EZ 007410 / 009520 - Máquina de bebidas congeladas SEVERIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EZ 007410 / 009520 SEVERIN

Puede acceder a la información técnica relativa a los estados de funcionamiento, conforme a los requisitos de diseño ecológico (Reglamento de la UE 2023/826) con el código QR o en el enlace « https://severin.com/de-de/oekodesign-richtlinie/ ».

Máquina de granizados

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red

Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE.

Elementos componentes

1. Pestillo de bloqueo (cerrado)
2. Base de la unidad
3. Cable eléctrico con clavija
4. Placa de características (parte inferior de la unidad)
5. Elemento refrigerante
6. Pestillo de bloqueo (abierto)
7. Bandeja de goteo con placa
8. Bandeja de condensación
9. Espiral agitadora
10. Dispensador
11. Palanca dispensadora
12. Jarra de la batidora
13. Aparato completamente montado

Instrucciones importantes de seguridad

• Para evitar cualquier peligro, y cumplir con las normas de seguridad, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. En caso de reparación, debe ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente por teléfono o email (consulte el apéndice).
• ¡ATENCIÓN! Al instalar el aparato, asegúrate de que el cable de conexión y el enchufe de alimentación no esté torcido ni dañado.
• Coloque el aparato siempre en posición vertical sobre una superficie plana, antideslizante y resistente al agua.

- No utilice el aparato en exteriores.

- Asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor del aparato para garantizar la circulación libre del aire (10 cm a los lados, 30 cm arriba). Mantenga siempre libres las ranuras de ventilación.

- Se debe evitar inclinar el aparato más de 45°. Después de desembalarlo o si el aparato ha sido transportado con una inclinación superior a 45°, espere 4 horas antes de conectarlo a la red eléctrica. De este modo se garantiza que el refrigerante se distribuya correctamente.

- ¡ATENCIÓN! No cubras las rejillas de ventilación del aparato.

- ¡ATENCIÓN! No coloques regletas de enchufes o adaptadores de corriente en la parte posterior del aparato.

- Desenchufe siempre el exprimidor - antes de montar o desmontar el aparato, - si hay una avería, - después del uso, - antes de limpiarlo.

- Espere a que el motor se detenga después de apagarlo. No toque ninguna pieza que aún esté en movimiento. No introduzca la mano ni objetos en el recipiente de mezcla.

- Al llenar el recipiente de mezcla, asegúrese de que ninguna parte del cuerpo, ropa o joyas entren en el recipiente.

- No meta los dedos en el dispensador.

- Limpie el aparato después de cada uso, especialmente tras la preparación

de bebidas lácteas.

• Por razones de seguridad eléctrica, la unidad principal no debe sumergirse ni tratarse con líquidos.
• Después de su uso, enjuague el aparato y limpie las piezas desmontables en agua con lavavajillas.
• Para tener información detallada sobre la limpieza del aparato, consulte la sección Limpieza y mantenimiento.
• Durante la preparación, tenga en cuenta las indicaciones MIN y MAX en el recipiente de mezcla. Las cantidades no deben ser ni inferiores ni superiores.
• Al preparar alimentos, preste atención a la higiene y utilice únicamente alimentos aptos para el consumo.

• Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo

• en cocinas de personal, en oficinas y otros puntos comerciales,

• en empresas agrícolas,
• por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares,
• en casas rurales.

- Este aparato no se debe utilizar para el uso comercial, no se debe utilizar en restauración ni otro servicio mayorista.

El aparato contiene el refrigerante ecológico pero inflamable propano (R290). Por tanto, es importante asegurarse de que el sistema de refrigeración esté

protegido durante el transporte y también después de la instalación del aparato. Si percibiera algún daño en el sistema, no encienda el dispositivo. Asegúrese de que el refrigerante esté lejos de cualquier fuego abierto y de fuentes de ignición; asimismo, ventile adecuadamente la habitación.

• Si el aparato se vende, se entrega a un tercero o se desecha en un punto de reciclaje apropiado, debe advertirse de la presencia del refrigerante R290. Consulte la sección Eliminación donde se incluye información adicional sobre cómo reciclar correctamente el aparato.
• Mantenga el aparato siempre alejado de fuegos abiertos, placas calientes u hornos.
• Mantenga alejados del aparato los materiales explosivos, como por ejemplo los envases de aerosol con gas propelente inflamable.
• Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia y/o conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad.

• No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que esté bajo vigilancia y tengan más de 8 años.

• El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años.

• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia.
• Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato.
• No eche nunca ingredientes calientes.
• Evite encender y apagar el aparato innecesariamente. Para proteger el compresor, el aparato solo se puede volver a encender pasados 3 minutos después de haberlo apagado.
• Asegúrese de que el motor no se bloquee debido al granizado demasiado congelado. En este caso, apague el aparato y espere unos minutos hasta que la temperatura en el recipiente de mezcla haya aumentado nuevamente.

• No toque nunca el elemento refrigerante inmediatamente después de una preparación para evitar que la piel se congele.

• Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación.

• No permita que el cable de conexión cuelgue libremente.
• Evite que la unidad o el cable de alimentación entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor.
• Utilice únicamente los accesorios originales suministrados con el aparato.
• No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.

Uso previsto

• El aparato está destinado a la preparación de bebidas semiheladas.
• ¡Advertencia! Utilice solo agua potable o líquidos aptos para uso alimentario.
• No pueden echarse alimentos sólidos como hielo, fruta, verduras o zumo con trozos de fruta.
• ¡Advertencia! El uso incorrecto del aparato puede causar lesiones.

Colocación del aparato

• Deje el aparato reposar durante 4 horas después de desembalarlo antes de enchufar el cable de alimentación.
• Esto es aplicable a la primera puesta en marcha y cuando el aparato ha sido transportado con una inclinación superior a 45°.
• Antes de cualquier otra puesta en marcha, dejar el aparato reposar durante 2 h.

Antes de la primera puesta en marcha

• Retire completamente cualquier etiqueta y restos de embalaje del aparato. No retire la placa identificadora.
• Limpie el aparato tal como se describe en |«Limpieza y

mantenimiento» y realice un ciclo de enjuague (consulte «Programa de limpieza»).

Sonidos de teclas

• Al pulsar una tecla, se emite un tono de confirmación que indica que la entrada ha sido aceptada.
• Para desactivar el tono de confirmación, pulse simultáneamente las teclas + y – durante 3 segundos.
• Solo se desactiva el tono de confirmación de las teclas. Los tonos de señal después de la preparación no se apagan.
• Para volver a activar el tono de confirmación, pulse simultáneamente las teclas + y – durante 3 segundos.

Pantalla de control

- Con la pantalla de control puede encenderse y apagarse el aparato, así como seleccionarse cada una de las funciones. Las funciones seleccionadas se iluminan.

Visualización de la pantalla	Función
[07TS]	Encender o apagar el aparato
Ready	Preparación finalizada/ Modo mantenimiento en frío
[7240]	Indicador de preparación y mantenimiento en frío
Thickness - - - -	Grado de consistencia
-	Consistencia ligera
+	Consistencia espesa
[CASH]	Programa "«Granizado»"
	Programa "«Cóctel»"
[6DKC]	Programa "«Frappé»"
[XYBT]	Programa "«Batido»"
	Programa "«Granizado de vino»"
	Programa "«Limpieza»"
	Selección de programa
	Iniciar o detener el programa

Bloqueo para niños

• El aparato está equipado con un bloqueo de seguridad para niños que evita el cambio accidental de la configuración.
• Al presionar simultáneamente las teclas √ ∧ durante 3 segundos, se activa o desactiva el bloqueo

para niños.

• Cuando el bloqueo para niños está activado y se pulsa una tecla, la pantalla muestra durante 3 segundos «LOC».
• También es posible apagar el aparato cuando el bloqueo para niños está activado. Al encenderlo nuevamente, el bloqueo para niños estará desactivado.

Sugerencias de recetas

- Se puede acceder a ideas de receta en el siguiente código QR:

- Al preparar las bebidas, se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones sobre el contenido de azúcar y alcohol:

Contenido de azúcar (todos los programas):

- El contenido de azúcar debe ser al menos 6 g por 100 ml de líquido.

Cantidad	Cantidad mínima de azúcar
500 ml	30 g
1000 ml	60 g
1500 ml	90 g

- La consistencia perfecta del hielo granizado solo se logra con el contenido correcto de azúcar.

Contenido de alcohol (programa cóctel):

• El contenido de alcohol debe estar entre el 2,8 % y el 16 %.
• Un contenido de alcohol demasiado bajo hace que la bebida se congele en exceso, con un contenido de alcohol demasiado alto queda demasiado líquida.

Consejos para la preparación

• Disuelva siempre el azúcar en el líquido antes de echarlo al aparato.
• Los aromas son más intensos antes de congelarse. La dulzura también disminuye en estado congelado.
• Cuanto más fríos estén los ingredientes introducidos, más rápido estará listo el granizado.
• El azúcar no puede sustituirse completamente por edulcorante. El contenido de azúcar debe ser siempre superior al 6 %. Puede obtener más información a través del código QR indicado arriba.
• Los zumos de frutas y verduras no pueden contener trozos.
• Introduzca los ingredientes enfriados previamente (pero no congelados). Así se reduce el tiempo de preparación.
• Si después de la preparación la consistencia no es lo suficientemente espesa, vuelva a ejecutar el programa y

aumente la consistencia con el botón +.

Preparación del aparato

• Prepare los ingredientes según la receta en un recipiente aparte.
• Tire hacia arriba de la palanca de bloqueo.
• Deslice la bandeja de condensación en el aparato desde la parte delantera.
• Deslice la espiral agitadora sobre el elemento refrigerante.
• Deslice el recipiente de mezcla sobre la espiral agitadora y recoja hacia atrás la palanca de bloqueo.
• Deslice la bandeja de goteo con la placa en el aparato desde la parte delantera.
• Deslice la tapa de la abertura del recipiente de mezcla hacia atrás.
• Eche los ingredientes lentamente. Al echarlos, tenga en cuenta las marcas mín. y máx. (0,5 l – 1,9 l). El nivel no debe quedar por encima ni por debajo de las marcas.
• Deslice la tapa de la abertura del recipiente de mezcla.

Preparar granizado

• Enchufe de red del aparato. En la pantalla se ilumina (1).
• Para encender el aparato, pulse la tecla ⏻. La indicación OP no debe estar iluminada. Si OP está iluminado, compruebe el montaje del aparato.
• Seleccione el programa deseado con las teclas √ □.
• Con las teclas + y – se puede cambiar la consistencia del hielo granizado. Cuantos más barras se iluminen, más firme será el granizado.
• Pulse la tecla START | STOP para iniciar la preparación.
• En la pantalla se muestra el indicador circular [____].
• Una vez finalizada la preparación, suena una señal acústica y en la pantalla aparece «Ready».
• Coloque un vaso debajo del dispensador y tire de la palanca del dispensador para dejar salir el granizado. Deje el aparato encendido.
• Apague el aparato después de retirar el hielo granizado pulsando la tecla (1).
• Si el aparato no se apaga, el granizado se volverá a enfriar en ciclos durante 12 horas. En cada ciclo de refrigeración se enciende el indicador Ready. Después de 12 horas, el aparato se apaga.

Nota en caso de varias preparaciones consecutivas

- Si se realizan varias preparaciones consecutivas, la bandeja de condensación debe vaciarse después de aproximadamente 2 ciclos. Para hacerlo, apague el aparato, retire el recipiente de mezcla y vacíe la bandeja de condensación (consulte «Limpieza de piezas desmontables»).

Limpieza y cuidado

- Después de la preparación, inicie el programa de limpieza. A continuación, desmonte todas las piezas, elimine posibles restos de alimentos y deje secar las

piezas antes de volver a montarlas.

• No utilice detergentes agresivos ni abrasivos, ni cepillos duros.
• Por razones de seguridad eléctrica, la unidad principal no debe tratarse con líquidos ni sumergirse en ellos. Limpie la unidad base únicamente con un paño ligeramente humedecido.

Programa de limpieza

• Llene el recipiente mezclador con agua potable limpia y tibia (máximo 50 °C) hasta la marca Max. No añada detergente.
• Seleccione el programa de limpieza 📄. El aparato se limpia durante aproximadamente 4 minutos.
• Deje salir el agua con ayuda de la palanca dispensadora,
• Repita el proceso si es necesario.
• Apague el aparato ⏻.
• Desenchufe el cable de alimentación y desmonte las piezas para limpiarlas.

Limpieza de las piezas desmontables

• Antes de limpiar las piezas individuales, ejecute el programa de limpieza.
  • Levante la palanca de bloqueo hacia arriba.
• Retire con cuidado el recipiente de mezcla y asegúrese de que no queden restos de líquido dentro del aparato.
• Retire con cuidado la espiral agitadora y la bandeja de condensación.
• Retire la bandeja de goteo con la placa.
• Lave todas las piezas individuales en agua con lavavajillas, enjuague con agua limpia y séquelas.
• El recipiente de mezcla, la espira agitadora y la bandeja de condensación también se pueden lavar en el lavavajillas (máx. 70 °C).

Limpieza de la unidad base

• Limpie la carcasa únicamente con un paño húmedo.
• Limpie el elemento refrigerante con la junta de estanqueidad con un paño húmedo y séquelo. ¡No retire la junta de estanqueidad!
• Limpie la zona debajo del elemento refrigerante.

Eliminación

Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. El refrigerante R290 se debe desechar correctamente. Extreme las precauciones para no dañar el circuito de refrigeración antes de entregar el aparato en el punto de recogida competente.

Fallo	Causa → Solución
La espiral agitadora hace ruidos de rozamiento	Se han introducido ingredientes con una concentración de azúcar demasiado baja. ➔ añada el azúcar disuelto (ver sugerencias de receta)
	El aparato no fue montado correctamente ➔ Monte correctamente la espiral agitadora
	La espiral agitadora está deformada ➔ Sustituya la espiral agitadora
En la pantalla se ilumina OP	El aparato no fue montado correctamente ➔ Monte correctamente las piezas
	La palanca de bloqueo no está cerrada ➔ Recoja hacia atrás la palanca de bloqueo
El granizado está demasiado líquido	Se han introducido ingredientes con una concentración de azúcar demasiado baja. ➔ añada el azúcar disuelto (ver sugerencias de receta)
	Se han introducido ingredientes con un contenido de alcohol demasiado alto. ➔ Rellene con ingredientes que tengan el contenido de alcohol adecuado (ver sugerencias de recetas)
	Tiempo de agitado demasiado corto ➔ Reinicie el programa
El motor se detiene	El motor está sobrecargado ➔ Deje salir el líquido. Apague a continuación el aparato, desconecte el enchufe de la red y desmonte las piezas. Compruebe que el recipiente de mezcla no esté bloqueado. ¡Asegúrese de que el recipiente de mezcla no esté demasiado lleno! Antes de volver a encenderlo, dejar que el aparato se enfríe durante 15 minutos.
En la pantalla se ilumina E1, E2 o E3	Fallo en el sistema ➔ Apague el aparato, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo. Si la indicación persiste, contacte con el servicio técnico.
En la pantalla se ilumina E4	Se han introducido ingredientes con un contenido de alcohol demasiado alto. ➔ Rellene con ingredientes que tengan el contenido de alcohol adecuado (ver sugerencias de recetas)