ORL-B VITLITY - Escova de dentes elétrica ORAL-B - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ORL-B VITLITY ORAL-B

reparación es llevada a cabo por personas no autorizadas o por el uso de elementos que no sean Braun. Para acceder al servicio durante el período de garantía, por favor entregue o envíe su cepillo completo así como la factura a un servicio post venta autorizado Braun.

Português A sua escova de dentes Oral-B Vitality foi desenvolvida com profissionais da especialidade para remover com eficácia a placa bacteriana de todas as zonas dos seus dentes. Leia por favor as instruções de uso antes da primeira utilização. IMPORTANTE • Verifique regularmente se o cabo está danificado. Um aparelho danificado ou com defeito de funcionamento não deve ser mais utilizado. Dirija-se a um Centro de Assistência Técnica Oral-B Braun. • O uso deste produto não é recomendado a crianças com idade inferior a três anos. • O aparelho não foi concebido para ser usado por crianças ou por pessoas com capacidade física ou mental reduzida, sem estarem sob a supervisão de um adulto responsável pela sua segurança. Em geral recomendamos que mantenha o aparelho longe do alcance das crianças. • As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho. • Se deixar cair o aparelho, substitua o cabeçal da escova, mesmo que este não apresente danos visíveis. • Não coloque ou armazene o carregador em local onde possa cair ou ser empurrado para dentro de uma banheira ou um lavatório. • Mantenha o carregador longe da água ou de outros líquidos. • Não tente agarrar um carregador que tenha caído dentro de água. Desligue-o imediatamente. • Não modifique ou repare o produto, pois pode causar incêndio, choque eléctrico ou feridas graves. Dirija-se à loja onde comprou o produto ou contacte um Centro de Assistência Técnica Braun. Não desmonte o produto excepto para retirar a pilha. • Quando deitar fora as pilhas tenha cuidado para não fazer curto-circuito com os pólos positivo (+) e negativo (–). • Não insira nenhum objecto em nenhum orifício do aparelho/carregador. • Não toque no carregador com as mãos molhadas. Pode causar um choque eléctrico. • Quando desligar, segure sempre na tomada e não no fio. • Use este produto apenas para o fim recomendado neste manual. Não utilize acessórios ou carregadores não recomendados. • Se estiver sob tratamento dentário, consulte o seu dentista antes de usar.

Descrição A Cabeçal (dependendo do modelo/ intercambiável) B Botão ligar/desligar C Cabo D Carregador Especificações Especificações eléctricas, ver fundo do carregador.

Ligação e carregamento A sua escova tem um cabo à prova de água, sendo electricamente segura e pode ser usada na casa de banho. • Ligue o carregador (D) a uma tomada de corrente eléctrica e coloque o cabo da escova (C) no carregador. • Demorará cerca de 16h a carregar a carga completa e esta permitirá uma utilização regular durante aproximadamente uma semana (duas vezes/ dia, 2 minutos). • Para uma utilização diária, o cabo da escova pode permanecer na base de carregamento de modo a manter a escova sempre carregada. No entanto, por motivos ambientais, a Oral-B recomenda que desligue o carregador até ser necessário fazer novo carregamento. Manutenção da bateria Para manter a capacidade máxima da bateria recarregável, desligue a base de carregamento da corrente e descarregue completamente a carga da escova, usando-a normalmente. Deverá fazê-lo, pelo menos, de 6 em 6 meses.

Usar a escova A escova pode ser usada com qualquer pasta de dentes. • Humedeça o cabeçal da escova e aplique a pasta. Para evitar que se suje, guie a escova até perto dos seus dentes antes de a ligar (B). • Guie a escova lentamente de dente em dente, demorando alguns segundos em cada superfície do dente. • Escove as gengivas bem como os dentes, primeiro por fora, depois por dentro e por fim as superfícies de mastigação (1–5). Escove durante pelo menos 2 minutos para remoção profunda da placa bacteriana. Não pressione demasiado ou esfregue. • Desligue a escova de dentes pressionando o botão ligar/desligar. Temporizador (dependendo do modelo) O tempo de escovagem já efectuado é memorizado. Um curto sinal acústico intermitente indica que foi alcançado o período de escovagem de 2 minutos recomendado pelos dentistas.

Cabeçais individuais e acessórios A Oral-B oferece-lhe uma variedade de cabeçais que se encontram disponíveis em lojas que vendam produtos Oral-B. Os cabeçais seguintes são intercambiáveis e podem ser usados com o seu cabo Oral-B Vitality: Cabeçal Oral-B FlossAction O Cabeçal Oral-B FlossAction é recomendado para a limpeza diária. Apresenta cerdas micropulsantes que chegam às zonas interdentárias difíceis de atingir, removendo suavemente a placa bacteriana escondida. Cabeçal Oral-B Precision Clean O cabeçal Oral-B Precision Clean limpa eficazmente e suavemente para ajudar a proteger tanto os dentes como as gengivas. O cabeçal envolve cada dente com uma série de cerdas em curva chegando simultaneamente profundamente entre os dentes. Cabeçal Oral-B Sensitive O cabeçal Oral-B Sensitive permite limpar profundamente dentes e gengivas sensíveis. Apresenta cerdas de textura extra macia que são suaves nos dentes e nas gengivas. 9

