AH-3665 - DOLMAR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AH-3665 DOLMAR

Simbolo ENDO13-2 Descriçäo dos simbolos utlizados no equipamento. Cerifique-se de que compreende o seu significado, antes da utilizaçäo.

… Näo exponha a extensäo à chuva.

De acordo com a directiva europeia 2002/96/EC sobre ferramentas eléctricas e electrénicas usadas, a directiva 2006/66/EC sobre baterias, acumuladores e baterias usadas e a sua aplicaçäo para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas e as baterias usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalaçäo de reciclagem dos materiais ecolégicos.

Utilizaçäo prevista A ferramenta destina-se a aparar cerca vivas.

Avisos gerais de segurança para ferramentas eléctricas GEA010

Guarde todos os avisos e instruçôes para referência futura.

AVISOS DE SEGURANÇA DO APARADOR DE CERCA VIVA A BATERIA GEB0622

1. Apenas segure na ferramenta eléctrica pelas superficies de pega isoladas, uma vez que a lâmina de corte pode tocar em cabos eléctricos escondidos. As läminas de corte em contacto com um fio eléctrico ligado à corrente podem electrificar as peças de metal da ferramenta e provocar um choque.

2. Mantenha todas as partes do corpo longe da lâmina cortante. Näo retire material de corte nem pegue no material a cortar quando as läminas estiverem em funcionamento. Certifique-se de que © interruptor esté desligado quando retirar o material encravado. Um momento de desatençäo enquanto utiizar o aparador de cerca viva poderä resultar em ferimentos pessoais graves.

Transporte o aparador de cerca viva pela pega com a lâmina cortante parada. Ao transportar ou armazenar o aparador de cerca viva, instale sempre a tampa do dispositivo de corte. Um manuseamento adequado do aparador de cerca viva reduziré possiveis ferimentos pessoais provocados pelas lâminas cortantes.

Näo utilize o aparador de cerca vivas na chuva ou em condiçôes molhadas ou muito hümidas. O motor eléctrico näo é à prova de âgua.

AS pessoas que estejam a utilizar este aparelho pela primeira vez devem pedir a um aparador de cerca vivas com experiéncia para Ihes mostrar como usar o aparador.

© aparador de cerca viva näo deve ser utilizado por crianças ou jovens com menos de 18 anos. Os jovens com mais de 16 anos podem estar isentos desta restiçäo se estiverem a receber formaçäo sob a supervisäo de um perito.

Use o aparador de cerca vivas apenas se estiver em boas condiçôes fisicas. Se estiver cansado, a sua atençäo ser reduzida. Tenha especial atençäo no fim de um dia de trabalho. Efectue todos os trabalhos com calma e cuidado. O utilizador é responsävel por todos os danos a terceiros.

Nunca use o aparador sob a influéncia do âlcool, drogas où medicamentos.

Certifique-se de que a tensäo e frequéncia da alimentaçäo correspondem às especificaçôes fornecidas na placa de identificaçäo. Recomendamos que utiize um disjuntor alimentado a corrente residual (corta-circuito em caso de falha na terra ) com uma corrente de desligar de 30 mA ou menos, ou um protector de corrente de fuga à terra.

. Luvas de trabalho de pele fazem parte do

equipamento bésico do aparador de cerca vivas e devem ser sempre usadas quando o operar. Use também sapatos resistentes com solas anti- derrapantes.

- Antes de começar a trabalhar, certifique-se de que o

aparador estä em condiçôes de funcionamento boas e seguras. Certfique-se de que as guardas estäo devidamente instaladas. O aparador de cerca vivas näo deve ser usado a menos que esteja devidamente montado.

. Certfique-se de que esté bem equilibrado antes de

. Mantenha a ferramenta segura quando usar a

Näo utilze a ferramenta sem carga, sem ser

. Desligue imediatamente o motor e retire a bateria se o

cortador entrar em contacto com uma vedaçäo ou outros objectos duros. Verifique a lâmina cortante e, se estiver danificada, repare-a imediatamente.

. Antes de verificar a lämina cortante, reparar avarias:

ou retirar material preso na lämina, desligue sempre o aparador e retire a bateria.

Desligue o aparador e retire a a bateria antes de

efectuar qualquer trabalho de manutençäo.

. Ao mover o aparador de cerca viva para outro local,

incluindo durante o trabalho, retire sempre a bateria Nunca transporte o aparador com a lâmina de corte

em funcionamento. Nunca agarre a lämina cortante com as suas mäos.

19. Limpe o aparador de cerca vivas e especialmente a lâmina cortante apés a utilizaçäo, e antes de colocar o aparador em armazenamento durante periodos alargados. Lubriique ligeiramente a lämina de corte e coloque a cobertura. À cobertura fomecida com a unidade pode ser pendurada na parede, fornecendo uma forma prâtica de guardar o aparador de cerca vivas.

20. Guarde o aparador de cerca vivas com a cobertura colocada, num local seco. Mantenha-o fora do alcance de crianças. Nunca guarde o aparador no exterior.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÔES.

NÂO deixe que o conforto ou a familiaridade com o produto (adquirida de uma utilizaçäo frequente) substitua o respeito total pelas regras de segurança para utilizaçäo do produto. À UTILIZAÇAO INCORRECTA ou o näo cumprimento das regras de segurança fornecidas neste manual de instruçôes podem provocar ferimentos graves.

INSTRUÇÔES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ENE007.S RELATIVAS À BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia as instruçôes e chamadas de atençäo de: (1) o carregador da bateria, (2) a bateria e (3) o produto que utiliza a bateria.

Se o tempo de utilizaçäo com a bateria se tornar

demasiado curto, deve parar imediatamente. Se

continuar, pode causar sobreaquecimento, incéndio e mesmo explosäo.

4. Se o electrélito entrar em contacto com os olhos, enxagüe-os com âgua limpa e consulte imediatamente um médico. Os riscos incluem perda de visäo.

5. Näo provoque um curto-cireuito na bateria:

(1) Näo deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como moedas, por exemplo.

(8) Näo exponha a bateria a âgua ou chuva. Um curto-circuito na bateria pode criar uma grande carga eléctrica, sobreaquecimento, incéndio e um corte de corrente.

6. Näo guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50°C.

7. Näo incinere a bateria, nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta. Pode explodir e causar um incéndio.

8. Näo a deixe cair e evite o choque com outros objectos.

9. Näo utilize uma bateria danificada.

Sugestôes para o mäximo de tempo de

1. Näo espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carregä-la. Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo nivel de energia.

2. Nunca volte a carregar uma bateria jà completamente carregada. © carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias.

3. Carregue a bateria em locais onde a temperatura se situe entre 10°C e 40°C (50°F - 104°F). Se a bateria estiver quente, deixe-a arrefecer antes de iniciar o carregamento.

DESCRIÇAO DO FUNCIONAMENTO AN PRECAUÇÀ

+ Certifique-se sempre de que a ferramenta estä desligada e que a bateria foi removida antes de proceder a ajustes ou testar acessôrios.

Instalar ou retirar a bateria

LAN PRECAUÇÀ( + Segure bem a ferramenta e a bateria quando instalar ou retirar a bateria. Se näo segurar bem a ferramenta e a bateria, pode fazer com que caiam das mäos e provoquem danos na ferramenta e na bateria e ferimentos pessoais. (Fig. 1)

Sempre que for inserir ou retirar a bateria, desligue a ferramenta.

Para retirar a bateria, puxe-a para fora ao mesmo tempo que desliza o botäo localizado na parte frontal. Para inserir a bateria, alinhe a respectiva saliéncia com a calha do compartimento e encaixe-a suavemente. Insira-a completamente até fixar em posiçäo com um clique. Se ainda estiver visivel a peça vermelha na parte superior do botäo, nâo estarä bem encaixada. Insira-a completamente, até deixar de ver a peça vermelha. Caso conträrio, pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si, ou em alguém que esteja perto de si.

