DG 2596 - Aparelho de cozinha elétrico CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cozinhador a vapor elétrico
Marca	CLATRONIC
Modelo	DG 2596
Alimentação	230 V ~ 50 Hz
Potência	600 W (estimativa)
Temporizador	0 a 60 minutos, desligamento automático e sinal sonoro
Número de recipientes de cozimento	2 recipientes + 1 recipiente para arroz
Coletor de condensação	Sim
Proteção da resistência	Capa de proteção removível
Lâmpada testemunha	Sim, acende em funcionamento
Material dos acessórios	Plástico (peças removíveis)
Limpeza	Peças removíveis laváveis na máquina de lavar loiça (parte superior)
Descalcificação	Recomendada a cada 7 a 10 utilizações com vinagre
Garantia	24 meses
Segurança	Não utilizar sem água, desligamento automático no final do cozimento

Perguntas frequentes - DG 2596 CLATRONIC

Como ajustar o temporizador?

Gire o temporizador para o tempo de cozimento desejado (máx. 60 minutos). O temporizador desliga automaticamente e emite um sinal sonoro no final do cozimento.

Posso lavar os acessórios na máquina de lavar loiça?

Sim, a tampa, o recipiente para arroz, os recipientes de cozimento e o coletor de condensação podem ser lavados na parte superior da máquina de lavar loiça.

Como descalcificar o aparelho?

Após 7 a 10 utilizações, coloque 3 chávenas de vinagre no reservatório de água, complete com água até à marca 'H' e aqueça durante 20 minutos sem tampa nem recipientes. Em seguida, enxague várias vezes.

O que fazer se o aparelho não aquecer?

Verifique se o aparelho está ligado a uma tomada de 230 V funcional e se o temporizador está ajustado. Certifique-se de que há água suficiente (acima do nível 'LO'). Se o problema persistir, contacte o serviço pós-venda.

Que quantidade de água colocar no reservatório?

A água deve situar-se entre as marcas 'LO' (mínimo, cerca de 16 mm do fundo) e 'H' (máximo) indicadas na parede interior do reservatório.

Posso cozinhar dois pratos ao mesmo tempo?

Sim, empilhe os dois recipientes de cozimento: coloque os alimentos que necessitam de cozimento mais longo no recipiente inferior e os outros no superior.

O vapor é perigoso?

Sim, o vapor que sai dos orifícios e ao abrir a tampa é queimante. Use sempre luvas de cozinha ou um pano para manusear as partes quentes.

O que fazer se o temporizador não desligar?

O temporizador pode emitir um leve som de tique-taque após desligar, o que é normal. Se o temporizador não desligar ou não apitar, desligue o aparelho e contacte o serviço pós-venda.

Posso cozinhar arroz diretamente no aparelho?

Sim, use o recipiente para arroz fornecido. Coloque o arroz com a quantidade adequada de água ou molho no recipiente, coloque-o sobre o coletor de condensação e cubra.

Como guardar o aparelho após a utilização?

Deixe arrefecer completamente. Pode colocar o recipiente inferior e o recipiente para arroz no interior do recipiente superior e tapar com a tampa para uma arrumação compacta.

MANUAL DE UTILIZADOR DG 2596 CLATRONIC

P Vista geral dos elementos de commando . Pagina 3

Manual de instruções .Pagina 33

Garantía .Pagina 37

Instruções gerais de segurança

• Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparecido a funcional.
• Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados.
• O aparecido destiná-se exclusivamente ao uso particular, e não a finsindustryis.
• Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparecido estiver inactivo e quando da aplicação de acessórios, da limpeza do mesmo ou da correência de uma avaria. Antes disso, desluge o aparecido. Puxe, segurando a tomada, mas não o cabo.
• Não abandonne nunca o aparecido sem vigilência, a fim de evitar os perigos que os apareiros eletricos representam para as criangas. Por isso, escholha o lugar para o Seu aparecido, de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a crianças. Preste atençao para que o cabo não fique suspenso.
• Queira inspeccionar periodically o cabo e o aparelho quando a existência de danos. Um(APARALO não deve ser posto em funcaoamento no caso de danos de qualcer indole.
• Não conserte o aparecido por si mesmo, mas procure antes um especialista autorizzato.
• Se o fio se estragar e para se evitarem perigos, o mesmo tera de ser substituicao por outro de qualidade identa atraves do fabricante, dos outros Servicos de Assistencia Tecnica ou de uma persona com qualificacoes semelhan-tes.
• Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor, da radiação directa do sol, da humidade e dearestas vivas ou similares.
• Não use nunca o aparecido sem vigilência! Desígue-o sempre que não fazer uso dele, mesmo que está por um sé quando.
• Empregue apenas acessórios originais.
• Não use o aparelho ao ar livre*).
• O aparenho não deve, de forma nenhuma, ser imerso em água ou outros liquidos, nementrar emcontacto osmosmos).Nao faça uso do aparenho com as mês molhadas ou humidas).
• Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado, queiraletalir imeditamente a ficha da tomada de corrente*).Nao toque na agua!
• Use o aparelho somente para a finalidade prevista.
  *) É favor observar as seguições „Instrução es especials de segurarça...”.

Instruções especialis de segurarapara a utilizesçao de apareiros de cozer a vapor

• Ligar o aparelho apenas a uma tomada instalada convenimentamente, com uma tensão de 230 V.
• Colocar o aparelho sobre uma superficie plana. Atença: não colocar o fio nen o aparelho sobre superficies quentes, nem nas proximidades de fontes de

P

calor. Posicionar o fio de forma a que não toque em objectos com esquinas afiadas.

• Não做不到 o fio, nem enrolar o mesmo à volta do aparelho.
• No caso de o aparelho cair dentro de agua, retirá-lo da mesmasoledecesso de se ter desligado a ficha da tomada! Não o por a funciona mais, ate o mesmo ser examinado pelos serviços autorizados de assistência Tecnica. Devera proceder-se da mesma forma, no caso de o fio ou o aparelho aparenham quaisquer estragos, ou de o aparelho cair ao chão.
• Se o aparelho não foragemado para os fins a que se destina, ou se for meja-do de forma Incorrecta, não se assume qualquer responsabilitadepelos danos que dai possam resultar!
• Durante o funciona de aparhlos electricos, persistirão temperatas muitos elevadas que poderão provocar queimaduras (p. ex. água escaldaente, vapor muito quente, elemento tírmico). Utilizar as asas para se pegar na tampa e nos recipientes. Chamar a请注意 de outros'utilizadores para os perigos!
• Não colocar o aparecido de cozer a vapor muitoproximo da parede (distência minima: 10~cm ), nem por boa do armários. Nunca colocar nada sobre o aparecido. Não tapar os orificiros para saído vapor durante oestrutura. O vapor tera de poder sair sem quaisquer obstáculos.
• CUIDADO! Sairá vapor muito quente dos orificios e ao tirar-se a tampa! Perigo de queimaduras!
• Deixar o aparelho arrefecer completeness ante de se proceder à sua limpeza e de se o guardar.
• Não ligar nunca o aparecido semágua!
• Utilizar o aparecido apenas para a preparação de comida e de formaomal para quaisquer outros fins.

Antes da primeira'utilisation

Retirar cuidadosamente o aparecido da embalagem e lavar em água quente com detergente a tampa, os recipientes para arroz e para cozedura a vapor, o recipiente de recolha da água de condensação e a tampa do elemento tírmico. Passar seguidamente porágua limpa e exxugar. Estas peças poderão igualmente ser lavadas na区内a, mas terao de ser colocadas na parte superior da mesma. Limpar o recipiente da água por dentro, using um pano humido; deleiar secar em seguida.

Elementos do aparelho

1 Tampa
7 ElementoTERMICO
2 Recipiente para arroz
8 Recipiente da agua
3 Recipiente superior para cozedura a vapor
9 Parte inferior/base
4 Recipiente inferior para cozedura a vapor
10 Temporizador
5 Recipiente para recolha da água de condensação
11 Lampada de controle
6 Tampa do elementoTERMICO

Utilização do aparecido de cozer a vapor

Função imediata de vapor

Para se obter emerca de 35 segundos o primeiro vapor,
existe uma tampa (6) especial para o elemento temico.
Antes da cozedura, tera de ser cobrir este elemento com a tampa especial (coma fenda很小a para baixo) e presioná-la com forca para baixo.

Colocar o aparelho, nas proximas de uma tomada, sobre uma superficie que tera de ser plana e seca, como não escorregadia e a prova de calor. O aparelho tera de ficar a distancia sufficiente da parede e dos movés.

Não colocar o aparelho por boaço de armários! O aparelho e os seu acessórios não são apropriados para qualquer espécie de fogões, nem para o microondas!

Deitar apenas agua limpa no recipiente para a agua (8). Não utilizes quaisquer outros liquidos, nem adiconar sal, pimenta, etc.

O volume da agua não devaré ser superior à marca „Hl, (=MAX), nen inferior à marca „LO, (=MIN); estas marcações encontrar-se no interior do recipiente da água. A marca „MIN, „LO,“ encontra-se a和地区 de 16 mm do fundo daquele recipiente.

Colocar o recipiente para recolha da agua de condensacao (5) na parte inferior (9) do aparelho.

Utilização de um sérecipiente para cozedura a vapor.

Colocar um dos recipientes para cozedura a vapor (3 ou 4) sobre o recipiente para recolhá da água de condensação. Introduzir legumes, peixe ou outros alimentos, sem molho nem liquido, no recipiente para cozedura a vapor.

As saidas para o vapor não poderão ficar Completely cobertas!

Utilização deinous recipientes para cozedura a vapor

Colocar a peça maior e que leve mais tempo a ficar cozida, no recipiente inferior (4) (mais poucoeno) e por este sobre o recipiente para recolha da água de condensação que se encontrar na parte inferior do aparelho. Em seguida, colocar o recipiente superior (3) (major) sobre o recipiente inferior.

P

Utilização do recipiente para arroz

Deitar arroz ou outros alimentos, com molho ou liquido, no recipiente para arroz.

Colocar a tampa (1) e ligar o fio à tomada. Regular o temporizador para o tempo de cozedura recomendado (no máximo 60 Minutes). A lampada de controle iluminar-se-a e o vaporcameara sair circa de 35 segundos antes, para o caso de o elemento tírmico ter sido coberto com a respec-tiva tampa.

Logo que a cozedura chegue ao fim, o temporizador e a lampada de controle desligar-se-ao automaticamente. O temporizador produziráenthal um sinal acustico.

O temporizador poderá Azerbaijan como funcional durante algunos segundos (ruídos de tic-tac). Tal delve-se a razões tíncicas e não a qualquer defeito.

Os tempos de cozedura indicados nas tabelas são calculados por estimativa e poderão de ser eventualmente corrigidos.

É absolutamente necessário usarem-se pegas ou luvas quando se tocar em componentes quentes, ou quando se retirearem osleasedo aparelho,pois de contrario, ou vapor escaldarà asmericanos.

Quando a cozedura chegar ao fim, é favor退市ar a ficha da tomada.

Limpeza e manutenção

• Antes de se procesder a limpeza do aparelho,utar em primeiro lugar a fucha da tomada e deixá-lo arrefecer suficientemente!
• Não emergir nunca em água a base do aparelho, nen o fio, nen a ficha.
• Deitar fora, com todo o cuidado, o conteudo do recipiente de recolha e do recipiente da agua.
• Lavar emágua quente com detergente a tampa, os recipientes para arroz e para cozedura a vapor e o recipiente para recolha da água de condensação. Passar seguidamente porágua limpa e exxugar. Estas peças poderão igualmente ser lavadas na区管委会, mas terao de ser colocadas na parte superior da mesma.
• Limpar o recipiente da agua por dentro, usingo um pano humido; deixar secar em seguida.
• Não usar detergentes nem Produtos corrosivos.
• Ao guardar-se o aparenho, poderá colocar-se o recipiente inferior (más pouco) e o recipiente para o arroz dentro do recipiente superior e pôr em seguida a tampa.

Descalcificacao

• No caso de agua dura, o elemento tírmico ficará a peu e poco calcina-do, o que poderá provocar um final prematuro da formação de vapor, antes de a comida estar cochida. Para se evitar tal, après se terutilizando o aparelho 7 a 10 vezes,deferir 3 cháhenas de vinagre no recipienthe da agua e acrescantar agua

limpa até à marcação, "H". Não colocar a tampa, nem introduzir os outros recipientes no aparecido.

• Introduzir a ficha na tomada e regular o temporizador para 20 horas. quando este tocar, retrar a ficha da tomada. Deixar o aparelho arrefecer completeness. So então se devera deitar fora o conteudo do recipiente da água. Passar seguidamente este recipiente varías vezes porágua fria.

Remocão

• Pense no quello meio-ambiente!
• Eliminar a embalagem de Accordo com os respectivos regulamentos dos serviços camarários. Deitar o papel, o papelão e as folhas plácicas para os contentesoresproprios.
• quando o aparecidodeer defuncionar,tirar o fio eentarregutudo arespectiva sequcao dos serviceocamararios.

Este aparelhlo obedece as normas da CE para eliminação de interferências e segança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais recentes da的技术e de segança. Reserva-se o direito de alteracoes!

Garantia

O aparecido vendido pela)nossaEmpresa tem uma garantia de 24meses a partir da data da compra (talão).

Durante o periodo de garantia, procederemos à remoção gratís - quer por reparação, quer por substituição - de todas as deficiências do aparelho que provenham de erros de material ou de fabricação.

O talão de compra consistirá prova这其中 guarantia. Sem o mesmo, não está possevel proceder-se a qualquer troca ou reparaçãograss.

No caso de querer fazer valer a garantia, é favoravelreg o aparelho completeness na embalagem original, jintamente com o talao de compra, na loja onde aquele tenha sido comprado.

Em caso de danos em peças de vidro ou de defeitos em quaisquer acessórios, não sera efetuada a substituição do aparelho. Os outros são trocados e expedidos gratamente. Não enviar这是我so o aparelho para a fabrica; bastardar encomendar o acessório em question!

Não está incluidas na garantia a limpeza, a manutenção ou a troca de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas.

A garantia deixaçar de ter validade, sempre que tenha havido intervenção alheia no aparelho.

Apos a garantia

Apos a expelled do prazo de garantia, poderao ser efectuados arranjos por pessoal especializzato, ouPelos nossoiservicos de reparacoes,contra reembolso.