99446686_D12_WE.indd 9

31.03.2010 16:03:48 Uhr

Cabeçal Oral-B Dual Clean O cabeçal Oral-B Dual Clean apresenta 2 tipos de movimento num só. Combina o movimento oscilante-rotacional com um movimento lateral. O movimento de oscilação estimula as gengivas enquanto remove a placa bacteriana. As cerdas multiangulares limpam entre os dentes e ao longo da linha da gengiva. Pode usar este cabeçal movimentando-o de dente para dente ou utilizando a mesma técnica que utilizaria com uma escova manual. Cabeçal Oral-B 3DWhite Para um polimento ocasional ou diário use o cabeçal Oral-B 3DWhite. Este apresenta uma superfície de polimento inspirada nos dentistas para remover as manchas superficiais de café, chá e tabaco, para um branqueamento eficaz. Não aconselhamos a utilização do cabeçal Oral-B 3DWhite com aparelhos de ortodontia. Os dentistas recomendam que substitua qualquer escova de dentes a cada 3 meses. Por isso os cabeçais são providos de cerdas INDICATOR® que ajudam a verificarem quando necessita de mudar de cabeçal (I.a). Com uma escovagem regular duas vezes ao dia durante dois minutos, a cor azul das cerdas vai desaparecer até metade num período de 3 meses, desde que use pasta de dentes (I.b). Se as cerdas se estragarem antes do desaparecimento da cor (I.c), quer dizer que exerce demasiada força sobre os dentes e as gengivas. Durante os primeiros dias de utilização da escova, as suas gengivas podem sangrar ligeiramente. Em geral as gengivas devem parar de sangrar após alguns dias. Se persistir após 2 semanas, deverá consultar o seu dentista ou higienista.

Limpeza Após a utilização, passe o cabeçal por água corrente durante alguns segundos com a escova ligada (II). De seguida desligue-a e retire o cabeçal. Passe as duas peças por água corrente separadamente (III) e sequeas. De tempos a tempos, limpe também o carregador com um pano húmido (IV). Sujeito a alterações sem aviso prévio. Este produto contém baterias recarregáveis. No entanto, com o objectivo de proteger o ambiente, no final da vida útil do produto, por favor, não o deite fora no lixo doméstico. Pode entregá-lo num Centro de Assistência da Braun ou num dos pontos de entrega aprovados para reciclagem, de acordo com a legislação local ou nacional. Garantia Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos após a data da aquisição. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário, de acordo com o critério da Braun, reparar, substituir peças ou trocar de aparelho, dentro do período de garantia, não terá custos adicionais. Esta garantia é extensível a todos os países onde este aparelho seja fornecido pela Braun ou pelo seu distribuidor licenciado. Esta garantia não contempla: avarias provocadas por uso indevido, desgaste normal na utilização (especialmente no que concerne às recargas), bem como defeitos que causem diminuição do seu valor ou do funcionamento do aparelho. Esta garantia torna-se inválida no caso das reparações serem efectuadas por pessoas não autorizadas ou quando sejam utilizadas peças ou acessórios não originais da Braun. Em caso de reclamação, contemplada por esta garantia, entregue o aparelho completo ou envie-o, juntamente com o talão de compra original, para os Serviços de Assistência Técnica da Braun.

Italiano Il vostro spazzolino Oral-B Vitality è stato sviluppato con la collaborazione dei professionisti dentali per rimuovere la placca da tutte le aree dei denti in modo efficace. Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta Vi raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni d’uso. IMPORTANTE • Controllare periodicamente che il cavo elettrico non sia danneggiato. Se il cavo è danneggiato, portare la base di ricarica presso un centro di assistenza Oral-B Braun. Non utilizzare basi danneggiate o non funzionanti. • Questo prodotto non va utilizzato da bambini di età inferiore ai tre anni. • Questo prodotto non deve essere usato da bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, a meno che non ci sia la supervisione di un adulto che ne garantisca la sicurezza. • Controllare i bambini mentre usano lo spazzolino per assicurarsi che non lo usino come un giocattolo. • In caso di caduta del prodotto, sostituire la testina prima del successivo utilizzo anche in caso non vi siano danni visibili. • Non sistemare o riporre la base di ricarica in un punto in cui potrebbe cadere o essere spinta nella vasca o nel lavandino. • Non immergere la base di ricarica in acqua o in altro liquido. • Non cercare di afferrare la base di ricarica eventualmente caduta in acqua. Scollegare immediatamente la spina dalla presa. • Non modificare o riparare il prodotto. Ciò potrebbe causare incendio, scossa elettrica o altre lesioni. Per le riparazioni consultare il proprio rivenditore o contattare un centro assistenza Oral-B. Non smontare il prodotto tranne quando si devono togliere le batterie. • Quando si tolgono le batterie, fare attenzione a non cortocircuitare il polo positivo (+) e negativo (–). • Non inserire oggetti nelle aperture dello spazzolino/base di ricarica. • Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnate. Pericolo di scossa elettrica. • Quando si toglie la spina di alimentazione, tirare la spina e non il cavo. • Usare il prodotto solo per l’uso previsto descritto nel presente manuale. Non usare collegamenti diversi da quelli raccomandati dal fabbricante. • Se si sta seguendo un trattamento di tipo dentistico, prima di usare lo spazzolino consultare il proprio dentista.