GI36E - Cortador de relva elétrico VERCIEL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cortador elétrico
Marca	VERCIEL
Modelo	GI36E
Peso	13 kg
Tensão de alimentação	230 V ~, 50 Hz
Potência absorvida	1200 - 1400 W
Velocidade de rotação da lâmina	2950 rpm
Classe de isolamento	II (dupla isolação)
Tipo de lâmina	Aço
Ajuste da altura de corte	Sim, movendo as rodas em 4 posições
Saco de recolha	Caixa de plástico com lona, capacidade não especificada
Comprimento máximo de extensão recomendada	20 m (seção 2x1,5 mm²)
Nível de potência acústica medido (LwA)	93 dB(A)
Nível de potência acústica garantido (LwA)	94 dB(A)
Nível de pressão acústica no ouvido (LpA)	81 dB(A)
Nível de vibrações (valor quadrático médio)	< 2,5 m/s²
Dispositivo de segurança	Alavanca de segurança com duas mãos, paragem imediata
Manutenção da lâmina	Afição ou substituição por peça original
Limpeza	Raspador cego, sem solventes
Peças sobressalentes	Lâminas originais disponíveis, outras peças mediante pedido
Conformidade	CE (2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC)

Perguntas frequentes - GI36E VERCIEL

Como iniciar o cortador VERCIEL GI36E?

Para iniciar, incline ligeiramente o guiador para baixo para levantar a frente, depois pressione o botão (10) na caixa do interruptor e puxe simultaneamente a alavanca. Solte o botão assim que o cortador estiver em funcionamento.

Como ajustar a altura de corte?

Desligue o cortador e aguarde a paragem da lâmina. Mova cada roda (4) para a ranhura desejada usando o sistema de mola (21). Certifique-se de que as quatro rodas estão na mesma posição para um corte uniforme.

Como esvaziar o saco de recolha?

Levante a tampa parada (5) para libertar o recipiente, depois retire o recipiente do suporte. Esvazie-o e coloque-o novamente, pendurando-o nos ganchos, depois feche a tampa.

O que fazer se o cortador vibrar anormalmente?

Pare imediatamente o cortador e desligue-o. Inspecione a lâmina para detetar possíveis danos ou desequilíbrios. Se necessário, substitua a lâmina por uma peça original.

Quais são as precauções de segurança essenciais?

Nunca utilize o cortador com pessoas (crianças, animais) por perto (distância mínima de 6 m). Use sapatos resistentes, óculos de segurança e proteção auditiva se necessário. Mantenha o cabo afastado da lâmina.

Como fazer a manutenção da lâmina?

Desligue o cortador e segure a lâmina com um pano ou luvas grossas. Desaperte o parafuso central, remova a lâmina e a anilha. Afie ou substitua por uma lâmina original. Monte novamente respeitando a direção.

Posso usar uma extensão? Qual secção?

Sim, utilize um cabo do tipo H05 RN-F, H05 VV-F ou superior, com secção mínima de 2x1,5 mm² e comprimento máximo de 20 m. Passe o cabo pelo anel de bloqueio para evitar qualquer desligamento acidental.

Como limpar o cortador?

Desligue o cortador. Use um raspador cego para remover a relva debaixo do compartimento. Nunca use solventes ou líquidos de limpeza. Limpe as partes plásticas com um pano húmido.

Qual é a potência do cortador GI36E?

A potência absorvida está entre 1200 e 1400 W, dependendo da versão. A tensão é de 230 V ~. A velocidade de rotação da lâmina é de 2950 rpm.

Onde posso encontrar peças sobressalentes?

Utilize exclusivamente lâminas e peças originais especificadas para o seu modelo. Contacte o serviço pós-venda SANDRIGARDEN ou um revendedor autorizado para qualquer encomenda.

MANUAL DE UTILIZADOR GI36E VERCIEL

PERIGO - Não ligar e nen tem utilizes aorta relvas em proximidade de pessoas, especialmente crianças ou animais.

Eliminação de aparelhos realizados

1. Quando este símbulo con a lixeira de refugios atravezzada como una cruz é aplicado sobre um produits, isto significa que este está coberto pela directiva Europaia 2002/96/EC.
2. Todos os produits electricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos outros atraves de canaispecíficosindicados pelas autoridades das Prefeitasuras locais.
3. A corretoea eliminação dos aparehos eletricos usizados evitáre potenciços consequências negativas no meio ambiente e na saude humana.
4. Para obter as necessarias informações relativas à eliminacao dos aparhos electricos realizados, convidamos-Ihesa contactar as secções dos ofivos das respectivas Prefeitas encarregadas ou o Revendedor onde foi adquirido este produit.

