XQ 600 - Lixadeira elétrica PARKSIDE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR XQ 600 PARKSIDE

Indicações gerais de segurança Antes da utilização Substituir folha de lixa......................................................................................................... Página 50 Escolher a rotação e a folha de lixa.................................................................................. Página 50 Colocação em funcionamento Ligar e desligar.................................................................................................................... Página Aspiração do pó................................................................................................................. Página Indicações de trabalho para rectificação......................................................................... Página

Manutenção e limpeza........................................................................................ Página 52 Eliminação...................................................................................................................... Página 53 Informações Assistência............................................................................................................................ Página 53 Declaração de conformidade / Fabricante....................................................................... Página 53

Introdução Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos / gráficos: Ler o manual de instruções! Classe de protecção II Considerar as indicações de aviso e de segurança! Así procederá de forma segura: Perigo de choque eléctrico! Tensão eléctrica perigosa – perigo de morte! Utilize uns óculos de protecção, protector de ouvidos, máscara de protecção contra o pó e luvas de protecção. Perigo de explosão! Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. Volt (tensão alternada) Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade. A penetração da água no aparelho eléctrico eleva o risco de um choque eléctrico.

Watt (Potência efectiva) Um aparelho, um cabo de rede ou uma ficha de rede danificados significam perigo de morte provocado por um choque eléctrico. Controle regularmente o estado do aparelho, cabo de rede ficha de rede.

Dimensão da rotação em ponto morto Elimine a embalagem e o aparelho de forma adequada!

Lixadeira excêntrica XQ 600 Lixar grandes superfícies. Para madeira, plástico e metal

Introdução Antes da primeira utilização familiarize-se com as funções do aparelho e informe-se acerca do manuseamento correcto de ferramentas eléctricas. Para isso, leia as seguintes instruções de utilização. Guarde este manual. Se entregar este aparelho a terceiros, entregue também todos os documentos.

Utilização correcta O aparelho está previsto para lixar e polir em superfícies de madeira, metal e envernizadas secas. Qualquer outra utilização ou alteração desta ferramenta é considerada não adequada e acarreta consigo perigos de acidente. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos

resultantes de uma utilização incorrecta. Este não é apropriado para a utilização industrial.

Equipamento Interruptor manual DUO-START Interruptor para ligar (ON) e desligar (OFF) Botão de retenção Recipiente para recolha do pó Roda de ajuste para pré-selecção da rotação Botão de desbloqueio do recipiente para recolha do pó 7 Anel de aspiração 8 Disco de lixa 9 Folha de lixa 10 Interruptor frontal DUO-START 11 Adaptador para aspiração externa (fig. D)

Introdução / Indicações gerais de segurança Q Volume

de fornecimento Lixadeira excêntrica XQ 600 Folhas de lixa (1x granulação 80, 1x 120) Recipiente para recolha do pó Adaptador para aspiração Manual de instruções Caderno “Garantia e assistência“ de tempo em que o aparelho está desligado ou está ligado, mas não está a ser utilizado. Isto pode reduzir significativamente o grau de vibração durante o período total de trabalho. XQ 600 KH 3168 230 V ~ 50 Hz · 600 W 2.500-8.000 min-1 Schwingzahl: 5.000-16.000 min-1 Date of manufacture: 02-2008 Dados técnicos Tensão nominal: Potência nominal: Oscilação nominal: Rotação nominal: Excentricidade: Disco de lixa: Classe de protecção: 230 V ~ 50 Hz 600 W n0 5.000 - 16.000 min-1 n0 2.500 - 8.000 min-1 5 mm ø 150 mm II / Informações sobre ruído e vibração: Valores determinados segundo EN 60745. O nível de pressão sonora do aparelho avaliada com A é tipicamente 86 dB(A). Tolerância K=3 dB. O nível sonoro pode exceder 85 dB (A) durante a utilização. Utilizar protecção de ouvidos! Aceleração ponderada, de forma típica: Vibração de mão / braço ah = 2,309 m / s2 Tolerância K = 1,5 m / s2 Aviso! O nível de ruído indicado nas instruções foi medido através de um processo de medição segundo a norma EN 60745 e pode ser utilizado para fins comparativos de aparelhos. O nível de ruído altera de acordo com a aplicação da ferramenta eléctrica, excedendo, em alguns casos, o valor indicado. O grau de vibração pode ser subestimado quando a ferramenta é utilizada frequentemente desta forma. Kompernaß GmbH · 44867 Bochum Germany · www.kompernass.de I ndicações gerais de segurança

tenção! As instruções devem ser lidas na totalidade. A inobservância das instruções a seguir indicadas pode conduzir a choques eléctricos, incêndios e / ou ferimentos graves. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

1. Local de trabalho

a) M antenha o seu local de trabalho limpo e arrumado. A desordem e a má iluminação da área de trabalho podem provocar acidentes. Não utilize o aparelho em áreas potencialmente explosivas, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem inflamar as poeiras ou os vapores. Não deixe que crianças ou quaisquer outras pessoas se aproximem quando utilizar a ferramenta eléctrica. Se se distrair pode perder o controlo do aparelho. Nota: Para uma avaliação exacta do grau de vibração durante um determinado período de trabalho, deve-se também ter em conta os períodos

Indicações gerais de segurança

2. Segurança eléctrica

a) A ficha de ligação do aparelho tem de estar em conformidade com a tomada. A ficha não deve ser alterada, de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com aparelhos protegidos por ligação à terra. As fichas não sujeitas a modificações e as respectivas tomadas reduzem o risco de choque eléctrico. b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra tais como tubos, aquecedores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver ligado à terra, existe um risco elevado de choque eléctrico. Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade. A penetração da água no aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico. Não use o cabo para fins inadequados, como para transportar o aparelho, para o pendurar ou para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleos, arestas afiadas ou peças móveis do aparelho. Um cabo danificado ou mal enrolado aumenta o risco de um choque eléctrico. e) Quando trabalhar com um aparelho eléctrico ao ar livre, utilize apenas extensões que sejam adequadas para áreas exteriores. A utilização de uma extensão destinada a áreas exteriores diminui o risco de choque eléctrico. f) Se não for possível evitar a utilização da ferramenta eléctrica num ambiente húmido, utilize um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a) Seja prudente, preste sempre atenção àquilo que está a fazer e proceda de forma sensata com a ferramenta eléctrica.

Não utilize o aparelho quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Mesmo um pequeno descuido, durante a utilização do aparelho, pode causar ferimentos graves. Utilize equipamento de protecção individual e nunca se esqueça dos óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção individual como máscara anti-pó, calçado de protecção anti-derrapante, capacete ou protector auricular, conforme o tipo e a aplicação da ferramenta eléctrica, diminui o risco de ferimentos. c) Evite uma colocação em funcionamento involuntária. Certifique-se de que o interruptor se encontra na posição “DESLIGADO”, antes de colocar a ficha na tomada. Se durante o transporte do aparelho colocar o dedo no interruptor ou se ligar o aparelho à fonte de alimentação de tensão com ele ligado, pode causar acidentes. d) Afaste a ferramenta de ajuste ou a chave de porcas, antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou chave que esteja colocada numa peça rotativa do aparelho pode causar ferimentos. e) Não se sobrevalorize. Certifique-se de que se encontra numa posição estável e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma pode controlar melhor o aparelho em situações inesperadas. f) Use vestuário adequado. Não utilize roupas largas ou bijuteria. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados de peças móveis. O vestuário largo, a bijutaria ou os cabelos compridos podem ficar presos nas peças móveis. g) Quando montar dispositivos de aspiração de pó ou dispositivos de recolha, certifique-se de que estes estão bem ligados e são utilizados correctamente. A utilização destes dispositivos diminui a existência de perigos através do pó. Indicações gerais de segurança

4. Manuseamento e utilização

cuidada de ferramentas eléctricas a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica mais adequada para o seu trabalho. Trabalhará melhor, e de forma mais segura, se utilizar a ferramenta eléctrica adequada à respectiva área de trabalho. b) Não utilize ferramentas eléctricas, cujo interruptor esteja avariado. Uma ferramenta eléctrica que não possa mais ser ligada ou desligada constitui perigo e tem de ser reparada. c) Guarde as ferramentas eléctricas que não estejam a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não deixe que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho, ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o mesmo. As ferramentas eléctricas são perigosas, quando manuseadas por pessoas inexperientes. d) Trate do aparelho com cuidado. Verifique se as peças móveis do aparelho funcionam correctamente e se não emperram, se as peças estão partidas ou danificadas a ponto de prejudicar o bom funcionamento do aparelho. Repare as peças danificadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes ocorrem devido à má manutenção das ferramentas eléctricas. e) Mantenha a ferramenta de corte afiada e limpa. Ferramentas de cortas bem tratadas com gume afiado emperram menos e podem ser utilizadas mais facilmente. f) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. de acordo com estas instruções e tal como é indicado para este tipo específico de aparelho. Tenha atenção às condições de trabalho e a actividade que vai desempenhar. A utilização de ferramentas eléctricas para outras aplicações, que não as previstas, pode originar situações de perigo. Indicações de segurança específicas do aparelho para rectificador de excêntricos J Caso se encontre a trabalhar ao ar livre, ligue o aparelho a um interruptor de protecção em caso da corrente falhar (FI) com um máximo de 30 mA de corrente de activação. J Fixe a peça a ser trabalhada. Utilize ferramentas de fixação / torno de bancada para prender a peça a ser trabalhada. Dessa forma é fixada mais segura do que com a sua mão. J Em nenhum caso, coloque as mãos ao lado ou à frente do aparelho e das superfícies que vão ser trabalhadas, uma vez que, se escorregar, pode advertir perigo de ferimentos. J Em caso de perigo, retire imediatamente a ficha de rede da tomada. J Coloque o cabo de rede sempre para trás do aparelho. J Perigo de incêndio ao libertar faíscas! Ao lixar metais são libertadas faíscas. Por esta razão, tenha sempre em atenção que não pode colocar ninguém em perigo e que não pode haver qualquer material inflamável próximo da área de trabalho. Aviso! Vapores tóxicos! O facto de trabalhar pós tóxicos e que danifiquem representa um perigo para a saúde para o operador da máquina e para as pessoas que se encontrem próximas. Use óculos de protecção e uma máscara anti-poeira! J Em longos períodos de trabalho com madeira e, especialmente, quando trabalhar materiais dos quais resultem pós prejudiciais para a saúde, ligue o aparelho a um dispositivo externo para recolha do pó que seja adequado. J Ao trabalhar plásticos, tintas, vernizes, etc., tenha em atenção que a zona de trabalho dispõem de uma ventilação suficiente. J Não impregne os materiais ou as superfícies que vão ser trabalhadas em líquidos que contenham solventes. Do aquecimento resultante da acção de raspar resultam vapores prejudiciais à saúde / tóxicos.

Indicações gerais de segurança / Antes da utilização J Evite lixar tintas que contenham chumbo ou outros materiais prejudiciais à saúde. J Material que contenha amianto não pode ser trabalhado. O amianto pode causar cancro. J Evite o contacto com a folha de lixa que se encontra em movimento. J Utilize o aparelho apenas com a folha de lixa que vem junto. J Não utilize o aparelho sem saber o objectivo da utilização e apenas utilizando as peças e os acessórios originais. J Aproxime o aparelho ligado da peça a ser trabalhada. Após trabalhar a peça a ser trabalhada, eleve o aparelho e volte, em seguida, a desligá-lo. J Espere que o aparelho desligado fique completamente imóvel, antes de o guardar. J O aparelho deve estar sempre limpo, seco e sem óleos ou lubrificantes. Q Acessórios de origem / -aparelhos adicionais J Utilize apenas acessórios indicados no manual de instruções. A utilização de outras ferramentas de aplicação ou acessórios diferentes do que é recomendado no manual de instruções pode causar perigo de ferimentos.

Entendeu tudo? J Assim que se encontrar familiarizado com as instruções, funções e manuseamentos do seu aparelho, pode dar início ao trabalho. Tendo em consideração todas as indicações e notas referidas pelo fabricantes, irá trabalhar de uma forma mais segura.

Substituir folha de lixa Aviso! Antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho, retire sempre a ficha de rede da tomada. A lixadeira excêntrica dispõe de um adesivo, que possibilita uma troca rápida e simples das folhas de lixa. Nota: Antes de fixar uma nova folha de lixa 9 , retire o pó e a sujidade do disco de lixa 8 . j Tenha em atenção que os orifícios da folha de lixa 9 estão de acordo com os orifícios no disco de lixa 8 . Q Escolher a rotação e a folha de lixa Remoção e superfícies A capacidade de remoção e os materiais de trabalho são determinados pela velocidade de rotação e pela quantidade de grãos da folha de lixa. j Tenha em atenção que para trabalhar materiais diferentes tem de aplicar folhas adequadas e lixa com granulação diferente e adaptar a rotação ao material. Material / Área de Madeira mole trabalho Desbaste (granulação)

Lixação de acabamento (granulação)

Pré-selecção da rotação elevada (E +) Material / Área de Madeira dura trabalho

Desbaste (granulação)

Lixação de acabamento (granulação)

Pré-selecção da rotação elevada (E +) Antes da utilização / Colocação em funcionamento Material / Área de Lixar vernizes trabalho Desbaste (granulação)

Lixação de acabamento (granulação)

Pré-selecção da rotação média (- F) Material / Área de Remover tintas / ver- trabalho nizes Desbaste (granulação)

Lixação de acabamento (granulação)

Pré-selecção da rotação média até elevada Material / Área de Metais trabalho Desbaste (granulação)

Lixação de acabamento (granulação)

Pré-selecção da rotação média até elevada Estas notas e recomendações são facultativas.

Colocação em funcionamento Tenha atenção à tensão de rede. A tensão de rede do fornecimento de energia deve estar de acordo com a indicação existente na chapa de identificação do aparelho. Os aparelhos assinalados com 230 V podem também trabalhar a 220 V.

Ligar e desligar Nota! Ligue a lixadeira excêntrica sempre antes do contacto com o material e, de seguida, aponte o aparelho na direcção da peça a ser trabalhada. Durante a utilização, pode seleccionar entre funcionamento momentâneo ou contínuo Ligar o funcionamento momentâneo: j Prima o interruptor de ligar (ON) e desligar (OFF) 2 . Desligar o funcionamento momentâneo: j Volte a soltar o interruptor de ligar (ON) e desligar (OFF) 2 . Ligar funcionamento permanente: j Prima o interruptor de ligar (ON) e desligar (OFF) 2 e fixe-o premindo simultaneamente o botão de retenção 3 . Desligar funcionamento permanente: j Prima o interruptor de ligar (ON) e desligar (OFF) 2 e solte-o. Pré-seleccionar a rotação: j Pode pré-seleccionar a rotação pretendida através da Roda de ajuste para pré-selecção da rotação 5 . Função de arranque duplo / Rotação em ralenti reduzida: O aparelho dispõe de uma redução do ralenti da rotação. Logo no accionamento adicional de um interruptor de arranque duplo, é activada toda a potência do motor, assim como a rotação préseleccionada. j Accione ou o interruptor frontal DUO-START 10 ou o interruptor manual DUO-START 1 (ver fig. A, B, C). Isto possibilita uma colocação com cuidado na peça a ser trabalhada. Nota: O interruptor frontal DUO-START 10 voltaà posição inicial, assim que o soltar.

Aspiração do pó Aviso! Perigo de incêndio! Ao trabalhar com aparelhos eléctricos que dispõem de um recipiente para a recolha do pó ou que podem ser ligados através de um dispositivo de aspiração do pó ao aspirador, existe o perigo de incêndio! Sob condições desfavoráveis, como p.ex. em caso de formação de faíscas ao lixar metal ou resíduos de metal em madeira, o pó da madeira no saco de recolha do pó (ou no saco de recolha do pó do aspirador) pode inflamar-se. Isto pode, em

Colocação em funcionamento / Manutenção e limpeza particular, acontecer, quando o pó resultante da madeira se mistura com os restos de verniz ou com outras substâncias químicas e o material para lixar se encontrar quente, após ter trabalhado nele. Por isso, evite sempre um sobreaquecimento do material a lixar e do aparelho e, antes de pausas no trabalho, esvazie sempre o recipiente ou o saco de recolha do pó do aspirador. Utilize uma máscara anti-poeira! Aviso! Antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho, retire sempre a ficha de rede da tomada. Montar anel de aspiração: O anel de aspiração 7 possibilita uma óptima aspiração do pó. j Coloque o anel de aspiração 7 na ligação da caixa. Ligue o grampo ao verso do aparelho. Aspiração para recolha do pó com recipiente para recolha do pó: j Empurre o recipiente para recolha do pó 4 para a abertura do adaptador que se encontra no verso do aparelho. Esvaziar recipiente para recolha do pó: j Prima os dois botões de desbloqueio 6 e retire o recipiente para recolha do pó R do aparelho. Nota: Para garantir uma capacidade ideal de aspiração, deverá esvaziar com regularidade o recipiente para recolha do pó R. Adaptador para a aspiração externa (fig. D) Ligar: j Insira o adaptador para aspiração externa 11 que encaixe de forma correcta e totalmente na abertura do adaptador que se encontra no verso do aparelho. j Insira a mangueira de um dispositivo de aspiração de pó autorizado (p. ex. um aspirador

de oficina) no adaptador para aspiração externa 11 . Retirar: j Retire a mangueira do dispositivo de aspiração de pó do adaptador para aspiração externa 11 . j Prima os dois botões de desbloqueio e retire o adaptador para aspiração externa 11 do aparelho. Q Indicações de trabalho para rectificação Nota: Trabalhe com uma força de pressão reduzida! j Movimente o aparelho de forma paralela, de forma plana e em círculos ou alternando entre movimentos ao comprido e na transversal. j Limpe com alguma frequência a folha de lixa com o aspirador. j Não lixe diferentes materiais com a mesma folha de lixa (p. ex. madeira e, em seguida, metais). j Apenas com folhas de lixa perfeitas conseguirá um bom desempenho ao lixar e, ao mesmo tempo, preservar a máquina.

Manutenção e limpeza Aviso! Antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho, retire sempre a ficha de rede da tomada. A lixadeira excêntrica não necessita de manutenção. j Limpe o aparelho regularmente e directamente após concluir o trabalho. j Mantenha o aparelho e as ranhuras de ventilação sempre limpas. Se as ranhuras de ventilação estiverem obstruídas, o aparelho pode sobreaquecer e/ou ficar danificado. - Não devem entrar líquidos no interior do aparelho. Para limpar a caixa, utilize um pano seco. Nunca utilize gasolina, produtos de limpeza ou detergentes que sejam agressivos para o plástico. Manutenção e limpeza /Eliminação / Informações

R emova o pó da serragem aderente com um pincel. Eliminação A embalagem é composta por materiais recicláveis, que pode eliminar através dos pontos de reciclagem locais. Nunca coloque aparelhos eléctricos no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002 / 96 / CE relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos usados e aplicação da legislação nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem de forma ecológica. Q Declaração Fabricante de conformidade / Nós, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Alemanha, declaramos que este produto cumpre as seguintes directivas UE: Directiva de máquinas (98 / 37 / EC) CE-Directiva de baixão tensão (2006 / 95 / EC) Compatibilidade Electromagnética (2004 / 108 / EC) Designação do produto: Lixadeira excêntrica Parkside XQ 600 Bochum, 30.11.2007 Obtenha informações sobre as formas de eliminação de aparelhos eléctricos fora de uso através dos responsáveis legais e locais pela reciclagem.

Assistência Hans Kompernaß - Gerente - Os pontos de assistência competentes do seu país podem ser encontrados no certificado de garantia. J Os seus aparelhos só devem ser reparados por pessoal técnico qualificado e apenas com peças de substituição originais. Desta forma assegura-se a preservação da segurança do aparelho. J A substituição da ficha ou do cabo de rede deve ser sempre efectuada pelo fabricante ou pelo serviço de apoio ao cliente. Desta forma, assegura-se a preservação da segurança do aparelho. Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um aperfeiçoamento contínuo.