XQ 600 - PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE XQ 600 PARKSIDE

Levigatrice rotorbitale Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Uso appropriato Pagina Allestimento Pagina Corredo in dotazione Pagina Dati Tecnici Pagina

Indicazioni generali di sicurezza

Area di lavoro Pagina Sicurezza elettrica Pagina Sicurezza delle persone Pagina Utilizzo attento di dispositivi elettrici Pagina Istruzioni di sicurezza specifiche per la smerigliatrice rotorbitale Pagina Accessori / Utensili accessori originali Pagina Tutto chiaro? Pagina

26 26 26 27 27 27 28 28 29 30 30

Prima della messa in funzione

Cambiare il foglio abrasivo Pagina 30 Scegliere la velocità e il foglio abrasivo Pagina 30

Messa in funzione Pagina 30 Accensione e spegnimento Pagina 31 Aspirazione della polvere Pagina 31 Istruzioni di lavoro per la smerigliatura Pagina 32

Manutenzione e pulizia Pagina 32 Smaltimento Pagina 32 Informazioni

Service Pagina 32 Dichiarazione di conformità / Produttore Pagina 33

Introduzione Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi / simboli: Leggere il manuale di istruzioni per l’uso!

Classe di protezione II Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza!

In questo modo vi comportate correttamente:

Attenzione, rischio di scossa elettrica! Tensione elettrica pericolosa – pericolo di morte!

Indossare occhiali protettivi, protezioni per l’udito, mascherina antipolvere e guanti protettivi.

Pericolo di esplosione!

Tenere lontani i bambini e altre persone durante l’uso dell’elettroutensile.

Volt (tensione alternata)

Tenere l’apparecchio al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua nell’apparecchio elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

W Watt (potenza attiva)

I danni all’apparecchio, al cavo o alla spina com-portano il pericolo di morte a causa di scossa elettrica. Controllare regolarmente le condizioni dell’apparecchio, del cavo e della spina.

Smerigliatrice rotorbitale XQ 600 Smerigliatura di grandi superfici Per legno, plastica e metallo

Prima di procedere alla messa in esercizio studiare attentamente le funzioni dell’apparecchio ed informarsi sul corretto uso degli utensili elettrici. Leggere e conservare il presente manuale per l’uso e in caso di trasferimento dell’apparecchio a terzi consegnare anche tutta la documentazione pertinente. Q Uso

L’apparecchio è adatto per la smerigliatura a secco e la lucidatura di legno, metallo e vernici. Ogni altro uso o cambiamento della macchina sarà considerato come non appropriato e può essere causa di infortuni. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni originati da un uso improprio dell’apparecchio. Non idoneo per uso industriale. 26

IT/CH Q Allestimento

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Interruttore manuale DUO-START Interruttore ON / OFF Tasto d’arresto Box raccoglipolvere Disco di regolazione selettore velocità Tasto di sblocco box raccoglipolvere Anello aspirante Platorello Foglio abrasivo Interruttore frontale DUO-START Adattatore per aspirazione esterna (fig. D)

Q Corredo in dotazione

1 Smerigliatrice rotorbitale XQ 600 2 Fogli abrasivi (1 grana 80, 1 grana 120) 1 Box raccoglipolvere 1 Adattatore per aspirazione 1 Manuale d‘uso 1 Libretto “Garanzia e Assistenza”

Introduzione / Indicazioni generali di sicurezza

Tensione nominale: Potenza nominale: Oscillazioni nominali: Velocità nominale Eccentricità: Platorello: Protezione:

