152006 - 152007 - PRINCESS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 152006 - 152007 PRINCESS

Adquiriu um produto Princess. O nosso objectivo é fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um preço acessível. Esperamos que desfrute deste produto durante muitos anos.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana. • Insira a ficha na tomada de parede. • Defina o seguinte modo de cozedura: BASIC. • Inicie o processo de cozedura. O aparelho começa a aquecer. • Após 10 minutos, retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer completamente. Nota: Ao ligar o aparelho pela primeira vez, este poderá produzir um pouco de fumo e um cheiro característico durante um curto período de tempo. Isto é normal.

Descrição (fig. A) A máquina de pão 152006 Princess foi concebida para fazer pão. O aparelho é adequado apenas para utilização no interior. O aparelho é adequado apenas para utilização doméstica. 1. Painel de operações 2. Tampa 3. Pega da cobertura 4. Janela de visualização 5. Compartimento de cozedura 6. Cuba de pão 7. Pega da cuba de pão 8. Misturadora 9. Copo de medição 10a. Colher de medição (1 colher de sopa) 10b. Colher de medição (1 colher de chá) 11. Gancho

Utilização Regulação do modo de cozedura (fig. B) É possível definir o modo de cozedura utilizando o botão MENU (13). O indicador do modo de cozedura (20) mostra o modo de cozedura. • Consulte a tabela a seguir para regular o modo de cozedura correcto. • Prima repetidamente o botão MENU (13) para regular o modo de cozedura. O aparelho irá emitir um sinal sonoro sempre que premir o botão. Nota: Poderá ainda regular a definição, mesmo quando a máquina se encontra na última regulação. Prima o botão MENU (13) para regressar à primeira regulação.

Botão START/STOP Botão MENU Botão COLOR Botão LOAF SIZE Botão TIME + Botão TIME Indicador de ligado/desligado Visor Indicador do modo de cozedura Indicador do tempo de cozedura Indicador da cor de tostagem Indicador do tamanho do pão-de-forma

Modo de cozedura Nome 1

Utilização inicial Preparação: - Limpe o aparelho. Consulte a secção "Limpeza e manutenção". - Limpe os acessórios. Consulte a secção "Limpeza e manutenção". Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções:

BASIC Pão branco e de mistura, feito principalmente com farinha de trigo ou centeio. O pão tem uma consistência compacta. Utilize fermento de padeiro normal para o modo de cozedura.

PT Painel de operações (fig. B) 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Certifique-se de que existe espaço suficiente à volta do aparelho para permitir a saída do calor e facultar uma ventilação adequada.

FRENCH Pães leves feitos a partir de farinha fina. O pão é normalmente fofo e tem uma crosta estaladiça. O modo de cozedura não é adequado para preparar receitas que requeiram manteiga, margarina ou leite. WHOLE WHEAT Pães pesados com variedades de farinha pesadas, os quais requerem uma fase mais longa para amassar e levedar. O pão tem uma consistência compacta. QUICK Amassar, levedar e cozer pão em menos tempo do que quando se utiliza o modo de cozedura "BASIC". O pão é normalmente pequeno e tem uma textura densa. Utilize fermento em pó em vez de fermento de padeiro. SWEET Pães com aditivos doces (açúcar, chocolate, frutos secos ou sumos de fruta). O pão tem uma consistência e uma textura leves. ULTRA FAST-I Amassar, levedar e cozer um pão-de-forma (1.5LB) em menos tempo. O pão é normalmente menor e mais grosseiro do que quando se utiliza o modo "QUICK". Utilize fermento de padeiro rápido para o modo de cozedura. ULTRA FAST-II Amassar, levedar e cozer um pão-de-forma (2.0LB) em menos tempo. O pão é normalmente menor e mais grosseiro do que quando se utiliza o modo "QUICK". Utilize fermento de padeiro rápido para o modo de cozedura. DOUGH Amassar e levedar, sem cozer. Fazer brioches, pizza, pão cozido a vapor, etc. JAM Fazer compotas e marmelada. CAKE Amassar, levedar e fazer bolos. Utilize fermento em pó em vez de fermento de padeiro.