Näo exerça força ao inserir a bateria. Se näo encaixar facilmente é porque näo estä correctamente posicionada.

Sistema de protecçäo da bateria À bateria estä equipada com um sistema de protecçäo, que desliga automaticamente a alimentaçäo, aumentando a vida ütil. À ferramenta pode parar durante 0 funcionamento quando a ferramenta elou bateria säo colocados sob as situaçôes seguintes. Tal é causado pela activaçäo do sistema de protecçäo e näo constitui uma avaria da ferramenta. + Quando a ferramenta estiver sobrecarregada:

Solte o gatilho e elimine a origem da sobrecarga e

puxe novamente o gatilho para reiniciar. Se a ferramenta näo funcionar, mesmo depois de puxar o gatilho, tal significa que a desactivaçäo automética continua em funcionamento. Carregue a bateria antes de utilizar.

Quando a capacidade restante da bateria ficar fraca: Recarregue a bateria.

Posiçôes de montagem da pega (Fig. 2)

A pega pode ser rodada 90° para a esquerda où para a direita e montada numa posiçäo a 45° ou 90°, conforme as suas necessidades. Primeiro, puxe o manipulo e rode à pega para a direita ou para a esquerda na direcçäo da seta, como mostrado na figura. À pega serä bloqueada na posiçäo de 45°. De seguïda, puxe 0 manipulo e rode mais. À pega ser bloqueada na posiçäo de 90°.

Acçäo do interruptor

+ Antes de inserir a pilha na ferramenta, verifique se o gatilho est4 a funcionar correctamente e se regressa à posiçäo “OFF” quando o solta. (Fig. 3)

Para sua segurança, esta ferramenta estä equipada com

um sistema de ligaçäo duplo. Para ligar a ferramenta,

pressione os gatilhos A e B. Solte um dos dois gatilhos

pressionados para desligar. À sequência da ligaçäo nâo é

importante porque a ferramenta arranca apenas quando

ambos os interruptores estiverem activados.

Alteraçäo da velocidade (Fig. 4)

Os cortes por minuto podem ser ajustados rodando o manipulo de ajuste. Isto pode ser feito mesmo com a ferramenta em funcionamento. O manipulo estä marcado de 1 (elocidade minima) a 6 (velocidade mäxima). Consulte a tabela em baïxo para a verificar a relaçäo entre a definiçäo dos nümeros no manipulo de regulaçäo € os cortes por minuto.

Nümero no manipulo de | Cortes por minuto (min!) ajuste

1 1.000 {\PRECAUÇAO:

+ O manipulo de regulaçäo da velocidade apenas pode ser rodado até 6 ou 1. Näo o force para là de 6 ou 1, caso conträrio a funçäo de regulaçäo da velocidade poderä deixar de funcionar.

Os cortes por minuto variam consoante as condigôes da bateria e das lâminas da tesoura.

+ Ao carregar uma bateria, retire-a primeiro do adaptador de bateria e, de seguida, carregue-a. Näo pode carregar a bateria enquanto utiliza o adaptador de bateria.

Instalar ou retira o adaptador de bateria

+ Sempre que for inserir ou retirar o adaptador de bateria, desligue a ferramenta.

+_ Para retirar o adaptador de bateria, puxe-o para fora a0 mesmo tempo que desliza o botäo localizado no adaptador.

+ Para inserir o adaptador de bateria, alinhe a respectiva saliéncia com a calha do compartimento e encaixe-a suavemente. Insira-a completamente até fixar em posiçäo com um clique. Se ainda estiver visivel a peça vermelha na parte superior do botäo, näo estarä bem encaixada. Insira-a completamente, até deixar de ver a peça vermelha. Caso conträrio, pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si, ou em alguém que esteja perto de si.

