. ·Deve permitir tempo para que as garrafas adiconidas recentemteme atinjam a temperatura pretendida. ·Fechar a porta. ·NãoAbrir as portas com demas-siada Frequência. ·Limar o vedante da porta ou substitui-lo através do服务于 ao cliente.
Está demASIado frio no interior do aparelhó.	·A temperatura está definida demas-siado baixa.	·Reiniciar a temperatura.
Formação de humi-dade no interior do compartmentamento fri-gorífico.	·O clima é demasiado quente e demasiodo húmido. ·Uma porta do aparelhô não está fe-chada hermeticamente. ·Uma porta foi aberta demasiaovertime um piso longo ou很长时间o tempo.	·Augentar a temperatura. ·Fechar a porta. ·NãoAbrir a porta/gaveta com demasiada frequência.
Acumulação de humididade na superficie exterior da cave de VINHOS.	• O clima é demasiado quando e demasiado humido. • A porta não está firmamente发现问题. O ar frio no aparecido e o ar quente exterior condensa-o.	• Isto é normal num clima húmdo e Mudará quando ahumida-de diminuir. • Assegurar que a porta é firmamente发现问题 e que os vedan-tes vedam adequadamente.
O aparecido faz um som anormal	• O aparecido não está colocado num piso nivelado. • O aparecido está a tocar em algo objeto à sua volta.	• Ajustar os pés para nivelar ou aparecido. • Removev objetivos à volta do aparecido.
Um som ligeiro é para ser ouvido se-melhante a água a fluar.	• Isto é normal	• -
A iluminação interi-rior ou o Sistema de arrefecimento não funciona.	• A fcha de alimentação não está ligada à tomada elétrica. • A fonte de alimentação não está intata. • A lâmpada LED está fora de serviço.	• Ligar a fcha de alimentação. • VerIFICar o fornecimento de alimentação à divisão. Contactar a Empresa local de eletricidade. • Deve contactar a assistência para substituição.
Os lados do aparecido e a junta isolante da porta ficam quentes.	• Isto é normal.	• -
A porta não conta adequadamente.	• O aparecido não está nivelado. • A porta está broqueada.	• Nivelar o aparecido com os pés de nivelamento. • VerIFICar se há obstruções pro-vocadas por garrafas ou por prateleiras.

Para entrada em conta com a assistência técnica, visite nosso site: https://corporate.haier-europe.com/en/. Na�� "website", escolha a marca do seu produits e o seu País. Você sera redirecionado para o site especialico onde poderá encontrar o número de téléphone e formulário para entrada em conta com a assistência técnica

Ficha do produits em conformidade com regulamento da UE No. 2019/2016

Marca	Haier	Haier	Haier
Nome do modelo / identificador	HWS49GA/HWS49GAE	HWS84GNF	HWS84GA/HWS66GGE
Categoria	Cave de Vinho	Cave de Vinho	Cave de Vinho
Categoria de refrigeracao domés-tica	I	I	I
Classe de eficiência energetica	F	F	G
Consumo de energia anual (kWh/ano)1)	104	110	149/153
Volume de armazenagem (L)	116/118	198	198
Classe climática Este aparecido é destinado a ser uso a uma temperatura ambiente entre 10℃ e 38℃.	SN N ST	SN N ST	SN N ST
Emissões de ruido acústico aereo (db(A) re 1pW)	C(37)	C(37)	C(37)
Tipo de aparelho	Instalação livre	Instalação livre	Instalação livre
Este aparecido é destinado a ser uso exclusivamente para armazenamento de vinhos.	Sim	Sim	Sim
Dimensoes (P/L/A em mm)	585/497/820	585/497/1270	585/497/1270

Explicações:
1) com base nos resultados do teste padrão durante 24 horas. O consumo real de energia depends o quando é发展机遇ado, da quantidade de garrafas, da temperatura ajustada, da abertura e fecho da porta, etc.
2) O consumo nominal de energia é o valor obtido de acordo com o ensaio normal quando o armário de VINhos não acende a luz interna.

—temperada alargada: «Este aparelho de refrigeracao destina-se a ser utilizado a temperatas ambientes comprehendidas entre 10^ e 32^ »;
—temperada: «Este aparecido de refrigeração destiná-se a serutilizando a temperatas ambientes comprehendidas entre 16^ e 32^ »;
—subtropical: «Este aparecido de refrigeração destiná-se a serutilizando a temperatas ambientes comprehendidas entre 16^ e 38^ ;
—tropical: «Este aparecido de refrigeração destino-se a ser utilizado a temperatas ambientes comprehendidas entre 16^ e 43^ ;

Normas e Diretivas

Este produit cumpre os requisitos de todas as diretivas CE aplicáveis com as normas harmonizadas correspondentes, previstas pela marca CE.

Recomendamos o,isso Servico ao CLIENTe Haier e autilização de peças de substituição originais.

Se tiver um problema com o seu aparecido, deve verificar primeiro a该怎么 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.

Se não PSU a, deve contactar

o seu revendedor local ou
A区内a de Reparaçao e Apoio em www.haier.com onde pode encontrar os他们在电话 fone e as Perquertas Frequentes e onde pode ativar um pedido de assistencia.

Para contactar onoxo Servico,assegurar que tem os seguentes dados disponveis. A informacao pode ser encontrar na placar de caracteristicas.

Modelo N° de série.

Para pedidos gerais deogrados abaixo indicamos os outros endereços na Europa:

Endereços europeus da Haier

Paíss*	Endereço postal	País	Endereço postal
Itália	Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Verese ITALY	França	Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE
Espanha Portugal	Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona SPAIN	Bélgica-FR Bélgica-PB Paîses Baixos Luxemburgo	Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM
Alemanha Áustria	Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg GERMANY	Polónia Républica Checa Hungria Grécia Romúnia Russia	Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLAND
Reino Unido	Haier Appliances UK Co. Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR UK

DISPONIBILIDADE DE PEÇAS DE REPOSICÁO

Termóstatos, Senseores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um períodomino minimo de sete anos après a colocação no mercado da ultima unidade do modelo em causa;

pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período minimo de sete anos e vedantes de porta por um período minimo de dez anos, às o colocação no mercado da ultima unidade do modelo em causa

GARANTIA

A garantia minima é: 2 anos para os paises da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Russia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marros, 6 mezes para a Argélia, Tunisia nenhuma garantia legal necessária."

Para mais informações sobre o produit, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na etiqueta de energia fornecida com o aparecido

(66)
HWS66GGE

(49)
HWS49GA
HWS49GAE

(84)
HWS84GA
HWS84GNF

Haier