GI36E - VERCIEL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GI36E VERCIEL

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

I GB F D NL E P GR SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA I GB F D NL E P GR I GB PELIGRO – Desenchufar siempre la máquina de la línea eléctrica antes de limpiarla, examinarla, ajustarla o cuando el cable se averíe o enganche.

P SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA I GB Mantener alejado el conductor de alimentacion de las herramientas de corte

P SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA NL E P SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA I GB F D

ENGLISH ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS

11) CONSEILS D'UTILISATION

E MANUAL DE INSTRUCCIONES

1) CONOZCA SU MÁQUINA Estudie cuidadosamente todo este manual, y, antes, durante y después de usar la máquina, cumpla todas las normas de seguridad que se recomiendan. Mantenga la máquina siempre en buenas condiciones de funcionamiento.

Familiarícese con todos los mandos de la máquina antes de intentar usarla, pero, sobre todo, asegúrese de que sabe cómo pararla en una situación de emergencia. Guarde para una futura consulta este manual y los otros documentos que vienen con la máquina.

2) NORMAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES

No hay que permitir el uso de esta máquina ni por niños ni por personas que desconozcan este tipo de máquina, y a personas que no hayan estudiado este manual.

No permita que niños, animales ni terceras personas se aproximen a la máquina cuando esté en uso: siempre procure que estén a una distancia mínima de 6m de la zona donde se está cortando. Recuerde que el operario/usuario es responsable de accidentes o peligro de terceras personas o de su propiedad. La máquina está diseñada para ser usada únicamente con energía eléctrica CA (de la red). No intente usar otra fuente de energía. Utilizar un cable de alimentación de construcción H05 RN-F o H05 VV-F o superior, con sección mínima de 2x1,5 mm2 y 20 m máx. de largo. Enchufe la máquina en una toma de

corriente: nunca use un casquillo portalámparas.

En ninguna circunstancia debe llevar la máquina sujeta del cable, ni debe tirar del cable para separar los conectores. No acerque el cable a fuentes de calor, grasa o filos cortantes. Antes de usar la máquina, compruebe que el cable esté en buen estado: no debe ser usada si el cable ha sufrido algún daño.

Para protegerse los pies, use zapatos fuertes o botas: la hierba recién cortada está húmeda y resbaladiza.

Use equipo de protección: mientras utilice la máquina use gafas de seguridad o de protección. Utilice una máscara si se levanta polvo. Protéjase los oídos si al utilizar la máquina el nivel del ruido le produjera incomodidad. No trabaje descalzo ni use sandalias abiertas. Lleve pantalones largos para protegerse las piernas: las piedras y otros desperdicios que haya en el césped o en la pista por donde se pase la máquina pueden ser recogidos y disparados con fuerza por las púas del rastrillo. Hay que revisar periódicamente el cable de suministro de energía para verificar que no esté dañado ni envejecido: sólo se debe usar si está en buen estado. Mantenga siempre el cable de alimentación apartado de las púas: tenga presente su posición en todo momento. Siempre verifique que la máquina esté en condiciones de funcionar sin peligro. Antes de usar su cortacésped, desenchúfelo de la red e inspeccione visualmente la cuchilla y las piezas móviles, por si estuvieran en

E MANUAL DE INSTRUCCIONES

mal estado. Las cuchillas estropeadas y los pernos gastados son muy peligrosos.

También compruebe si la cuchilla está bien sujeta (revise con frecuencia todas las tuercas y pernos). Siempre verifique que el césped o la pista por donde se desea pasar la máquina esté libre de trozos de madera, piedras, alambre y otros deshechos. Puede ser peligroso el contacto con materiales de esta naturaleza o pueden dañar la máquina, y éstos pueden ser disparados con fuerza por las púas.

Al inclinar el asa hacia abajo o hacia un lado para hacer partir la máquina (en el caso de los cortacéspedes), no lo incline más de lo imprescindible: siempre procure tener ambas manos en posición de operación, y no aproxime los pies a las púas cuando vuelva a colocar la máquina en el suelo.

La máquina seguirá funcionando durante un breve tiempo después de soltar la palanca de conmutación. Siempre deje que la máquina se detenga sola. Para apagar la máquina, suelte la palanca de conmutación y saque la clavija del enchufe de corriente eléctrica. Haga esto cada vez que: • Deje la máquina sin atención. • Al revisar, limpiar, ajustar o trabajar en la máquina. • Antes de eliminar cualquier elemento que se haya atascado en la máquina. • Si la máquina empezara a vibrar en forma anormal (verifique inmediatamente su causa). • Si las púas chocan con algún objeto extraño, examine la máquina para comprobar si se ha dañado y repárela según sea el caso.

Nunca haga funcionar la unidad cuando esté sobre el lado ni intente parar las púas: siempre permita que se detenga sola.