SANDWICH Amassar, levedar e fazer sandes. O pão tem uma textura leve e uma crosta fina. BAKE Cozedura adicional de pães que estão demasiado leves ou não totalmente cozidos, sem amassar ou levedar. GLUTEN FREE * A massa sem glúten normalmente é mais húmida do que a massa normal. Não misture nem amasse demasiado a massa sem glúten. A massa sem glúten deve levedar apenas uma vez e requer um tempo de cozedura maior do que a massa normal. Adicione ingredientes adicionais aos ingredientes básicos no início do processo de cozedura. KNEAD Amassar sem levedar nem cozer. YOGURT Levedar sem amassar nem cozer. Tempos disponíveis: 6 horas ou 8 horas. Prima o botão TIME + (16) ou o botão TIME - (17) para seleccionar o tempo. Prima o botão START/ STOP (12) para regular o tempo.

* Recomenda-se uma dieta sem glúten para pessoas que sofram de doença celíaca (enteropatia glúten-induzida) e alergia ao trigo. A dieta sem glúten é completamente isenta de ingredientes derivados de cereais com glúten (trigo, centeio, cevada, etc.). A dieta sem glúten é também totalmente isenta de glúten como aditivo alimentar sob a forma de aromatizante, estabilizante ou espessante. Adicionalmente, algumas dietas sem glúten excluem aveia.

Regulação da cor de tostagem (fig. B) A cor de tostagem pode ser regulada utilizando o botão COLOR (14). O indicador da cor de tostagem (22) mostra a cor de tostagem: LIGHT / MEDIUM / DARK.

Nota: Não é possível regular a cor de tostagem com os seguintes modos de cozedura: DOUGH / JAM / CAKE / SANDWICH / BAKE / KNEAD / YOGURT. • Prima repetidamente o botão COLOR (14) para regular a cor de tostagem. O aparelho irá emitir um sinal sonoro sempre que premir o botão. Nota: Poderá ainda regular a definição, mesmo quando a máquina se encontra na última regulação. Prima o botão COLOR (14) para regressar à primeira regulação.

Nota: O processo de cozedura apenas pode ser retardado nos seguintes modos de cozedura: BASIC / FRENCH / WHOLE WHEAT / QUICK / SWEET / DOUGH / CAKE / SANDWICH / BAKE / GLUTEN FREE. • Prima o botão TIME + (16) para aumentar o tempo em 10 minutos. Mantenha o botão premido para acelerar o processo. • Prima o botão TIME - (17) para reduzir o tempo em 10 minutos. Mantenha o botão premido para acelerar o processo.

Regulação do tamanho do pão-de-forma (fig. B)

O tamanho do pão-de-forma pode ser regulado utilizando o botão LOAF SIZE (15). O indicador do tamanho do pão-de-forma (23) mostra o tamanho do pão-de-forma: 1.5LB / 2.0LB.

A hora actual é 7:30 p.m. A hora de conclusão retardada é 8 a.m. A diferença entre a hora de conclusão retardada e a hora actual é de 12,5 horas.

• Prima o botão TIME + (16) ou o botão TIME - (17) até que o indicador do tempo de cozedura (21) mostre "12:30".

Nota: Só é possível definir o tamanho do pão-de-forma com os seguintes modos de cozedura: BASIC / FRENCH / WHOLE WHEAT / SWEET / SANDWICH / GLUTEN FREE. • Prima repetidamente o botão LOAF SIZE (15) para regular o tamanho do pão-de-forma. O aparelho irá emitir um sinal sonoro sempre que premir o botão. Nota: Poderá ainda regular a definição, mesmo quando a máquina se encontra na última regulação. Prima o botão LOAF SIZE (15) para regressar à primeira regulação.

Iniciação e paragem do processo de cozedura (fig. B) O botão START/STOP (12) deve ser utilizado para iniciar e parar o processo de cozedura. • Se o processo de cozedura tiver sido definido, prima o botão START/STOP (12) para iniciar o processo. O indicador de ligado/desligado (18) acende-se. • Se o processo de cozedura estiver a decorrer, prima o botão START/STOP (12) até ser emitido um sinal sonoro para interromper o processo. O indicador de ligado/desligado (18) apaga-se.

Retardar o processo de cozedura (fig. B)

Sugestões de utilização (fig. A - C)

O aparelho possui uma função de início retardado (máx. 13 horas) que permite programar a hora de início do processo de cozedura. O processo de cozedura pode ser retardado utilizando o botão TIME + (16) e o botão TIME - (17). O indicador do tempo de cozedura (21) mostra o tempo de cozedura. Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções: - Não retarde o processo de cozedura para receitas com ingredientes perecíveis (ovos, queijo, leite fresco, etc.).

• Monte a misturadora (8) no fuso (24) na parte inferior da cuba de pão (6). • Coloque os ingredientes na cuba de pão (6) na ordem devida. Se necessário, utilize o copo de medição (10) e a colher de medição (11) para adicionar os ingredientes.

PT Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções: - Antes de montar ou desmontar, desligue a ficha da tomada de parede e aguarde até o aparelho arrefecer. - Deixe a cuba de pão arrefecer antes de retirar o pão.

• Abra a cobertura (2) utilizando a respectiva pega (3). • Coloque a cuba de pão (6) na parte inferior do compartimento de cozedura (5). Bloqueie a cuba de pão (6) rodando-a para a direita. • Feche a cobertura (5) utilizando a pega da cobertura (3). • Insira a ficha na tomada de parede. O aparelho emite um sinal sonoro. O visor (19) acende-se. O indicador do modo de cozedura (20) indica "1". O indicador do tempo de cozedura (21) indica "3:00". O indicador da cor de tostagem (22) indica "MEDIUM". O indicador do tamanho do pão-de-forma (23) indica "2.0LB". • Regule o modo de cozedura utilizando o botão MENU (13). • Regule a cor de tostagem utilizando o botão COLOR (14). • Se necessário, retarde o processo de cozedura utilizando o botão TIME + (16) e o botão TIME - (17). • Prima o botão START/STOP (12) para iniciar o processo. O indicador de ligado/ desligado (18) acende-se. O visor (19) faz a contagem decrescente durante o processo. • Observe regularmente através da janela de visualização (4) para verificar se os alimentos estão cozinhados e para se certificar de que não queimam. Nota: Nos modos de cozedura que se seguem, são emitidos sinais sonoros durante o processo de cozedura para avisar para adicionar ingredientes: BASIC / FRENCH / WHOLE WHEAT / CAKE / SANDWICH / GLUTEN FREE.

Se o processo for concluído, é emitido um sinal sonoro para indicar o fim do processo. O indicador de ligado/desligado (18) apaga-se. Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções: - Utilize luvas de forno para retirar a cuba de pão do compartimento de cozedura e o pão da cuba de pão. A cuba de pão e o pão aquecem muito durante a sua utilização. • Desbloqueie a cuba de pão (6) rodando-a para a esquerda. Coloque a cuba de pão (6) do compartimento de cozedura (5) utilizando a pega da cuba de pão (7). • Retire o pão da cuba de pão (6). Se necessário, utilize uma espátula de borracha ou plástico. Nota: - Se a misturadora permanecer na cuba de pão, encha a cuba com água quente para retirar a misturadora. Não utilize objectos pontiagudos ou metálicos para remover a misturadora. - Se a misturadora permanecer no pão, utilize o gancho (11) para retirar a misturadora. Não utilize objectos pontiagudos ou metálicos para remover a misturadora. • Retire a ficha da tomada de parede. O visor (19) desliga-se. • Deixe o aparelho arrefecer completamente.

• Certifique-se de que os ingredientes são de boa qualidade e que se encontram à temperatura ambiente. • Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana. • Se o compartimento de cozedura ainda estiver quente, deixe-o arrefecer completamente antes de utilizar. • Coloque os ingredientes na cuba de pão na ordem devida: - Coloque os ingredientes líquidos na cuba de pão. - Coloque uma pequena quantidade de farinha na cuba de pão.

