GI36E - Elektrische grasmaaier VERCIEL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Elektrische grasmaaier
Merk	VERCIEL
Model	GI36E
Gewicht	13 kg
Voedingsspanning	230 V ~, 50 Hz
Opgenomen vermogen	1200 - 1400 W
Rotatiesnelheid mes	2950 t/min
Isolatieklasse	II (dubbele isolatie)
Type mes	Staal
Instelling maaihoogte	Ja, door verplaatsen van de wielen in 4 standen
Opvangzak	Kunststof bak met doek, capaciteit niet gespecificeerd
Maximale aanbevolen verlengsnoerlengte	20 m (doorsnede 2x1,5 mm²)
Gemeten geluidsvermogensniveau (LwA)	93 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau (LwA)	94 dB(A)
Geluidsdrukniveau bij het oor (LpA)	81 dB(A)
Trillingsniveau (kwadratisch gemiddelde)	< 2,5 m/s²
Veiligheidsvoorziening	Tweehandige veiligheidshendel, onmiddellijke stop
Onderhoud van het mes	Slijpen of vervangen door origineel onderdeel
Reiniging	Stompe schraper, geen oplosmiddelen
Reserveonderdelen	Originele messen beschikbaar, andere onderdelen op aanvraag
Conformiteit	CE (2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG)

Veelgestelde vragen - GI36E VERCIEL

Hoe start ik de VERCIEL GI36E grasmaaier?

Om te starten, kantel de stuur lichtjes naar beneden om de voorkant omhoog te brengen, druk dan op de knop (10) op de schakelkast en trek tegelijkertijd de hendel. Laat de knop los zodra de maaier draait.

Hoe stel ik de maaihoogte in?

Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het mes stopt. Verplaats elk wiel (4) in de gewenste gleuf met behulp van het veersysteem (21). Zorg ervoor dat alle vier de wielen in dezelfde stand staan voor een gelijkmatige maaibeurt.

Hoe leeg ik de opvangzak?

Til de gestopte klep (5) op om de bak vrij te maken, verwijder de bak van de steun. Leeg hem en plaats hem terug door hem aan de haken te hangen, klap de klep dan weer naar beneden.

Wat te doen als de maaier abnormaal trilt?

Stop onmiddellijk de maaier en haal de stekker uit het stopcontact. Controleer het mes op eventuele schade of onbalans. Vervang het mes indien nodig door een origineel onderdeel.

Wat zijn de essentiële veiligheidsmaatregelen?

Gebruik de maaier nooit met personen (kinderen, dieren) in de buurt (minimale afstand 6 m). Draag stevige schoenen, een veiligheidsbril en indien nodig gehoorbescherming. Houd de kabel uit de buurt van het mes.

Hoe onderhoud ik het mes?

Haal de stekker uit het stopcontact en houd het mes vast met een doek of dikke handschoenen. Draai de centrale bout los, verwijder het mes en de ring. Slijp of vervang door een origineel mes. Monteer in de juiste richting.

Kan ik een verlengsnoer gebruiken? Welke doorsnede?

Ja, gebruik een kabel type H05 RN-F, H05 VV-F of hoger, met een minimale doorsnede van 2x1,5 mm² en een maximale lengte van 20 m. Leid de kabel door de trekontlasting om onbedoeld loskoppelen te voorkomen.

Hoe maak ik de maaier schoon?

Haal de stekker uit het stopcontact. Gebruik een stompe schraper om gras onder de behuizing te verwijderen. Gebruik nooit oplosmiddelen of reinigingsvloeistoffen. Veeg de plastic delen af met een vochtige doek.

Wat is het vermogen van de GI36E grasmaaier?

Het opgenomen vermogen ligt tussen 1200 en 1400 W, afhankelijk van de versie. De spanning is 230 V ~. De rotatiesnelheid van het mes is 2950 t/min.

Waar kan ik reserveonderdelen vinden?

Gebruik uitsluitend originele messen en onderdelen zoals gespecificeerd voor uw model. Neem contact op met de klantenservice van SANDRIGARDEN of een erkende dealer voor bestellingen.

GEBRUIKSAANWIJZING GI36E VERCIEL

1 MANUALE ISTRUZIONI - ISTRUZIONI ORIGINALI
GBINSTRUCTION MANUAL -TRANSLATE OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
F MODE D'EMPLOI - TRADUIT DU MODE ORIGINAL
BEDIENUNGSSANLEITUNGEN -ÜBERSETZT AUS DEM HINWEISE
BEDIENINGSHANDLEIDING - Vertaald uit de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
E MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRADUCIDO DEL INSTRUCCIONES ORIGINALES
P MANUAL DE INSTRUÇÖES - TRADUZIDO DO INSTRUÇÖES ORIGINAL
ERXEPIADIO OADHIGN - METAΦPAH ANTO IPO TOTYNO OADHIEZ

RASAERBA ELETTRICO ELECTRIC LAWN MOWERTONDEUSE ÉLECTRIQUE ELEKTRO-RASENMÄHER ELEKTRISCHE GRASMAIER CORTACÉSPED SEGADOR ELECTRICO CORTA-RELVAS ÉLECTRICO HAEKTPIKO XAOOKONTIKO

C∈□

Lees aandachtig deleze instructies door alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen.
Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilizacion.
Leia com atençao estas instruções antes deutilizar pela primeira vez o aparelho.
Pivx npoiotoine To mXavnua ia TpwnT opa, diaaote Piooektikau autc tic ohyies.

I Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego.
Read this operators manual careful before the first use.
Lire avec attention ces instructions avant la première utilisation
D Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisun gen aufmerksam lessen.

1 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
GB DEFINITIONS OF SYMBOLS
F SIGNIFICATION DES SYMBOLES
ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE
NE BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN
E DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS
P SIGNIFICADO DOS SIMBOLOS
GR ΣHMAIA SYMBOΛΩN

I AVVERTENZE! NL WAARSCHUWINGEN!
GB WARNINGS! E ADVERTENCIAS!
F AVERTISSEMENT! P ADVERTENCIAS!
D W A NUNG! GR IPOEIAOIOIHZEIEI

NL GEVAAR - De grasmaier Niet starten of gebruiken in de nabijheid van personen, en met name van kinderen en dieren.

'erwijdering van uw oude elektrische of elektronische apparaten

1. Als op een apparataat een symbol staat met een kruis door een afvalton dan beteketent dit dat de verwildering ervan volgens de "RICHTLUN 2002/96/EG VAN HET EUROPESCHE PARLEMENT EN DE RAAD van 27 janvier 2003 met betrekking tot elektrische en elektronische apparaten geregeld is.
2. Al dit soort elektrische en elektronische apparaten moeten dientengevolve, geschreiben van ander restafval, op een door de staatsoverheid of de betreffende locale autoriteiten te bepalen inizamplaaties ingeleverd worden.
3. Een correcte verwijdering/afvoer van uw oude elektrische of elektronische apparaten draagt in hoge mate bij tot het voorkomen van een negatieve invloed op het milieu en levert daarmee ook een positieve bijdrage aan uw eigien gezondheid en die van anderen.
4. Verdere informatie over de afvoer van uw oude elektrische of elektronische apparaten kut u op aanvraag verkruijen bij het betreffende gemeentehuis, de alvalverwerkingorganisatie of bij de handelaar/winkel waar u het apparaat oorspronkelijk gekocht heeft.

E

Lees deze handleiding aandachtig door. Neem alle voorgeschreveveiligheidsmaatregelen in acht, voor, tijdens en na het gebruik van uw machine, en houd uw machine gebruikskaar.

Maak uzelf vertrouwd met de bediening van uw machine voordat u haar gaat gebruiken, maar zorg er in de eersteplaats voor dat u weet hoe u de machine kunt stopzetten in geval van nood.

Bewaar deze handleiding en alle andere papieren die u bij de machine kreeg, voor raadpleging in de toekomst.

2) VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TRAINING

• Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of Personen die nicht vertrouwd zich met dit soort machines of.Deze handleiding Niet gelezen hebben.
  Houd dieren, kinderen of andere personen uit de buurt van de machine wanner u deze gebruikt - Laat ze minstens 6 meter uit de buurt van het werkgebied blijven.
• Onthoud dat de gebruiker van de machine verantwoordelijk is voor ongevalen of gezaren die andere mensen of hun eigendom treffen.
  Uw machine is ontworpen om te worden aangesloten op wisselstroom (lichtnet) - gebruik geen enkele andere energiebron.
• Gebruik een netsnoer met constructie-eigenschappen H05 RN-F of H05 VV-F of hoger, met een minimum doorsnede van 2x1,5 mm2 en een max. lengte van 20 m.

• Sluit uw machine aan op een stopcontact - nooit op een verlichtingsstopcontact.

• Draag uw machine nooit bij het snoer en trek Niet aan het snoer om de verbinding te verbreken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie of scherpe randen. Controleer de conditie van uw snoer voordatu de machine gebruikt. Niet gebruiken indien beschadigd.

VOORBEREIDING

• Draag altiijd stevige schoenen of laarzen om uw voeten te beschermen - vers gesnoeid grayscale is vochtig en glad.
• Gebruik beschermend materiaal. Draag steeds een veiligheidsbril als u de maaier gebrukt.
• Draag een gezichtsmasker als er veel stof is.
• Draagoorbeschemingalshetgeluid van de machine Niet draaglijkistijdens het gebruik.
• Gebruik uw machine Nietblootsvoets of in sandalen.
• Draag een lange broek om uw benen te beschemen - afval op het grayscaled of op uw snoeipad kan opgepikt en weeer omhooggeworpen worden Door demessen.
• Het netsnoer要去 regelmatig geinspecteerd worden op schade of ouderdomsverschijnselen, en mag alleen in een goede conditie gebruikt worden.
• Houd het netsnoer.altijduit de buurt van de messen-Houd de positie ervan.altijd in de gaten.
  Ga steeds na of de machine in veilige conditie is. Haal de stekker uit het stopcontact alvorens de machine te gebruiken en controller of de messen, de moer van de messen en de bevestiging ervan Niet verslen tof beschadigd zich. Een verslen tof beschadigd mes houdt een groot risico in en moet dan ook venvangen

BEDIENINGSHANDLEIDING

worden. Controller tevens of de moer goed is bevestigd.

• Controller steeds of er geen takken, stenen, draad of ander afval op uw grayscaled of uw snoeipad liggen. Bij contact met dergelijk afval kunt u gevaar lopen of uw machine beschadigen. Het afval kan steeds wee omhooggeworpen worden door de messen.

BEDIENING

Duw bij het starten het handvat Niet verder
aar beneden of maar opzij dan nodig.Leter steeds op dat beiden handen in de
bedieningspositie zich endat uwvoeten goeduit de buurt van de messen staan voordat u
de machine terug op de grond zet. De machine zal nog even verder lopen
wonneer u de schakelhendel loslaat. Laat de machine steeds uit zichzelf
tot stilstand komen.

• Laat de schakelhendel los om de machine te stoppen en verwijder de stekker uit het stopcontact:

• Als u de machine onemand LAST.
  Voordat u de machine contrôleert, reinigt, aanpast of onderhoudt.
  Voordat u een verstopping vrijmaakt.

• Als de machine abnormaal begint te trillen (controllerer onmiddelijk).

• Nadat een vreemd object geraakt werden. Controller de machine onmiddelijk op schade en herstel indien nodig.

• Laat de machine nooit lopen wanner hij ophaar zijkant ligt. Laat de messen steedsuit zichzelf tot stilstand komen - probeer ze nooit manueel stil te leggen.

• Steek voeten of handen nooit onder de roterende onderdelen.
• Blijf steedsuit de buurt van openings waaruit afval omhooggeworpen worden.
• Start uw machine voorzichtig volgens de

aanwijzingen en blijf met uw voeten uit de buurt van de messen.

• Gebruik uw machine Niet wanner het regent en LASTaar nooit nat worden. Vermijd gebruik van de machine op nat gras, indien mogelijk.
• Gebruik uw machine alleen in het daglicht of in een goede kunstmatige verlichting.
  Trek uw machine Nietaar u toe of wandel nicht achechteruit met uw machine.
• Steek geen grindpaden of wegen over wanner de messen nog draaien.
• Let steeds op uw voeten, in het bijzonder op hellingen.
  Maai steeds dwars over de helling, nooit van bovenaar beneden. Wees uiterst voorzichtig wonneer u van richting verandert op hellingen.
  Maai geen uiterst steile hellingen en draag steeds antislip-schoenen.
• Wandel met de machine. Vermijd lopen.
  Forceer de machine nicht.
• Hef de machine nooit op of draag haar nooit terwijil de motor nog loopt.
• Controller of de messen stilliggen voordatu de machine opheft voor transport.
• Let zeer goed op bij het opheffen van de machine voor transport.
• Gebruik de machine nooit als de afdekkap beschadigd is of Niet op haarplaats zit.

ONDERHOUD EN OPBERGEN

Berg uw machine op in een droge ruimte, buiten bereik van kinderen, wonneer uhaar nicht gebruikt.
- Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsvloeistoffen om uw machine schoon te make n - gebruik een botte schraper om gras en vuil te verwijdersen. Verbreek altijd de aansluiting op de netvoeding voordat u de machine

BEDIENINGSHANDLEIDING

schoonmaakt.

• Gebruik uw machine Niet als een onderdeel gebreken vertoont. Vervang alle beschadigde onderdelen door{nieuwe voordat u de machine gebruikt.
• Controller of alle bouten, moeren en schroeven goed vastzitten.

3) DUBELE ISOLATIE

Uw machine is dubbel geisoleerd. Dat betekent dat alle externe metalen delen elektrisch geisoleerd zichn van de netvoeding. Dat worden bereikt door een extra isolerende laag aan te brengen:tussen de elektrische en mechanische onderdelen. Dubbele isolatie betekentmeer elektrischeveiligheid enmaakt het Niet nodig om de machine te aarden.

Zet het apparaat alsijd uit voordat u een stekker, een aansluiting of een verlengsnoer loskoppelt. Voor meer veiligheid kan een bevoegt elektricien een automatische stop met hoge gevoeligheid (30mA) in de bedrading van uw huis aanbrengen. Als u Niet zo'n automatische stop hebt, of als u hem nicht wilt latent installereren, dan raden we u ten zeerste aan om de elektrische stroom, de machine te latent bereiken door een reststroom apparaat (R.S.A) van hoge gevoeligheid, vroeger bekend als een aardlek automatische stop. Het R.S.A. werk ontworpen om meer persoonlijke veiligheid te garanderen, in geval van schadelijke elektrische spanning die kan optreden bij storingen.

Waarschuwing! Bij het gebruik van een R.S.A. of een andere automatische stop,

dient u nog steeds de veiligheidsinstructies en het stuk aangaande de veilige bediening die in deze handleiding beschreiben worden, in acht te nemen.

5) DUWBOOM MONTAGE (FIG. B & C)

• Steek de onderste steunen (9) in de twee gaten van het machineblok en bevestig ze met de bijgeleverde schroeven.
• Verbind de bovenste handgreep (8) door middel van de bijgeleverde vleugelmoeren en bouteen aan de onderste steunen (9).

6) AFSTellen VAN DEMAAIHOOGTE(FIG.D)

Waarschuwing! Voordat u afstellingen op de grasmaier verricht de stekker uit het stopcontact halen en wachten tot de messen+zijn gestopt met draaien. De messen zijn scherp.

De wielen zijn reeds in de fabriek gemonteerd. Om een maaihoogte te selecteren de wielen, met behulp van het veersysteme, in de gewenste gleuf zetten. Voor een gelijkmatig maairesultaat alle vier de wielen opdezelfde stand zetten.

7) MONTAGE VAN DE GRASOPVANGZAK (FIG. E)

Lees voor het monteren van de grasbak eerst de veiligheidsinstructies in het voorste gedeelte van deze gebruiksaanwijzing.

• De grasopvangbak bestaat uiteen plastic

BEDIENINGSHANDLEIDING

bak en een zeil (18) die ondersteund worden door een stalen U-profiel (19) die eerst in elkaar gezet要去en worden alvorens ze op het machineblok aan te sluiten.

Om de grasopvangbak in elkaar te zetten moet u het volgende doeon:

• Steek het steunprofiel in de speciale gaten van de plastic kap (afb. E1).
  Maak de elastische profielen die aan het zeit genaaid zijn aan het U-profiel vast (afb. E2).

Plaatsen van de opvangbak:

• Doe het achechterste veerbelaste klepje omhoog, houd de grasopvangbak bij het machineblok en haak de bak aan de spe-ciale bevestigingshaken vast (afb. E3).
  Laat het achechterste klepje los zodat de bak op+zijnplaats vastzit.

Verwijden van de opvangbak:

U kunt de volle bak verwijderen door het klepje (5) omhoog te doe en de bak van de steun af te halen.

8) HOE MOET U UW MACHINE GEBRUIKEN (FIG. F, G & H)

Neem alle toepasselijke veiligheidsvoorschriften in acht verwijl u de machine gebrukt.

Haal een lus in de kabel door de gleuf gegenover de haak (Fig. F),plaats de lus over de haak en trek de kabel aan door de gleuf. De kabel zit nu vast.

Wij raden aan om het gras steeds in eenzelfderingicht te maaien. Zo krijgt u met de maaierde beste resultaten en verminder t u het risicodat u op het maapad door het verlengsnoer

wordt gehinderd.

• Leg het grootste deel van het verlengsnoer op het gazon zich bij het beginpunt (Fig. Ha, positie 1).
  Houd de hendel met bye handen vast.

Opgelet! Probeer uw machine Niet met een hand te sturen - gebruik steeds bevide handen.

• Druk de hendel maar beneden om de voorkant van de maaier Lichtjes op te tillen om het risico te vermijden dat de snijmessen bij het starten in uw gazon ploegen. Druk de vergrendelknop (10) op de schakeldoos in en trek de schakelhendel (11) waar u toe, terwijl u deze knop ingedrukt houdt. De grasmaaier za nu starten en u kunt de vergrendelknop loslaten, de maaier in de juiste maaipositie latent zakken en beginnen te werken.
  Rijd over het maaigebied volgens het patroon dat wordt getoond op Fig. Ha. Ga van positie 1aar positie 2,draai op positie 2aar rechts en rijd verderaar positie 3. Ga verder tot aan de rand van het maaigebied.Draai danaar links en verwolgensaar positie 4.Werk verder op de manier die is aangegeven op Fig.Ha, en rijd altijd van het snoer weg.Ga Niet te werk zoals aangegeven op afbeelding Hb, naar het snoer toe,want dat is gevaarlijk.

Zolang u de schakelhendel ingedrukt houdt, blijft de machine draaien. Om de maaier te latent stoppen, moet u de schakelhendel loslaten.

Als u klaar bent met maaien, verwijder dan het vuil van de machine voor u ze opbergt. Zie ook het hoofdstuk 'Verzorging en onderhoud'.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Opmerking: Om de Beste resultaten te krijgen, moet u het gazon of de grasvlakte regelmatin maaien en het gras Niet maaien terwijl het nat is.

Wanneru tijdens het maaien merkt dat er afgemaaid gras onderaan uit de maaier valt, is de grasopvangbak waarschijnlijk volen moet deze worden leeggemaakt.

Het stalen mes is special ontwikkeld om een goed resultaat te geven bij lang of stug gras. Het mes blijft goed maaien, ook als het stomp of geblutst is. Het hoeft nicht vrijmscherp te+zijn.

Wanner erchter de resultaten met dit mes door slijtage toch awhile gaan, dan is het aan te raden het mes te verrangen of te latent slijpen.

Wij raden u aan het stalen mes ieder Jaar aan het begin van het maaiseizoen te verrangen of te lately slijpen.

Attentie! Gebruik alleen originele snijbladen en originele onderdelen die voor uw model aangegeven zijn - gebruik nooit andere snijbladen.

10) AANBREngen VAN NIEUWE MESSEN (FIG. L & M)

Neem bij het gebruik van deze grasmaier.altijd de veiligheidsvoorschriften in acht.

Waarschuwing! Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het mes gaatvervangen.

• Draai uw machine op+zijn Kant, zodat de onderzijde van het aflsuitpaneel vrijkomt.
• Bescherm uw handen met stevige werkhand Schoenen of een stevige lap en pak het mes vast. Draai met een passende sleutel de bout gegen de wijzers van de klok in uit de motoras (Fig. L).
• Plaats het snijblad en het speciale schotelplaatje (afb. M) waar terug en houd bij beiden onderdelen de juiste montagerichting aan.

11) HANDIGE TIPS

• Gras dat langer dan 10cm is, zal in 2 beurten要去en afgereden worden. Wij raden aan om eerst uw grasmaaier op de hoogste maaihoogte in te stellen en tijdens een tweede maaibeurt de middenste of laagste stand te gebruiken. Op deze manier bereikt u het beste resultaat.

12) ONDERHOUD EN REINIGING

Hieronder vindt u enkele aanwijzingen voor het onderhoud van uw grasmaier in het algemeen.

Opgelet! Gebruik geen beschadigde verlangkabel. In gevalvandefect, venvang hem volledig, maar voer zich geen herstellingenuit.

• Reiniguwgrasmaaiernaiedergebruik; houd met name de onderzijde van het afsluitpaneel en de luchtopeningen schoon.

BEDIENINGSHANDLEIDING

• Controller regelmatig het netsnoer en het verlengsnoer.
  We raden aan om na het maaien het gras dat aan de onderzijde van het afsluitpaneel is vastgeplakt met een botte schraper te verwijderen.

• Reinig kunststof onderdelen met een vochtige doeK.

Let op: Gebruik geen oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen, aangezien deze de kunststof onderdelen van uw machine konnen beschadigen.

TECHNISCHE GEGEVENS
	GI3000	GI3000	GI3600
Gewicht	12 kg	12 kg	13 kg
Spanning	230 V	230 V	230 V
Aansluitwaardw	850 W	1000 W	1200W, 1300W, 1400W
Toerental van het werktuig	2950	2950	2950
Isolatieklasse	2	2	2

CE

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE EEG NORMEN

Grasmaier GI3000 / GI3600

SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA' (VI) ITALIA Verklaart dat dit product in overeenstemming is met 2006/42/EC (EN 836:2006)

2006/95/EC (EN60335-2-77:2006, EN50366:2003) 2004/108/EC (EN61000-3-2:2007,

EN61000-3-3+A1:2002, EN55014-1:2008, EN55014-2+A1:2002),

en 2000/14/EG (Bijlage VI, procedure 1).

Aangewezen instantie: CESMA . via Gorizia 49 - 42100 Reggio Emilia . Italia . N° 1232

	GI3000	GI3600
Gemeten geluidsdrukniveau LwA: EN ISO 3744 (K=0.5)	93	93
Gegarandeerd geluidsdrukniveau LwA (K=0.5):	94	94
Geluidsdrukniveau ter hoogte van het oor van de bediener LpA: EN ISO 11201 (K=0.5)	81	81
Trillingsniveau volgens de norm EN 1033 (K=0.5)	<2,5 m/s2	<2,5 m/s2

De firma SANDRIGARDEN behoudt zich hetrecht voor onaangekondigd zowel technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te brengen.