No ponga las manos ni los pies cerca ni debajo de piezas giratorias. Manténgase en todo momento lejos de las aberturas de eyección. Ponga la máquina en marcha cuidadosamente, de acuerdo a las instrucciones, y sin acercar los pies a las púas. No use la máquina durante tiempo lluvioso, y no permita que se moje. En lo posible, evite usarla cuando la hierba está mojada. Use la máquina solamente a la luz del día o con buena luz artificial. No lleve la máquina hacia su cuerpo ni camine hacia atrás mientras esté haciendo funcionar la máquina. No atraviese senderos ni caminos de gravilla cuando las púas estén girando. Mantenga firme el equilibrio, especialmente en las cuestas. Siempre haga cortes atravesando la superficie de una cuesta, nunca hacia arriba y abajo. Tenga sumo cuidado al cambiar de dirección en cuestas. No use la máquina para cortar en cuestas excesivamente abruptas, y siempre lleve calzado antideslizante. Siempre camine: nunca corra. No fuerce la máquina. Nunca levante ni lleve la máquina con el motor andando. Compruebe que el rodillo de las púas haya dejado de girar antes de levantar la máquina para transportarla. Para transportar la unidad, tenga mucho cuidado al levantarla. Nunca haga funcionar la máquina si los protectores estuvieran defectuosos. 39/60

Cuando no use la máquina, guárdela en un lugar seco, fuera del alcance de los niños.

Para limpiar la máquina, no utilice ni disolventes ni líquidos de limpieza: use un raspador sin punta para quitar la hierba y la suciedad. Antes de limpiar la máquina, siempre desenchúfela de la corriente eléctrica. No ponga la máquina en marcha si tiene alguna pieza estropeada: antes de usar la máquina, quite cualquier pieza defectuosa, cambiándola por una nueva. Para asegurar el buen estado de funcionamiento de la máquina, siempre lleve bien apretado todo pasador, tuerca y tornillo.

encarecidamente que se suministre energía eléctrica a la máquina a través de un dispositivo de corriente residual de alta sensibilidad

(RCD). Estos dispositivos están diseñados para proporcionar un alto grado de seguridad personal evitando las descargas eléctricas, en caso de que se produjera alguna avería. Advertencia! El uso de un RCD u otra unidad disyundra de circuitos no exime al usuario de esta máquina de cumplir las instrucciones de seguridad y demás normas de seguridad en el trabajo que se señalan en este manual.

3) DOBLE AISLAMIENTO Esta máquina lleva doble aislamiento. Esto significa que todas las piezas metálicas externas están aisladas eléctricamente, gracias a una barrera aislante adicional colocada entre las piezas eléctricas y las mecánicas. El doble aislamiento significa mayor seguridad eléctrica y hace innecesario conectar la máquina a tierra.

4) SEGURIDAD ELÉCTRICA Apagar siempre el aparato antes de desconectar cualquier enchufe, toma o cable de prolongación.

Podrá usar su máquina con mayor seguridad si hace que un electricista calificado le instale un disyuntor de alta sensibilidad (30mA) en el cuadro eléctrico de su casa. Si no tiene instalado un disyuntor de este tipo o no quiere instalarlo, le recomendamos 40/60

Insertar los soportes inferiores (9) en los dos agujeros del cuerpo máquina y fijarlos con los tornillos en dotación.

Unir la empuñadura superior (8) a los soportes inferiores (9) por medio de las tuercas de mariposa y bulones en dotación.

6) AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE (FIG. D)

Atencion! Desenchufe su cortacésped de la red antes de hacer ningun ajuste y espere a que la cuchilla se pare. Las ruedas vienen montadas. Para seleccionar la altura de corte, coloque las ruedas (4) en la ranura seleccionada usando el sistema de resorte (21). Para conseguir un corte parejo asegurese de que las cuatro ruedas estén a la misma altura.

E MANUAL DE INSTRUCCIONES

7) MONTAJE DE LA BOLSA

(FIG. E) Antes de usar este accesorio, lea las instrucciones de seguridad al principio de este manual. • La cesta para recoger la hierba está formada por un contenedor en plástico y tela (18) sostenido por un hierro redondo en "U" (19) que se tienen que ensamblar antes de ser conectados al cuerpo máquina. Para ensamblar la cesta para recoger la hierba proceder como sigue: • Introducir el hierro redondo de soporte en los agujeros al efecto de la tapa en plástica (Fig. E1). • Enganchar los perfiles elásticos cosidos a la tela al redondo de hierro de "U" (Fig. E2). Colocación de la bolsa en el cortacésped: • Alzar la tapa posterior cargada con muelle, acercar la cesta al cuerpo máquina y engancharla en los ganchos de acoplamiento dispuestos al efecto (Fig. E3). • Soltar la tapa posterior de modo que la cesta se fije en posición. Como retirar la bolsa llena: Es posible quitar la cesta llena levantando la tapa (5) y extrayendo la cesta de su soporte.

Cuando use su máquina, tenga en cuenta todas las instrucciones y observaciones.

Introduzca una vuelta del cable en la ranura que se encuentra en la parte posterior del gancho de agarre. De esta manera el

cable estará ahora sujeto.

Para sacar el máximo partido de su cortacésped y evitar que la cuchilla pase sobre el cable, le recomendamos seguir el método direccional: •

Coloque el cable enrollado cerca del punto donde vaya a empezar a cortar el césped (Fig. Ha, posición 1).

Sujete el manillar con las dos manos. Precaución! No intente nunca usar la máquina con una sola mano. Guíela con las dos manos.

Para evitar cortes irregulares en el césped, ponga en marcha la máquina apretando el botón de seguridad (10) del conector y tire al mismo tiempo de la palanca (11) hacia usted, inclinando el manillar hacia atrás hasta levantar ligeramente la parte delantera del cortacésped. La máquina se pone en marcha y entonces puede soltar el botón, bajar el cortacésped hasta que toque el suelo y empezar a cortar.

Recorra la zona a segar como se ve en la Fig. Ha, yendo de la posición 1 a la 2 y, al llegar a la 2, dé la vuelta y vaya hacia la posición 3. Llegue otra vez hasta el final, gire a la izquierda y vaya hacia la posición 4. Siga de la misma manera, con la máquina alejada siempre del cable. No haga como en la Fig. Hb, caminando hacia el cable, pues resulta peligroso.

El cortacésped sigue funcionando mientras tire usted de la palanca. Para pararlo, suelte la palanca.

Cuando termine de usar el cortacésped, le 41/60

E MANUAL DE INSTRUCCIONES recomendamos que lo limpie bien antes de guardarlo. Antes de limpiarlo, es importante desenchufarlo de la corriente. Lea la sección de 'Cuidados y mantenimiento'.

INSTALACIÓN DE CUCHILLAS NUEVAS (FIG. L & M) Al usar su cortacésped, siga todas las precauciones pertinentes. Atención! Desenchufe su cortacésped de la red antes de colocar el sistema de cuchillas de plástico o cambiar la cuchilla de acero.

Nota: Para conseguir los mejores resultados, corte el césped regularmente y cuando esté bien seco.

Si al cortar el césped observa que va quedando hierba cortada detrás de la máquina, probablemente está llena la bolsa y deberá cambiarla.

9) MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS La cuchilla de acero está diseñada para un buen acabado en hierba larga o dura, y seguirá cortando aun después de gastarse o desafilarse. No es necesario conservarla totalmente afilada.

Sin embargo, si debido a algún daño o al propio desgaste, empezara a cortar peor, quizás sea necesario cambiarla o, por lo menos, volverla a afilar. Le recomendamos afilar la cuchilla de acero o cambiarla por una nueva antes de cada sesión de trabajo. ¡Atención! Utilizar sólo cuchillas y partes originales específicas y para su modelo - no montar nunca otras cuchillas.

Tumbe su cortacésped hacia un lado, de forma que quede expuesta la carcasa de la cuchilla.

Con un trapo colocado sobre la cuchilla o guantes de trabajo para protegerse las manos, agarre la cuchilla y, con la llave que viene, afloje y quite la tuerca del eje del motor. Gire la tuerca a la izquierda para aflojarla (Fig. L). Volver a montar la cuchilla y la arandela (Fig. M) manteniendo para ambas el correcto sentido de montaje.

MANUAL INDICACIONES •

DE Para proceder a cortar hierba alta, sobre

10cm (4 pulgadas), lleve a cabo el corte en dos pasadas. Recomendamos que el primer cor te se lleve a cabo con la hoja fijada a la máxima altura de corte, y la segunda pasada con ésta fijada en la altura media de corte, procediendo de este manera, le será más fácil y dará un mejor acabado de corte a su césped.

CUIDADOS MANTENIMIENTO Y Los consejos que se exponen en este apartado

E MANUAL DE INSTRUCCIONES se refieren al cuidado y mantenimiento del cuerpo principal de su cortacésped.

Atenci ón! No use alargaderas que puedan estar estropeadas por algun sitio. Coloque un nuevo cable entero; no realice ningún arreglo temporal o permanente. •

Mantenga siempre su máquina limpia de restos de hierba, especialmente por debajo de la carcasa de la cuchilla y en las salidas de ventilación.

Revise periódicamente todos los cables

Voltaje Potencia absorbida Rpm Classe de aislamiento

eléctricos, por si estuvieran gastados, quemados o deteriorados por cualquier otro motivo.

Le recomendamos que, al final de cada sesión, limpie con una espátula poco afilada la parte de abajo de la tapa de la cuchilla. Pase un paño húmedo por todos los componentes de plástico de su cortacésped. Atenci ón! No emplee disolventes ni líquidos limpiadores, pues podrían dañar los componentes de plástico de su máquina.

CERTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE Cortacéspedes GI3000 / GI3600

Organismo Notificado: CESMA . via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia . Italia . N° 1232

Nivel de potencia sonora medido LwA: EN ISO 3744 (K=0.5)

Nivel de potencia sonora garantizado LwA (K=0.5) :

Nivel de presión sonora al oido del operador LpA:

INSTRUÇÕES SEGURANÇA DE FORMAÇÃO

6) ÑYÈÌÉÓÇ YØÏÕÓ ÊÏÐHÓ

8) ÐÙÓ XÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅIÔÁÉ ÔÏ

×ËÏÏÊÏÐÔÉÊÏ (ÅÉÊ. F, G & H) •