EZ 007410 / 009520 - Máquina de bebidas geladas SEVERIN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EZ 007410 / 009520 SEVERIN

As informações técnicas sobre os estados de funcionamento de acordo com os requisitos de conceção ecológica (regulamento UE 2023/826) podem ser acedidas utilizando o código QR ou através da ligação ‘https://severin.com/de-de/oekodesign-richtlinie’.

Leia atentamente as instruções antes de usar o aparelho e guarde-as para consulta futura. O aparelho deve apenas ser utilizado por pessoas que estejam familiarizadas com as instruções de segurança.

Ligação

A tensão da rede deve corresponder à tensão especificada na placa de identificação do aparelho. O aparelho está em conformidade com as diretivas que são vinculativas para a marcação CE.

Estrutura

1. Alavanca de bloqueio (bloqueada)
2. Aparelho base
3. Cabo elétrico com ficha de alimentação
4. Placa de identificação (parte inferior do aparelho)
5. Elemento de arrefecimento
6. Alavanca de bloqueio (aberta)
7. Tabuleiro de recolha de líquido com chapa
8. Bandeja de condensação
9. Parafuso misturador
10. Bocal de descarga
11. Alavanca do bocal de descarga
12. Jarro misturador
13. Aparelho totalmente montado

Instruções de segurança

• Para evitar riscos e cumprir com as normas de segurança, as reparações no aparelho e no cabo de alimentação só podem ser realizadas pelo nosso serviço autorizado. Por conseguinte, em caso de reparação, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente por telefone ou e-mail (ver anexo).
• AVISO! Ao instalar o aparelho, certificar-se de que o cabo de alimentação com ficha não fique preso nem danificado.
• Colocar sempre o aparelho na vertical sobre uma superfície plana, antiderrapante e resistente à água.
• Não utilizar o aparelho ao ar livre.
• Certificar-se de que há espaço

suficiente ao redor do aparelho para garantir uma circulação de ar desimpedida (10 cm nas laterais, 30 cm na parte superior). Manter sempre as ranhuras de ventilação desobstruídas.

• Deve evitar-se inclinar o aparelho em mais de 45°. Após desembalar ou se o aparelho tiver sido transportado com uma inclinação superior a 45°, aguardar 4 horas antes de ligar o aparelho à rede elétrica. Isto garante que o líquido de arrefecimento se distribui corretamente.
• AVISO! Não cobrir as ranhuras de ventilação do aparelho.
• AVISO! Não colocar tomadas múltiplas ou fontes de alimentação na parte traseira do aparelho.
• Desligar da tomada
• antes de cada montagem ou desmontagem,
• em caso de avarias durante o funcionamento,
• depois de cada utilização,
• antes de cada limpeza.
• Após desligar, aguardar que o motor pare! Não toque em nenhuma peça que ainda esteja em movimento! Não introduzir a mão ou objetos no recipiente de mistura.
• Ao encher o recipiente de mistura, certificar-se de que nenhuma parte do corpo, roupa ou joias entra no recipiente.
• Não colocar os dedos no bocal de descarga.
• Limpar o aparelho após cada

utilização, especialmente após a preparação de bebidas lácteas.

• Por motivos de segurança elétrica, o aparelho base não deve ser limpo com líquidos nem neles imerso.
• Após o uso, realizar uma lavagem do aparelho e limpar as peças removíveis na água da lavagem.
• As informações mais detalhadas sobre a limpeza podem ser encontradas na secção Limpeza e cuidados.
• Ao preparar, respeitar as indicações MIN e MAX no recipiente de mistura. As quantidades não devem ser nem inferiores nem superiores.
• Ao preparar alimentos, deve-se ter cuidado com a higiene e utilizar apenas alimentos potáveis.
• O aparelho destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos e aplicações semelhantes, tais como:

- em cozinhas para funcionários em lojas, escritórios e ambientes de trabalho;

• em quintas,
• hóspedes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais,
• em alojamentos com pequeno-almoço.

- O aparelho não se destina a uso comercial, incluindo restauração e uso por grossistas ou semelhantes.

- O aparelho contém o refrigerante propano (R290), que é ecológico, mas inflamável.. Por conseguinte, deve ter-se o cuidado de

proteger o sistema de refrigeração durante o transporte e também após a instalação do aparelho. Se o sistema for danificado, o aparelho não deve ser colocado em funcionamento.

Remova chamas abertas ou fontes de ignição perto do refrigerante e ventile bem a divisão.

• Em caso de venda, entrega ou devolução para reciclagem, deve indicar o refrigerante R290. Para mais informações sobre a reciclagem adequada, consultar a secção "Eliminação".
• Manter o aparelho sempre afastado de fogo aberto, placas quentes ou fornos.
• Manter substâncias explosivas, como por exemplo, recipientes de aerossol com gás propulsor inflamável, afastados do aparelho.
• O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade ou por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou experiência e/ou conhecimentos insuficientes, caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instruções adequadas em relação ao uso seguro do aparelho, compreendendo os perigos associados.
• A limpeza e manutenção do utilizador não deve ser efetuada por crianças, a menos que estas tenham 8 anos ou mais e sejam supervisionadas.
• O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afastados

do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Manter as crianças afastadas do material de embalagem. Há risco de asfixia!
• Antes da instalação, deve verificar todo o equipamento, incluindo o cabo de ligação e quaisquer outros acessórios, relativamente a defeitos e danos que possam prejudicar a fiabilidade funcional do aparelho. Por exemplo, se o aparelho sofreu o impacto de uma queda, pode haver danos que não consiga ver a partir do exterior. Nestes casos, não colocar o aparelho em funcionamento.
• Nunca colocar ingredientes quentes.
• Evitar ligar e desligar desnecessariamente o aparelho. Para proteger o compressor, o aparelho só pode ser ligado novamente 3 minutos após ser desligado.
• Certificar-se de que o motor não bloqueia devido ao gelo do granizado demasiado endurecido. Neste caso, desligar o aparelho e aguardar alguns minutos até que a temperatura no recipiente de mistura tenha aumentado novamente.
• Nunca tocar no elemento de refrigeração diretamente após a preparação, para evitar o congelamento da pele.
• Não desligar a ficha da tomada puxando o cabo elétrico, mas sim

segurando a própria ficha.

• Não deixar pendurar o cabo de ligação.
• Certificar-se de que nem a caixa nem o cabo de alimentação se aproximam demasiado de uma placa quente ou de fogo aberto.
• Utilizar apenas os acessórios originais fornecidos com o aparelho.
• Se o aparelho for utilizado de forma incorreta ou para finalidades diferentes das pretendidas, não é aceite qualquer responsabilidade por quaisquer danos que possam ocorrer.

Utilização prevista

• O aparelho destina-se à preparação de bebidas semicongeladas.
• Aviso! Utilizar apenas água potável ou líquidos próprios para consumo alimentar.
• Não é permitido verter alimentos sólidos como gelo, frutas, legumes ou sumo com pedaços de fruta.
• Aviso! O uso incorreto do dispositivo pode causar ferimentos.

Instalação do aparelho

• Deixe o aparelho repousar durante 4 h após a abertura da embalagem antes de ligar o cabo de alimentação.
• Isto aplica-se à primeira colocação em funcionamento e quando o aparelho for transportado com uma inclinação superior a 45°.
• Antes de qualquer outra utilização, deixar o aparelho repousar durante 2 h.

Antes da primeira utilização

• Remover completamente quaisquer autocolantes e resíduos de embalagem do aparelho. Não remover a placa de identificação.
• Limpar o aparelho conforme descrito em “Limpeza e manutenção” e realizar um ciclo de enxaguamento (ver “Programa de limpeza”).

Sons dos botões

• Ao premir um botão, ouve-se um tom de confirmação que indica a aceitação da entrada.
• Para desligar o som de confirmação, pressionar simultaneamente os botões + e – durante 3 segundos.
• É desativado apenas o som de confirmação dos botões. Os sinais sonoros após a preparação não são desligados.
• Para reativar o som de confirmação, pressionar novamente as teclas + e – durante 3 segundos.

Visor de funcionamento

- O visor de funcionamento permite ligar e desligar o aparelho e selecionar as funções individuais. As funções selecionadas acendem.

Indicação no visor	Função
	Ligar ou desligar o aparelho
Pronto	Preparação concluída / Modo manter frio
	Exibição preparação e manter frio
Espessura - - - -	Grau de consistência
-	Consistência fina
+	Consistência espessa
	Programa "Gelo granizado"
	Programa "Cocktail"
	Programa "Frapê"
	Programa "Batido"
	Programa "Granizado de vinho"
	Programa "Limpeza"
	Seleção de programa
START|STOP	Iniciar ou parar o programa

Proteção para crianças

• O aparelho está equipado com um bloqueio para crianças que impede a alteração acidental das configurações.
• Ao premir simultaneamente os botões √ ∧ durante 3 segundos, o bloqueio para crianças é ativado ou desativado.
• Se o bloqueio para crianças estiver ativado e for pressionado um botão, o ecrã mostrará “LOC” durante 3 segundos.

- É possível desligar o aparelho mesmo quando o bloqueio para crianças está ativado. Na próxima vez que ligar, o bloqueio para crianças estará desativado novamente.

Notas sobre a receita

- Ideias de receitas podem ser acedidas através do seguinte código QR:

- Na preparação das bebidas, devem ser tidas em conta as seguintes indicações relativas ao teor de açúcar e álcool:

Teor de açúcar (todos os programas):

- O teor de açúcar deve ser de pelo menos 6 g por 100 ml de líquido.

Quantidade	Quantidade mínima de açúcar
500 ml	30 g
1000 ml	60 g
1500 ml	90 g

- A consistência perfeita do gelo granizado só é alcançada com o teor correto de açúcar.

Teor alcoólico (programa Cocktail):

• O teor alcoólico deve estar entre 2,8 % e 16 %.
• Um teor alcoólico demasiado baixo faz com que a bebida congele em excesso e, com um teor alcoólico demasiado elevado, mantenha-se demasiado líquida.

Dicas para a preparação

• Dissolva sempre o açúcar primeiro em líquido antes de o colocar no aparelho.
• Os aromas são mais intensos antes de congelar. A doçura também diminui no estado congelado.
• Quanto mais frios forem os ingredientes inseridos, mais rápido estará o gelo granulado pronto.
• O açúcar não pode ser completamente substituído por adoçante. O teor de açúcar deve ser sempre superior a 6 %. Mais informações podem ser obtidas através do código QR acima indicado.
• Os sumos de fruta e legumes não devem conter pedaços.
• Encher com ingredientes pré-arrefecidos (mas não congelados). Isto reduz o tempo de preparação.
• Se, após a preparação, a consistência não estiver suficientemente espessa, executar o programa novamente e aumentar a consistência com o botão +.

Preparar aparelho

• Preparar os ingredientes conforme a receita num recipiente separado.
• Puxar a alavanca de bloqueio para cima.
• Inserir a bandeja de condensação na parte frontal do aparelho.
• Deslizar o parafuso misturador sobre o elemento de refrigeração.
• Deslizar o recipiente de mistura sobre o parafuso misturador e dobrar a alavanca de bloqueio para trás.
• Inserir o tabuleiro de recolha de líquido com chapa na parte frontal do aparelho.
• Deslizar a tampa da abertura do recipiente de mistura para trás.
• Adicionar os ingredientes lentamente. Ao adicionar os ingredientes, respeitar as marcações de mínimo e máximo (0,5 l – 1,9 l). As marcações não devem ser ultrapassadas nem ficar abaixo do limite.
• Fechar a tampa do recipiente de mistura.

Preparar gelo granizado

• Ligar o cabo de alimentação do aparelho. No visor acende (1).
• Para ligar o aparelho, premir o botão ⏻. O indicador OP não deve estar aceso. Se OP estiver aceso, verificar a montagem do aparelho.
• Seleccionar o programa desejado com os botões √ ▲.
• Com os botões + e – pode alterar a consistência do gelo granizado. Quanto mais barras estiverem acesas, mais firme fica o gelo granizado.
• Utilizar o botão START | STOP para iniciar a preparação.
• No ecrã é exibida a indicação circular [ ] .
• Assim que a preparação estiver concluída, soa um sinal sonoro e no ecrã aparece Pronto.
• Colocar um copo sob o bocal de descarga e puxar a alavanca do bocal de descarga para retirar o gelo granizado. Deixar o aparelho ligado durante esse processo.
• Desligar o aparelho após retirar o gelo granizado, pressionando o botão (¹).
• Se o aparelho não for desligado, o gelo granizado será refrigerado em ciclos durante 12 horas. Em cada ciclo de refrigeração, o indicador Pronto acende. Após 12 horas, o aparelho desliga-se.

Nota sobre várias preparações consecutivas

- Se forem realizadas várias preparações consecutivamente, a bandeja de condensação deve ser esvaziada após cerca de 2 ciclos. Para isso, desligar o aparelho, retirar o recipiente de mistura e esvaziar a bandeja de condensação (ver “Limpeza das peças removíveis”).

Limpeza e manutenção

- Após a preparação, iniciar o programa de limpeza. Depois, retirar todas as peças, remover eventuais resíduos alimentares e deixar as peças secarem antes

de montar.

• Não utilizar produtos de limpeza abrasivos ou corrosivos nem escovas duras.
• A unidade base não deve ser manuseada com líquidos nem ser mergulhada neles por razões de segurança elétrica. Limpar a unidade base apenas com um pano ligeiramente humedecido.

Programa de limpeza

• Encher o recipiente de mistura com água potável limpa e morna (máximo 50°C) até à marcação máxima. Não colocar detergente.
• Seleccionar o programa Limpeza. O aparelho limpa durante aproximadamente 4 minutos.
• Deixar a água escorrer utilizando a alavanca do bocal de descarga.
• Repetir o processo, se necessário.
• Desligar o aparelho ⏻.
• Desligar o cabo de alimentação e retirar as peças para limpeza.

Limpar as peças removíveis

• Antes de cada limpeza das peças, executar o programa de limpeza.
• Levantar a alavanca de bloqueio para cima.
• Remover cuidadosamente o recipiente de mistura e certificar-se de que não entram resíduos líquidos no aparelho.
• Remover cuidadosamente o parafuso misturador e a bandeja de condensação.
• Remover o tabuleiro de recolha de líquido com chapa.
• Limpar todas as peças individuais em água com detergente, enxaguar com água limpa e secar.
• O recipiente de mistura, o parafuso misturador e a bandeja de condensação também podem ser limpos na máquina de lavar louça (máx. 70°C).

Limpeza da unidade base

• Limpar a caixa apenas com um pano húmido.
• Limpar o elemento de refrigeração com o anel de vedação com um pano húmido e secar. Não remover o anel de vedação!
• Limpar a área abaixo do elemento de refrigeração.

Eliminação

Os aparelhos marcados com este símbolo devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Aqueles contêm matérias-primas valiosas que podem ser recicladas. O descarte correto protege o ambiente e a saúde das pessoas ao seu redor. A sua câmara municipal e/ou o seu revendedor fornecerão informações sobre a eliminação adequada. O fluido refrigerante R290 deve ser eliminado de forma adequada.

Os tubos do circuito de refrigeração não devem ser danificados até à sua eliminação adequada.

Avarias	Causa → Solução
O parafuso misturador provoca ruídos de atrito	Foram introduzidos ingredientes com uma concentração de açúcar demasiado baixa → adicionar o açúcar dissolvido (ver notas sobre a receita)
	O aparelho não foi montado corretamente → Montar corretamente o parafuso misturador
	O parafuso misturador está deformado → Substituir o parafuso misturador
No ecrã acende-se OP	O aparelho não foi montado corretamente → Montar as peças corretamente
	A alavanca de bloqueio não está fechada → Dobrar a alavanca de bloqueio para trás
O granizado está demasiado líquido	Foram introduzidos ingredientes com uma concentração de açúcar demasiado baixa → adicionar o açúcar dissolvido (ver notas sobre a receita)
	Foram adicionados ingredientes com um teor alcoólico demasiado elevado → Adicionar os ingredientes com o teor alcoólico adequado (ver notas sobre a receita)
	Tempo de mistura demasiado curto → Reiniciar programa
Motor para	O motor está sobrecarregado → Drenar o líquido. Em seguida, desligar o aparelho, retirar a ficha da tomada e retirar as peças. Verificar o recipiente de mistura quanto a bloqueios. Certificar-se de que o recipiente de mistura não está a transbordar! Antes de ligar novamente, deixar o aparelho arrefecer durante 15 minutos.
No ecrã acende-se E1, E2 ou E3	Erro no sistema → Desligar o aparelho, retirar a ficha da tomada e voltar a meter a ficha na tomada. Se o indicador permanecer, contactar o serviço de assistência técnica.
No ecrã acende-se E4	Foram adicionados ingredientes com um teor alcoólico demasiado elevado → Adicionar os ingredientes com o teor alcoólico adequado (ver notas sobre a receita)

Maszynka do slushy S-Slush

Szanowni Klienci!