ISLK 66 ASX - ISLK 66 AS X - ISLK 66 AS K - ISLK 66 AS X/1 - ISLK 66 AS W - Frigorífico combinado INDESIT - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa decorativa
Marca	Indesit
Modelos compatíveis	ISLK 66 ASX, ISLK 66 AS X, ISLK 66 AS K, ISLK 66 AS X/1, ISLK 66 AS W
Altura (cm)	13,3
Largura (cm)	59,9
Profundidade (cm)	51
Diâmetro da saída de ar (cm)	12,5
Tensão de alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Lâmpada de iluminação	Halógena 28 W, casquilho E14, Ø35 mm
Comandos	Botões mecânicos: luz ON/OFF, motor OFF, 3 velocidades (mín, méd, máx)
Versão de utilização	Aspirante (evacuação externa) ou filtrante (reciclagem interna com kit carvão)
Filtro anti-gordura	Metálico ou papel (conforme modelo), limpeza mensal
Filtro de carvão ativado	Não fornecido, substituição a cada 4 meses
Distância mínima da mesa de cozimento	60 cm (elétrico) / 75 cm (gás ou misto)
Instalação	Parede (parafusos e buchas fornecidos), saída de ar para o exterior
Proteção elétrica	Disjuntor omnipolar recomendado
Materiais	Aço inoxidável / vidro (conforme acabamento)
Limpeza externa	Pano úmido com detergente neutro, sem abrasivos nem álcool
Substituição da lâmpada	Desligar, deixar arrefecer, usar lâmpada idêntica (28W E14)
Segurança	Desligar antes da manutenção; não usar sem grade; não flambar sob a coifa
Normas	Segurança EN/IEC 60335, desempenho EN/IEC 61591, EMC EN 55014
Conformidade	Diretivas 2014/35/UE (BT) e 2014/30/UE (EMC)
Peso	Não especificado (aprox. 10-15 kg estimado)

Perguntas frequentes - ISLK 66 ASX - ISLK 66 AS X - ISLK 66 AS K - ISLK 66 AS X/1 - ISLK 66 AS W INDESIT

Como limpar os filtros anti-gordura da minha coifa Indesit?

Os filtros anti-gordura devem ser limpos uma vez por mês. Se forem metálicos, lave-os à mão com um detergente não agressivo ou na máquina de lavar loiça a baixa temperatura (ciclo curto). Se forem de papel, substitua-os por um novo. Para aceder aos filtros, abra a grelha de aspiração libertando os encaixes.

Quando devo trocar o filtro de carvão da minha coifa?

O filtro de carvão deve ser substituído no máximo a cada 4 meses, ou mais cedo se o uso for intensivo. Não se limpa e não se regenera. Remova primeiro os filtros anti-gordura, depois monte os novos filtros de carvão encaixando-os no suporte do motor.

Como substituir a lâmpada da minha coifa Indesit?

Desligue primeiro o aparelho. Certifique-se de que a lâmpada está fria. Remova a grelha. Substitua a lâmpada defeituosa por uma lâmpada halógena 28 W, casquilho E14, Ø35 mm (modelo vela). Recoloque a grelha.

Como configurar minha coifa para versão filtrante?

Sua coifa é fornecida pronta para a versão aspirante (evacuação externa). Para usá-la na versão filtrante (reciclagem interna), você deve comprar o kit de acessórios de carvão ativado (não fornecido). Instale os filtros de carvão conforme indicado no manual e certifique-se de que o ar é devolvido ao ambiente (não obstrua a saída).

Qual é a altura mínima de instalação acima do fogão?

A distância mínima entre o plano de cozimento e a parte mais baixa da coifa é de 60 cm para um fogão elétrico e de 75 cm para um fogão a gás ou misto. Respeite sempre as instruções do fabricante do fogão se elas impuserem uma distância maior.

O que fazer se minha coifa não funcionar mais?

Verifique primeiro se não há corte de energia e se uma velocidade foi selecionada. Se a coifa desligar durante o uso, verifique se o disjuntor omnipolar não desarmou. Desligue a coifa por 5 segundos e religue. Se o problema persistir, contacte o serviço pós-venda.

Posso lavar os filtros metálicos na máquina de lavar loiça?

Sim, você pode lavar os filtros anti-gordura metálicos na máquina de lavar loiça, mas a baixa temperatura e em um ciclo curto. Atenção: a lavagem na máquina de lavar loiça pode causar descoloração, mas isso não afeta o desempenho da filtragem.

Como reduzir o impacto ambiental da minha coifa?

Use a velocidade mínima durante o cozimento e deixe a coifa funcionar alguns minutos depois. Aumente a velocidade apenas em caso de forte vapor ou fumaça. Substitua os filtros de carvão regularmente e limpe os filtros de gordura para manter a eficiência. Use um duto de evacuação do diâmetro máximo recomendado.

É obrigatório instalar um disjuntor?

Se a coifa estiver ligada diretamente à rede elétrica sem tomada acessível após a instalação, um disjuntor omnipolar normalizado é obrigatório para permitir a desconexão completa do aparelho. Se uma tomada de parede acessível estiver presente, ela é suficiente.

O que fazer se a coifa aspirar mal?

Verifique se a velocidade selecionada é adequada à quantidade de fumaça/vapor. Certifique-se de que a cozinha está suficientemente arejada (entrada de ar). Se estiver na versão filtrante, o filtro de carvão pode estar saturado (substituir). Verifique também se os filtros anti-gordura estão limpos e se o duto de evacuação não está obstruído.

MANUAL DE UTILIZADOR ISLK 66 ASX - ISLK 66 AS X - ISLK 66 AS K - ISLK 66 AS X/1 - ISLK 66 AS W INDESIT

COLLEGAMENTO ELETTRICO

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

Antes de fazer qualquer operacao de limpeza ou de manutencao, delve-se desligar o exaustor da rede elétrica retrirando a tomada ou desligando a alimentação da rede elétrica.

Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalacao e manutenção.

Este aparelho pode ser uso por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiência e conheimento, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relativas ao uso em segança do aparelho e que tenham acontecimiento dos riscos envolvidos.

As crianças não devem ser autorizadas a Manipular os comandos ou brincar com o aparecido.

A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

O local ond e o aparelho sera instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizes emikonto aotrosdispositivos de combustao de gas ouotros combustiveis.

O exaustor deve ser limpo regularmente, sera interna que externamente (PELO MENOS UMA Vez por MÉS), respeitando sobretudo o quanto expressamente indica nas instruções de manutenção.

A inobservança das normas de limpeza do aparelho e da substituição e limpeza dos filtros comportar riscos de incência.

É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.

O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incêndios, portanto, delve ser évitado em quaisquer circunstancias.

Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evaporar que o oleo sobreaqueça e se incendeie.

CUIDADO: Peças acessveis do exaustor podem queimar quando utilizes com a placac de fogao.

Para a substituição da lampada, utilizear aspenas o tipo de lampada indicado na sequção de Manutenção/Substituição de lampadas deste manual.

ATENÇÃO! Não ligar o aparecido à rede electrica às que a instalação esteja totalmente conclusão.

Relativamente às medidas tínicas e de segança a serem adotadas para a descarga de fumos, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.

O Sistema de conducts desde aparelho nao pode ser connectado a othero Sistema de ventilacao ja existente que esteja sendo uso para qualquer outra finalidade, como descarga de fumes de aparelhos a gas ou outros combustiveis. Nao utilizear oudeeri o exaustor sem lampadas corretamente montadas, devido ao possivel risco de choques elétricos.

Nunca utilizes o exaustor sem as grades montadas corretamente.

O exhaustor NUNCA deve ser utilisé como una superficie de apoio, a menos que não sera specifically indicado.

Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho, para a

instalação, ou, se não for fornecido, comparar o tipo de parafuso correto.

Usar o complemento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.

Em caso de duvida, consulir um centro de assistencia autorizo ou和个人a qualificada similar.

ATENÇA°! A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscosétricos.

O exaustor pode ter estéticas differsente a quando ilustrado neste livre, todavia as instruções de uso, manutenção e instalação permanecem as vezes.

Siga especialmente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilitadepor eventuais inconvenrientes,danos ou incéndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservência das instruções indicadas在这emanual.Oexaustorfoi concebido para aaspiraçãodefumos e vapores de cozimento e é destinado exclusivamente para uso dométrico.

! É importante conservar este manual para eventuels consultas futuras. Em caso de vendu ou mudança, certificar-se que omanual acompanhe o produits.
! Ler@cuidadosamente as instruções: elas aparem importantes informações sobre a instalacao, uso e segurar.
! Não efetuar variações electrolyicas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.
! Antes de prosseguir com a instalação do disposito, verficar todos os componentes que não sejam danificados. Caso contrário,OOTAR o seu fornecedor e não prosseguir com a instalação.

A distança minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 60cm no caso de fogões eletricos e 75cm no caso de fogões à gás ou combinados.

Se as instruções de instalização do fogo à gás específarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta indicação.

O exaustor é dotado debuchas de fixação adequadas para a maior parte das paredes/tetos. No entanto é necessário que um专业技术e qualificado para sua instalacao. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso do exaustor.

CONEXão ELETRICA

A voltagem da rede eletrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das characterisicas, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, connectar o exaustor a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona accessivel, mesmo deposito da instalação. Se não dotada de ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar em zona accessivel, mesmo deposito da instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a norma que asseguire a desconexão completenessa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformamente às regras de instalação.

Atença! Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação eletrica, vericar seu functimento, atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretemente.

Substituição do cabo de alimentacao

Atença! A substituição do cabo de alimentação deve ser efetuada pelo服务于 assistência Tecnica autorizada de modo a prevenir qualer risco.

SAÍDA DO AR

para as versoes apsirantes)

Conectar o exaustor acos tubos e orificios de descarga da parede com diametro equivalente a saida de ar (falange de uniao).

O uso de tubos ou orificios de descarga de parede com diametro inferior, pode provocar a diminuiçao da performance de aspiracao e um drastico aumento do ruido.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

Utilizar um tubo conductor com o comprimento não inferior ao indicado.

! Utilizar um tubo conductor com o menor número possível de curvas (ângulo máximo da curva: 90^ 90^ ).

! Evitar alteracoes drásticas da�� do tubo (diametro).

Nesse produit o uso da saida posterior é PROIBIDA dentro dos País da Comunidade Européia, dos País EFTA, na Turquia e em todos os País sujeitos às Diretivas EU 65/2014 e EU 66/2014.

! Caso estas normas não sejam respeitadas a Empresa declina qualquer responsabilitadde.

FILTRANTE OU ASPIRANTE?

O seu exaustor está antes para serutilido na versao aspirante.

Para usar o exaustor na versão filtrante deve ser instalado um KIT ACESSORIO apropriad.

Verifique nas primeiras páginas deste manual se o KIT ACESSORIO já vem fornecido ou se deve ser comprado separatamente.

Note: Se for fornecido com o equipamento, em algunos casos, o Sistema de filtragem adjunta à base de carvão activo pode já estar instalado no exaustor.

As informações para a transformação do exaustor da versão aspirante à versão filtrante já está contidas neste manual.

Versão aspirante

Os vapores são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de descarga fixado à flange de conexão que se encontrar sobre o exaustor.

O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro do anel de conexão.

O ar aspirado sera desengordurado e desodorizzato antes de ser recanalazo de volta para o ambiente.

Para usar o exaustor esta versus é necessario instalar umsystema de filtragem adicional a base de carvão ativado.

COMANDOS

a. ON/OFF luzes
b. OFF motores
c. -d. -e. Potência minima de aspiração (c.), media (d.), Tmaxima (e.).

MANUTENÇAO

Limpeza

Para a limpeza, utilizar um pano humedecido com detergentes liquidos neutros. Evitar o uso de produits contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL!

Manutenção dos filtros anti-gordura

Capta as particulas de gordura provenrientes do cozimento.

Casos e encontrar no interior de una grelha de suporte, pode ser de um dos seguidestipso:

O filtro de papel deve ser substituindo uma vez por mês ou, se for colorido não lado superior, quando a coloração aparece-os furos da greilha.

O filtró metálico deve ser limpo uma vez por mês, com detergentes não agressivos,manualmente ou emquiriesa lavar louças a baixas temperaturase com ciclo breve. Apasar do filtró metálico para a gordura poder perder cor com as lavagens naquiryada loça,as susas caracteristicas de filtração não se alteram.

Para terAceso ao filteredoRbrairagrelha deaspiracaoSpor meiodos engatesTe liberalo dos stopsU.

O filtró metalico autoportante não tem grelha de suporte; para remove-lo, puxar as molas de desengate para这只是 extrair o filtró por baixo.

Manutenção do filtró a carvalo

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A saturação doimento de carvãoativado verifica-se après um uso mais ou menos prolongado, em funcção do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza doimento de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no maior cada 4 meSES.

Não pode ser lavado ou regenerado.

Retire os filtros de gordura.

Monte os filtros de cobertura do motor.

Certifique-se de que os pernos R do transporte correspondem às abertas S; depuis, rode no sentido dos ponteiros do relógio até bloquear.

Para desmontar, siga a ordem inversa.

Monte novamente os filtros de gordura.

Substituição das lampadas

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atença! Antes de tocar as lampadas, certificar-se que estejam frias.

Substituir a lampada queimada com outra do mesmo tipo, conforme especificado na etiqueta de caracteristicas ou perto dapropria lampada no exaustor.

Remover a greha.

Substitui r a lampada danificada.

Usar somente lampadas de halogeneo 28W Ø35mm vela E14.

Remontar a grela.

ELIMINACAO

O*simbolo no produits ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparecido não pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersão domestica.

Pelo contrário,deferá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico.

A eliminacao devera ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao deesperidos.

Para obter informações mais detailhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu服务于 eliminação de despedimentos domesticos ou a loja onde adquiriu o produits.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Seguranca: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade minima quando começar a cozinhar e mantenha-o em função por mais eles minutos antes ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso de很大的 fumaça ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s)过滤(s) a carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos odeores. Limpe o(s)过滤(s) de gordura quando necessário para manter uma boa eficiência. Use o diâmetro máximo doSYSTEMA de conduitas indicado neste manual para optimizar a eficiência e minimizar o ruido.

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Se algo parece não funciona, antes de contactar o Serviço de Assistência efetuar seguides controlos simples:

Se o exaustor não funciona:

Verificar que:
- não há interruptação de corrente.
-loi seleccionada uma velocidade.

Se o exaustor tiver uma performance frac:

Verificar que:
- A velocidade do motor selecionada é suficiente para a quantidade de fumo e vapores libertada.
- O fogo é suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar.
- O FILTER de carvão não está gasto (exaustor em versão filtrante).

Se o exaustor desligar durante o functimento normal:

Verificar que:
- não há interruptação de corrente.
- o disposicao de corte omnipolar não disparou.

Se o exaustor não funciona correctamente, retiring a ficha para desigão-lo por um breve periodo da rede eletrica principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de Contacts o Servço de assistência Tecnica. Se o problema deestruturao persistir, contacte o service de assistência.

DADOS TECNICOS

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	Ø do tubo de descarga (cm)
ISLK 66 AS W
ISLK 66 AS K
ISLK 66 AS X	13,3	59,9	51	12,5
ISLK 66 AS X
ISLK 96 AS X
ISLK 66F AS X
ISLK 66F AS W
ISLK 56 AS W	13,3	49,9	51	12,5
ISLK 56 AS X
IAEV 66F AS X	61,5-100	59,9	51	12,5

Ver na plac de dados a absorcao total e a absorcao da lampada.

	Potência (W)	Tensão (V)	Engate	Medidas (mm)
Halogénea	28W	220-240	E14	100xØ35

Este aparelho foi concebido em conformidade com os:

• Directa "Baixa Tensao" 2014/35/EU (26-02-2014)
• Directa "EMC" 2014/30/EU (26-02-2014)

Componentes não foramecidas com o produits.

ΓENIKH AΣΦAΛEIA

Piv EKTEAeOe OTOIAaHnTIOE iaikacia

kaapiaou n ouvtnpnoc, aooovdeote T

oukeun aTTO pEuMa,ByaOvTaC TO qic aTOnV TpiCi n KLeivovTaC TnV NkEeKTPiKn TApoxn.

Tia oLec Tc Epyaoies EykataoTaonc kai ouvtnpnong XpnoioIOeIe YavTia epyaiaac.

H ouokeu n autn mtopei va xnooiotointheta aTIO TAIa naiia 8 etwv kai avw kai aT o aToa u EeIomegaevc s owatikec, aiOthnpiake c n TVEuMATKc duvatotntc n eAeivn eptieipac kai yywoq, ev EITBETovtai n exouv lae i Oyie c oxetik a Tn XpOan Tns ouokeu n C e aQaHn TpOio KAI KAATAVOOUv Touc KIVDuvouc TOn EvexovtaI.

Mny aynvTe mikpa Taiia va Tnauv Me Tn oukeun.

O kaapiaoic kai n ouvtnponn TpeTc va Tpaaymuotiouovtai aTO PAIDa xomegaεπiβλeη.

Otav otov xwpo Tou aeitoupyei o aToppoqnnpac UIapxouv kai ouokvecs kaoungs aepiou n aaawkauoiuw, PPETTEI VA EeaoaaliEeai TAVTA EITAPKc aepiooos.

O aToppoPntnpac TpETeI va KaaapiZetai
suOTnmuAtiKa, Too EwTePiKa 0o o Kai EgWTePIKa
(TOYAXIZTON MIA OFPA TON MHNA), e Kae
TTepiTTwn DwoTE MuyALN PPOOxN OTIC Odbnyie
ouvtnpns Tou TAPovTOc ExyEpiDiou.