GEISER - Lavadora de alta pressão PALSON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GEISER PALSON

Limpador de água sob pressão

Hochdruckreiniger

NORMAS PARA UN FUNCIONAMENTO SEGURO

FUNCIONAMENTO DE SU LIMPIADOR DE AGUA A PRESION (GRAFICO C)

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Os nossois produtos foram desenvolvimento para atingirem os mais altos niveis de qualidade, funcionalidade e concepcao. Esperamos que desfrute do seu novo limpador de agua sob pressao GEISER da PALSON.

NORMAS PARA UM FUNCIONAMENTO SEGURO

Antes de pôr em functiimento o limpador de água sob pressão, leia totalmente o manual de functimento e sina as instruções.

As advertências ou indicatores afixadas no limpador de água sob pressão apareceram conselhos importantes para um等功能amento seguro.

Observe as normas de segurarcaGERais,alemdo manualdefuncionamento,paraevitar acidentes.

Use equipments de proteção adequados para usar o seu limpador: proteção auditiva com isolamento duplo e óculos de segurarça para os olhos.

PROTECÇAO AMBIENTAL

Os produits electricos rejeitados não devem ser eliminados com o lixo dométrico. Este aparelho deve ser levado para o seu centro de reciclagem local para um tratamento seguro.

ADVERTÉNCIA

A Palson recomenda o uso de determinados detergentes especials para a limpeza sob pressão. A utilização de outras substâncias químicas ou de produits mais abrasivos pode provocar graves danos ou uma diminuição da segurança do seu limparador de água sob pressão.

Não aponte com a boquilha para si nen para outras pessoas ou animais quando utilizez o seu limpador.

Não utilize o seu limparso sob pressão antes de ter lido totalmente o manual de instruções.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

QUANDO UTILizar O LIMPADOR SOB PRESSão OBSERVE SEMPRE AS INSTRUÇões DE SEGURANÇA DETALHADAS ANEXAS.

Os limpadores sob pressão não devem ser realizados por crianças ou por pessoas não instruiras. Não é permitido o uso deste produits por crianças ou por outras pessoas sem assistência ou supervisão se o seu estado fisico, sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com segurar. As crianças devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que não brincam com este produits.

Atença: quando activar a boaina a alta pressão da agua que sai da lança pode provocar um retroprocesso. Por istso, quando activar a boaina, certificque-se de que agarra firmamente na lança/pistola. quando utilizear um limpador sob pressao certificque-se de que as outras pessoas se encontrar a uma distancia minima de 10 metros em relationa a zona de trabalho.

As boquilhas a alta pressao pode ser perigosas se forem realizadas de forma inadequada. A boquilha nao deve apontar para outras pessoas, nem para animais, nem para equipamentos com componentes electrolycicos e nem sequer para o propre limpador.

Não utilize o aparelho para a limpeza de pescinas que contenhamágua.

Seutilizaralgumcabo de extensao,esteve ser impermevel.

Advertência: É perigoso utilizez o cabo de extensão sem segurar.

Para garantir o funciona seguro do limpador sob pressão, utilize aspenas peças sobressalentes originais do fabricante.

O aparecido deve ser utilisé com os acessórios fornecidos. É perigouso utiliser acessórios ou peças não fornecidos pelo fabricante.

Não utilize o limparso sob pressão se o cabo de alimentacao ou outras peças importantes estiverem danificadas (por example, dispositivos de seguranca, mangueiras de alta pressao ou a lanca).

Mantenh a mangueira connectada ao limpador de agua sob pressao quando o mesmo estiver em functimento. E perigo desconectar a mangueira quando o aparecido está em functimento, mesmo com o selector de colocacao em functimento na posicao "0" (desligado). Antes de desconectar a mangueira é necessario que despressurize o limpador.

Não utilize liquidos corrosivos ou inflamáveis na boaquina.

Nunca tente tocar na ficha de corrente com as mês humidas.

Para garantir segurar, utilize apenas peças fornecidas pelo fabricante.

Não pise nem pressione o cabo eletrico nen puxe por ele para evitar danos no mesmo. Mantenha o cabo eletrico afastado de fontes de calor, oleo e arestas afiadas.

A fcha do cabo de conexao deve ser colocado afastado da zona de salpicaduras de agua. Nunca submirja a fcha na agua nem em qualquer otherl liquido. A mangueira de alta pressao deve estar em bom estado (caso contrario, poderia haver risco de explosao). A mangueira de alta pressao danificada deve ser substituida imeditamente. So podem ser realizadas a mangueira de agua e a conexao fornecidas polo fabricante.

Desconnecte o aparelho antes de o manusear.

Verifique sempre se a alimentação de correto corresponde à tensão indicada na placá do produits. Deve conectar a boa preferivelmente a uma ficha com um interruptor de proteção de ligação à terra de 30 mA no máximo.

Se o cabo de corrente estiver danificado,deer a ser substituido polo fabricante,pelo seu service de assistencia的技术a autorizzato ou por um专业技术equality,para se evitarem perigos.

O QUE É UM LIMPADOR DE ÁGUA SOB PRESSão?

Um limpador de agua sob pressão é essencialmente um motor eletrico potente que actiona um Conjunto de pistões que fazem passar a agua atraves de uma boquilha pequena. Este modo,cria-se um jacto de agua pressurizada. Isto proporciona uma potência de limpeza enormé.

Um limpar de agua sob pressão pode ser utilizesdo para multiplas tarefas na casa e no jardim. Proportiona uma forma eficiente de limpeza deDifferentes tips de superficies sem qualer esforc. Todos os limpadores de agua sob pressao (além dos sistemas de agua quente) foram concebidos para funcarem com alimentacao de agua fria, a menos de 50^ . Este limpar de agua sob pressao pode funcirar de forma eficaz com temperatas de agua de 5 a 50^

APLICAÇÖES

As principais aplicacoes deste aparelho são as tarefas de limpeza domestica tais como:

• Carros, motas, caravanas, embarcações e bicicletas.
• Pátios, cercas, muros de jardim, caminhos, entradas de carros e fachadas.
• Eliminação de manchas e de mofo dos telhados, ladrilhos e calhas.
• Limpeza de ferramentas e miguinas de jardim, moveis e churrasqueiras.

DESCRÊÇÄO

Este limpador de agua sob pressao fou concebido para uso exterior e apenas para a limpeza de materiais de pedra, ceramica, grs, vidro, metal e plastico. Verifique a idoneidade da superficie a limpar. O fabricante declina qualquer responsabilitadepelos danos causados por uso inappropriado.

Antes de efectuar qualquer montagem/desmontagem do produits, certifique-se de que o mesmo está desligado da corrente.

MONTAGEM DA LANCA (GRÁFICO A)

Conecte a lanca e a pistola (6 e 7) empurrando a baioneta na boquilha (6) ato ao casquilho da pistola (7) e montando-a na sua posicao (rotação no sentido dos ponteiros do relógio até que ela fique bloqueada na sua posicao). A montagem deve ser efectuada antes de se utilizear o limpador de agua sob pressão. Certifique-se de que as两大 partes estao firmamente connectadas entre si. Caso contrario, a lanca poder-se-á soltar da pistola.

Só delve retiring ou substituir peças quando o limpador de água sob pressão estiver desligado e disconnectado da tomada de corrente.

CONEXXÁO DA SAÍDA DE ÁGUA (GRÁFICO B)

Enrosque a mangueira de alta pressão (5) na saía de agua (4).

Certifique-se de que o conector estáfirmamente fixado (mas não aperte excessivamente).

O comprimento minimo da mangueira de fornecimento (não incluía) aconsehada para a maior comodidade do Utilizador é de 5 metros, com um diámetro de 12,5mm (1/2^ ) para se evitar pressão de retroprocesso e qualquer potencial dano associado ao seu limpador de água sob pressão.

INSTRUÇOÉS DE UTILIZACão

1. Conecte a mangueira fornecida à saída de água (Gráfico B).
2. Conecte a ficha a uma tomada de corrente com ligation a terra.
3. Abra totalmente a torneira de agua, não activando de momento o seu limpador de agua sob pressão.

P

Nunca ponha em functimento o seu limpador de agua sob pressao sem a alimentacao de agua conectada.

Mantenhao o gatilho da pistola (7) apertoamento quando não tiver sido expelled todo o ar do limpador de agua sob pressão e a agua não começar a fluar. quando a agua começar a sair de forma continua pela boquilha, liberto o gatilho. Agora ja escorrvo com agua o seu limpador de agua sob pressão.

1. Ponha o selector de ligaçao na posicao "I" (ligado).

Nunca tente abrir a cobertura do limpador de agua sob pressao durante o funciona.

CONEXão E DESCONEXão

Para Activate o limpar de agua sob pressão, selecionce "I" no selector ligar/desligar.

Para desactivar o limpador de agua sob pressão, selecionce "0" no selector ligar/desligar.

Em ambientes perigosos, devem-se observar as normas de segurarça pertinentes para se pôr o limpador de água em等功能amento. É proibido'utilizar o limpador de água em zones onde possa haver risco de explosão.

Não injecteágua em materiais que contenham amiente ou outras substancias prejudiciais.

Nunca utilize liquido que contentha solventes orgánicos, acidos ou solvents, incluindo gasolina, tinta ou oleo,@cujos vaporoes seem extremamente inflamáveis, explosivos ou tóxicos. A acetona, os acidos, o solventa, etc.,temem Sao corrosivos para o limpador de agua.

Em caso de ruptura durante uma'utilisation superior a 2关键时刻, deve desactivar a energia do limpador de água sob pressão para fazer danos.

FUNCTIONAMENTO DO LIMPADOR DE ÁGUA SOB PRESSão (GRÁFICO C)

A sua lanca de pulverização tem其所ais ajustes principais. Estes ajustes podem ser alterados rodando o adaptordo da boquilha que se encontra na extremidade de saída da água da lanca (6).

Rode a boquilha no sentido dos ponteiros do relógio para um jacto plano ou no sentido contrário para um jacto mais concentrado.

Certifique-se sempre de que o gatilho está fechado e o limpador de água sob pressão desconectado antes de alterar os ajustes da boquilha.

QUANDO UTILizar O SEU LIMPADOR DE ÁGUA SOB PRESSão EM AJUSTES DE ALTA PRESSÃO, A DISTÂNCIA DE TRABALHO RECOMENDADA ENTRE A BOQUILHA E O OBJECTO OU A SUPERFÍCIE A LIMPAR É DE 30 CM. PODE SER INFERIOR SE O DESEJAR PARA PÁTIOS OU ALVENARIA.

Aponte aança para o objecto a limpar, certificando-se de que mantém a distência de trabalho recomendada. Aperte o gatilho daança até que a água comece a fluar. Em seguida accione o limpador de água sob pressão.

O jacto do limpador de agua sob pressão é capaz de efectuar, por si mesmo, a maior parte das tarefas de limpeza à volta do jardim ou na construção, mas a utilização de detergente évantajosa quando se limpam veículos ou outros acontecimentos de pintura.

INSTRUÇÉS PARA A UTILIZACHO DE DETERGENTE (GRÁFICO E)

1. Retire o deposito do detergente, encha-o totalmente com sabao ou detergente e colque-o另外一个 vez naquina.
2. Desactive a segurarca da pistola.
3. Aperte o gatilho para por a maquina em functiomento.
4. Rode o selector de colocacao em funcaoamento para a posicao de ligaao "I".

CUIDADOS E MANUTENÇAO

ADVERTÉNCIA

A conexão da mangueira de alta pressão é uma parte muito importante do limpador de água sob pressão. Utilize sempre a mangueira fornecida pelo fabricante e procure connectá-la sempre firmamente ao limpador. Não deve procurar montar a lança na pistola de forma segura.

Em caso de funciona anomalo da pistola, perda de agua, perfuracao da mangueira, etc. deve interrormper imeditamente o funciona do limpador e leva-lo para o Servico de Assistencia Tecnica Autorizo mais proxies.

O limpador está equipado com uma valvula de segurança que liberta pressão em caso de sobrepression no circuito.

Caso esta valvula entre em functiomento, não toque nela. Não tente manusear nem desmontar esta valvula.

Deve-se desactivar o limpador de agua edisconnectar a ficha da tomada de corrente antes da limpeza, manutenção e substituição de componentes do limpador de agua. As reparações são devem ser efectuadas pelo Servico de Assistência Tecnica autorizzato.

Para garantir a vidautil prolongada e umutilizaçãosem problemasdo seu limpador deágua sob pressão, recomendamos encarecidamente a execuição de uma manutenção regular do segunte:

Boquilha:verificationvisual para detectar se a boquilha está bloqueada por arenito ou suidade;se estiver,elimine asuidade com a ferramenta de limpeza proportionada.Em seguida, lave a parte exterior com agua limpa.

Conexão da água: Após cada 30 Minutes deestrutura aprimadamente, retire o filtro em uma受害者 doágua (2) (GRÁFICO D) e verifique se ele tem obstruções; se houver, lave e limpe o filtró.

IMPORTANT

Deve ter em consideração que as geadas danificaram o limpador sob pressão se este não tiver sido totalmente esvaziado de água(before de ser uso. Conserve-o sempre numa zona protegida das geadas.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se tiver algoum problema, consulte primeiramente aanela segunte.

Se os métodos indicados não foram suficientes para a solução do problema, leve o limpar de água, a embalagem e a garantia carimbada para o estabelecimento de compra ou para o Servço de Assistência Técnica Autorizada para obter ajuda.

PROBLEM A	CAUSA POSSÍVEL	CORREÇÂO
Aária不愿 entra emfuncolvimento	Ficha não connectada	Conecte a ficha
	Tomada defeituosa	Experimente noutra tomada
	Cabo de extensão defeituoso	Substitua o cabo de extensão
	Voltagem de alimentação Incorrecta	Verifique se a voltagem dealimentação corresponde àespecificação existente naária
	Não está ligada	Active aária
	Dispositivo de proteçao de ligação àterra (caso sera utilizesdo) disparado	Reponha o dispositivo de proteçao de ligação à terra
A bomba pára	Sobreaquecidoimento devidào afornecimento de água deficiente	Verifique o caudal de água deentradar - a mangueira deve encherum balde de 10 litros em 1 minuto
Grandes flutuações de pressão	Boquilha parcialmente bloqueada	Limpe a sujidade da boquilha comuma agulha e lave-a a partir da partefrontal
Aária não atinge a pressão defuncolvimento	Boquilha bloqueada/gasta	Limpe/substitua a boquilha
	Fornecimento de água inadequado	Verifique o caudal de entrada deágua
	Mangueira de entrada comprimida	Endireite a mangueira
	Filtro de água obstruído	Limpe o filtro
	Mangueira de entrada bloqueada	Verifique se a mangueira tem fugasou obstruções
O gatilho da pistola não funciona	Fixador de segurança acontecido	Liberte o fixador de segurança

Obrigado por ter demonstrado a sua confiança ao escolher um dos outros produits.

NORME PER UN FUNZIONAMENTO SICURO

CONNECTION E SCOLLEGAMENTO

FUNZIONAMENTO DELLA SUA IDROPULITRICE A PRESSIONE (GRAFICO C)

Eliminação de equipoamento eletrico e电子icoeuso (aplicavel na União Europeia e noutros paises europeus com sistemas de recolha separada)

Este信箱, aposto no produit que adquiriu ou na代表性 embalagem, indica que este produit não deve ser tratado como lix domestico quando chegaram a alterta da sua eliminação. En vez disse, devele serearrengue um ecopoimento que realize a recicagem de equipoamento eletrico e eletrônico. Ao asseguir que este produit é corrementeminado, estara aaabdar a prevenir potenciais consequencias negativas para o ambiente e para a salute, as quais poderiam adive a uma eliminação Incorrecta do produits. A recicagem de materiais ajuda a conservar os resursos naturais. Para informacoes mais detalladas sobre a recicagemde"Thise,.接触到 os serviceu municipalizados da sua area de residencia, os serviceos derecilha deresiduos domesticos ou a lojaonde adquiriu este produits.