230 V ~ 50 Hz 600 W n0 5.000 - 16.000 min-1 n0 2.500 - 8.000 min-1 5 mm ø 150 mm II /

Informazioni su rumorosità e vibrazioni: i valori di misura rilevati sono conformi alla norma EN 60745. Il livello A di pressione acustica dell’apparecchio calcolato è tipicamente 84 dB(A). Insicurezza K = 3 dB. Il livello acustico durante il lavoro non deve superare 85 dB(A). Indossare le cuffie! Accelerazione calcolata, tipicamente: Vibrazione mano / braccio ah = 2,309 m / s2 Insicurezza K = 1,5 m / s2 Attenzione! Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato con un metodo normalizzato EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto dell’apparecchio. Il livello di oscillazione potrà variare a seconda dell’impiego dell’utensile elettrico e in alcuni casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni. Il carico di oscillazioni potrebbe essere stimato in difetto, perché l’utensile elettrico viene utilizzato sempre in simili modalità. Nota: per una stima esatta del carico di oscillazioni in un determinato periodo di lavoro si dovrebbero considerare anche i tempi, in cui l’apparecchio è spento oppure quando è acceso ma non è effettivamente in uso. Ciò può ridurre nettamente il carico di oscillazioni nell’intero periodo di lavoro.

XQ 600 KH 3168 230 V ~ 50 Hz · 600 W 2.500-8.000 min-1 Schwingzahl: 5.000-16.000 min-1 Date of manufacture: 02-2008

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum Germany · www.kompernass.de

I ndicazioni generali di sicurezza J Attenzione! Leggere tutte le istruzioni.

Eventuali errori nell’osservanza delle istruzioni riportate di seguito possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

CONSERVARE BENE QUESTE ISTRUZIONI.

1. Area di lavoro a) Mantenere l’area di lavoro pulita ed ordinata. Il disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti. b) Non lavorare con l’apparecchio in un’atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili, esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i gas. c) Durante l’utilizzo del dispositivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee. In caso di distrazione potreste perdere il controllo dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica a) L a spina di connessione dell’apparecchio deve essere adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inserita. In nessun caso l’adattatore deve essere modificato. Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica. IT/CH

Indicazioni generali di sicurezza b) Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, quali ad esempio quelle di tubi, caloriferi, cucine economiche e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse messo a terra. c) Mantenere l’apparecchio lontano da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica. d) Non utilizzare il cavo in modo non conforme, cioè per tirare l’apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa elettrica. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli acuti o di parti in movimento dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica. e) In caso di lavori all’aperto utilizzare solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica. f) Qualora non si possa evitare l‘esercizio dell’elettroutensile in un ambiente umido, fare uso di un interruttore differenziale, circostanza che riduce il rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone a) Fare sempre estrema attenzione a ciò che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali. Un solo attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’apparecchio può provocare serie lesioni. b) Indossare sempre l’equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Indossando l’equipaggiamento di protezione personale, quale una maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco di protezione o una protezione auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni. 28

c) F are in modo che non vi sia un avvio involontario dell‘apparecchio. Assicurarsi che l’interruttore si trovi in posizione “OFF” prima di inserire la spina nella presa elettrica. L’avere in mano l’apparecchio con il dito posto sull’interruttore ON / OFF o l’avere l’apparecchio è già inserito quando si infila la spina nella presa di alimentazione elettrica può provocare incidenti. d) Prima di avviare l’apparecchio, rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi. Un utensile o una chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione può provocare lesioni. e) Non sopravvalutarsi mai. Assicurarsi di essere in una posizione eretta sicura e mantenere in ogni istante l’equilibrio. In questo modo è possibile controllare l’apparecchio in eventuali situazioni improvvise. f) Indossare un abbigliamento appropriato. Non indossare un abbigliamento largo o gioielli. Mantenere capelli, abbigliamento e guanti lontano da parti in movimento. Abbigliamento sciolto, gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento. g) Quando vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della polvere, assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente. L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere.

4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Per un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ciò appropriato. Con il dispositivo elettrico appropriato si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello specifico ambito di utilizzo. b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore sia difettoso. Un dispositivo elettrico che non si può più accendere e spegnere rappresenta un pericolo, e deve essere riparato. c) Mantenere il dispositivo elettrico non utilizzato fuori dalla portata di bambini. Non fare utilizzare l’appa-

Indicazioni generali di sicurezza recchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. d) Avere cura dell’apparecchio. Controllare se parti mobili dell’apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano, se parti di esso sono rotte o danneggiate, che la funzionalità dell’apparecchio non sia messa a rischio. Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare di nuovo l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione. e) Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione e forniti di bordi taglienti si incastrano meno frequentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro. f) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori, i dispositivi da inserire ecc, in conformità alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipologia di apparecchio. In questo senso, tenere presente le condizioni di lavoro e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispositivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

Istruzioni di sicurezza specifiche per la smerigliatrice rotorbitale J Qualora si lavori all’aperto, collegare l’apparecchio per mezzo di un interruttore differenziale (salvavita) con corrente di scatto massima 30 mA. J Utilizzare solo prolunghe dei cavi idonee per uso esterno. J Bloccare il pezzo da lavorare. Utilizzare tenditori / morse per fissare il pezzo da lavorare. In questo modo sarà fissato con maggiore sicurezza rispetto alla presa manuale. J Non appoggiare mai le mani di fianco o davanti l’apparecchio e la superficie da lavorare,

perché vi è pericolo di ferimento in caso di slittamento dell’apparecchio. J In caso di pericolo staccare subito la spina dalla presa elettrica. J Tenere il cavo di alimentazione guidandolo sempre dietro l’apparecchio. J Pericolo d’incendio per scintille volanti! La smerigliatura dei metalli comporta il pericolo di scintille volanti. Accertarsi con la massima sicurezza che non vi siano persone nell’area a rischio e che non vi sia materiale infiammabile nelle vicinanze dell’area di lavoro. Attenzione! Vapori nocivi! La lavorazione di polveri nocive / velenose costituisce un pericolo per la salute del personale di servizio oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Indossare gli occhiali di protezione e la mascherina antipolvere! J In caso di una prolungata lavorazione del legno e, in particolare, se si devono lavorare dei materiali dai quali possono sprigionarsi polveri nocive per la salute, collegare l’apparecchio ad un aspiratore esterno. J Garantire una sufficiente aerazione quando si lavorano plastica, colori, vernici ecc. J Non adoperare mai liquidi a base di solvente per impregnare i materiali o le superfici da lavorare. J Evitare di smerigliare colori a base di piombo o altri materiali nocivi per la salute. J Non è consentita la lavorazione di materiale a base di amianto. L’amianto è cancerogeno. J Evitare il contatto con il foglio abrasivo in movimento. J Utilizzare l’apparecchio solo con il foglio abrasivo correttamente inserito. J Utilizzare sempre l’apparecchio per i soli scopi previsti e con pezzi/accessori originali. J Avvicinare l’apparecchio in funzione al pezzo da lavorare. Dopo aver lavorato il pezzo sollevare l’apparecchio e spegnerlo. J Una volta spento l’apparecchio aspettare che si fermi completamente prima di riporlo. J L’apparecchio deve essere tenuto sempre pulito, asciutto e privo di oli o grassi. IT/CH

Prima della messa in funzione / Messa in funzione Q Accessori / Utensili

J Utilizzare solo gli accessori indicati nelle istruzioni per l’uso. L’uso di utensili diversi da quelli raccomandati nel manuale d’istruzioni o di altri accessori può causare un rischio di lesioni.

J Una volta che si è preso confidenza con le istruzioni, le funzioni e il maneggio dell’apparecchio acquistato si può cominciare a lavorare. Rispettando tutte le indicazioni e le istruzioni del costruttore si lavorerà con la massima sicurezza.

Q Q Prima della messa in funzione Cambiare il foglio abrasivo

Attenzione! Prima di eseguire interventi nell’apparecchio staccare sempre la spina dalla presa elettrica. La smerigliatrice rotorbitale è dotata di un fissaggio a strappo, che consente una rapida e facile sostituzione dei fogli abrasivi.

j Assicurarsi di utilizzare i fogli abrasivi con diverse granulometrie adatte per la lavorazione dei diversi materiali e di adeguare inoltre la velocità al materiale. Materiale /

Area di lavoro Sgrossatura (grana)

Zona di lavoro Sgrossatura (grana)

Zona di lavoro Sgrossatura (grana)

Nota: prima di fissare un nuovo foglio abrasivo 9 rimuovere polvere e sporco dal platorello 8 . j Assicurarsi che i fori del foglio abrasivo 9 coincidano perfettamente con i fori del platorello 8 .

Questi sono dati e consigli non vincolanti.

la velocità e il foglio

Asportazione e superficie Capacità di asportazione e qualità superficiale vengono determinate dalla velocità e dallo spessore dei grani del foglio abrasivo.

La tensione di rete della sorgente di energia elettrica deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta dell’apparecchio. Gli apparecchi marcati con 230 V possono essere utilizzati anche con 220 V.

Q Accensione e spegnimento

Attenzione! Inserire la corrente elettrica tenendo sempre la smerigliatrice rotorbitale a distanza dal materiale e solo successivamente portare l’apparecchio sul pezzo da lavorare. E’ possibile scegliere il funzionamento a scatti o continuo. Inserire il funzionamento a scatti: j premere l’interruttore ON / OFF 2 . Spegnere il funzionamento a scatti: j rilasciare l’interruttore ON / OFF 2 . Inserire il funzionamento continuo: j premere l’interruttore ON / OFF 2 e fissarlo premendo contemporaneamente il pulsante d’arresto 3 . Disinserire il funzionamento continuo: j premere l’interruttore ON / OFF 2 e lasciarlo libero. Selezionare la velocità: j la velocità desiderata può essere impostata con il disco di regolazione del selettore di velocità 5 . Funzione DUO-START / velocità ridotta a vuoto: l’apparecchio dispone di un riduttore di velocità a vuoto. Solo azionando di nuovo un interruttore DUO-START si attiva la potenza piena del motore ovvero la velocità selezionata. j E’ possibile azionare l’interruttore frontale DUO-START 10 oppure l’interruttore manuale DUO-START 1 (vedere fig. A, B, C). Questa modalità vi consente un appoggio delicato sul pezzo da lavorare. Nota: una volta rilasciato l’interruttore frontale DUO-START 10 ritorna a scatto nella posizione di partenza.

Q Aspirazione della polvere

Attenzione! Pericolo d’incendio! Il funzionamento di elettroutensili che sono provvisti di box raccoglipolvere oppure che possono essere collegati ad un aspirapolvere mediante un dispositivo di aspirazione della polvere comporta il pericolo d’incendio! In presenza di condizioni sfavorevoli, ad esempio scintille volanti, durante la levigatura di metallo o di residui metallici nel legno può prendere fuoco anche la polvere di legno nel sacco aspirante (oppure nel sacchetto dell’aspirapolvere). Ciò può verificarsi in particolare quando la polvere di legno è mescolata a residui di vernice o altre sostanze chimiche e il materiale da levigare dopo una tempo di lavorazione prolungato si riscalda. Evitare quindi assolutamente che il materiale da levigare e l’apparecchio si surriscaldino e prima delle pause di lavoro svuotare sempre il box raccoglipolvere o il sacchetto dell’aspirapolvere. Indossare una mascherina antipolvere! Attenzione! Prima di eseguire interventi nell’apparecchio staccare sempre la spina dalla presa elettrica. Montare l’anello aspirante: L’anello 7 consente un’aspirazione ottimale della polvere. j Inserire l’anello aspirante 7 nella apposita guida nel corpo dell’apparecchio. Chiudete la staffa di serraggio sul retro dell’apparecchio. Aspirazione della polvere con box raccoglipolvere: j spingere il box raccoglipolvere 4 sull’apertura dell’adattatore sul retro dell’apparecchio. Svuotare il box raccoglipolvere: j premere i tasti di sblocco 6 sui due lati ed estrarre il box raccoglipolvere 4 dall’apparecchio. Nota: per garantire una perfetta aspirazione svuotare regolarmente il box raccoglipolvere. IT/CH

Messa in funzione / Manutenzione e pulizia / Smaltimento / Informazioni Adattatore per aspirazione esterna (fig. D) Collegamento: j inserire l’adattatore per l’aspirazione esterna 11 facendolo combaciare perfettamente e completamente sull’apertura dell’adattatore sul retro dell’apparecchio. j spingere il tubo flessibile di un aspirapolvere omologato (ad es. un aspirapolvere industriale) sull’adattatore dell’aspiratore esterno 11 . Rimozione: j staccare il tubo flessibile dell’aspirapolvere dall’adattatore dell’aspiratore esterno 11 . j premere i due tasti di sblocco e rimuovere l’adattatore dell’aspiratore esterno 11 dall’apparecchio.

j Pulire regolarmente l’apparecchio subito dopo aver terminato il lavoro. j Conservare l’apparecchio e le fessure di ventilazione sempre in perfette condizioni di pulizia. L’otturazione delle fessure di ventilazione può causare un surriscaldamento e/o recare danni all’apparecchio. j Evitare infiltrazioni di liquidi all’interno dell’apparecchio. Per la pulizia del corpo utilizzare un panno asciutto. Non utilizzare mai benzina, solvente o detergenti aggressivi per la plastica. j Rimuovere con un pennello la polvere di smerigliatura accumulata.

Q L’imballaggio è composto da materiali ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.

di lavoro per la smerigliatura

Non gettate apparecchi elettrici nella spazzatura della casa!

Nota: lavorare esercitando solo una leggera pressione! j Muovere l’apparecchio in senso parallelo, circolare sulla superficie oppure alternando movimenti in senso longitudinale e trasversale. j Pulire di tanto in tanto il foglio abrasivo con l’aspirapolvere. j Non levigare mai materiali diversi con lo stesso foglio abrasivo (ad es. legno e dopo metallo). j Solo adoperando fogli abrasivi in perfette condizioni si otterrà un buon risultato di levigatura e la macchina non si rovinerà.

Q Manutenzione e pulizia

Attenzione! Prima di eseguire interventi nell’apparecchio staccare sempre la spina dalla presa elettrica. La smerigliatrice rotorbitale non richiede manutenzione.

In base ala Direttiva Europea 2002 / 96 / EG relativa agli apparecchi elettrici ed elettronici usati e le norme di armonizzazione di tale direttiva nel diritto di ciascun Paese, i dispositivi elettrici usati debbono essere smaltiti separatamente ed essere condotti ad un loro riutilizzo non dannoso per l’ambiente. Le possibilitá di smaltimento dell’apparecchio usurato potete reperire presso il vostro comune.

Potete trovare l’assistenza clienti del vostro paese nella documentazione della garanzia. J Fare riparare l’apparecchio solamente da personale qualificato, utilizzando a tale scopo solamente pezzi di ricambio originali. Solo in questo modo si può essere sicuri di poter continuare ad

Informazioni utilizzare l’apparecchio in condizioni di sicurezza. J Fare eseguire la sostituzione dell’adattatore o del cavo di alimentazione solamente dal produttore o dal suo Servizio Clienti. Solo in questo modo si può essere sicuri di poter continuare ad utilizzare l’apparecchio in condizioni di sicurezza. Q Dichiarazione

Noi, la Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Germania, dichiariamo la conformità di questo prodotto con le seguenti normative europee: Normativa per i macchinar (98 / 37 / EC) Normativa CE per la bassa tensione (2006 / 95 / EC) Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC) Descrizione del prodotto: Parkside smerigliatrice rotorbitale XQ 600 Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß - Amministratore -

Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati.