HCA92741B - Frigorífico congelador BEKO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa de exaustão
Marca	BEKO
Modelo	HCA92741B
Tensão de alimentação	220-240 V
Instalação	Montagem na parede
Altura mínima de instalação	50 cm (cozimento a gás) / 45 cm (cozimento elétrico)
Diâmetro de conexão	120 mm ou 150 mm
Número de velocidades	4 (incluindo uma velocidade intensiva)
Tipo de iluminação	LED
Níveis de luminosidade	5
Filtro de gordura	Metálico, lavável na máquina de lavar louça
Filtro de carvão	Opcional, substituição a cada 4 meses
Alarme de filtro de gordura	Sim
Alarme de filtro de carvão	Sim (ativado/desativado)
Função de parada retardada	Recomendado 15 min após o cozimento
Material	Aço inoxidável e vidro
Peças sobressalentes	Disponíveis por 10 anos
Vida útil	10 anos
Segurança	Parada automática em caso de superaquecimento

Perguntas frequentes - HCA92741B BEKO

Qual é a altura mínima de instalação da coifa?

A altura entre a superfície inferior da coifa e a superfície superior do fogão não deve ser inferior a 50 cm para cozimento a gás e 45 cm para cozimento elétrico.

Como limpar o filtro de gordura?

O filtro de gordura metálico deve ser limpo todos os meses. Você pode lavá-lo manualmente com um detergente sem ácido ou na máquina de lavar louça em baixa temperatura em um programa curto.

Quando substituir o filtro de carvão?

O filtro de carvão deve ser substituído a cada 4 meses no mínimo, ou quando o alarme de filtro de carvão ativar. Ele não se limpa, substitui-se.

Como redefinir o alarme do filtro de gordura?

Quando o LED 1 piscar, pressione e segure a tecla Ligar/Desligar por 3 segundos enquanto o produto funciona. O LED para de piscar.

Posso usar a coifa sem filtro?

Não, nunca use a coifa sem os filtros de alumínio e não os remova durante o funcionamento, isso poderia causar um incêndio.

Como ativar o alarme do filtro de carvão?

Com o aparelho desligado, pressione e mantenha pressionadas as teclas 1 e 2 por 3 segundos. Os LEDs 1 e depois 1 e 2 acendem para confirmar a ativação.

O que fazer se a coifa não ligar?

Verifique primeiro se a coifa está conectada e se a tomada funciona. Se o cabo estiver danificado, contacte um agente de serviço autorizado para substituição.

Como ajustar a luminosidade da iluminação?

Pressione e segure a tecla de iluminação (T4) por mais de um segundo para percorrer os 5 níveis de luminosidade. Solte a tecla no nível desejado.

Qual diâmetro do duto de exaustão usar?

Você pode usar um duto de 120 mm ou 150 mm de diâmetro. O duto não deve exceder 4 metros de comprimento e conter no máximo 2 ângulos de 90°.

Posso instalar a coifa eu mesmo?

A instalação deve ser realizada por um técnico qualificado ou um eletricista autorizado. Uma instalação inadequada pode causar riscos elétricos e anular a garantia.

MANUAL DE UTILIZADOR HCA92741B BEKO

Por favor, leia primeiro estemanual!

Caros Clientes,

Obrigado por preferirem um produit Beko. Esperamos que obtenha os melhores resultados do seu produit, que foi fabricado com alta qualidade e com a maior moderna Tecnologia. Portanto, leia cautdasamente todo this manual do utilizes o os outros documents que o accompaniesham, antes de utilizeo produits e guarde-o para consultas futuras. Se passar o produits para outra persona, dê-lhe也是非常 este manual. Siga todos os avisos e informacoes do manual do utilizesdor.

Lembre-se que este manual do utiliser pode ser también aplicável para diversos outros modelos. As dificunas entre os modelos são explicitamente descriñas no manual.

Significados dos símbolos

Os segunites SYMBOLOS SÃO usados nas varías seções destemanual:

Informações importantes ou dicas úteis sobre a'utilisation.

AVISO: Avisos de situacoes perigosas referen-tes à segurarca de pessoas e bens.

Aviso deCHOQUEeltrico.

Aviso sobre superficies quentes.

Este produits foi fabricado em instalacoes modernas e amigas do ambiente sem Causear quaisquer danos a natureza.

1 Instruções importantes sobre a segança e ambiente 192-195

1.1 Seguranca geral 192
1.1.1 Segurarca electrica 192
1.1.2 Segurarca do produits 193
1.1.3 Segurarca das crianças 194
1.2 Utilização prevista 195
1.3 Conformidade com a Diretiva REEe e
eliminação de resíduos. 195
1.4 Informação de embalagem 195

2 Especificações tíncicas do seu aparelho 196

3 Instalação do seu aparecido 197-201

3.1 Ligaçãoétrica 197
3.2 Instalacao. 197
3.2.1 Antes de partir a instalação: 197
3.2.2 Preparacao para a montagem do exaustor na parede 199
3.2.3 Montagem do cano do exaustor 200
3.2.4 Montagem do exaustor na parede 201

4Funcionarcomo seu aparelho 204-205

4.1Funcionamento 204
4.2 Controlo com niveis 204
4.3 Alarme do filtro de gordura. 204
4.4 Alarmo do filtro de carvao 204
4.5 Utilização energeticamente eficiente: 205

5 Limpeza e manutenção 206-207

5.1 Limpeza 206
5.2 Limpeza do paine de videotro 206
5.3 Filtrde carva vegetal (apenas para
modelos com filtro) 206
Filtro de carvao vegetal circular 206
5.4 Filtro de gordura 206
5.5 Limpeza 207
5.6 Substitucao das lampadas.. 207

1 Instruções importantes sobre a segurânia e ambiente

Esta secção contém instruções de segança que ajudarão a protegue-lo(a) contra ferimentos pessoas ou danos à propriedade. O não cumprimento destas instruções invalida a garantia concedida.

1.1 Seguraçageral

• Mande sempre efetuar a instalacao e procedimentos de reparacao pelo Agente de Servico Autorizacao. A Empresa fabricante não sera responsavel por danos que possam ser causados por pessoas não autorizadas.
• Este aparelho não foi acontecido para ser utilisé por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, mentalis ou sensoriais reduzidas, ou sem experiencia ou conhecimiento. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

1.1.1 Segurarça elétrica

• Desligue sempre o aparecido da tomada eletrica durante as operações de instalação, manutençao, limpeza e reparacao.

• Se o cabo de alimentação estiver defeitouso,deer a ser substituindo por uma pessoa qualificada e certificada pelo fabricante,pelos serviços pos-venda ou semelhantes (de preferencia por um eletricista) ou por algoém indicado pelo importador.

• A tensão de funciona é de 220 a 240 volts.
• Se o aparelho tiver uma falha, não deve ser colocado a functionar quando não for reparado pelo Agente de Servço Autorizado. Existe risco de何时que eletrico!
• Não encaminhe o cabo de alimentação perto do exaustor. Caso contrário, o cabo de alimentação pode fazer um incêndio tão que pode derreter-se fácilmente.
• Nunca ligue o exaustor ante da instalacao estar completeness.
• Para obter o melhor desempenho, o conductor externo não deverá ter mais de 4 metros. Não deverá conter mais do que 2 ângulos perpendicanres (90°) e o seu diâmetro deve ser, no minimo, Ø120 mm.
• Desligue o aparelho da tomada eletrica antes de qualquer intervencao nas partes internas do aparelho.

1 Instruções importantes sobre a segurânia e ambiente

• Utilize o aparecido apenas com uma ligação à terra.

• Pode usar um tubo com um diamétr de 120 mm ou 150 mm na ligação da chamíne ao exaústor.
• Nãoença ligações às chaminés ligadas à fogões, eixos de exaustão ou chaminés com chamas vivas. Respeite as regras definidas pelas autoridades no que se refere ao fumos de exaustão.
• A ALTERA entre a superficie inferior do exaustor e a superficie superior do fogão/orno não deve ser inferior a 50 cm para exaustores de aparelhos a gás e 45 cm para exaustores de aparelhos elétricos.
• Não funciona como o exaustor sem osiros detro de aluminio e não remove os filtros quando o aparecido estiver a funcional.

• Nunca toque nas lâmpadas do exaustor(before de estar terem estado em funcimento durante muito tempo. As lâmpadas quentes podem queimar as mãos.

• Evite grandes chamas por baixo do produit. Caso contrario, as partículas no filtro do oleo poderãoPEGAR fogo e provocar um incério.

• Ligue os exaustores depuis de colocar tachos ou panelas sobre ele. Caso contrário, o calor em ascenso podera deformarisas partes do seu produits.
• Desligue os exaustores quandoletalar os tachos e panelas.
• Evite materiais inflamáveis sob o exaustor.
• O oleo podePEGAR fogo ao fritar alimentos. Portanto, tenha custado com os panos e cortinas.
• Nunca deixe o fogão sem supervisão quando estiver a fritar alimentos,PGA ooleo quente pode causar um incério.
• Existe risco de incência se o seu exaustor não for limpo nos periodos especializados.
• Tenha muito cuidado e use luvas ao limpar o exaustor.
• Aconsehamos a colocar o aparvelho em functiOnamento algunos instantos antes de partir a cozinhar, para augmentar o poder de succao.

1 Instruções importantes sobre a segurânia e ambiente

Assim, tera um poder de sução continuo e estavel quando os vaporores começam a partir.

• Coloque o seu exaustor em funcaoamento 15 minutos après o final dos cozinhados ou frituras, de modo a fazer sair os cheiros da cozinha.
• Quando o exaustor está em funcaoamento, especialmente em conjunto com fogoes a gás, certificque-se de que o ambiente está ventilado com ar limpo.
• Tenha cuidado para não ligar o aparecido a chaminés usadas com dispositivos não elétricos. (Por exemplo: Chaminé do aqueductor).
• Um funciona simultâneo e suave do exaustor com及其他 dispositivo que necessite de ar,soleposível quando se atinge uma baixa pressão de 4 Pa (0,04 mbar)xitando-se assim a reabsorcao do gas. Isto so pode ser conseguido por meio do ar que entra atraves de aberturas não cobertas (porta, janela, aberturas de ventilacao ou outras medidas(ECNCas). Tome o maior cuidado para que exista um fluxo de ar sufiente.

Uma chamé que serve para entrada/saida de ar não é suficientepara este fim.

1.1.3 Segança das crianças

• Os materiais de embalagem são perigosos para as crianças. Mantenha os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.
• Os apareiros elesicos são perigosos para as crianças. Mantenha as crianças afastadas do produits. Não permitta que as crianças brinquentem com o aparecido.
• Este aparelho pode serutilizando pelascrianciescom8ou maisanos deidade,e por pessoasque possoamcapacidadesfisicas,sensoriaisoumentaislimitadas,desedque sejam supervisionadas no que dizrespeitoautilizaçãosegura do produitsousejam orientadas em conformidadee comprehendamos riscosdautilizaçãodo produit.Ascrianciesnãodevembrincarcom oaporelho.
• CUIDADO: As partes acessíveis podem aquecer ao serem realizadas com um disposicao para cozinhar.

1.2 Utilização prevista

• Este aparecido destina-se a utilização domestica. Não é adequado para uso comercial e não pode ser utilizado para algo do seu uso previsto.
• O fabricante não sera responsable por qualquer dano causado pelo uso ou manuseamento indevido.
• O tempo de vida do seu aparecido é de 10 anos. Este é o periodo exigível para disponibilitadé de peças sobressalentes para funcionaço adequado do produits.
• AVISO: A não fixação dos parafusos de acordo com as instruções fornecidas no manual pode dar origem a acidentesétricos.

1.3 Conformidade com a Diretiva REEE e eliminação de resíduos

Este produit está em conformidade com a Diretiva REEE (2012/19/UE). Este produit é um símbolo de classificacao para recicagem de equipamentos eletricos e eletronicos (REEE).

Este produit foi fabricado com materiais e peças de alta qualidade que podem ser reutilizados e sãopropriados para reciclagem. Não elimine o produitsjuntamente com o lixo dométrico normal no fim da sua vida úlil. Leve-o a um punto de recolha para areciclagem de equipments electrolycos e eletrónicos. Por favor, consulte as suas autoridades locais para saber mais sobre"Thesecentros de recolha.

Conformidade com a Diretiva RoHS:

O produits que comprou está em conformidade com a Diretiva EU RoHS (2011/65/EU). Não contentem materiais prejudicials ou proibidos especializados na Diretiva.

1.4 Informação de embalagem

A embalagem do produit é feita de materiais reciclaveis, de acordo com a)nossalegislaço nacional. Não elimine os materiais da embalagem juntamente com os resíduosdométricos ou outros tips de resíduos. Leve-ospara os pontos de recolha de materiais de embalagem designados pelas autoridades locais.

2 Especificações tíncicas do seu aparelho

Utilização com a chamíne

Utilização com o FILTER de carvão vegetal

As发展机遇oes no produto ou os values indicados em outros documents fornecidos com o produits sao valoros obtidos em condições de laboratório de acordo com as normas relevantes. Estes valoros podem mudar de acordo com as condições de utilização e ambiente do produit.

Por favor, consulte o Agente de Servico Autorizzato mais proxies para instalacao do exaustor.

*A preparação do local e a instalaçãoétrica do produits está sob a responsabilité do cliente.

AVISO: Remova o这部电影 protetor (se o houver) da superficie da chaminé e do exaustor, après a instalacao.

A alta entre a superficie inferior do exaustor e a superficie superior da placna não deve ser inferior a 50 cm para placas a gás e 45 cm para placas elétricas.

Faça com que está um eletricista qualificado a fazer a ligaçaoétrica.

Instale o seu produit de modo a que consiga alcançar fácilmente a ligação eletrica (tomada, fiche) àsinstalacao.

As dimensoes são dadas em mm.

3.1 Ligaçãoétrica

• A alimentação eletrica deve estar em conformidade com as informações fornecidas na placna no interior do exaustor. Ligue o exaustor a uma tomada em conformidade com os regulamentos atuais, atraves de uma ficha e colque-o numa area acessivel. Após a instalação: se o disposito não tem uma ficha (ligação direta à corrente de alimentação) ou se a ficha está fora de alcance, use um interruptor de dupla polaridade de acordo com as normas, que permita o desligamento da ficha principal sob as circunstâncias relacionadas com sobrecorrente de categoria III.

AVISO: Antes de voltar a ligar o exaustor à corrente de alimentação e verificar se funciona corretemente, verifique se o cabo de alimentação principal está también ligado corretemente

• O exaustor está equipado com o cabo de alimentação especial. Contacte o Agente de Servico Autorizado se o cabo de alimentação estiver danificado.

3.2 Instalação

3.2.1 Antes de partir a instalacao:

• Verifique se o produit adquirido tem dimensoes adequadas para o local de instalacao.
• Remova o filtro de carvão vegetal ativo () , se fornecido (veja também o parágrafo respetivo). Esse está instalado que quiser usar o exaustor como um modelo de filtro.
• Verifique se quaisquer outros materiais (tal como a embalagem de parafusos () , cartão de garantia () etc.) foram entregaes com o exaustor e, se estiverem à fazer, retire-os e guarde-os nãol lugar.
• Se posável, remove a placá independente ou a placá deslizante e afaste-as de modo a chegar à parede traseira/teto fácilmente. Se não for possível, cubra a bancada, placá ouorno com um pano protetor espesso de forma a protegêlos contra danos e sujidade. Escolha uma superficie plana para instalar o aparelho. Cubra a superficie com um pano protetor e coloque sobre ele todas as peças soltas do exaustor e acessórios.
• Além disso, verifique se está disponible uma ficha na area de montagem do exaustor (eagate sobre a area acessível antes a montagem do exaustor) e verifique se é possível ligar o exaustor ao exterior (apenas para o Modelo com aspiração).
• Termine todas as operações relativas à parede (por exemplo, ligar a tomada e/ou Abrir um buraco para o cano de descarga).

3 Instalação do seu aparecido

Estão disponible os pinos largos para permitir a fixação do exaustor sobre uma variedade de想不到 de parede/teto. Além disso, a conformidade do material em relacion ao tipo da parede/teto deverá ser confirmada por um专业技术e qualificado. A parede/teto deverá ser capaz de suportar o exaustor. Não monte o aparelho sobre superfícies de azulejos, estuque ou silicone. Monte-o apenas numa parede.

Se existir umpainel e/ouparede laterale/ou mobiliario,verifique se ha lugar suficiente para a montagemdoexaustor e se o painel de controlo tem fácil accesso.

3 Instalação do seu aparecido

3.2.2 Preparação para a montagem do exaustor na parede

A informação necessária para a preparação do local de instalação do seu exaustor é fornecida abaixo.

1. Marque a superficie no local onde o Modelo de montagem vai ser pendurado. (Figura 1)

1. Afixe o modelos de montagem ao local de instalacao do exaustor. (Figura 2)

1. Faça um furo com uma broca de 0 8 mm nos pontos marcados. (Figura 3)

1. Martele 3 buchas de 0 8x40 mm nos orificos abertos. Aparafuse 2 peças de parafudos de suspensao de 0 5x45 mm àsbuchas inseridas acima. Devera havar uma abertura de 5 mm entre a cabeca do parafuso e a parede. (Figura 4)

3 Instalação do seu aparecido

3.2.3 Montagem do cano do exaustor

Fure nos pontos marcados com broca de 08 mm para fixar a plac da chaminé. Martele 2 buchas de 0 8x40 mm nos orificios abertos. Aparafuse 2 peças de parafusos de suspensao de 0 5x45 mm àsbuchas inseridas acima. (Figura 5)

3 Instalação do seu aparecido

3.2.4 Montagem do exaustor na parede

1. Remova o painei frontal para fixar o exaustor à parede. (Figura 7)

2. Remova os filtros. (Figura 8)

1. Coloque o exaustor de tal maneira que os parafusos combinem com as cabecas de parafuso. (Figura 9)

4. Aperte os parafusos para fixar o exaustor. (Figura 10)

3 Instalação do seu aparecido

1. Para aperture o exaustor, use anilhas e aperte com parafusos 05x45.(Figura 11)

1. Ligue o cabo de alimentacao. Use um parafuso de 03.5x9.5 para aperture o cabo.(Figura 12)

3 Instalação do seu aparecido

1. Cologne a liação da chamíne de acordo com as

figuras. (Figura 13, 14)

• Use alto poder de sucoa se se formar vapor excessivo na cozinha. Recomenda-se que a unidade de sueao de exaustao da placar sera ligada 5 minutos antes de comear a cozinhar e que sera deixada ligada durante 15 minutos après terminar os cozinhados.

4.2 Controlo com níveis

T1. Tecla On/Off (Ligado/Desligado). Se o apar-lehro estiver desligado, liga-o. Se o apar-lehro estiver em qualquer nivel de velocidade, des-liga-o.
T2. Faz funciona o aparelho nos níveis de velocidade 1, 2 e 3.

Faz funciona o aparelho no nível de velocidade 1. Luzes LED 1.

Faz的功能o aparelho no nível de velocidade de 2. Luzes LED 2.

Faz funciona o aparelho no nível de velocidade 3. Luzes LED 3.

T3. Faz的功能o aparelho no nível de velocida 4 durante 5 horas. quando o aparelho está em funciona em qualquer nível (1, 2, 3) se esta tecla for pressionada, então o LED de velocidade atual ficará fixo e o LED do nível de velocidade 4 piscará. Ao fim de 5 horas, o LED do nível de velocida 4 desliga-se e o produit saírá do modo de velocidade Tmaxima. Se a tecla de nível de velocidade 4 for pressionada antes de decorrerem 5 horas, o produits saírá do modo de velocidade Tmaxima.

T4. Tecla da lampada On/Off (Ligada/Desligada). Pressione esta tecla de forma breve para Ligar/Desligar a lampada. Pressione e mantenna premido durante mais de 1 segundo para selectionar um dos 5 niveis de brilho.

4.3 Alarme do FILTER de gordura

O LED 1 a piscar avis o utiliser que deverá limpar o filtro de metal. quando este alarme surge, é alta de limpar o filtro de gordura. Pressione e mantenha premida a tecla ON/OFF (Ligar/Desligar) durante 3segundos para reinitializar o征求意见应该如何 o aparelho estiver em funciona. O LED 1 parará de piscar.

4.4 Alarmo do filtro de carvao

Este produit é entrega com o alarme do FILTER de carvão vegetal desativado. Pressione e mantenha premidas as teclas 1 e 2 durante 3 segundos para ativar oviso de limpeza do filtró de carvão vegetal quando o produits estiver desligado. Primeiro o LED 1 e(depí o LED 1 e 2 acender-se-ão, o que indica que oviso está"Ativado. Pressione e mantenna premidas as teclas 1 e 2 durante 3 segundos para desativar oviso quando o produits está desligado. Primeiro o LED 1 e 2 depôis o LED 1 acender-se-ão, o que indica que oviso estádesativado.

O LED 2 a pizar cava o utilizes quedeer limpar o filtrode carvo vegetal. Pressione e mantenha premida a tecla ON/OFF (Ligar/Desligar) durante 3 segundos para reinitializar o aviso enquanto o aparelho estiver em funciona.

Se antes os avisos do filtro de metal e de carvão vegetal foram ativados simultaneamente, a reinañ转化ação de cada avis dovei ser efetuada separadamente.

4.5 Utilização energeticamente eficiente:

• Ao funciona com o exaustor, ajuste o;nível de velocidade de acordo com os odeores e intensidade de vapor, de modo evaporarconsumo de energia desnecessario.
• Utilize velocidades baixas em condições normais (1-2) e velocidade elevadas (3-4) quando os cheiros e vapores se intensificam.
• As lâmpadas do exaustor destinam-se a iluminar a zona de cozinhados. Utilização-las para iluminar o ambiente/cozinha resultaré em consumo de energia desnéssário e iluminação inadequada.

5.1 Limpeza

• Antes da limpeza e manutenção, deslgue o aparelho ou deslgue a corrente ou desaperte/ deslgue o fusível que alimenta o exaustor.
• O exaustor deve ser limpo regularmente (pelo menos com a mesma frequencia com que efetua a manutencao dos filtros de gordura) interna e externamente.
• Limpe o exaustor com um pano limpo humedecido com una mistura de agua quente e detergente liquido neutro.
• Não use produits abrasivos, não USE ÁLCOOL!

AVISO: A falha na execuição das instruções de limpeza bássica do exaustor e na substituição dos filtrros pode causar um incério.

• Por esta razão, recomendamos que siga as instruções Mentionadas.
• O fabricante não pode ser responsavel por danos ao motor ou incério causados por manutenção inadequada ou por não serem seguidas as recomendações acimaMZcionadas.

5.2 Limpeza do paine de vidro

• O painel de vidro e as superficies de sucoa devem ser limpos com o mesmo intervalovio para os filtros de gordura.
• Limpe com um pano humido e um detergente liquido neutro.
• Evite usar produits abrasivos. NAO LIMPE COM ÁLCOOL!

5.3 Filtro de carvão vegetal (apenas para modelos com)." filtro

• Após um longo periodo de'utilisation, o FILTER do carvalho vegetal pode fazer cheio dependendo do tipo de cozinhados e de o FILTER de oleo ser ou não limpo regularmente.
• Emrialquer caso, a cassette deve ser substituía pero noa cassete. que o/o systema indicador de filto cheio avisa que o filto deve ser substituido (se disponible no modelo). (Figura 16)
• O FILTER de carvão vegetal não pode ser lavado ou reutilizzato.

Filtro de carvão vegetal circular

• Coloque um filtro ao lado das gaiolas de proteção da helice do motor, e(before rode a peça no sentido horário.
• Para desmontar, rode a peça no sentido retrógrado.

5.4 Filtro de gordura

• Retém particulas de gordura causadas peloprocesso de cozinhar.
• O FILTER de gordura deve ser limpo mensalmente (ou oSYSTEMA de indentacao de FILTER cheio - se disponivel no modelo adquirido - indicatora quando for alteura) utilizing detergente isento de acido a maior ou na maior de lavar louca com baixa temperatura e num programa curto.
• Quando lavado na boa, a cor do过滤o gordura pode desvanecer-se ligeiramente, mas isso não afeta a capacidade de filtragem.

5 Limpeza e manutenção

• Puxe a alavanca de libertação do FILTER para remover o FILTER de gordura. (Figura 17)

5.5 Limpeza

• Especialmente não negligencia a limpeza do exaustor imeditamente antes te feito frituras.
• Utilize um pano macio embarbido em detergente liquido para limpar a superficie exterior do seu exaustor.
• Nunca use abrasivos ou materiais de raspar para limpeza.
• Pode usar os agentes de limpeza comercialmente disponíveis para gorduras persistentes, etc.靼ar o corpo metalico polido, limpe na mesma direção do tratado.
• Não use agentes de limpeza que contenham acido cloridico, lixivia ou pós abrasivos, a fim de fazer a优质的 do seu produits. Use um pano humedecido em água com征求意见 ou spray especial para limpeza de aço inoxidavel para superficies em inox. Remova o filme protetor do aparelho.

Atença: Pode causar um incêndio se não seguir as instruções relatives a limpeza e substituição dos filtros do seu exaustor.

Se precisar de transporte o aparelho:

Mantenha a embalagem original do aparelho. Transporte o aparelho com a sua embalagem original e sina as marcaes de transporte na embalagem original.

Se não tem a embalagem original:

• Não ponha objetivos pesados sobre o exaustor.
  Proteja superficie exterior contra impactos.
• Embale o produits de modo a que não seja danificado durante o transporte.

5.6 Substituição das lâmpadas

AVISO: Antes de tocar nas lampadas, certifique-se de que ja arrefeceram.

Contacte o Agente de Servico Autorizzato para substituição da lampada.

IpouHTaTe 3To rykoBOcTBo neped hauanom 3Kcnnyataun!

Ybaxaemblnokynateni!

БлардамВасьворpoукиКOMпаньBekо.Мынадемс,чToPoуки,ИЗговпен ная COBермehnomobopydOBAHINи IMeOuSЯ BILcOKN yPObeHb KaheCTBa,БуET CnyKHTb BAM нанушимобразомДяЗTOROпeredнayamON ekCnpyaTauMn BHNMaTeBJHO npOHTaIte DaHHoe pkyOBODCTBOи BCE npOHTe COpBoDInTeHbIe DOKyMeNTbIи nCNoJIb3yIte INxВ daJIbNeHsEM B cIpa- BOHyBx ZeIax.Припөрдace ИЗдENЯ dpyrOmy liuCy пeрдaiTe n 3TO pyKOBODCTBO.CobIpaIte BCE прEDocTepeXeHnIи ПОь3yITeCb CBeDEHnIMn B pkyOBODCTBe nOJIb3OBaTeIe.

1.4 Informação o balení

Balenie produktu je vyrobené z recyklovatelnych materiálov, v sulade s našou národnou leqislativou. Baliaci material