+ Näo exerça força ao inserir o adaptador de bateria. Se näo encaixar facilmente é porque näo estä correctamente posicionado.

+_ À forma de retirar ou instalar uma bateria do ou no adaptador de bateria é igual à forma de retirar ou instalar uma bateria das ou nas ferramentas.

+_ Pressione bem o gancho ao mäximo quando o adaptador de bateria estä engatado no cinto e objectos semelhantes.

Gancho do cabo do braço (Acessorio)

+ Näo fixe o suporte do gancho do cabo do braço a mais nada que näo o cabo de extensäo. Näo o fixe numa posiçäo mais perto da ferramenta para além do gancho completo. Caso contrrio, poderä causar um acidente e ferimentos.

Prenda com força um gancho do gancho completo ao cabo da ferramenta e o outro gancho do gancho completo ao cabo de extensäo. Trabalhar com a ferramenta com um ünico gancho preso poderä causar um acidente e ferimentos.

Usar o gancho do cabo de braço ajuda a minimizar o risco de corte do cabo de extensäo inesperadamente provocado pelo cabo de extensäo solo. (Fig. 7)

Fixe com força o gancho do cabo de braço colocando à volta do seu braço e passe o cabo de extensäo pelo suporte. O comprimento da banda gancho do cabo do braço é ajustävel.

NOTA: + Näo passe 0 cabo de extensäo pela banda

+ Näo force a abertura do suporte. Caso contrério, poderä provocar uma deflexäo e danos.

+ Tenha cuidado para näo entrar em contacto, acidentalmente, com uma vedaçäo de metal ou outros objectos duros ao aparar. À lämina quebrarä e poderä causar ferimentos graves.

Estender-se com um aparador de cerca vivas, especialmente de uma escada, é muito perigoso. Näo trabalhe em cima de superficies instäveis ou desequilibradas. (Fig. 8)

Näo tente cortar ramos com um diämetro superior a

10 mm com este aparador. Estas devem ser cortadas primeiro com tesouras para o nivel de aparagem da cerca viva

+ Näo corte rvores mortas ou objectos duros semelhantes. Caso conträrio poderä danificar a ferramenta. (Fig. 9)

gatilho À ou B e, de seguida, mova-o para a frente do seu

Como operaçäo bésica, incline as lâminas para a

direcçäo da aparagem e mova-as calma e lentamente a

uma velocidade de 3 - 4 segundos por metro. (Fig. 11)

Para cortar o topo de uma sabe de igual forma, ajuda se

atar um fio à altura da cerca viva desejada e se aparar ao

longo dele, usando-o como linha de referéncia. (Fig. 12)

Prender o apanha-aparas (acessério) na ferramenta

quando aparar a cerca viva a direito pode evitar que

folhas cortadas sejam deitadas fora. (Fig. 13)

Rode a pega para um manuseamento fâcil antes da

utilizaçäo. Consulte a secçäo intitulada “Posiçäo de

Para cortar um lado da cerca viva de forma igual, ajuda

cortar do fundo para o topo. (Fig. 14)

Apare o buxo e rododendro da base para o topo para um

aspecto agradävel e um bom trabalho.

Instalar ou remover o apanha-aparas (acessério)

+ Certifique-se sempre de que a ferramenta estä desligada e a bateria removida antes de instalar ou retirar o apanha-aparas.

Ao substituir o apanha-aparas, use sempre luvas para que as mäos e face näo entrem em contacto directo com a lämina. Caso conträrio, poder causar ferimentos.

Certifique-se de que retira a cobertura da lämina antes de instalar o colector de aparas.

O apanha-aparas recebe as folhas cortadas e alivia a recolha das folhas deitadas fora. Pode ser instalado de qualquer dos lados. (Fig. 15)

Pressione o apanha-aparas para as lâminas da tesoura para que as suas fendas se sobreponham às porcas nas läminas da tesoura. À esta altura, certifique-se de que o

apanha-aparas näo entra em contacto com o dispositivo apanha-ramos no topo das lâminas da tesoura. (Fig. 16) À este ponto, 0 apanha-aparas necessita de ser instalado de modo a que os seus ganchos encaixem nas ranhuras na lâmina da tesoura. (Fig. 17)

Para retirar 0 apanha-aparas, pressione a alavanca em ambos os lados de modo a desbloquear os ganchos. (Fig. 18)

+_ À cobertura da lâmina (equipamento standard) näo pode ser instalada na ferramenta com o apanha- aparas a ser instalado. Antes de transportar ou armazenar, desinstale o apanha-aparas e instale a cobertura da lâmina para evitar a exposiçäo da lämina.

Verifique o apanha-aparas para uma instalaçäo segura antes da utiizaçäo

Nunca tente desinstalar o apanha-aparas através de força excessiva com os seus ganchos bloqueados nas ranhuras da unidade da lämina. Se usar força excessiva poderé danificé-lo.

MANUTENÇAO AN PRECAUGAO:

+ Certfique-se sempre de que a ferramenta estä desligada e a bateria removida antes de efectuar operaçôes de inspecçäo ou de manutençäo.

Limpar a ferramenta Limpe a ferramenta retirando o pé com um pano seco où embebido em sabäo.

+ Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, âlcool ou semelhante. Podem formar-se descoloraçôes, deformaçôes ou fissuras.

Manutençäo da lâmina Unte a lämina antes e uma vez por hora durante a operaçäo usando leo da mäquina ou semelhantes.

NOT, +_Antes de untar a lämina, retire o apanha-aparas. Depois do funcionamento, retire o p6 de ambos os lados. com uma escova de arame, limpe-a com um pano e depois aplique éleo de viscosidade baixa como éleo da méquina etc e leo lubrificante do tipo spray.

A\PRECAUÇAO: + Näo lave as läminas com âgua. Se o fizer, a ferramenta oder ficar enferrujada ou danificade.

Remover ou instalar a lâmina da tesoura

+ Antes de retirar ou instalar a lämina da tesoura, certifique-se sempre de que a ferramenta esté desligada e a bateria removida.

Ao substituir a lämina da tesoura, use sempre luvas sem remover a tampa da lâmina para que as mäâos e face näo entrem em contacto directo com a lämina. Caso conträrio, poderé causar ferimentos.

NOTA: + Näo limpe a gordura da engrenagem e da manivela Caso conträrio poderé danificar a ferramenta.

Para uma forma especifica de remover e instalar lâminas da tesoura, consulte o inverso de uma embalagem para lâminas da tesoura de acessério.

Retire a cobertura de baixo. (Fig. 20)

Remova a placa. (Fig. 21)

Defina a manivela no ängulo conforme ilustrado na figura

com uma chave de fendas com ponta ranhurada.

Retire dois parafusos das läminas da tesoura e a unidade

da lämina da tesoura seré retirada. (Fig. 23)

Â\PRECAUÇAO: + Reponha a engrenagem na posiçäo inicial, tal como estava instalada, caso seja retirada por engano.

Instalar a lâmina da tesoura Prepare 4 parafusos removidos (Para a tampa de baixo), 2 parafusos (Para a lämina da tesoura), placa, tampa de baixo e novas läminas da tesoura.

Ajuste a posiçäo da manivela conforme ilustrado na figura. Neste ponto, aplique alguma gordura fomecida com novas läminas da tesoura para a periferia da manivela. (Fig. 24)

Sobreponha o orificio oval na lämina superior ao da inferior. (Fig. 25)

Retire a cobertura da lämina das läminas da tesoura antigas e instale-a nas novas para um fâcil manuseamento durante a substituiçäo das läminas.

Coloque as novas läminas da tesoura na ferramenta para que os orificios ovais nas läminas da tesoura se instalem na manivela. Sobreponha os orificios nas läminas da tesoura com as roscas interiores na ferramenta e depois fixe-os com dois parafusos. (Fig. 27)

Verifique se a manivela roda bem com uma chave de fendas com ponta ranhurada. (Fig. 28)

Instale a placa, tampa de baixo na ferramenta. Aperte o parafuso com força.

+ Näo hà distinçäo entre a parte superior e inferior da placa.

Retire a tampa da lâmina e depois ligue a ferramenta

para verificar se funciona devidamente.

+ Quando as lâminas da tesoura näo funcionam devidamente, a instalaçäo entre as läminas e a manivela é fraca. Volte a fazer do inicio.

Substi as escovas de carväo (Fig. 29) Remova e verifique regularmente as escovas de carväo. Substitua-as quando o desgaste atingir a marca limite. Mantenha-as limpas para poderem deslizar no porta-

escovas. Substitua as duas ao mesmo tempo. Utilize unicamente escovas de carväo idénticas. (Fig. 30)

Insira a ponta de uma chave de parafusos fendada no entalhe da ferramenta e retire a cobertura da tampa do porta-escovas, levantando-a. (Fig. 31)

Utilize uma chave de parafusos para remover as tampas do porta-escovas. Relire as escovas usadas, coloque umas novas e fixe as tampas do porta-escovas.

Volte a instalar a cobertura da tampa do porta-escovas na ferramenta.

© orificio do gancho no fundo da cobertura da lämina é conveniente para pendurar a ferramenta num prego ou parafuso na parede. (Fig. 32)

Retire a bateria e coloque a cobertura da lämina nas läminas da tesoura para que as läminas näo fiquem expostas. Mantenha a ferramenta fora do alcance das crianças, com cuidado.

Guarde a ferramenta num local que näo esteja exposto a ägua e chuva. Para manter os niveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE definidos para este produto, as reparaçôes e os procedimentos de manutençäo ou ajustes devem ser executados por centros de assisténcia Dolmar autorizados, utiizando sempre peças de substituiçäo Dolmar.

ACESSÔRIOS AN PRECAUGAO:

Montagem da lämina da tesoura

Bateria e carregador genuinos da Dolmar

Adaptador de bateria

Gancho do cabo de braço (utilizar juntamente com o

de acordo com 0 método de teste padräo e pode ser

utilizado para comparar uma ferramenta com outra.

+ _O valor da emissäo de vibraçäo declarado pode também ser utilizado numa avaliaçäo preliminar de exposiçäo

+ A emissäo de vibraçäo durante a utilizaçäo real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor de emissäo declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utlizada

Certique-se de que identfica medidas de segurança, para proteger o operador, que säo baseadas numa estimativa de exposiçäo nas condiçôes reais de utilizaçäo (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, como as vezes que a ferramenta desligada e quando est4 a trabalhar ao ralenti, além do tempo de utilizaçäo).

Apenas para os paises europeus Declaraçäo de conformidade CE © abaixo-assinado, Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld, assim autorizado pela Dolmar GmbH, declaram que as mâquinas DOLMAR: Designaçäo da mäquina: Aparador De Cerca Viva a Bateria N° de modelo/Tipo: AH-3655, AH-3665 Especificaçôes: consulte a tabela "ESPECIFICAÇOES" säo produzidas em série e estäo em conformidade com as Directivas Europeias seguintes: 2000/14/EC, 2006/42/EC E säo fabricadas de acordo com as normas où os documentos padronizados seguintes: EN60745 A documentaçäo técnica esté arquivada em: Dolmar GmbH, Jenfelder StraRe 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg © procedimento de avaliaçäo da conformidade requisitado pela Directiva 2000/14/EC estava em conformidade com o anexo V. Modelo AH-3655

Nivel de poténcia sonora medida: 93,1 dB Nivel de poténcia sonora garantida: 94 dB ENHO32-1