YONANAS - Aparelho de cozinha PRINCESS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Sorveteira
Marca	PRINCESS
Modelo	YONANAS
Uso	Preparação de sorvetes a partir de frutas congeladas
Capacidade	Para 2 pessoas
Alimentação	Rede elétrica (220-240 V, estimativa)
Função principal	Transformação de frutas congeladas em sorvete por trituração
Material do cone de lâmina	Aço inoxidável (estimativa)
Manutenção	Limpeza após cada uso
Limpeza dos acessórios	Laváveis na máquina de lavar louça (exceto unidade do motor)
Segurança	Não usar por mais de 2 minutos continuamente; não inserir as mãos no tubo
Acessórios incluídos	Unidade do motor, cone de lâmina, tubo de alimentação, empurrador, junta, tampa inferior
Garantia	2 anos (defeitos de peça e mão de obra)
Uso recomendado	Doméstico, interior
Frutas permitidas	Apenas frutas congeladas (sem caroços, cubos de gelo, frutas frescas)

Perguntas frequentes - YONANAS PRINCESS

Posso usar frutas frescas com a sorveteira Princess YONANAS?

Não, o aparelho foi projetado apenas para frutas congeladas. Frutas frescas não darão a consistência desejada e podem danificar o aparelho.

Como limpar a sorveteira após o uso?

Desconecte o aparelho e deixe esfriar. Limpe o exterior com um pano úmido. Os acessórios (cone de lâmina, tubo de alimentação, empurrador, junta, tampa inferior) podem ser lavados com água e sabão ou na máquina de lavar louça. A unidade do motor não deve ser imersa.

Qual é a duração máxima de uso contínuo?

Não opere o aparelho por mais de 2 minutos continuamente. Após cada ciclo de 2 minutos, pare e deixe esfriar por 1 minuto antes de reutilizar. A cada 3 ciclos, deixe esfriar completamente.

Posso usar cubos de gelo ou frutas com caroço?

Não, use apenas frutas congeladas sem caroços, nozes ou cubos de gelo. Caroços e cubos de gelo podem danificar as lâminas e obstruir o aparelho.

Como montar a sorveteira Princess YONANAS?

Coloque a unidade do motor em uma superfície plana. Insira a junta na tampa inferior (extremidade pequena para baixo). Coloque o cone de lâmina sobre a junta, depois aparafuse a tampa inferior no tubo de alimentação. Finalmente, fixe o tubo de alimentação na unidade do motor girando no sentido do travamento.

O que fazer se o aparelho vibrar muito ou produzir menos sorvete?

Pare imediatamente o aparelho e limpe o cone de lâmina. Resíduos de frutas podem se acumular e reduzir a eficiência. A limpeza regular do cone é recomendada para grandes quantidades.

Posso usar bananas para fazer sorvete?

Sim, use bananas bem maduras ou manchadas. Descasque-as e congele por 24 horas. Antes de usar, descongele à temperatura ambiente por 10-15 minutos.

A sorveteira é adequada para uso profissional?

Não, este aparelho é destinado a uso doméstico e em ambientes internos. Não foi projetado para uso intensivo em ambiente profissional.

Como guardar a sorveteira após o uso?

Limpe e seque cuidadosamente todos os acessórios. Monte o aparelho e guarde em local seco, fora do alcance de crianças, protegido do gelo. Preferencialmente use a embalagem original.

O que fazer em caso de avaria ou peça danificada?

Não use o aparelho se alguma peça estiver danificada. Contate o fabricante ou um reparador autorizado para substituição. Não tente reparar você mesmo.

MANUAL DE UTILIZADOR YONANAS PRINCESS

Adquiriu um produit Princess. O这是我 objectivo é fornecer produits de qualité com um design atraente e a um preco acessivel. Esperamos que desfrute deste produit durante muitos anos.

Descrição (fig. A)

A sua boa de gelados 282700 Princess foi concebida para fazer gelados a partir de frutas congeladas. O aparelho não se destina a fazer gelados a partir de fruta fresca. O aparelho é adequado apenas para utilizesçao no interior. O aparelho é adequado apenas para utilizesçao domestica.

1. Interruptor de ligar/desligar
2. Unidade do motor
3. Cone de lâmina
4. Tubo de alimentacao
5. Acessório para empurrar
6. Junta
7. Tampa inferior
8. Bico

Utilização inicial

Preparacao

• Limpe o aparelho. Consulte a secção "Limpeza e manutençao".
• Limpe os acessórios. Consulte a secção "Limpeza e manutençao".

Montagem (fig. A)

Antes de continuar, tem de ler com atençao as seguientes instruções:

• Antes de montar ou desmontar, désigne o aparelho no interruptor, retire a ficha da tomada e aguarde até o aparelho arrefecer.

• Coloque aunities do motor (2) sobre uma superficie estável e plana.

• Coloque a parte inferior (10,8 cm) da junta (6) na tampa inferior (7).

Nota: Não coloque a parte superior (9,5 cm) da junta (6) na tampa inferior (7).

• Coloque o cone de lâmina (3) na junta (6).

• Aperte a tampa inferior (7) no tubo de alimentacao (4).

• Coloque o tubo de alimentacao (4) na unidade do motor (2).

• Bloqueie o tubo de alimentacao (4) rodando-o na direccao do simbolo de bloqueio.

Utilização (fig. A)

Antes de continuar, tem de ler com atençao as seguientes instruções:

• Não deixe o aparecido ligado continuamente durante mais de dois minutos. Àpos dois minutos, desígue o aparecido e deixe que arreço durante um minuto antes de o voltar a ligar. Deixe o aparecido arrefecer completeness quando cada às vezes cicos de "dois minutos ligado / um minuto desíligado".
• Não introduza as suas mês no tubo de alimentação para forçar frutas congeladas. Utilize sempre o acessório para empurrar. Não exerça pressão sobre o acessório para empurrar.
  Se o aparelho comear a vibrar com forca e a produzir una menor quantidade de gelado, deslgue o aparelho e lave o cone de lamina.

Antes de continuar, deve ler atentamente as seguientes instruções:

• Utilize o aparelho apenas(before de ser colocado um recipiente de tamanho adequado sob o bico.

• Limpe regularamente o cone de lâmina durante o processamento de grandes quantidades de frutas.

• Coloque o aparecido sobre uma superficie estável e plana.
  Monte o aparelho. Consulte a seccao "Montagem".

• Retire o acessório para empurar (5) do tubo de alimentação (4).
• Coloque um recipiente de tamanho adequado sob o bico (8).
• Para ligar o aparelho, colocque o interruptor de ligar/desligar (1) na posicao 'I'.
• Corte as frutas congeladas em pedagensPICOs que caibam no tubo de alimentacao (4).

• Insira os pedacos de frutas congeladas no tubo de alimentacao (4). Utilize o acessario para empurar (5) para forcar os pedacos de frutas atraves do tubo de alimentacao (4).

• Se necessário, lave o cone de lamina (3).

• Para desligar o aparelho, colocque o interruptor de ligar/desligar (1) na posicao 'O'.
• Retire a ficha daTomada de parede.
• Deixe o aparecido arrefecer completeness.

Preparação de alimentos (2 pessoas) Antes de continuar, tem de ler com atençao as segunte instruções:

• Não utilize frutas com carões, nozes ou cubos de gelo.
• Descongele todas as frutas durante algunos instantos antes de as espremer no aparelho. O tempo de descogelaçao depende da regulação da temperatura do seu congelador e da temperatura ambiente. Experimente com o tempo necessario para atingir osmelhos resultados. Como orientação,comece com 10-15 instantos para frutas moles e aumente para 15-20 instantos para frutas duras.
• Se utilizes bananas maduras de mais ou com marcas castanhas, descasque as bananas e congele-as durante 24 horas. Descongele as bananas à temperatura ambiente durante 10-15 Minutes.
  Utilizetipsodiferentesdebagas silvestres congeladas:morangos,framboesas,amoras, mirtilos ou arandos.Descongele as bagas silvestresa temperatura ambiente durante 10-15 minutes.
• Para obter osmelhos resultados, alterne entreingredientes.

Limpeza e manutenção (fig. A)

O aparecido deve ser limpo antes cada Utilização.

Antes de continuar, tem de ler com atençao as seguientes instruções:

• Antes da limpeza ou manutenção, desligue o aparelho no botão, retire a ficha da tomada e aguarde até o aparelho arrefecer.
• Não mergerulhe o aparecido em água ou outros liquidos.

Antes de continuar, deve ler atentamente as seguintes instruções:

• Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho.

• Não utilize objects pontiagudos para limpar o aparelho.

• Não lave o aparelho na区管委会 de lavar louça. Podera lavar os acessórios na区管委会 de lavar louça.

• Verifique regularamente o aparecido quando a possível danos.

• Limpe o exterior do aparelho com um pano humido. Seque bem o exterior do aparelho com um pano limpo e seco.

• Limpe os acessórios:

• Desbloqueie o tubo de alimentacao (4) rodando-o na direccao do*simbolo de desbloqueio.

• Retire o tubo de alimentacao (4) da unidade do motor (2).
• Desaperte a tampa inferior (7) do tubo de alimentacao (4).
• Retire o cone de lamina (3) da junta (6).
• Retire a junta (6) da tampa inferior (7).
• Lave o cone de lâmina (3), o tubo de alimentação (4), o acessório para empurrar (5), a junta (6) e a tampa inferior (7) em água com sabão ou na区管委会 de lavar louça.
• Enxague todos os acessórios sobágua corrente.
• Seque cuidadosamente os acessórios.

Monte o aparelho. Consulte a seccao "Montagem".
- Coloque o aparelho e os acessórios na embalagem original.
- Guarde o aparelho com os acessórios num local seco, isento de gelo e longe do alcance das crianças.

Instruções de segurança

Segurarca geral

Leia atentamente o manual antes de utilizesg. Guarde o manual para futura referencia.
- Utilize開放 o aparelho e respectivos accesórios para os fins a que se destinam. Não utilize o aparelho nem os accesórios para outros fins,发展目标 dos descritos no manual.
Vigie sempre as crianças para que não brinquem com o aparecido.

• O aparecido não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com incapacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, assim como com falta de experiencia e conhecimentos, excepto se forem supervisionadas ou instruidas sobre como utiliser o aparecido por parte de uma pessoa responsavel pela suautença.
• Não utilize o aparecido se este possuirm qualquer peça ou acessório danificado ou com defeito. Se alguma peça ou acessório estiver danificado ou aparecer defeitos,deer saresubstituidoelo fabricante ou um agente autorizzato.
• Não utilize o aparecido inicial de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenhamágua.
• Não mergulhe o aparelho em água ou outros liquidos. Se o aparelho for Mergehado em agua ou outros liquidos, não retire o aparelho com as mês. Retire imeditamente a ficha da tomada de parede. Se o aparelho for mergehado em água ou outros liquidos, não volta a utilizez o aparelho.
• Este aparecido destiná-se apenas a'utilisation dométrica e outras similares, tais como em和地区 de copa do pessoal em lojas,cretórios e outros ambientes de trabalho;casas de quinta; por pacientes em hotelis e motéis e outros ambientes do tipo residencial; ambientes do tipo dormida e pouco-almoço.

Segurarca electrica

• Antes de utiliser, assegure-se de que a voltagem de rede corresponde à指示a na placacde identificacao do aparelho.
• O aparecido não permite o controlo atraves de um temporizador externo ou de umsystema de controlo remoto separado.
• Ligue o aparelho a uma tomada de parede com ligação à terra. Se necessário, utilize um cabo de extensão com ligação à terra de diametro adequado (pelo menos, 3 × 1 mm² ).
• Para uma maior proteção, instale um disposicao de corrente residual (RCD) com uma corrente de funcaoamento nominal residual que não exceeda 30mA .
• Certifique-se de que não entra água nos pinos de contacto das fichas do cabo de alimentação e do cabo de extensão.

Desenrole sempre totalmente o cabo de alimentacao e o cabo de extensao.
- Certifique-se de que o cabo de alimentacao fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que não pode ser acidentalmente pisado ou puxado.
- Mantenha o cabo de alimentação afastado de calor, oleo e extremidades afiadas.
- Não utilize o aparecido se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados ou aparecem defeitos. Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados ou aparecem defeitos,deerão ser substituções pelo fabricante ou um agente autorizzato.
- Não puxe pelo cabo para deslagar a ficha da tomada.
Desligue a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado, antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder à manutenção.

Instruções de segurarca para máquinas de gelados

• Não utilize o aparecido no exterior.
• Não utilize o aparelho em ambientes humidos.
• Coloque o aparelho sobre uma superficie estável e plana.
• Não coloque o aparecido sobre umaplacede cocção.
• Certifique-se de que o aparecido não entra em contacto com materiais inflamáveis.
• Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor. Não colque o aparelho sobre superficies quentes ou proxies de chamas a descoberto.
• Certifique-se de que as suas mês está tão segicas antes de tocar no aparelho.
  Tenha cuidado com as peças afiadas. Mantenha as mãos afastadas das peças afiadas.
• Mantenha as参保as afastadas das peças em movimento.
• Mantenha Cableo comprido e vestuário solto afastado das peças em movimento.
• Mantenha as espátulas e outros utensilios de cozinha afastados das peças em movimento.
• Não insira objectos estranhos no aparecido.

• Não desloque o aparecido quando estiver ligado.

• Não deixe o aparecido sem supervolvimento durante a responsiva'utilisation.

• Quando não estiver a usar o aparelho, guarde-o num local seco. Certifique-se de que ascriçças não temAceço a aparhos armazenados.

Declinação de responsabilité

Sujeito a alteracoes; as espécificações podem ser alteradas sem avis prévio.

Portugal: Condições de garantia

2 anos para defeitos de fabrico e de material.
A garantia apenas é valida com a prova de garantia completeness preenchida. Não se garantem defeitos devido a utilização errada, desmontagem não autorizada e quede.
A garantia não abrange danos resultantes. Uma reclamação ao abrigo da garantia da fabrica apenas é possível atraves do revendedor no País de aqueisão do produits.

Eλλδα: Oροι εγγύησς

H 1oxus ts Evyunans apxizai tnv nepounvia ayopac ts ouokueuks kai 1oxuxia duo xpovia.

H eyyunon ioxuei moov to npoiov
ouvodetai atoTnpaataiko ayopac n
avtipapo autou kai nnpws oumuInpwevn
tny kaptayeyunong. DualeTe to npapataiko
ayopac kai tnykaptayeyunong yia TPOOKOJIO,
oto egouio0dtnevo service oTpeittwn
duoletoupyiac ts ouakeunosac.

H eyyunq kauttei, Tny etikaeun baa nts oukeun loyew eattwataikou uikou n kataokuaotikou ahoouc.

H Eyyunon 6ev kaUtttei 8aBn Tnou opeiaTai OE:

A Princess declara que os produits fornecidos se encontrar em conformidade com as seguides Direitasas Europeias:

Directiva REEE (2002/96/CE): "REEE" = "Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos"

Se pretender eliminar equipamento que aparece este símbolo noproprio aparelho e/ou no manual do utilizesador, siga o procedimento descrito a seguir: Certificque-se de que o aparelho é processado de modo responsavel no final da respectiva vidautilde modeaguaritarmaxima reutilizaçãodo aparelho ou de peçasdo mesmo. Nao elimine o aparelho juntamente com residuos não separatados, devendo entregá-lo na loja onede adquiriu ou num pontode recolha autorizado. Contacte o seu

municário para obter informações sobre os sistemas de recolha separada na sua area. Certifique-se de que o aparecido é reutilizzato se pretender desfazer-se do mesmo quando estiver em boas condições de funciona ou precisar aspenas de uma pequena reparação.

Directiva DBT (2006/95/CE): "DBT" = "Directiva baixa tensão"

Directiva CEM (2004/108/CE): "CEM" = "Compatibilitadé electromagnética"

Directiva EMF (2004/40/CE): "EMF" = "Electromagnetic Fields" (Campos electromagnéticos)

(Restruição de utilizesação de substâncias perigosas)