GR

Anpoopocyciaynrnpnncnaicoukevucac.

1. Otav delte auto to ojma tumuapevo enaov de eva npioov tote auto 8a onaivei ot to poiov kaluntetai anr tov obnyla 2002/96/EC tcq EupuaikfEvuaon kai tvov etkyk EALnyki volo 2939/01
2. Ola ta naektpika kai naektpovikia npolovta dev enitpenetari va anoppipoov uacu me ta unioana oannppmuata, aala Ta npetei va oukytepvuoov de ouykepiéva anouleia ualloync ta onoiä exoukabopotei anrtnuKubepevn, n tic tonikec apxec.
3. H aωπr ἀπραρμη τή παλίς αος μακεύνις θα βόθηδει έτυν πρόλημα φαντικών εἰπιτωεών γὰ το περβάλνο και τὴν αὐρμώνιν ueγλ.
4. Ia nepiaoootepe nnpopopoe c oxetika me nyn anoppyn tnc naiaoc ouoakeunnapakaloue enikovwnote me tic tonike apexc, nyn utinepia diaxepipian aonBntuv, n me ta kataanura pwnanong ooeiodv npoiotvwn.

3) DOPPIO ISOLAMENTO

MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO

Leia este manual com atenção. Cumpra todas as instruções de segança recomendadas antes, durante e depois dautilização da máquina, mantendo-a emboas condições deestrutura.

Familiarize-se com os comandos da这其中 de tentar utilizes-a, mas acima de todo, certifique-se de que consueque para-la em caso de emergência.

Conserve estemanualequisqueroutras instruçõesfornecidasjuntamentecom amáquina, em caso de necessidade futura.

2) INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA FORMAZão

• Não permita que crianças, pessoas não familiarizadas com这种方式 de区内 ou que não tenham lido este manual, utilizem a区内.

Não permita a aproximação de crianças, animais ou mesmo adultos, quando estiver a utilizear a boaquina. Mantenha qualquer pessoa a uma distança deleo menos 6m da area de operacao.

• Lembre-se que o utilizesdo é o principal responsavel por quaisquer acidentes que possam acontecer a outras pessoas ou na area em questioned.
• A boa,foi concebida para funciona unicamente com但现在e alterma - nao tenteutilizá-la com qualquer othero tipo de energia.

• Usar um cabo de alimentação de fabricação H05 RN-F ou H05 VV-F ou superior, com secção minima de 2x1,5 mm2 e comprimento de 20 m max.

• Ligue a boaina a uma tomada - não a um casquilho de lâmpada.

• Nunca transporte a boaina pendurada pelo cabo, nem puxe por este para o retiring da tomada. Não deixe o cabo perto de zonasquentes, oleo ou objectos cortantes. Verifique o estado do cabo antes de utilizear a boaina e nunca a utilizez como o cabo danificado.

PREPARACAO

• Use BOTAS ou sapatos fortes para proteger os pés. A relva cortada recentemente é humida e escorregadia.
• Utilize equipamento de proteção. Use óculos de proteção ou viseira quando utilizes a boaquina.
• Utilize una mascara se o ambiente se encontrar saturado de poeira.
• Utilize proteções para os ouvidos se o[nível de som o incomodar durante autilização da区内a.
• Não utilize a boaina se se encontrar descalço ou se calçar sandálias.
• Use calças compridas para proteger as pemas - qualquer detrito deixado na relva poderá ser recolhido e projectado pelos dispositivos de limpeza do aparelho.
• O cabo de alimentação deverá serverificado regularamente para se certificado de que não se encontrar danificado nem demasiado velho para serutilizzato,devendo apenas ser realizado se se encontrar em boas condições
• Mantenha sempre o cabo de alimentação afastado dos dispositivos de limpeza - Verifique a posção do cabo com alguma frequência.
• Certifique-se sempre de que a boaina se encontra em boas condições de funciona o Antes de utilizear a boaina, desgue-a da unidade de alimentacao e observe se a lamina e as partes rotativas se

MANUAL DE INSTRUÇÉS

encontram avariadas. Láminas danificadas e parafusos gastos constituem um perigo. Verifique también se a lámina se encontrar bem presa. (Inspeccione frequently todas as porcas e todos os parafusos).
- Verifique sempre se a relva ou o caminho onde vaiser effectuado o varimento não tem detritos, pais,PEDras ou arames. Se a boaina entra em contacto com这种方式 de detritos podera danificar-se ou podera projectados, causando ferimentos graves.

FUNCTIONAMENTO

• Quando movimentar a pega para baixo ou para os lados, de modo a efectuar o arranque da boaina (aparadores), fazer apenas quando for necessario. Antes de colocar a boaina no chão, certifique se de que segura na boaina com tambas as mês e de que os pés se encontrar bem longe dos dispositivos de limpeza. A estrutura dos dispositivos de limpeza continua a travaçhar durante algo tempo, mesmodeois de soltar o interruptor, deixe que a boaina pare sozinha.

• Liberté o interruptor para parar a boaina e deslige-a da.tomada:

• Sempre que abandonar aquina.

• Antes de verificar, limpar, ajustar ou efectuar qualquer trabajo naquina.
• Antes de SOLUTIONAR um bloqueio dos dispositivos de limpeza.
• Se a boaça começar a vibrar de forma estranha (verificar imeditamente).

• Após ter dado uma pancada num objecto estranho. Verifique se a boaina se encontra danificada e efectue as reparacoes necessarias.

• Não tente em qualquer circunstência, voltar a boa de fazer quando está a travaçhar, nem tente parar os dispositivos de limpeza.

Deixe que a boaina pare sozinha.

• Não coloque as mãos ou os pés perto ou debaixo de peças em movimento.
• Mantenha-se sempre longe dos orificios de descarga.
• Inicie a'utilisation da boa cuidadosamente, respeitando as indicações do manual, emantendo os pés bem afastados dos dispositivos de limpeza.
• Não utilize a boa, quando estiver a chover ou com tempo humido e não deixe que está se molhe. Se possível, evite utilizes a boa em relva molhada.
• Utilize a boa aquina apenas de dia ou com uma boa iluminação artificial.
• Não desloque a boaina na sua direção ou para quando a utilizes.
• Não atravesse caminhos de areia grossa ou cascalho quando os dispositivos de limpeza se encontrarém funciona;.
• Verifique sempre a sua posicao, especialmente em inclinações.
• Efectue sempre a operação ao longo de inclinações, nunca para cima ou para baixo. Seja extremamente preocupado quando mudar de direção em inclinações.
• Não efectue quaisquer operações em inclinações muito pronunciadas e utilize sempre calculado não escorregadio.
  Caminhe, Nunca cora. Nao force amaquina.
• Nunca levante nem transporte a boaquina quando o motor se encontrar em precisanto. Certifique-se de que os dispositivos de limpeza se encontrar parados quando levantar ou Transportar a boaquina.
• Seja extremamente cuidadoso ao levantar a boaquina.
• Nunca utilize a boaquina se os seu resguardos ou coberturas se encontrar danificados.

MANUTENÇÃO ARMAZENAMENTO

• quando não utilizes a boaquina, guarde-a num local seco, de preferência longe do alcance dascriçças.
• Não utilize solventes ou liquidos de limpeza para limpar a boa - use uma raspadeira parakatrararelva easujidade.Desliguesempreamáquinaanpestadolimpar.
• Não utilize a boaina se algoa das peças se encontrar em mais condições. Antes de utilizes a boaina, retire as peças defeituas e substitua-as por peças novas.
• Mantenha todas as porcas, cavilhas e parafudos bem apertados para se certificado de que a boaina se encontrar em boas condições deestrutura.

3) DUPLO ISOLAMENTO

Estaéraina possui um isolamento duplo, ou seja, todas as peças metalicas se encontrar isoladas da alimentacao. Este isolamento obtém-se colocando uma barreira de isolamento adicular entre as peças mecânicas e as electrolycas. O isolamento duplo proporciona uma maior seguranca a;nível electrolyico, e evita a ligação daéraina numa tomada terra.

4) SICUREZZA ELETTRICA

Desligar sempre o aparecido antes de retiring qualquer tomada ou extensão.

Poderá obter uma maior segança se pedir a um electricista que instale um disjuntor de grande sensibilitidade (30mA) no Sistema elétrico da sua residência.

Se esse disjuntor não se encontrar instalado, ou não desejar instalá-lo, recomenda-se que o fornecimento de corrente elétrica para o

aparelho está efetuado por um dispositivo RCD. Este dispositivo foi concebido para proportionar um elevado grau de segurarça pessoal contra correntes prejudiciais, em caso de falha.

Atença! A'utilisation de um disposítio RCD ou de um disjuntor não impede que o utilizescador continue a seguir as instruções e procedimentos desegurar ilustrados neste manual.

5) MONTAGEM DA PEGA (FIG. B & C)

• Introduzir os suportes inferiores (9) nos dois furos do corpomaids e fixa-los com os parafusos fomecidos pela fabrica.
• Unir a pega superior (8) aos suportes inferiores (9) por meio dos pinos e parafusos fornecidos pela fabrica.

6) AJUSTAR ALTURA DO CORTE (FIG. D)

Aviso! Antes de proceder a qualquer ajustamento, desligue a boaquina da unidade de alimentacao eaxe que a laminar para o movimento de rotação.

As rodas está previamente montadas. Para selección a alta desejada, mova as rodas (4) na ranhura pretendida usingo Sistema de mola (21). Assegure-se equivalente que todas as rodas está montadas na mesma ranhura.

7) MONTAGEM DO SACO DE APARAS (FIG. E)

Leia as instruções de segurarça, que se

encontram no iniccio deste manual, antes de utilizesse thisaaccesso.

• O cesto de recolhimento da grama é constituído de um contentor de plástico e tela (18) seguido por um ferro redondo a forma de "U" (19) que devem ser montados antes de ser ligados ao corpomaids.

Para montar o cesto de recolhimento da grama,.
proceder como indicaa a seguir:

• Introduzir o ferro redondo de suporte nos apropiados furos da tampa de plástico (Fig. E1).
• Enganchar os perfis elásticos costurados naanela ao ferro redondo a forma de "U" (Fig. E2).

Ajuste do saco de aparas ao certa relvas:

Levantar a portinhola traseira corregada a mola, aproximar o cesto ao corpo maquina e enganchá-lo aes propriados ganchos de engate (Fig. E3).
- Soltar a portinhola traseira de modo que a mesma possa fixar o cesto na posicao.

Retirar o saco de aparas doURTARelvas:

É possével remover o cesto cheio levantar o portinhola (5) e liberando o cesto do seu suporte.

8) COMO UTILIZAR O SEU APARELHO (FIG. F, G & H)

Tenha atençao a todos os avisos, ao utilizez o seu corta-relvas.

• Dobre o cabo e passae a dobra a volta do gancho de retencion do cabo. Puxe o cabo ate prender.

Recomendamos o uso do método direccional tradicional de corte (Fig. H), de modo a tirar o máximo rendimento do seu aparelho.

• Pouse o roló de extensão de cabo ao lado do corta-relva no local de início do corte (Fig. Ha, posicao1).
• Segure a pega com ambas as mãos.

Aviso! Não utilize o corta-relva com uma sé mão. Deve conduczi-lo com ambas as mões.

• Empurre a pega para baixo de modo a elevar ligeiramente a parte frontal do aparecido para fazer danos na relva ao arrancar. Carregue no botão de segurar (10) localizo na caixa do interruptor, e ao mesmo tempo, puxe a patilha na sua direção. O motor começará a trabalho para fazer o soltar o botão de segurar e baixar o corta-relva às ao solo para iniciar o corte.
• Proceda ao corte conforme做不到 na Fig. Ha, indo da posicao 1 para a posicao 2. Vire a direita para a posicao 3 e depois para a 4, etc. Trabalhe sempre com o cabo afastado da区内, e não como ilustrado na Fig. Hb, que pode constituir um perigo para outilzador.

O motor continua a trabajoar quando estiver a pressionar a patilha do interruptor. Para parar o motor, solte a patilha.

Apos uso o corta-relva,deer limpa-lo da terra, restos de relva,etc. que se acumulam na base do mesmo.

Nota: Para obter melhores resultados, corte a relva regularamente e evite fazê lo com a

MANUAL DE INSTRUÇÉS

relva molhada.

Se, ao cortar a relva, começar a ficar muito relva no chão, delve verificar se o saco de recolha está cheio.

A lámina de aço é indicada para dar um bom acontecimiento ao corte de relva comprida ou rija. A lámina continua aURTAR, mesmo se deixar de ter fio ou se tornar aspera, poi não se torna necessário que sera muito afiada.

Se, contudo, devido a avaria ou desgaste a qualidade do corte diminui, quando pode tornar-se necessario substituiar a lamina do corda revas ou, pelo menos, afiar a lamina existente.

Recomenda-se que a lámina de aço seja novamente afiada, ou que está colocada uma nova lámina no começo de cadaCESSO de trabalho.

Atença! Utilize somente lâminas e partes genuinhas especialicas para ovosso modelo - nunca montar outras lâminas.

10) MONTAR NOVAS LÁMINAS (FIG. L & M)

Aviso! Desligue a boa de correto, antes de adaptar o Sistema de lâmina de plástico, ou antes de proceder à mudança da lâmina de aço.

• Volte a boa de lado para poder ver a parte de baixo da base doorta-relvas.
• Utilizando um pedao de pano ou luvas fortes para proteger as mãos, segure a lamina e, utilizing a chave de parafusos fornecida com a boa, desaperte e retire a porca do eixo do motor (Fig. L). Para desapertar a porca, rode-a no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio.
• Montar a lamina e a especial anilha a forma de taça (Fig. M) mantendo para ambas o correto sentido de montagem.

11) SUGESTÖES

• Em relva grande (10cm), corte em两大 vezes. Recomendados que primeiro use uma alta de corte superior, e no segundo corte use uma alta inferior. Com esteprocesso você terá uma maior durabilitadena boa, e consiguiçrar um corte maisperfeito.

12) CUIDADOS E MANUTENÇA O

Nesta secção encontrará informações sobre a manutençao e os cuidados a ter com o corpo principal da boaquina.

Aviso! Não utilize uma extensão de cabo danificada, nem a tente reparar, mesmo temporariamente. Adapte uma nova.

• Mantenha sempre a boa, limpa e livre de ervas, especialmente por boa do base do corta relvas e dos ventiladores.
• Verifique regularamente se os cabos eletricos aparecem sinais de desgaste,

MANUAL DE INSTRUÇÉS

• Recomenda-se que, no fim de cada sessão de corte, retire aerva acumulada por baixo da cobertura da lamina com uma espátula.

• Limpe todas as partes de plástico com um pano humido.

Aviso! Não utilize diluentes ou liquidos de limpeza para não danificar as partes de plástico daquina.

DATOS TÉCNICOS
	GI3000	GI3000	GI3600
Massa	12 kg	12 kg	13 kg
Tensão	230 V	230 V	230 V
Potência absorvida	850 W	1000 W	1200W, 1300W, 1400W
RPM	2950	2950	2950
Classe de isolamento	2	2	2

CE

CERTIFICAZão DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS CEE Corta Relvas G13000 / G13600

SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA Declara que este produite conforma a 2006/42/EC (EN 836:2006) 2006/95/EC (EN60335-2-77:2006, EN50366:2003) 2004/108/EC (EN61000-3-2:2007, EN61000-3-3+A1:2002, EN55014-1:2008, EN55014-2+A1:2002), e 2000/14/CE (Anexo VI, procedimento 1). Organismo Notificado: CESMA . via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia . Italia . N°1232

	GI3000	GI3600
Nível de potência sonora medico LwA: EN ISO 3744 (K=0.5)	93	93
Nível de potência sonora garantido LwA (K=0.5):	94	94
Nível de pressão sonora no ouvido do operador LpA EN ISO 11201 (K=0.5)	81	81
Nível de vibração es de acordo com a nome EN 1033 (K=0.5):	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2

1) MAÖETEN NA ANAΓNΩPIZETETOMHXANHMA

AiaBaeT TPOOeTKa auto To Exyeiio
08nyw Kai Tnpite OAc Tc TPOpuAeEi
aTpaaleac (TPOeBDTOINoei) Tpiv, kata n
diapkeia kai meta tn xpnon Tou epyaieou
kai dianpeite to Tnva oE kaN katoaToa.
EsoikeiwOeite me ta xepiotnpia Tou
epyaieou Tpiv apxioete va to
xpnoiOTIOeITE, aIaa Tnaw at'ola,
Oyoupeute OI EpeTE TTVC VA TO BnoTe
OE TEPITIWOn avayKNS. DuAeTe auto To
eyxieio kai ola Ta diaqnuiOTiKa TTou
TTnPate ia eaAovnik avapopa.

A SANDRIGARDEN s.r.l. reserva-se o direito de produzir modificacoes quer痫icas quer estéticas sem aviso prévio.