XQ 600 - PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING XQ 600 PARKSIDE

Excenterschuurmachine Bedienings- en veiligheidsinstructies

Gebruik in overeenstemming met bestemming Onderdelen Inhoud van het pakket Technische gegevens

Algemene veiligheidsinstructie

Werkplek Elektrische veiligheid Veiligheid van personen Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor excentrische schuurmachines . .... Originele accessoires / hulpapparatuur Alles begrepen?

Pagina 36 Pagina 36 Pagina 36 Pagina 37 Pagina 37 Pagina 38 Pagina 38 Pagina 39 Pagina 39 Pagina 40 Pagina 40

Vóór de ingebruikname

Schuurblad verwisselen Pagina 40 Keuze van toerental en schuurblad Pagina 40

Aan- en uitzetten Pagina 41 Stofafzuiging Pagina 41 Werkinstructies voor het schuren Pagina 42

Onderhoud en reiniging. Pagina 42 Afvoer. Pagina 42 Informatie

Service Pagina 43 Conformiteitsverklaring / Producent Pagina 43

Inleiding In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen / symbolen gebruikt: Lees de gebruiksaanwijzing!

Elektrisch gereedschap van veiligheidsklasse II; randgeaard

Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen!

Zo handelt u correct

Let op voor elektrische schokken! Gevaarlijke elektrische spanning – levensgevaar!

Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen.

Houd kinderen en andere personen uit de buurt, tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap.

Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken.

W Watt (werkvermogen)

Een beschadigd apparaat, netsnoer of netstekker betekent levensgevaar door stroomschokken. Controleer regelmatig de toestand van het apparaat, het netsnoer en de netstekker.

Nominaal nullasttoerental

Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af!

Excenter-schuurmachine XQ 600 Schuren van grote oppervlakken. Voor hout, kunststof en metaal

Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en de juiste omgang met elektrische gereed-schappen. Lees daarvoor de volgende handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door. Q Gebruik

in overeenstemming met bestemming

Het apparaat is bestemd voor het droogschuren en oppoetsen van hout, metaal en lakken. Elk ander gebruik of modificatie van de machine geldt als niet in overeenstemming zijnde met de bestemming en brengt aanzienlijk gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade 36

die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Handschakelaar DUO-START Aan / uit-knop Vastzetknop Stofopvangbox Instelwiel toerentalvoorkeuze Ontgrendelknop stofopvangbox Afzuigring Schuurplateau Schuurblad Frontschakelaar DUO-START Adapter voor externe afzuiging (afb. D)

Q Inhoud van het pakket

Excenter-schuurmachine XQ 600 Schuurbladen (1x korrel 80, 1x 120) Stofopvangbox Afzuigadapter

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructie 1 Gebruiksaanwijzing 1 Boekje “Garantie en service”

Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden berekend conform EN 60745 Het A-geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt karakteristiek 84 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Het geluidsniveau tijdens het werken kan boven 85 dB(A) liggen. Gehoorbescherming dragen! Gemeten versnelling, karakteristiek: Hand- / armvibratie ah = 2,309 m / s2 Onzekerheid K = 1,5 m / s2 Waarschuwing! Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt.

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum Germany · www.kompernass.de

lgemene A veiligheidsinstructie

J Opgelet! Alle instructies moeten worden gelezen. Fouten bij de naleving van de onderstaand beschreven aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

BEWAAR DEZE AANWIJZING GOED.

1. Werkplek a) H oud het werkbereik schoon en opgeruimd. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b) Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen.

Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. NL

Algemene veiligheidsinstructie 2. Elektrische veiligheid

3. Veiligheid van personen

a) De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. c) Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. e) Gebruik alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. f) Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroomveiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken.

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. b) Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen. c) Vermijd een abusievelijke ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat de schakelaar in de “UIT”-positie staat voordat u de steker in de contactdoos steekt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat reeds ingeschakeld op de stroomverzorging aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. e) Overschat uzelf niet. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte werkkleding. Draag géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof.

NL Algemene veiligheidsinstructie 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. b) Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. d) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. e) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid. f) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor excentrische schuurmachines J Sluit het apparaat, wanneer u in de in de openlucht werkt, aan via een lekstroom (FI)veiligheidsschakelaar met maximaal 30 mA uitschakelstroom. J Zet het werkstuk vast. Gebruik kleminrichtingen / bankschroef om het werkstuk vast te klemmen. Het werkstuk wordt zo veiliger en steviger vastgeklemd, dan wanneer u het met de hand vasthoudt. J Steun in geen geval op uw handen naast of voor het apparaat en het te bewerken oppervlak; als u wegglijdt, bestaat er letselgevaar. J Haal bij gevaar onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact. J Leid het netsnoer altijd naar achteren van het apparaat vandaan. J Brandgevaar door vonkenregen! Wanneer u metaal slijpt, ontstaat er een vonkenregen. Let er daarom altijd op dat personen niet in gevaar worden gebracht en dat zich geen brandbare materialen in de buurt van de werkplek bevinden. Waarschuwing! Giftige dampen! Het bewerken van schadelijke / giftige stoffen houdt een gevaar in voor de gezondheid van de bediener of personen die zich in de buurt bevinden. Draag een veiligheidsbril en een stofmasker! J Sluit bij het langdurig bewerken van hout en met name bij het bewerken van materialen waarbij voor de gezondheid schadelijke stoffen ontstaan, het apparaat aan op een geëigende externe stofafzuigvoorziening. J Zorg bij de bewerking van kunststoffen, verven, lakken, enz. voor voldoende ventilatie. J Bevochtig materialen of te bewerken oppervlakken niet met vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten. Door de verhitting bij het schuren kunnen voor de gezondheid schadelijke / giftige dampen ontstaan. J Schuur geen loodhoudende verf of andere voor de gezondheid schadelijke materialen. J Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend. NL

Algemene veiligheidsinstructie / Vóór de ingebruikname J Voorkom contact met het draaiende schuurblad. J Gebruik het apparaat uitsluitend als het schuurblad is bevestigd. J Gebruik het apparaat nooit voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is en uitsluitend met originele onderdelen / accessoires. J Plaats het apparaat ingeschakeld tegen het werkstuk. Haal het apparaat na de bewerking van het werkstuk en schakel het daarna uit. J Laat het uitgeschakelde apparaat tot stilstand komen, voordat u het weglegt. J Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet zijn. Q Originele

accessoires / hulpapparatuur

J Gebruik alléén toebehoren dat in de gebruiksaanwijzingen vermeld staat. Het gebruik van andere dan in deze handleiding aanbevolen hulpgereedschappen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen.

J Wanneer u zichzelf vertrouwd hebt gemaakt met de instructies, werking en hantering van het apparaat, kunt u met het werk beginnen. U werkt het veiligst wanneer u alle gegevens en instructies van de fabrikant in acht neemt.

Q Q Vóór de ingebruikname Schuurblad verwisselen

Waarschuwing! Haal altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan het apparaat verricht. De excenter-schuurmachine beschikt over een speciale sluiting, waardoor de schuurbladen snel en eenvoudig kunnen worden verwisseld.

NL Opmerking: verwijder stof en vuil van het schuurplateau 8 voordat u een nieuw schuurblad 9 bevestigt. j Zorg dat de gaten van het schuurblad 9 overeenkomen met de openingen van het schuurplateau 8 . Q Keuze

van toerental en schuurblad

Materiaalafname en oppervlak De materiaalafname en het oppervlakteresultaat worden bepaald door het toerental en de grofheid (korrel) van het schuurblad. j Houd er rekening mee dat u voor de bewerking van verschillende materialen schuurbladen met verschillende grofheden moet gebruiken en het toerental aan het materiaal moet aanpassen. Werkmateriaal / be-

werking Grof schuren (korrel)

Fijn schuren (korrel)

Fijn schuren (korrel)

Fijn schuren (korrel)

Verf / lak verwijderen

werking Grof schuren (korrel)

Fijn schuren (korrel)

Vóór de ingebruikname / Ingebruikname Werkmateriaal / be-

werking Grof schuren (korrel)

Fijn schuren (korrel)

Dit zijn niet-bindende gegevens en aanbevelingen.

Let op de netspanning. De netspanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat. Apparaten waarop 230 V staat, kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

Opmerking! Zet de excenter-schuurmachine altijd aan voordat deze contact maakt met het materiaal en plaats het apparaat pas daarna op het werkstuk. Tijdens het gebruik kunt u kiezen uit puls- en continubedrijf. Pulsbedrijf inschakelen j Druk op de aan / uit-knop 2 . Pulsbedrijf uitschakelen j Laat de aan / uit-knop 2 weer los. Duurmodus inschakelen: j Druk op de aan / uit-knop 2 en zet deze vast door tegelijkertijd de vastzetknop 3 in te drukken. Duurmodus uitschakelen: j Druk op de aan / uit-knop 2 en laat deze los. Toerental vooraf instellen: j U kunt het gewenste toerental vooraf instellen met het instelwiel toerentalvoorkeuze 5 .

DUO-START-functie / toerentalverlaging bij vrijloop: Het apparaat beschikt over een toerentalverlaging bij vrijloop. Pas als op de DUO-START-schakelaar wordt gedrukt, wordt het volledige motorvermogen, resp. het vooraf ingestelde toerental geactiveerd. j Druk op de frontschakelaar DUO-START 10 of de handschakelaar DUO-START 1 (zie afb. A, B, C). Hierdoor wordt het materiaal gespaard als u het apparaat op het werkstuk plaatst. Opmerking: de frontschakelaar DUO-START 10 veert bij het loslaten weer terug naar de uitgangspositie.

Waarschuwing! Brandgevaar! Bij gebruik van elektrische apparaten die beschikken over een stofzak of waarop een stofafzuigvoorziening kan worden aangesloten, bestaat brandgevaar! Onder ongunstige omstandigheden, zoals bijvoorbeeld bij vonkenregen, bij het slijpen van metaal of metaalresten in hout, kan houtstof in de stofzak (of in de filterzak van de stofzuiger) spontaan ontbranden. Dit kan met name gebeuren wanneer het houtstof is gemengd met lakresten of andere chemische stoffen en het te schuren materiaal na lang schuren heet is geworden. Vermijd daarom per se een oververhitting van het slijpsel en het apparaat en maak voor werkpauzes altijd de stofopvangbox resp. filterzak van de stofzuiger leeg. Draag een stofmasker! Waarschuwing! Haal altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan het apparaat verricht. Afzuigring bevestigen: De afzuigring 7 maakt een optimale stofafzuiging mogelijk.

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Afvoer j Leg de afzuigring 7 in de gleuf van de behuizing. Sluit de klembeugels aan de achterkant van het apparaat.

j Alleen met schuurbladen die in goede staat verkeren, bereikt u goede schuurresultaten en spaart u de machine.

Stofafzuiging met stofopvangbox: j Schuif de stofopvangbox 4 op de adapteropening aan de achterkant van apparaat.

Q Stofopvangbox legen: j Druk op de ontgrendelknoppen aan beide kanten 6 en haal de stofopvangbox 4 van het apparaat af. Opmerking: voor een optimale afzuiging moet de stofopvangbox 4 regelmatig worden geleegd. Adapter voor externe afzuiging (afb. D) Aansluiten: j Steek de adapter voor externe afzuiging 11 precies passend en volledig op de adapteropening aan de achterkant van apparaat. j Schuif de slang van een goedgekeurde stofafzuigvoorziening (bijv. een werkplaatsstofzuiger) op de adapter voor externe afzuiging 11 . Verwijderen: j Haal de slang van de stofafzuigvoorziening van de adapter voor externe stofafzuiging 11 . j Druk op de beide ontgrendelknoppen en haal de adapter voor externe stofafzuiging 11 van het apparaat af. Q Werkinstructies

Opmerking: werk met geringe aanpersdruk! j Beweeg het apparaat parallel, cirkelend of afwisselend in de lengte en breedte. j Maak het schuurblad regelmatig schoon met de stofzuiger. j Schuur nooit met hetzelfde schuurblad verschillende materialen (bijv. hout en daarna metaal).

NL Onderhoud en reiniging

m W aarschuwing! Haal altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan het apparaat verricht. De excenter-schuurmachine is onderhoudsvrij. j Reinig regelmatig het apparaat, onmiddellijk na het uitvoeren van de werkzaamheden. j Houd het apparaat en de ventilatieopeningen altijd schoon. Bij verstopte ventilatieopeningen dreigt oververhitting van en / of schade aan het apparaat. j Er mogen géén vloeistoffen in het apparaat dringen. Gebruik een droge doek voor de reiniging van de behuizing. Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die de kunststof aantasten. j Verwijder vastzittend schuurstof met een kwastje.

Q Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Voer elektronische apparaten niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Over de afvoermogelijkheden van oude elektrische apparaten kunt u bij uw gemeente informeren.

Q Conformiteitsverklaring /

Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat het product aan de onderstaande EU-richtlijnen voldoet.

Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen wij naar de „Garantiedocumenten“. J Laat uw apparaten alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. J Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door zijn technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Machinerichtlijn (98 / 37 / EC) EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2004 / 108 / EC) Benaming van het product: Parkside Excenter-schuurmachine XQ 600 Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß - Directeur -

Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. NL