Nota: Durante o processo de cozedura poderá sair vapor através da tampa. Isto é normal. • Se o processo for concluído, são emitidos dez sinais sonoros para indicar o fim do processo. • O aparelho manterá os alimentos quentes durante um máximo de 60 minutos. É emitido um sinal sonoro para indicar o fim do processo. O indicador de ligado/desligado (18) apaga-se. Nota: O aparelho não manterá os alimentos quentes nos seguintes modos de cozedura: DOUGH / JAM / KNEAD / YOGURT.

• Depois de concluído o processo de cozedura, utilize luvas de forno para remover a cuba de pão do compartimento de cozedura e o pão da respectiva cuba. • Deixe o pão arrefecer antes de o cortar em fatias. Se pretender comer o pão enquanto ainda estiver quente, recomendamos que o corte em fatias de 2,5 cm. • Utilize uma faca com serrilha ou uma faca eléctrica para cortar o pão às fatias. • Guarde o pão num recipiente hermeticamente fechado para o manter fresco durante o máximo período de tempo possível (aproximadamente 2 dias). Se o pão tiver ovos, deverá ser consumido no mesmo dia. Se o pão não tiver manteiga nem óleo, deverá ser consumido no mesmo dia. Não guarde o pão no frigorífico. • Se pretender guardar o pão no congelador, coloque-o previamente dentro de um saco de congelação.

Função de memória O aparelho encontra-se equipado com uma função de memória. Se a alimentação eléctrica for interrompida, o processo de cozedura irá prosseguir automaticamente após 10 minutos, mesmo sem premir o botão START/STOP (12). Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções: - Se a alimentação eléctrica for interrompida durante mais de 10 minutos, a função de memória não irá funcionar. Retire os ingredientes usados da cuba de pão (6). (Não utilize os ingredientes usados para outras finalidades!) Coloque novos ingredientes na cuba de pão (6). Reinicie o aparelho. Se a massa ainda não estiver na fase de levedura quando a alimentação eléctrica for interrompida, pode premir o botão START/STOP (12) para continuar o programa a partir do início.

Mensagens de erro • Se o visor (19) apresentar "HHH" depois de premir o botão START/STOP (12), a temperatura no compartimento de cozedura (5) é demasiado elevada.

- Coloque os ingredientes sólidos na cuba de pão. - Coloque a restante farinha na cuba de pão. Certifique-se de que todos os ingredientes sólidos são cobertos com farinha. - Faça um pequeno entalhe num dos lados da farinha. Coloque o fermento de padeiro ou o fermento em pó no entalhe. Certifique-se de que o fermento de padeiro ou o fermento em pó não entram em contacto com sal ou ingredientes líquidos. Utilize preferencialmente farinha específica para pão. Se utilizar uma farinha forte (de trigo, de centeio, farinha de milho, etc.), o pão irá crescer menos do que se utilizar uma farinha fraca. Utilize a quantidade certa de farinha. Se necessário, utilize uma balança de cozinha para medir a quantidade certa de farinha. Utilize a quantidade certa de fermento. Utilize fermento de padeiro activo desidratado em vez de fermento normal. Se utilizar fermento fresco, multiplique a quantidade por três e dilua o fermento num pouco de água morna. Certifique-se de que o fermento não entra em contacto com água, leite, sal ou açúcar. Utilize água morna. Se possível, use água da torneira. Se utilizar ovos, parta-os e adicione-os à água. Se utilizar leite, utilize leite fresco ou leite em pó. Se utilizar leite em pó, adicione a quantidade necessária de água ao leite em pó. Caso pretenda adicionar água ao leite fresco, a quantidade total de leite e água deve ser igual à quantidade necessária para a receita. Se utilizar açúcar, utilize preferencialmente açúcar branco, amarelo ou mel. Não utilize açúcar refinado nem cubos de açúcar. Se utilizar sal, o fermento irá crescer mais e o pão ficará mais saboroso. Se utilizar manteiga ou óleo, o pão ficará mais mole e terá mais sabor. Se utilizar manteiga, corte a mesma em pedaços ou permita que amoleça. Mantenha a tampa fechada durante o processo de cozedura.

O aparelho não funcionará até arrefecer. Abra a tampa (2) e deixe o aparelho arrefecer durante 10 a 20 minutos. • Se o visor (19) apresentar "EEE" depois de premir o botão START/STOP (12), o sensor da temperatura está desligado. Solicite que o sensor da temperatura seja verificado por um agente autorizado.

Esta lista de receitas oferece uma pequena descrição geral de receitas especificamente criadas para o aparelho. Para outras receitas, consulte um livro de receitas para máquinas de pão.

Pão Pão branco Farinha com elevado teor de glúten Fermento de padeiro activo desidratado Sal Açúcar Leite em pó desnatado Óleo Água

1,25 colher de chá 1 colher de chá 1,5 colheres de sopa 1 colheres de sopa 1 colheres de sopa 0,75 copo + 1 colheres de sopa

PT Farinha com elevado teor de glúten Farinha de milho Fermento de padeiro activo desidratado Sal Açúcar Leite em pó desnatado Óleo Ovos Água

Quantidade 2 copos 0,25 copo 1,5 colher de chá 1 colher de chá 2 colheres de sopa 0,75 copo 2 colheres de sopa 1 0,75 copo + 1 colheres de sopa

Quantidade 2 copos 1,5 colher de chá 1 colher de chá 1,5 colheres de sopa 1 colheres de sopa 1 colheres de sopa 0,33 copo 0,75 copo

Nota: Os ingredientes e quantidades aplicam-se aos seguintes modos de cozedura: BASIC. Outros ingredientes e quantidades podem aplicar-se aos seguintes modos de cozedura: ULTRA FAST-I / ULTRA FAST-II. Ingredientes

Nota: Os ingredientes e quantidades aplicam-se aos seguintes modos de cozedura: SWEET.

Pão de nozes Farinha com elevado teor de glúten Fermento de padeiro activo desidratado Sal Açúcar Leite em pó desnatado Óleo Nozes (picadas) Água

Nota: Os ingredientes e quantidades aplicam-se aos seguintes modos de cozedura: BASIC. Outros ingredientes e quantidades podem aplicar-se aos seguintes modos de cozedura: ULTRA FAST-I / ULTRA FAST-II.

Farinha com elevado teor de glúten Fermento de padeiro activo desidratado Sal Açúcar Óleo Água

Quantidade 2,25 copos 1,25 colher de chá 1 colher de chá 1 colheres de sopa 1 colheres de sopa 0,75 copo + 2 colheres de sopa

Nota: Os ingredientes e quantidades aplicam-se aos seguintes modos de cozedura: FRENCH. Pão integral Ingredientes

Farinha de trigo integral Fermento de padeiro activo desidratado Sal Açúcar amarelo Óleo Água

2,25 copos 2,25 colher de chá 1 colher de chá 2 colheres de sopa 2 colheres de sopa 0,75 copo

Nota: Os ingredientes e quantidades aplicam-se aos seguintes modos de cozedura: WHOLE WHEAT.

Pão sem glúten Nota: Os ingredientes e quantidades aplicam-se aos seguintes modos de cozedura: GLUTEN FREE. Pão branco Ingredientes

Farinha de arroz branca Farinha de soja Farinha de batata Farinha de tapioca Goma xantana Fermento de padeiro rápido Sal Açúcar Leite em pó desnatado Óleo Vinagre de sidra Ovos (XL) Água

1,5 copos 2 colheres de sopa 0,5 copo 3 colheres de sopa 1 colher de chá 1,5 colher de chá 1 colher de chá 2 colheres de sopa 6 colheres de sopa 2 colheres de sopa 0,5 colher de chá 2 0,5 copo + 3 colheres de sopa

Pão de milho Ingredientes

Farinha de arroz branca Farinha de tapioca Farinha de milho Goma xantana Fermento de padeiro rápido Sal Açúcar amarelo Leite em pó desnatado Óleo Vinagre de sidra Ovos (XL) Água

1,5 copos 2 colheres de sopa 0,75 copo 1 colher de chá

Massa Nota: Os ingredientes e quantidades aplicam-se aos seguintes modos de cozedura: DOUGH. Massa para lasanha, esparguete, etc. Ingredientes

Farinha multiusos Farinha de sêmola Sal Azeite Ovos (batidos) Água

1 copo 0,5 copo 0,5 colher de chá 1 colheres de sopa 1 0,25 copo

Massa para pizza Ingredientes Farinha com elevado teor de glúten Fermento de padeiro activo desidratado Sal Açúcar Azeite Água

Quantidade 2,25 copos 1 colher de chá 0,5 colher de chá 1 colheres de sopa 1 colheres de sopa 0,75 copo

Massa para regueifa Ingredientes

1,5 colher de chá 1 colher de chá 4 colher de chá 6 colheres de sopa 2 colheres de sopa 0,5 colher de chá 2 0,5 copo + 6 colheres de sopa

2 0,75 copo + 2 colheres de sopa

Farinha com elevado teor de glúten Fermento de padeiro activo desidratado Sal Açúcar Água

Quantidade 2 copos 2,25 colher de chá 1 colher de chá 2 colheres de sopa 0,75 copo

Farinha de arroz branca Farinha de batata Farinha de tapioca Goma xantana Fermento de padeiro rápido Sal Açúcar Leite em pó desnatado Óleo Vinagre de sidra Zesto de limão

1,5 copos 0,5 copo 0,25 copo 1 colher de chá 1,5 colher de chá 1 colher de chá 2 colheres de sopa 0,5 colheres de sopa 2 colheres de sopa 0,5 colher de chá 1,5 colher de chá

Nota: Os ingredientes e quantidades aplicam-se aos seguintes modos de cozedura: JAM. Compota de morango Ingredientes

Morangos congelados (descongelados, esmagados) Morangos (frescos) Pectina seca Açúcar Sumo de limão

225 g 2 copos 0,5 embalagem 0,75 copo 1,5 colher de chá

Pão rápido Nota: Os ingredientes e quantidades aplicam-se aos seguintes modos de cozedura: QUICK. Pão rápido tipo queque Ingredientes

Farinha multiusos Fermento em pó Extracto de baunilha Sal Açúcar Leite em pó desnatado Manteiga (amolecida) Ovos (XL)

1,25 copos 2 colher de chá 0,5 colher de chá 0,25 colher de chá 6 colheres de sopa 2 colheres de sopa 0,5 copo 2

Pão rápido com passas Ingredientes

Farinha multiusos Fermento em pó Extracto de baunilha Sal Açúcar Leite Manteiga (amolecida) Ovos (XL) Uvas passas

1,25 copos 2 colher de chá 0,5 colher de chá 0,25 colher de chá 6 colheres de sopa 0,5 copo 0,5 copo 2 0,25 copo

Bolo Nota: Os ingredientes e quantidades aplicam-se aos seguintes modos de cozedura: CAKE. Bolo normal Ingredientes

Mistura para bolos (qualquer sabor) Óleo vegetal Ovos (XL) Água

65 g 0,33 copo 3 1,25 copos

Antes de continuar, deve ler atentamente as seguintes instruções: - Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho. - Não utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho. - Não utilize agentes de limpeza de fornos para limpar o interior do aparelho. • Verifique regularmente o aparelho quanto a possíveis danos. • Limpe o exterior do aparelho com um pano macio húmido. Seque bem o exterior do aparelho com um pano limpo e seco. • Limpe a tampa e o compartimento de cozedura com um pano macio húmido. Seque minuciosamente a tampa e o compartimento de cozedura com um pano limpo e seco. • Lave a cuba de pão em água com detergente. Seque minuciosamente a cuba de pão com um pano seco e limpo. • Se a misturadora estiver obstruída, limpe-a com um palito de madeira ou plástico. Lave a misturadora em água com detergente. Seque minuciosamente a misturadora com um pano seco e limpo. • Coloque o aparelho e os acessórios na embalagem original. • Guarde o aparelho juntamente com os acessórios num local seco, longe do alcance das crianças.

Instruções de segurança Segurança geral

Limpeza e manutenção O aparelho deve ser limpo após cada utilização.

PT Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções: - Antes de limpar ou proceder à manutenção, desligue a ficha da tomada de parede e aguarde até o aparelho arrefecer. - Não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

• Leia atentamente o manual antes de utilizar. Guarde o manual para futura referência. • Utilize apenas o aparelho e respectivos acessórios para os fins a que se destinam. Não utilize o aparelho nem os acessórios para outros fins, diferentes dos descritos no manual. • Vigie sempre as crianças para que não brinquem com o aparelho. • O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais, assim como com falta de experiência e conhecimentos,

Segurança eléctrica • Antes de utilizar, assegure-se de que a voltagem de rede corresponde à indicada na placa de identificação do aparelho. • Ligue o aparelho a uma tomada de parede com ligação à terra. Se necessário, utilize um cabo de extensão com ligação à terra de diâmetro adequado (pelo menos, 3 x 1,5 mm2). • Para uma maior protecção, instale um dispositivo de corrente residual (RC) com uma corrente de funcionamento nominal residual que não exceda 30 mA. • O aparelho não permite o controlo através de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado. • Certifique-se de que não entra água nos pinos de contacto das fichas do cabo de alimentação e do cabo de extensão.

• Desenrole sempre totalmente o cabo de alimentação e o cabo de extensão. • Certifique-se de que o cabo de alimentação fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que não pode ser acidentalmente pisado ou puxado. • Mantenha o cabo de alimentação afastado de calor, óleo e extremidades afiadas. • Verifique regularmente o cabo de alimentação e a ficha quanto a sinais de danos. Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos. Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos, deverão ser substituídos pelo fabricante ou um agente autorizado. • Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada. • Desligue a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado, antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder à manutenção.

Instruções de segurança para máquinas de pão • Não utilize o aparelho no exterior. • Não utilize o aparelho em ambientes húmidos. • Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana. • Coloque o aparelho sobre uma superfície resistente ao calor e aos salpicos. • Não coloque o aparelho sobre uma placa de cocção. • Certifique-se de que existe espaço suficiente à volta do aparelho para permitir a saída do calor e facultar uma ventilação adequada. • Não cubra o aparelho. Não coloque objectos sobre o aparelho. • Certifique-se de que o aparelho não entra em contacto com materiais inflamáveis. • Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor. • Tenha sempre cuidado ao tocar no aparelho. Utilize luvas de forno, caso tenha de tocar no aparelho durante ou imediatamente após a sua utilização.

excepto se forem supervisionadas ou instruídas sobre como utilizar o aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. Não utilize o aparelho se este possuir qualquer peça ou acessório danificado ou com defeito. Se alguma peça ou acessório estiver danificado ou apresentar defeitos, deverá ser substituído pelo fabricante ou um agente autorizado. Não utilize o aparelho próximo de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água. Não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. Se o aparelho for mergulhado em água ou outros líquidos, não retire o aparelho com as mãos. Retire imediatamente a ficha da tomada de parede. Se o aparelho for mergulhado em água ou outros líquidos, não volte a utilizar o aparelho. Este aparelho destina-se a ser utilizado apenas no interior e locais similares, tais como em áreas de copa do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; casas de quinta; por clientes em hotéis e motéis e outros ambientes do tipo residencial; ambientes do tipo dormida e pequeno-almoço.

• Os elementos de aquecimento aquecem muito durante a utilização. Não toque nos elementos de aquecimento quentes. • Não toque nas peças em movimento. Não toque nem retire a cuba de pão com o aparelho ligado. • Não desloque o aparelho enquanto estiver ligado ou quente. Desligue a ficha da tomada de parede e aguarde até o aparelho arrefecer. • Não deixe o aparelho sem supervisão durante a respectiva utilização.

Declinação de responsabilidade Sujeito a alterações; as especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.