HCA92741B - Kühl-Gefrier-Kombination BEKO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HCA92741B BEKO

34 / 258 TR Davlumbaz / Kullanma Kılavuzu

Bitte zunächst diese Anleitung lesen! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie diese gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung. Bitte denken Sie daran, dass diese Anleitung auch für einige andere Modelle erstellt wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben. Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet:

C A B Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung. WARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib, Leben und Eigentum. Warnung vor Stromschlägen. Warnung vor heißen Flächen.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf die Natur hergestellt. Dieses Gerät stimmt mit der WEEE-Richtlinie überein.

Es enthält kein PCB.

Inhalt 1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

1.1 Allgemeine Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 1.1.1 Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 1.1.2 Produktsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1.1.3 Sicherheit von Kindern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.2 Zweckmäßiger Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1.3 Konformität mit WEEE-Richtlinie und Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1.4 Informationen zur Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Technische Daten des Gerätes 3 Gerät installieren

3.1 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.2.1 Bevor Sie beginnen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.2.2 Vorbereitungen für die Montage der Dunstabzugshaube an der Wand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 3.2.3 Dunstabzugsschacht montieren . . . . . . . . . . . . . . 29 3.2.4 Dunstabzugshaube an der Wand montieren . . 30

5 Reinigung und Wartung

5.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.2 Glasblende reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.3 Kohlefilter (nur bei Modellen mit Filter). . . . . . . . . . .35 Runder Kohlefilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.4 Fettfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5.6 Lampen austauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

36 / 242 DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

ichtige Sicherheits- und W Umweltanweisungen

Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweisungen, die beim Schutz vor Personenund Sachschäden helfen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die gewährte Garantie.

1.1 Allgemeine Sicherheit •• Lassen

Sie Installations- und Reparaturarbeiten immer von einem autorisierten Servicedienst durchführen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die von unautorisierten Personen verursacht wurden. •• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, die unter körperlichen oder geistigen Einschränkungen leiden oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten mangelt. Kinder sollten soweit beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

1.1.1 Elektrische Sicherheit •• Trennen

Sie das Gerät bei Installations-, Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten immer von der Stromversorgung.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

•• Falls das Netzkabel defekt ist, sollte

es vom Hersteller, Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person (idealerweise einem Elektriker) bzw. einer vom Importeur genannten Person ersetzt werden. •• Die Betriebsspannung beträgt 220 bis 240 Volt. •• Falls das Gerät einen Fehler aufweist, darf es erst nach Reparatur durch den autorisierten Servicedienst wieder in Betrieb genommen werden. Es besteht Stromschlaggefahr! •• Netzkabel nicht in der Nähe von Kochfeldern verlegen. Andernfalls kann das Netzkabel einen Brand verursachen, da es leicht schmilzt. •• Die Dunstabzugshaube niemals vor Abschluss der Installation an die Stromversorgung anschließen. •• Zur Erzielung optimaler Leistung darf der Abzug nicht länger als 4 m sein. Er darf nicht mehr als 2 rechte Winkel (90 °) zählen und sein Durchmesser muss mind. ø 120 mm betragen. •• Trennen

Sie das Gerät vor jeglicher Handhabung der internen Teile des Gerätes von der Stromversorgung.

ichtige Sicherheits- und W Umweltanweisungen

•• Verwenden Sie das Gerät nur mit

einer geerdeten Steckdose.

1.1.2 Produktsicherheit •• Sie können ein Rohr mit einem Durchmesser von 120 oder 150 mm am Abluftanschluss der Dunstabzugshaube verwenden. •• Keine Verbindungen zu Schächten herstellen, die mit Öfen, Abluftschächten oder Kaminen mit aufsteigenden Flammen verbunden sind. Beachten Sie behördliche Richtlinien zur Ableitung von Abluft. •• Der Abstand zwischen der Unterkante der Dunstabzugshaube und der Oberkante des Herdes/Ofens sollte nicht weniger als 50 cm bei Gasherden und 45 cm bei Elektroherden betragen. •• Dunstabzugshaube nicht ohne Alu-

miniumfilter betreiben; Filter nicht entfernen, während die Dunstabzugshaube in Betrieb ist. •• Lampen der Dunstabzugshaube niemals berühren, wenn sich das Gerät bereits längere Zeit in Betrieb befindet. Die Lampen können heiß sein und Verbrennungen verursachen.

•• Vermeiden Sie hohe Flammen unter

dem Gerät. Andernfalls können sich im Aluminiumfilter gesammelte Partikel entzünden und einen Brand verursachen. •• Schalten Sie Kochfelder erst ein, nachdem Sie Kochgeschirr darauf gestellt haben. Andernfalls kann die steigende Temperatur bestimmte Teile Ihres Produktes verformen. •• Schalten Sie die Kochfelder ab, bevor Sie das Kochgeschirr herunternehmen. •• Vermeiden Sie entflammbare Materialien unter der Dunstabzugshaube. •• Öl kann sich beim Braten entzünden. Achten Sie daher besonders auf Kleidung und Vorhänge. •• Lassen Sie das Kochgerät niemals unbeaufsichtigt, während Sie braten; heißes Öl kann Feuer fangen. •• Falls die Dunstabzugshaube nicht in den angegebenen Intervallen gereinigt wird, besteht Brandgefahr. •• Seien Sie bei der Reinigung der Dunstabzugshaube extrem vorsichtig, tragen Sie Handschuhe. •• Zur Steigerung der Saugleistung empfehlen wir Ihnen, das Gerät einige Minuten vor Beginn des Kochens oder Bratens in Betrieb zu nehmen. Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

ichtige Sicherheits- und W Umweltanweisungen

Dadurch erhalten Sie eine kontinu- 1.1.3 Sicherheit von ierliche und stabile Saugleistung, Kindern sobald Küchendünste entstehen. •• Verpackungsmaterialien können für •• Dunstabzugshaube nach Abschluss Kinder gefährlich sein. Bewahren des Kochens oder Bratens 15 MinuSie Verpackungsmaterialien an ten weiterlaufen lassen, damit Geeinem sicheren Ort außerhalb der rüche und Küchendünste entfernt Reichweite von Kindern auf. werden. •• Elektrische Geräte können für Kinder •• Achten Sie bei der Benutzung der gefährlich sein. Halten Sie Kinder Dunstabzugshaube – insbesondere stets vom Produkt fern. Verbieten Sie in Verbindung mit Gasherden – auf Kindern, mit dem Gerät zu spielen. eine ausreichende Frischluftzufuhr. •• Dieses Gerät kann von Kindern ab •• Achten Sie darauf, das Gerät nicht 8 Jahren sowie von Personen mit an Abzugsschächte anzuschließen, eingeschränkten körperlichen, die von nicht elektrischen Geräten sensorischen oder geistigen verwendet werden. (Bsp.: HeizungsFähigkeiten oder einem Mangel an schacht) Wissen und Erfahrung verwendet werden, sofern sie im Hinblick •• Die gleichzeitige Verwendung der auf eine sichere Benutzung des Dunstabzugshaube und eines weiGerätes beaufsichtigt werden teren, Luft ansaugenden Geräts ist oder entsprechend angeleitet nur möglich, wenn ein geringerer wurden und die damit verbundenen Druck von 4 Pa (0,04 mbar) erreicht Gefahren verstehen. Kinder dürfen und dadurch die Resorption des nicht mit dem Gerät spielen. Gases vermieden wird. Dies kann nur dadurch erreicht werden, dass Luft •• ACHTUNG: Zugängliche Teile köndurch nicht abgedeckte Öffnungen nen sich bei der Verwendung mit (Tür, Fenster, Lüftungsöffnungen dem Kochgerät aufheizen. oder andere technische Messungen) einströmt. Achten Sie darauf, dass ausreichend Luft zugeführt wird. Ein Schacht, der den Luftein- und -austritt ermöglicht, ist für diesen Zweck nicht ausreichend. Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

ichtige Sicherheits- und W Umweltanweisungen

1.2 Zweckmäßiger Gebrauch

•• Dieses Gerät ist für den privaten Ge-

1.3 Konformität mit WEEERichtlinie und Entsorgung von Altgeräten Dieses Produkt stimmt mit der europä-

brauch bestimmt. Es eignet sich nicht ischen WEEE-Richtlinie überein zum kommerziellen Einsatz und darf (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt ein Klassifizierungssymbol für elektrische nicht zweckentfremdet verwendet und elektronische Altgeräte (WEEE). werden. Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen •• Der Hersteller haftet nicht für Schä- und Materialien hergestellt, die wiederverwenden aufgrund von unsachgemäßer det werden können und zum Recycling geeignet sind. Altgeräte dürfen nicht über den normalen Benutzung oder Handhabung. Hausmüll oder anderen Müll entsorgt werden. •• Die Betriebslebenszeit des Gerätes Geben Sie das Gerät bei der Sammelstelle für das beträgt 10 Jahre. Dies entspricht Recycling von elektrischen und elektronischen ab. Bitte informieren Sie sich bei Ihren dem Verfügbarkeitszeitraum von Geräten örtlichen Behörden nach diesen Sammelstellen. Ersatzteilen, damit das Produkt Konformität mit der richtig funktioniert. •• WARNUNG: Falls Sie die Schrauben RoHS-Richtlinie: nicht entsprechend den Anweisun- Das von Ihnen erworbene Produkt stimmt mit europäischen RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) gen in der Anleitung befestigen, kön- der überein. Es enthält keine in der Richtlinie angegenen elektrische Gefahren entstehen. benen gefährlichen und verbotenen Materialien. 1.4 Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu von den lokalen Behörden bereitgestellten Sammelstellen.

40 / 242 DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

2 Technische Daten des Gerätes

Verwendung mit Schacht

Verwendung mit Kohlefilter

Markierungen am Produkt oder in den mitgelieferten Dokumenten angegebene Werte stellen Werte dar, die unter Laborbedingungen gemäß den jeweils geltenden Standards ermittelt wurden. Diese Werte können je nach Einsatzumgebung und Nutzungsweise des Gerätes variieren. Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3 Gerät installieren Bitte kontaktieren Sie den autorisierten Servicedienst in Ihrer Nähe für die Installation des Geräts. *Die Vorbereitung des Aufstellortes sowie die Elektroinstallation des Produktes liegen in der Verantwortung des Kunden.

A WARNUNG: Nach der Installation Schutzfolie (sofern vorhanden) von Dunstabzugshaube und dem Abzug entfernen.

Der Abstand zwischen der Unterkante der Dunstabzugshaube und der Oberkante eines Herdes sollte nicht weniger als 50 cm bei Gasherden und 45 cm bei Elektroherden betragen. Der elektrische Anschluss sollte von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Installieren Sie Ihr Produkt so, dass der elektrische Anschluss (Stecker, Steckdose) nach der Installation leicht zugänglich ist. Alle Abmessungen sind in mm angegeben.

3.1 Elektrischer Anschluss •• Die Stromversorgung sollte mit den an der Platte in der Haube angegebenen Werten übereinstimmen. Schließen Sie die Dunstabzugshaube in Übereinstimmung mit den aktuellen Sicherheitsvorkehrungen mit einem Stecker an eine Steckdose an und platzieren Sie diese an einem leicht zugänglichen Ort. Wenn das Gerät nach der Installation nicht über einen Stecker (zur Stromversorgung) verfügen sollte, verwenden Sie einen mit den Richtlinien konformen, doppelpoligen Schalter, mit dem ein Abtrennen zur Vermeidung von Überstrom der Kategorie III gewährleistet wird.

42 / 242 DE A WARNUNG: Bevor Sie die Haube wieder an die Stromversorgung anschließen und überprüfen, ob diese richtig funktioniert, vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist.

•• Die Dunstabzugshaube ist mit einem speziellen Netzkabel ausgestattet. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst, falls das Netzkabel beschädigt ist.

3.2 Installation 3.2.1 Bevor Sie beginnen: •• Überprüfen Sie, ob die Größe des erworbenen Produktes für den Installationsort geeignet ist. •• Entfernen Sie den Aktivkohlefilter (*), sofern mitgeliefert (siehe auch betreffenden Absatz). Dieser wird nur installiert, wenn Sie die Dunstabzugshaube als Modell mit Filter verwenden möchten. •• Überprüfen Sie, ob anderes Material (z. B. Schraubensatz (*), Garantieschein (*) usw.) mit der Haube geliefert wurde. Falls ja, entfernen Sie es und bewahren Sie es an einem anderen Ort auf. •• Entfernen Sie einen freistehenden bzw. verschiebbaren Herd nach Möglichkeit und ziehen Sie ihn zur Seite, damit Rückwand/Decke leicht zugänglich werden. Wenn dies nicht möglich sein sollte, decken Sie Arbeitsplatte, Herd bzw. Ofen zum Schutz vor Schmutz und Beschädigungen mit einem dicken Stofftuch ab. Wählen Sie zur Installation des Geräts einen ebenen Untergrund. Decken Sie die Fläche mit einem Tuch ab und legen Sie alle zusätzlichen Teile der Dunstabzugshaube darauf. •• Prüfen Sie, ob am Montagestandort der Dunstabzugshaube eine Steckdose zur Verfügung steht (die nach der Montage der Haube erreichbar ist) und ob die Dunstabzugshaube nach außen angeschlossen werden kann (nur bei Modellen mit Abluft). Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3 Gerät installieren •• Beenden Sie alle erforderlichen Installationsschritte in Verbindung mit der Wand (z. B. Netzstecker anschließen und/oder Loch für den Abzugsschlauch bohren).

1. Markieren Sie die Oberfläche, auf der die Montageschablone angebracht werden soll. (Abbildung 1)

Es sind unterschiedliche Dübel verfügbar, damit Sie die Dunstabzugshaube an verschiedenen Arten von Wänden/Decken montieren können. Zusätzlich sollte die Eignung der Wand/Decke von einem qualifizierten Techniker bestätigt werden. Wand/Decke sollten die Dunstabzugshaube tragen können. Montieren Sie die Haube nicht an Fliesen, Putzwänden oder Silikonoberflächen. Montieren Sie sie nur an einer Wand. Falls eine Blende und/oder Seitenwand und/ oder ein Möbelstück vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass der Platz für die Montage der Dunstabzugshaube ausreicht und das Bedienfeld leicht zugänglich ist.

3.2.2 Vorbereitungen für die Montage der Dunstabzugshaube an der Wand

2. Bringen Sie die Montageschablone am Installationsort der Dunstabzugshaube an. (Abbildung 2)

Die zur Vorbereitung des Installationsstandortes nötigen Informationen werden nachstehend angegeben.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3 Gerät installieren 3. Bohren Sie Löcher von Ø 8 mm an den markierten Punkten. (Abbildung 3)

4. Schlagen Sie 3 Dübel á Ø 8 x 40 mm in die gebohrten Löcher. Schrauben Sie 2 Schrauben á Ø 5 x 45 mm in die zuvor eingesteckten Dübel. Zwischen Schraubkopf und Wand muss ein Abstand von 5 mm eingehalten werden. (Abbildung 4)

44 / 242 DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3 Gerät installieren 3.2.3 Dunstabzugsschacht montieren Bohren Sie zum Befestigen der Platte Löcher von Ø 8 mm an den markierten Punkten. Schlagen Sie 2 Dübel á Ø 8 x 40 mm in die gebohrten Löcher. Schrauben Sie 2 Schrauben á Ø 5 x 45 mm in die zuvor eingesteckten Dübel. (Abbildung 5)

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3 Gerät installieren 3.2.4 Dunstabzugshaube an der Wand montieren 1. Entfernen Sie die Frontblende, um die Dunstabzugshaube an der Wand zu montieren. (Abbildung 7)

3. Platzieren Sie die Dunstabzugshaube so, dass die Schrauben auf die Schraubenköpfe passen. (Abbildung 9)

4. Ziehen Sie die Schrauben fest, um die Haube zu befestigen. (Abbildung 10)

2. Entfernen Sie die Filter. (Abbildung 8)

46 / 242 DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3 Gerät installieren 5. Nutzen Sie zum Befestigen der Dienstabzugshaube Unterlegscheiben; ziehen Sie Schrauben á Ø 5 x 45 mm fest. (Abbildung 11)

6. Schließen Sie das Netzkabel an. Verwenden Sie zum Befestigen des Kabels eine Schraube á Ø 3,5 x 9,5 mm. (Abbildung 12)

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3 Gerät installieren 7. Platzieren Sie die Schachtverbindung in Übereinstimmung mit den Abbildungen. (Abbildung 13, 14)

48 / 242 DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

4 Gerät bedienen 4.1 Bedienung •• Arbeiten Sie mit einer erhöhten Abzugsleistung, wenn sich übermäßige Dünste in der Küche bilden. Es wird empfohlen, dass die Dunstabzugshaube 5 Minuten vor Kochbeginn eingeschaltet wird und während des Kochvorgangs und bis zu 15 Minuten nach dem Kochen eingeschaltet bleibt.

4.2 Stufen steuern T1

T1. Ein-/Austaste. Falls das Gerät ausgeschaltet ist, wird das Gerät mit dieser Taste eingeschaltet. Falls das Gerät auf eine beliebige Geschwindigkeitsstufe eingestellt ist, wird es mit dieser Taste ausgeschaltet. T2. Betreibt das Gerät bei den Geschwindigkeitsstufen 1, 2 und 3. Betreibt das Gerät bei Geschwindigkeitsstufe 1. LED 1 leuchtet. Betreibt das Gerät bei Geschwindigkeitsstufe 2. LED 2 leuchtet. Betreibt das Gerät bei Geschwindigkeitsstufe 3. LED 3 leuchtet.

T4. Taste Lampe ein/aus. Drücken Sie diese Taste zum Ein-/Ausschalten der Lampe kurz. Halten Sie die Taste zur Auswahl einer der 5 Helligkeitsstufen länger als 1 Sekunde gedrückt.

4.3 Fettfilteralarm LED 1 fordert durch Blinken zur Reinigung des Metallfilters auf. Wenn dieser Alarm erscheint, ist es an der Zeit, den Fettfilter zu reinigen. Halten Sie die Ein-/Austaste zum Rücksetzen der Warnung während des Betriebs 3 Sekunden gedrückt. LED 1 hört auf zu blinken.

4.4 Kohlefilteralarm Das Produkt wird mit deaktiviertem Kohlefilteralarm geliefert. Halten Sie die Tasten 1 und 2 zum Aktivieren des KohlefilterReinigungsalarms 3 Sekunden gedrückt, während das Produkt abgeschaltet ist. Zuerst leuchtet LED 1, dann leuchten LED 1 und 2; dies zeigt an, dass die Warnung aktiviert wurde. Halten Sie die Tasten 1 und 2 zum Deaktivieren des Alarms 3 Sekunden gedrückt, während das Produkt abgeschaltet ist. Zuerst leuchten LED 1 und 2, dann leuchtet LED 1; dies zeigt an, dass die Warnung deaktiviert wurde.

T3. Betreibt das Gerät 5 Minuten lang bei Geschwindigkeitsstufe 4. Wenn das Gerät bei einer beliebigen Stufe (1, 2, 3) läuft, leuchtet die LED der aktuellen Geschwindigkeit bei Betätigung dieser Taste dauerhaft und die LED von Geschwindigkeitsstufe 4 blinkt. Nach Ablauf der 5 Minuten erlischt die LED von Geschwindigkeitsstufe 4 und das Produkt verlässt den maximalen Geschwindigkeitsmodus. Wird die Taste von Geschwindigkeitsstufe 4 vor Ablauf der 5 Minuten gedrückt, verlässt das Produkt den maximalen Geschwindigkeitsmodus.

LED 2 fordert durch Blinken zur Reinigung des Kohlefilters auf. Halten Sie die Ein-/Austaste zum Rücksetzen der Warnung während des Betriebs 3 Sekunden gedrückt.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

49 / 242 DE C Falls die Warnungen zur Reinigung von Metall- und Kohlefilter gleichzeitig aktiviert sind, sollte die Rücksetzung für jede Warnung separat durchgeführt werden.

4 Gerät bedienen 4.5 Energieeffiziente Benutzung: •• Vermeiden Sie unnötigen Energieverbrauch, indem Sie bei Verwendung der Dunstabzugshaube die Geschwindigkeitsstufe entsprechend der Geruchs- und Dunstintensität anpassen. •• Unter normalen Bedingungen sollten Sie die geringen Geschwindigkeitsstufen (1 bis 2) und bei intensiven Gerüchen und Dämpfen die hohen Geschwindigkeiten (3 bis 4) verwenden. •• Die Lampen an der Dunstabzugshaube dienen der Beleuchtung des Garbereichs. Ihr Einsatz zur Beleuchtung der Umgebung/Küche führt zu unnötigem Energieverbrauch und unangemessener Beleuchtung.

50 / 242 DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

5 Reinigung und Wartung 5.1 Reinigung •• Denken Sie daran, vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker zu ziehen, den Hauptschalter zu deaktivieren oder die Sicherung der Dunstabzugshaube rauszunehmen. •• Die Dunstabzugshaube sollte regelmäßig (d. h. mindesten so häufig, wie die Fettfilter gewartet werden) von innen und außen gereinigt werden. •• Reinigen Sie die Dunstabzugshaube mit einem sauberen, mit warmem Wasser und neutralem Flüssigreiniger angefeuchteten Tuch. •• Verwenden Sie keine Scheuermittel. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

5.3 Kohlefilter (nur bei Modellen mit Filter) •• Nach langer Benutzung kann der Kohlefilter je nach Kochgewohnheiten und Häufigkeit der Reinigung gesättigt sein. •• In jedem Fall sollte der Kohlefilter mindestens alle vier Monate gewechselt werden (oder wenn die Filter-voll-Anzeige anzeigt, dass der Filter gewechselt werden muss). (Abbildung 16) •• Der Kohlefilter kann nicht gewaschen und wiederverwendet werden.

WARNUNG: Werden die grundlegenden Reinigungsanweisungen der Dunstabzugshaube und das Auswechseln der Filter nicht eingehalten, kann Feuer entstehen.

•• Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, die erwähnten Anweisungen einzuhalten. •• Der Hersteller kann nicht für Feuer oder Schäden zur Verantwortung gezogen werden, die aufgrund unsachgemäßer Wartung oder der Nichteinhaltung der zuvor genannten Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind.

5.2 Glasblende reinigen •• Glasblende und Saugflächen sollten in dem gleichen Intervall wie die Fettfilter gereinigt werden. •• Reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch und einem neutralen Flüssigreiniger. •• Vermeiden Sie Scheuermittel. NICHT MIT ALKOHOL REINIGEN!

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Runder Kohlefilter •• Legen Sie einen Filter neben das Schutzgitter des Motorpropellers und drehen Sie das Teil dann im Uhrzeigersinn. •• Zur Demontage drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn.

5.4 Fettfilter •• Nimmt Fettpartikel auf, die beim Kochen entstehen. •• Der Fettfilter sollte jeden Monat (bzw. gibt die Filteranzeige, falls diese im jeweiligen Modell vorhanden ist, eine Reinigung vor) mit einem säurefreien Reiniger per Hand oder in der Spülmaschine bei geringer Temperatur und einem kurzen Programm gereinigt werden. •• Wenn er in der Spülmaschine gereinigt wird, kann die Farbe des Fettfilters leicht verblassen. Dies beeinträchtigt nicht dessen Filterleistung. •• Ziehen Sie den Federentriegelungshebel zum Entfernen des Fettfilters. (Abbildung 17) 51 / 242 DE

5 Reinigung und Wartung

5.5 Reinigung •• Keinesfalls vergessen, die Dunstabzugshaube direkt nach dem Braten zu reinigen. •• Außenseite der Dunstabzugshaube mit einem mit flüssigem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen. •• Zur Reinigung niemals scheuernde oder kratzende Reiniger verwenden. •• Bei der Reinigung mit handelsüblichen Mitteln gegen hartnäckiges Fett etc. die Warnhinweise am Produkt beachten. Zur Vermeidung von Kratzern an Gehäusen aus gebürstetem Stahl in Richtung der Bürstenspuren wischen. •• Zur Wahrung der Oberflächenqualität Ihres Produktes keine Reinigungsmittel verwenden, die Chlorwasserstoffsäure, Bleichmittel oder Scheuerpulver enthalten. Für Edelstahloberflächen ein mit Seifenwasser oder speziellem Edelstahl-Reinigungsspray angefeuchtetes Tuch verwenden. Schutzfolie vom Gerät entfernen.

52 / 242 DE Achtung: Wenn Sie die Anweisungen zur Reinigung und zum Auswechseln der Filter Ihrer Dunstabzugshaube nicht einhalten, können Brände entstehen. Falls das Gerät transportiert werden muss: Originalverpackung des Gerätes aufbewahren. Gerät mit der Originalverpackung transportieren und Transportmarkierungen an der Verpackung befolgen.

Falls die Originalverpackung nicht mehr vorhanden ist:

•• Platzieren Sie keine schweren Gegenstände auf der Dunstabzugshaube. •• Schützen Sie die Außenseite vor Stoßeinwirkungen. •• Verpacken Sie das Produkt so, dass es während des Transports nicht beschädigt wird.

5.6 Lampen austauschen

A C WARNUNG: Bevor Sie die Glühlampen anfassen, sollten Sie sicherstellen, dass diese abgekühlt sind. Wenden Sie sich zum Auswechseln der Lampe an einen Vertreter des autorisierten Kundendienstes.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Моля, първо прочетете настоящото ръководство! Уважаеми клиенти, Благодарим ви, че избрахте продукт на Беко. Надяваме се да получите отлични резултат от нашия продукт, произведен от висококачествени материали по най-модерна технология. Затова преди да преминете към употребата на уреда, ви молим първо да прочетете цялото ръководство за употреба, както и другата придружителна документация, като ги запазите за справка в бъдеще. Ако продуктът смени собственика си в бъдеще, то предоставете и ръководството за употреба заедно с уреда. Следвайте всички предупреждения и указания от ръководството за употреба. Не забравяйте, че това ръководство за употреба важи и за няколко други модела. Разликите между моделите са описани подробно в ръководството. Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи: