PTK 2000 B2 - Lixadeira PARKSIDE - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Serra circular de mesa
Marca	Parkside
Modelo	PTK 2000 B2
Alimentação	230 V~, 50 Hz
Potência	2000 W
Velocidade em vazio	4800 min-1
Diâmetro da lâmina	254 mm
Furo da lâmina	30 mm
Espessura da lâmina	2,8 mm
Número de dentes (fornecidos)	24 e 48
Dimensões da mesa	630 x 445 mm
Alargamento da mesa (esquerda/direita)	620 x 250 mm
Extensão da mesa (traseira)	435 x 320 mm
Altura de corte máx. a 90°	73 mm
Altura de corte máx. a 45°	63 mm
Faixa de ângulo de corte	0° a 45° (esquerda)
Peso (com acessórios)	aprox. 29,5 kg
Classe de proteção	I
Tipo de proteção	IP20
Laser	Categoria 2, 650 nm, < 1 mW
Alimentação do laser	2 pilhas AAA 1,5 V
Diâmetro da conexão de aspiração	34 mm
Acessórios incluídos	Guia paralelo, guia transversal, guia, haste de empurrar, proteção da lâmina, cunha de abertura, etc.
Manutenção e limpeza	Limpar regularmente, lubrificar as peças rotativas, substituir a lâmina se desgastada
Segurança	Proteção da lâmina, cunha de abertura, parada de emergência, laser de guia
Peças de reposição disponíveis	Sim, através do serviço pós-venda (referências no manual)

Perguntas frequentes - PTK 2000 B2 PARKSIDE

Como trocar a lâmina da serra?

Desligue o aparelho, remova a proteção da lâmina, solte o parafuso de fixação da lâmina com uma chave Allen (HX 6) segurando com uma chave de boca (SW 22). Substitua a lâmina respeitando o sentido de rotação. Monte todos os elementos novamente.

Como ajustar a profundidade de corte?

Gire o volante (12) no sentido anti-horário para aumentar a profundidade, no sentido horário para diminuir. Puxe primeiro o volante para trás para destravar.

Como usar o laser de guia?

Insira duas pilhas AAA, ligue o laser com o interruptor (35) em 'I'. O laser projeta uma linha vermelha na peça. Para ajustar o laser, abra os parafusos (z) e ajuste o parafuso (y) até que o raio toque os dentes da lâmina.

Quais são as instruções de segurança importantes?

Use sempre óculos e proteção auditiva. Nunca coloque a mão perto da lâmina em funcionamento. Use a haste de empurrar para peças estreitas. Certifique-se de que a capa de proteção e a cunha de abertura estejam no lugar.

Como fazer um corte longitudinal com precisão?

Ajuste o guia paralelo à largura desejada, coloque a peça contra o guia e empurre-a em direção à lâmina mantendo as mãos planas. Use a haste de empurrar para peças com menos de 120 mm.

O que fazer se o motor não ligar?

Verifique o fusível da rede, o cabo de alimentação e as conexões. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço pós-venda.

Como fazer a manutenção da serra circular?

Limpe o aparelho após cada uso com um pano úmido. Lubrifique as peças rotativas uma vez por mês. Nunca mergulhe o aparelho em água. Verifique regularmente o estado da lâmina e das proteções.

Posso usar lâminas HSS?

Não, apenas lâminas de carboneto (HM) ou CV são permitidas. Lâminas HSS e discos de corte são proibidos por razões de segurança.

Como ajustar o ângulo de corte?

Solte a alavanca de travamento (9), gire o volante (12) para inclinar a lâmina de 0° a 45° para a esquerda. Trave a alavanca quando o ângulo desejado for alcançado. Verifique com um esquadro.

Onde encontrar peças de reposição?

As peças de reposição estão disponíveis em www.grizzly-service.eu ou entrando em contato com o serviço pós-venda pelos números indicados no manual. Consulte os números de pedido fornecidos.

MANUAL DE UTILIZADOR PTK 2000 B2 PARKSIDE

Tradução do manual de instruções original

GB IE

TABLE SAW

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Laser power .... < 1 mW

Laser module power supply .....2 x 1,5 V Micro (AAA)

Sound pressure level (L_pA) .....92 dB(A); K_pA = 3 dB Sound power level (L_WA) measured .....105 dB(A); K_WA = 3 dB guaranteed .....108 dB(A)

Material que acompanha o

fornecimento 168

Vista geral 168

Funcionamento 169

Dados Técnicos 160

Medidas de segurança 170

Símbolos e pictogramas 170

Símbolos gráficos colocados no aparelho 170

Montagem 178

Montagem estrutura 179

Montar alargamento e alongamento da bancada .... 179

Montar adaptador de aspiração .... 180

Montar cunha abridora 180

Montar / desmontar proteção do disco de serra 180

Substituir elemento de inserção da bancada ....181

Ajustar / montar a cunha abridora 181

Montagem/substituição do disco de serra 181

Antes da colocação em

funcionamento 182

Operação 182

Ligar/desligar 182

Ajuste da profundidade de corte .... 182

Ajuste do ângulo.... 183

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Com a sua compra, decidiu-se por um produto de alta qualidade.

Este aparelho foi testado durante a produção em relação à qualidade e submetido a uma inspeção final. A funcionalidade do seu aparelho está desta forma garantida.

Trabalhar com o batente paralelo .. 183

Ajuste da altura do batente ..... 183

Rodar a calha do batente ..... 183

Ajuste da largura de corte 183

Ajustar o comprimento do batente .. 184

Ajuste do batente paralelo ..... 184

Batente transversal 184

Ajuste da escala do batente transversal 185

Utilização do laser 185

Ajuste do laser 185

Operação 186

Execução de cortes longitudinais . 186

Corte de peças estreitas 186

Corte de peças muito estreitas ..... 187

Execução de cortes oblíquos ..... 187

Execução de cortes transversais .... 187

Limpeza e manutenção 188

Limpeza 188

Estoque 188

Reciclagem/Protecção ambiental .. 188

Peças sobressalentes / Acessórios .. 189

Garantia 189

Serviço de reparação 191

Service-Center 191

Importador 191

Diagnóstico de falhas 192

Tradução do original da Declaração de conformidade CE 199

O manual de instruções é uma parte integrante deste artigo. Ele contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo. Utilize este artigo da forma que é descrita e apenas para as finalidades indicadas.

Guarde bem o manual e, se transmitir o artigo a terceiros, entregue também todos os respetivos documentos.

Aplicação

A serra circular de bancada serve para efetuar cortes longitudinais e transversais (apenas com batente transversal) em todos os tipos de madeira, em função do tamanho da máquina. Não é permitido cortar madeiras redondas de qualquer tipo. A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina.

Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Na máquina devem ser utilizados apenas discos de serra apropriados (disco de serra MD ou CV).

A utilização de discos de serra HSS e discos de corte de qualquer tipo não é permitida. De uma utilização adequada faz também parte o respeito pelas instruções de segurança, assim como pelas instruções de montagem e pelas indicações de funcionamento no manual de instruções. As pessoas que operam e realizam a manutenção da máquina devem estar familiarizadas com a mesma e ter conhecimento dos possíveis perigos. Além disso, devem ser estritamente respeitadas as normas para prevenção de acidentes atualmente em vigor. Deverão ser respeitadas igualmente todas as demais regras gerais no domínio da medicina do trabalho e segurança no trabalho.

Atenção!

Ao utilizar aparelhos, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções/instruções de segurança. Guar-de-os num local seguro, para que os possa consultar a qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções/estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança. O fabricante não se responsabiliza por alterações arbitrárias efetuadas na máquina, nem pelos danos daí resultantes. Mesmo que a máquina seja utilizada da forma prevista, não são de excluir por completo fatores de risco residual. Devido à construção e à estrutura da máquina podem ocorrer os seguintes pontos:

• Contacto do disco de serra na zona não resguardada.
• Aproximação das mãos do disco de serra em movimento (ferimento por cor-te)
• Rechaço de materiais ou partes de materiais em caso de utilização imprópria.
• Quebras do disco de serra.
• Projeção de fragmentos de metal duro defeituosos do disco de serra.
• Danos auditivos devido à não utilização da proteção auditiva necessária.
• Emissões de pó da madeira prejudicial à saúde no caso de utilização em compartimentos fechados.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

Descrição Geral

Material que acompanha o fornecimento

Para ficar a conhecer a função e o manejo das peças consulte, por favor, as descrições técnicas seguintes.

• Bancada da serra com disco de serra instalado previamente em metal duro 24 dentes
• Disco de serra em metal duro 48 dentes
• Proteção do disco de serra
• Tubo de aspiração
• Adaptador de aspiração com vedante de borracha
• Cunha abridora com laser
• Pilhas 1,5V AAA (2x)
• Batente paralelo
• Calha do batente
• Batente transversal
• Alargamento da bancada (2x)
• Alongamento da bancada
• Pau para empurrar
• Pernas (4x)
• Tirantes transversais (2x)
• Tirantes longitudinais (2x)
• Tirantes centrais curtos (2x)
• Tirantes centrais longos (2x)
• Pés em borracha (4x)
• Aro vertical (2x)
• Apoios de bancada curtos (4x)
• Apoios de bancada longos (2x)
• Manual de Instruções

Material de montagem

- Saco A para pernas e tirantes centrais: Parafuso sextavado com arruela plana montada/anel de mola (f), 8 unidades;

Parafuso sextavado (g) = anel de mola (b), 2x arruela plana (a), porca (c), 4 unidades; Parafuso de cabeça redonda M6 x 12 (e) = arruela plana (a), anel de mola (b), porca (c), respetivamente 8 unidades

- Saco B para aro vertical e tirantes: Parafuso de cabeça redonda M6 x 12 (e) = arruela plana (a), anel de mola (b), porca (c), res- petivamente 20 unidades

- Saco C para alargamento/alongamento da bancada: Parafuso sextavado com arruela plana montada/anel de mola (f), 12 unidades; Parafuso sextavado (g) = anel de mola (b), 2x arruela plana (a), porca (c), 6 unidades

Ferramenta

• Chave sextavada HX 6
• Chave de bocas SW 8/10
• Chave de bocas SW 22

As ilustrações podem ser encontradas no verso e reverso da página destacável.

Vista geral

1 Bancada da serra roteção do disco de serra
3 Tubo de aspiração
4 Cunha abridora
5 Disco de serra
6 Elemento de inserção da bancada
7 Alargamento da bancada
8 Batente transversal
9 Punho de bloqueio
10 Subestrutura
11 Interruptor de ligar/desligar
12 Roda manual

13 Calha guia
14 Batente paralelo
15 Alongamento da bancada
16 Adaptador de aspiração com Vedante de borracha
17 Pau para empurrar
18 Pernas
19 Tirantes transversais
20 Tirantes longitudinais
21 Tirantes centrais, curtos
22 Tirantes centrais, longos
23 Pés em borracha (4x)
24 Aro vertical (2x)
25 Apoios da bancada, curtos
26 Apoios da bancada, longos
27 Parafuso com porca de orelhas
28 Orifício longo na cunha abridora
29 Parafusos de cabeça escareada elemento de inserção da bancada
30 Parafusos de fixação cunha abridora
31 Alavanca excêntrica
32 Ranhura
33 Parafuso de cabeça recartilhada
34 Laser
35 Interruptor laser
36 Parafusos compartimento das pilhas
37 Cobertura das pilhas
38 Pontos de fixação
39 Calha do batente

Funcionamento

A serra circular de bancada serve para efetuar cortes longitudinais e transversais (apenas com batente transversal) em todos os tipos de madeira, em função do tamanho da máquina. Não é permitido cortar madeiras redondas de qualquer tipo.

Dados técnicos

Serra circular de bancada....PTK 2000 B2

Motor de corrente alternada .... 230 V\~ 50Hz

Potência 2000 Watt

Modo de operação ....S6 40%*

Classe de protecção .... I

Tipo de protecção .....IP20

Rotação à vazio ....4800 min ¹

Disco de serra em metal duro ..... ø 254 x ø 30 x 2,8 mm

Espessura cunha abridora .... 2,5 mm mín. Dimensão peça LxCxA..10x50x1 mm

Tamanho da bancada .....630 x 445 mm

Alargamento da bancada esq./dir. 620 x 250 mm

Alongamento da bancada atrás ....435 x 320 mm

Ajuste em altura 0 - 73 mm

Disco de serra oscilável 0 - 45°

Adaptador de extração .... 0 34 mm

Peso (incl. acessórios) aprox. .....29,5 kg

Classe de laser 2

Comprimento de onda laser .....650 nm

Potência laser .... < 1 mW

Alimentação de corrente módulo laser .....2 x 1,5 V Micro (AAA)

Nível de pressão acústica

(L_pA) 92 dB(A); K_pA = 3 dB

Nível de potência acústica (LWA)

medido .....105 dB(A); K_WA = 3 dB

garantido 108 dB(A)

* Modo de operação S6 40%: Funcionamento contínuo com carga intermitente (duração do ciclo 10 min). Para não aquecer o motor indevidamente, o motor deve ser operado durante 40% da duração do ciclo com a potência nominal indicada e de seguida durante 60% da duração do ciclo sem carga.

PT

As alterações técnicas e óticas podem ser realizadas para fins de desenvolvimento. Não existe garantia para todas as dimensões, notas e indicações das mesmas. As reivindicações judiciais, que são feitas devido ao manual de instruções, não podem, por isso, ser confirmadas.

Medidas de segurança

Sempre que utilizar o aparelho, deve respeitar as indicações em matéria de segurança.

Símbolos e pictogramas

Símbolos gráficos colocados no aparelho:

Ler o manual de instruções.

Use óculos de protecção.

Usar protecção para os ouvidos.

Use máscara de protecção.

Atenção - Risco de ferimentos. Nunca toque no disco de serra em funcionamento.

Não deixar o aparelho à chuva. Não expõe o aparelho à umidade. Não opere durante a chuva.

Atenção - um disco de serra danificado não deve continuar a ser utilizado. Substituir imediatamente o disco de serra.

Atenção! - radiação laser. Não ol- har diretamente para o raio.

Classe laser 2

Indicação do nível de potência acústica

As máquinas não devem ser deita- das para o lixo doméstico.

Sinal de perigo (pode ser explicado o perigo em vez do sinal de exclamação) com indicações sobre a prevenção de danos físicos ou materiais.

Símbolos de ordens (ao invés do símbolo de interrogação, a ordem é esclarecida) com informações sobre a prevenção de danos.

Avisos de instrução, com informações sobre o melhor manuseamento com o aparelho.

Trabalho seguro

1 Mantenha o seu local de trabalho sempre arrumado

- A desarrumação no local de trabalho pode provocar acidentes.

2 Tenha em consideração as influências ambientais

• Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva.
• Não use ferramentas eléctricas em ambiente húmido ou molhado.
• Assegure uma boa iluminação do local de trabalho.
• Não use ferramentas eléctricas em locais susceptíveis de incêndio ou explosão.

3 Proteja-se contra choques eléctricos

- Evite o contacto corporal com peças ligadas à terra (por ex., canos, radiadores, fogões eléctricos, sistemas de refrigeração).

4 Mantenha as outras pessoas afastadas!

- Não deixe outras pessoas, no- meadamente crianças, tocar na ferramenta eléctrica ou no cabo. Mantenha-as afastadas do seu local de trabalho.

5 Quando não estiverem a ser usadas, guarde as ferramentas eléctricas num local seguro

- Quando não estiverem a ser usadas, as ferramentas eléctricas devem ser guardadas num local seco, alto ou fechado, fora do alcance de crianças.

6 Não sobrecarregue a sua ferra- menta eléctrica

- É melhor e mais seguro trabalhar dentro dos parâmetros de potência especificados.

7 Use a ferramenta eléctrica ade- quada

- Não use ferramentas com pouca potência para realizar trabalhos pesados.

• Não use a ferramenta eléctrica para fins não previstos. Por exemplo, não use uma serra circular manual para cortar ramos de árvores ou lenha.
• Não utilize a ferramenta elétrica para as serras de lenha.

8 Use vestuário adequado

• Não use vestuário largo nem jóias, pois podem ser apanhados pelas partes rotativas da ferramenta.
• Sempre que trabalhar ao ar livre, é recomendável usar calçado antiderrapante.
• Se tiver o cabelo comprido, use uma rede para o apanhar

9 Use equipamento de protecção individual

• Use óculos de protecção. O incumprimento desta indicação pode resultar em ferimentos nos olhos causados por faíscas ou fragmentos de material.
• Sempre que realizar trabalhos que produzam pó, use uma máscara respiratória.

10 Ligue o sistema de aspiração de poeiras

• Se a máquina tiver pontos de ligação para a aspiração de poeiras e para um colector, certifique-se de que estão ligados e são utilizados correctamente.
• A operação em espaços fechados apenas é permitida com um sistema de aspiração apropriado.

11 Não use o cabo para fins não previstos

- Não use o cabo para puxar a ficha da tomada de corrente. Proteja o cabo de calor, óleos e arestas cortantes.

PT

12 Fixe a peça de trabalho

• No caso de peças de trabalho longas é necessária uma base adicional (bancada, suportes, etc.) para evitar que a máquina tombe.
• Pressione sempre a peça contra a bancada de trabalho e batente para evitar uma vibração ou rotação da peça de trabalho.

13 Evite uma posição anormal do corpo

• Finque bem os pés no chão e mantenha sempre o equilíbrio.
• Evite posições das mãos incorretas, que possam fazer com que as mãos toquem no disco de serra caso escorreguem.

14 Guide bem das suas ferramentas eléctricas

• Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para poder trabalhar melhor e com maior segurança.
• Respeite as indicações referentes à lubrificação e à troca de acessório.
• Controle regularmente o cabo de ligação da ferramenta eléctrica e peça a um electricista profissional para o substituir se verificar que está danificado.
• Controle regularmente os cabos de extensão e substitua-os logo que detecte qualquer dano neles.
• Mantenha as pegas secas, limpas e livres de óleo e massa lubrificante.

15 Tire a ficha da tomada

- Nunca remova estilhaços, aparas ou partes de madeira entaladas com o disco de serra em funcionamento.

- Em caso de inutilização da ferramenta elétrica, antes da manutenção e na substituição de ferramentas como, por exemplo, disco de serra, broca e fresa.

16 Não deixe nenhuma chave de montagem metida na ferramenta

- Antes de ligar a ferramenta, certifique-se de que as chaves e outros meios de ajuste foram retirados.

17 Evite um arranque acidental da ferramenta

- Certifique-se de que o interruptor está desligado quando ligar a ficha à tomada.

18 Use os cabos de extensão para trabalhos no exterior

• Quando trabalhar no exterior, use apenas cabos de extensão autorizados e devidamente identificados para utilização no exterior.
• Utilize o tambor enrolador de cabo apenas se estiver desenrolado.

19 Mantenha-se atento

Preste sempre atenção ao que está a fazer. Trabalhe com sensatez. Não use a ferramenta eléctrica se estiver desconcentrado.

- Antes de continuar a usar a ferramenta eléctrica, é preciso inspeccionar bem os dispositivos de protecção ou peças ligeiramente danificadas para verificar se funcionam correctamente e para os fins previstos.

- Verifique, se as peças móveis funcionam corretamente e não prendem ou se estão peças danificadas. Para garantir o funcionamento correto da ferramenta elétrica todas as peças devem estar instaladas corretamente e todas as condições cumpridas.

- A tampa de proteção móvel não deve ser presa em estado aberto.

- Os dispositivos de protecção e peças que estiverem danificados têm de ser reparados ou substituídos, conforme previsto, num reparador especializado reconhecido, salvo indicação em contrário no manual de instruções.

- Os interruptores que estiverem danificados têm de ser substituídos num reparador autorizado do serviço de assistência.

- Não utilize cabos de ligação com anomalia ou com danos.

- Não use ferramentas eléctricas se não for possível ligar e desligar o interruptor.

21 Atenção!

- A utilização de acessórios e meios complementares diferentes pode constituir um perigo de ferimentos para si.

22 Deixe a reparação da sua ferramenta eléctrica por conta um electricista profissional.

- Esta ferramenta eléctrica satisfaz os requisitos das regulamentações de segurança em vigor. As reparações só podem ser realizadas num reparador especializado e usando peças de substituição de origem. Caso contrário, o utilizador corre o risco de sofrer algum acidente.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1 Precauções de segurança

- Aviso! Não utilizar discos de serra danificados, com rutura ou deformadas.

- Substitua o elemento de inserção da bancada gasto. Não é permitida uma retificação posterior.

- Utilize apenas discos de serra recomendados pelo fabricante, que correspondam à EN 847-1. Aviso! Ao substituir o disco de serra observe, que a largura de corte não seja inferior e a espessura do disco mestre do disco de serra superior à espessura da cunha abridora!

- Observe, que seja escolhido um disco de serra apropriado para a peça a cortar.

- Utilize um equipamento de proteção pessoal apropriado. Isto inclui:

Proteção auditiva para reduzir o risco de surdez, proteção respiratória para reduzir o risco de inalação de poeiras nocivas.

- Use luvas ao manusear discos de serra e materiais ásperos.

- Transporte os discos de serra, sempre que possível, num recipiente.

- Use óculos de proteção. A projeção de estilhaços, aparas e poeiras provenientes do aparelho durante o trabalho pode causar perda de visão.

- Ao serrar madeira conecte a ferramenta elétrica a um dispositivo de recolha de poeiras. A libertação de poeiras é influenciada, entre outros, pelo tipo de material a

PT

processar, pelo significado da separação local (captação ou fonte) e pelo ajuste correto das tampas/chapas condutoras/guias.

- Não utilize discos de serra de aço de corte rápido de alta liga (aço HSS).

- Em caso de inutilização, guarde o pau para empurrar ou a madeira de empurrar no seu suporte junto da ferramenta elétrica

2 Manutenção e conservação

- Retire a ficha de rede em todos os trabalhos de ajuste e manutenção.

- A ocorrência do ruído é influenciada por vários fatores, entre outros, a composição dos discos de serra, estado do disco de serra e ferramenta elétrica. Se possível, utilize discos de serra concebidos especialmente para a redução da formação de ruído, faça a manutenção e, se necessário, repare regularmente a ferramenta elétrica e as aplicações da ferramenta com o objetivo de reduzir o ruído.

- Informe a pessoa responsável pela segurança caso ocorram falhas na ferramenta elétrica, equipamentos de segurança ou na aplicação da ferramenta logo que sejam detetadas.

3 Trabalhar de forma segura

- Utilize o pau para empurrar ou o punho da madeira de empurrar para deslizar a peça de forma segura ao lado do disco de serra.

- Certifique-se, que seja sempre utilizada uma cunha abridora e que a mesma esteja corretamente ajustada.

- Utilize o dispositivo de proteção do disco de serra superior e ajuste-o corretamente.

- Utilize discos de serra, cuja rotação máxima permitida não seja inferior à rotação máxima do fuso da ferramenta e que sejam apropriadas para a peça a ser cortada.

- Não efetue entalhes nem abra ranhuras sem antes colocar o respetivo dispositivo de segurança sobre a bancada da serra, como p. ex. um dispositivo de proteção tipo túnel.

- As serras circulares não podem ser utilizadas para abrir fendas (ranhura efetuada na peça).

- Quando transportar a máquina utilize apenas os dispositivos de transporte. Nunca use os dispositivos de proteção para o manuseamento ou transporte.

- Durante o transporte, a parte superior do disco de serra deve estar coberta, por exemplo com o dispositivo de segurança.

- Observe, que devem ser usados apenas discos distanciadores e anéis de fuso para os respetivo fim mencionado pelo fabricante.

- O chão à volta da máquina deve ser nivelado, estar limpo e livre de partículas soltas, como, por exemplo, aparas e resíduos de corte.

- A posição de trabalho deve ser sempre ao lado do disco de serra.

- Não retire resíduos de corte ou outras partes de material da área de corte enquanto a máquina estiver em funcionamento e o agregado de corte ainda não se encontrar em posição de repouso.

• Fixar as peças longas no fim do processo de corte para que não tombem (p.ex. cavalete ou suporte).

• Atenção! Nunca remova estilhaços, aparas ou partes de madeira entaladas com o disco de serra em funcionamento.

• Para eliminar avarias ou para remover peças de madeira presas desligar a máquina - retirar ficha de rede.

• Realize modificações, trabalhos de ajuste, medição e limpeza apenas com o motor desligado - retirar ficha de rede.
• Antes de ligar, verifique se a chave e a ferramenta de ajuste foram retiradas.

Aviso! Estas ferramentas elétricas criam um campo magnético durante o funcionamento. Este campo pode, em determinadas situações, influenciar ativa ou passivamente implantes médicos. Para reduzir o risco de ferimentos graves ou mortais, recomendamos que as pessoas com implantes médicos consultem o seu médico e o fabricante dos implantes médicos antes de operarem a ferramenta elétrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O MANUSEAMENTO DE DISCOS DE SERRA

1 Utilize apenas as ferramentas elétricas se souber trabalhar com as mesmas.
2 Observe a rotação máxima. A rotação máxima marcada na ferramenta elétrica não deve ser excedida. Caso indicado, cumpra a faixa de rotação.

3 Observe o sentido de rotação do disco de serra/ do motor.
4 Os discos de serra circular com o rutura devem ser eliminados (reparação não é permitida).
5 Ferramentas com fissuras visíveis não devem se utilizadas.
6 As ferramentas devem ser limpas regularmente.
7 Manuseio a ferramenta com cuidado. Guarde-as preferencialmente na embalagem original ou em recipientes especiais. Use luvas de proteção para melhorar o posicionamento seguro e para reduzir ainda mais o risco de ferimentos.
8 Antes de utilizar as ferramentas elétricas, certifique-se que todos os dispositivos de proteção estão fixados corretamente.
9 Certifique-se antes da utilização, que a ferramenta utilizada por si corresponde aos requisitos técnicos desta ferramenta elétrica e está corretamente fixada.
10 utilize o disco de serra fornecido apenas para trabalhos de serrar madeira e nunca para processamento de metais.

Montagem e fixação de ferramentas e peças de ferramenta

a) As ferramentas e os corpos das ferramentas devem estar tensionados de forma a que durante a operação não se possam soltar.
b) Os parafusos e as porcas de fixação devem ser apertados com a chave apropriada tendo em conta os binários fornecidos pelo fabricante.

PT

c) Uma extensão da chave ou o aperto com batimentos do martelo não são permitidos.
d) As sujidades, gordura, óleo e água devem ser limpos das áreas de tensionamento.
e) Os parafusos tensores devem ser apertados de acordo com as instruções do fabricante.
f) Para ajustar o diâmetro de perfuração dos discos de serra ao diâmetro do fuso da máquina devem ser usados apenas anéis incorporados de forma fixa, como, por exemplo, anéis comprimidos ou fixos por uma ligação adesiva. A utilização de anéis soltos não é permitida.
g) Certifique-se, que os anéis redutores fixados se encontram de forma paralela uns para os outros.

Instruções de segurança para o manuseamento do laser

- Atenção: Radiação laser Não olhar diretamente para o raio Classe laser 2

Instruções de segurança para o manuseamento das pilhas

1 Observar sempre, que as pilhas são inseridas com a polaridade correta (+ e -) como indicado nas pilhas.
2 Não curto-circuitar as pilhas.
3 Não carregar pilhas não recarregáveis.
4 Não deixar descarregar as pilhas por completo!
5 Não misture pilhas antigas com as novas de tipo diferente ou de fabricante diferente! Substituir todas as pilhas de um conjunto simultaneamente.

6 Retirar imediatamente as pilhas usadas do aparelho e eliminá-las adequadamente!
7 Não aquecer as pilhas!
8 Não soldar diretamente nas pilhas!
9 Não desmontar as pilhas!
10 Não deformar as pilhas!
11 Não deitar as pilhas a chamas abertas!
12 Guardar as pilhas fora do alcance das crianças.
13 Não permitir às crianças a substituição das pilhas sem vigilância!
14 Não guardar as pilhas perto de chamas abertas, fogões ou outras fontes de calor. Não expor as pilhas a radiação solar direta, não utilizar ou armazenar nos veículos em tempo quente.
15 Guardar as pilhas não utilizadas na embalagem original e manter longe de objetos metálicos. Não misturar nem confundir as pilhas desembaladas! Isto pode causar um curto-circuito das pilhas e causar assim danos, queimaduras ou mesmo causar risco de incêndio.
16 Retirar as pilhas do aparelho, caso este não seja utilizado por um período prolongado, a não ser que sejam casos de urgência!
17 As pilhas vertidas NUNCA devem ser tocadas sem a respetiva proteção. Caso o líquido vertido entre em contacto com a sua pele, deve lavar imediatamente essa zona sob água corrente. Evite em todo o caso, o contacto do líquido com os olhos e a boca. Nesse caso por favor consulte imediatamente um médico.

18 Limpar os contactos e os contactos opostos no aparelho antes de colocar as pilhas.

Riscos residuais

A ferramenta elétrica foi construída de acordo com o estado atual da tecnologia e os regulamentos técnicos de segurança reconhecidos. Mesmo assim podem ocorrer riscos residuais durante o trabalho.

- Risco para a saúde devido a choque elétrico ao utilizar cabos de ligação elétricos com falhas.

- Mesmo com todas as medidas de precaução tomadas existe a possibilidade de riscos residuais menos evidentes.

- Os riscos residuais podem ser minimizados, quando as «Instruções de segurança», a «Utilização correta» e as Instruções de utilização sejam cumpridas na totalidade.

- Não sobrecarregue a máquina desnecessariamente: demasiada pressão ao serrar danifica rapidamente o disco de serra. Pode ocorrer uma diminuição no desempenho da máquina durante o processamento e uma redução na precisão de corte.

- Evite colocações em funcionamento aleatórias da máquina: ao inserir a ficha na tomada, o botão de ativação não deve ser premido.

- Utilize a ferramenta recomendada neste manual. Assim faz com que a sua serra tenha um desempenho ideal.

- Mantenha as mãos afastadas da zona de trabalho, quando a máquina está em funcionamento.

- Antes de realizar trabalhos de ajuste ou de manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha de rede.

5. Ligação elétrica

O motor elétrico instalado está ligado de forma operacional. A ligação corresponde às regula- mentações VDE e DIN vigentes. A ligação à rede por parte do cliente e a extensão utilizada devem corresponder a estas normas.

- O produto cumpre os requisitos da N 61000-3-11 e está sujeito às condições de ligação condicional. Ou seja, a utilização em pontos de ligação livremente selecionados não é permitida.

- O aparelho pode, com condições de rede instáveis, causar temporariamente oscilações de tensão.

- A impedância de rede máxima permitida no ponto de ligação elétrica não pode exceder 0,107 Ohm.

- Como utilizador deve assegurar, se necessário em cooperação com a empresa de fornecimento de energia, que a capacidade de carga da corrente contínua da rede no ponto de ligação com a rede pública é suficiente para ligar o produto.

Indicações importantes

Em caso de sobrecarga do motor, este desliga-se automaticamente. Após um período de arrefecimento (diferentes horários) o motor pode ser ligado novamente.

PT

Cabos de ligação elétrica defeituosos

Nos cabos de ligação elétrica ocorrem frequentemente danos no isolamento.

Possíveis causas pode ser:

• Pontos de compressão, quando os cabos de ligação passam por janelas ou espaços abertos da porta.
• Dobras devido a uma fixação incorreta ou passagem do cabo de ligação.
• Partes cortadas devido à passagem por cima do cabo de ligação.
• Danos no isolamento devido à retirada forçada da tomada da parede.
• Rasgos devido ao envelhecimento do isolamento.

Estes cabos de ligação elétrica defeituosos não devem ser usados e representam um risco de vida devido aos danos no isolamento.

Verificar regularmente os cabos de ligação elétrica quanto a danos. Tenha em atenção que durante a verificação o cabo de ligação não esteja ligado à rede elétrica.

Os cabos de ligação elétrica devem corresponder às regulamentações VDE e DIN vigentes. Utilize apenas cabos de ligação com a identificação H05VV-F.

Uma impressão da designação do tipo no cabo de ligação é obrigatória.

Motor de corrente alternada

• A tensão de rede deve ser de 230 V\~.
• As extensões de até 25 m de comprimento devem apresentar um corte transversal de 2,5 milímetros quadrados.

As ligações e reparações do equipamento elétrico apenas devem ser realizadas por um eletricista. Em caso de dúvidas indique os seguintes dados:

• Tipo de corrente do motor.
• Dados da placa de identificação da máquina.
• Dados da placa de identificação do motor.

Montagem

Montagem, substituir peças e ajustes

Atenção! Antes de todos os trabalhos de manutenção, modificação e montagem na serra circular, a ficha de rede deve ser retirada.

Coloque todas as peças fornecidas em cima de uma superfície plana. Reparta em partes as peças iguais.

Nota: Quando as ligações são fixadas com um parafuso (cabeça redonda/ou sextavada), porcas sextavadas e arruelas planas, a arruela plana deve ser colocada por baixo da porca.

Insira os parafusos respetivamente de fora para dentro, fixe as ligações com porcas pelo lado interior.

Nota: Durante a montagem aperte apenas as porcas e os parafusos de forma a que não caiam.

Se apertar as porcas e os parafusos antes da montagem final, não é possível realizar a montagem final.

Ferramenta adicional necessária:

- Chave Philips

Montagem estrutura

Fig. 4-10

1. Virar a serra circular de bancada e colocá-la no chão.
2. Desaparafusar os quatro pés de borracha montados com uma chave Philips (fig. 5).
3. Aparafusar ligeiramente as quatro pernas (18) com os parafusos sextavados (e) na serra (fig. 6). Para isso utilize a chave de bocas fornecida (r).

Atenção! 2 As pernas possuem furos (38) na parte traseira, onde os aros verticais devem ser fixados. (Fig. 6 e 10) Observe, que estes sejam fixados na parte traseira da máquina.

1. Agora pegar nos tirantes transversais (19) (identificação A) e tirantes longitudinais (20) (identificação B). Aparafusar estes ligeiramente com os quatro tirantes centrais (21, 22) nas pernas. Material de montagem: Parafusos de cabeça redonda (d), arruela plana (a), anel de mola (b) e porcas (c), (fig. 6-8).

2. Apertar apenas ligeiramente os parafusos de cabeça redonda (d) e as porcas (c). Atenção: Os tirantes mais compridos (identificados com um B) devem ser usados lateralmente. Fixe os tirantes centrais com os parafusos sextavados no interior, como representado no detalhe da fig. 8.

3. Agora encaixe os pés de borracha (23) nas pernas (fig. 9).

4. Aparafusar nos furos das pernas traseiras os aros verticais (24). Material

de montagem: respetivamente 2 para-fusos de cabeça redonda (d), anilhas (a), anel de mola (b) e porcas (c), (fig. 10).

Atenção! Ambos os aros verti- cais devem ser fixados na parte traseira da máquina nos pontos de fixação 38!

1. De seguida apertar os parafusos e porcas da subestrutura.

Montar alargamento e alongamento da bancada (Fig. 11-14)

1. Fixar ligeiramente o alargamento da bancada (7) (identificada com E para esquerda e D para direita) e o alongamento da bancada (15) na bancada da serra com os parafusos sextavados (f). (Fig. 12).
2. Apertar ligeiramente os apoios da bancada (25, 26) no invólucro da serra circular de bancada com parafusos sextavados (e). Os apoios da bancada (25, 26) também devem ser apertados ligeiramente à bancada de alargamento e de alongamento. Material de montagem: Parafusos sextavados (e), arruela plana (a) e porca (c). Os apoios curtos (25) para o alargamento, os apoios longos (26) para o alongamento, (fig. 13, 14).
3. Virar a serra com a subestrutura e colocar no chão.
4. Alinhar de forma nivelada à bancada da serra o alargamento e o alongamento da bancada.
5. De seguida apertar todos os parafusos.

Montar adaptador de aspiração

(Fig. 15)

1. Inserir o adaptador de aspiração (16) na respetiva abertura na parte traseira da máquina. A saída lateral indica para fora.
2. O adaptador de aspiração possui um vedante de borracha, tenha em atenção que este esteja montado.
3. O adaptador é fixado com o bloqueio baioneta. Insira o adaptador de aspiração (16) como apresentado na fig. 15 e trave-o rodando um quarto no sentido dos ponteiros do relógio.

Montar cunha abridora

(Fig. 16-19)

Atenção! Retirar a ficha de rede! O ajuste do disco de serra (5) deve ser verificado após cada substituição do disco de serra.

1. Colocação das pilhas (fig. 16):
2. Coloque o interruptor (35) Laser lig./deslig. na posição 0 (laser desligado).
3. Retire a cobertura do compartimento das pilhas (37) soltando o parafuso (36). Retire agora a cobertura do compartimento das pilhas (37) rebatendo-a para o lado.
4. Insira as pilhas fornecidas (tipo AAA), observe a polaridade correta (ver fig. 16).

5. Coloque novamente a cobertura do compartimento das pilhas (37) e fixe-a com o parafuso (36). Observações relativas às pilhas:

6. Se não utilizar o laser por um período prolongado, retire as pilhas do compartimento das pilhas. O líquido das pilhas poderia verter e danificar o aparelho.

7. Não colocar as pilhas em cima de aquecedores nem expô-las, por um período prolongado, a radiação solar forte; temperaturas superiores a 45° podem danificar o aparelho.
8. Ajustar disco de serra (5) para a máx. profundidade de corte, colocar na posição 0° e apertar.
9. Retirar o elemento de inserção da bancada (6) (fig. 17).
10. Soltar ambos os parafusos de fixação (30) e colocar a cunha abridora (4) (ver fig. 18).
11. A distância entre o disco de serra e a cunha abridora (4) deve ser de 3 mm a no máx. 8 mm, (fig. 19).
12. Apertar novamente o parafuso de fixação (30) e montar elemento de inserção da bancada (6) (ver fig. 17).

Montar / desmontar proteção do disco de serra (Fig. 20/21)

1. Antes da primeira montagem devem ser colocadas as pilhas do laser (ver Montar cunha abridora 1).
2. Desmontar parafuso com porca de orelhas e anilha (27) da proteção do disco de serra (2). Colocar a proteção do disco de serra (2) por cima na cunha abridora (4).

3. Montar o parafuso com a porca de orelhas e a anilha (27), de forma a que o parafuso fique fixamente posicionado no orifício longo (28).

4. Não apertar em demasia o parafuso (27). A proteção do disco de serra deve ficar com o movimento livre.

5. Inserir o tubo de aspiração (3) no adaptador de aspiração (16) e no bocal de aspiração da proteção do disco de serra (2). Conectar um sistema de aspiração de aparas apropriado ao adaptador de aspiração (16), (fig. 21).
6. A desmontagem ocorre em sequência inversa. Atenção! Antes de iniciar o processo de serrar, a proteção do disco de serra (2) deve ser baixado para cima da peça a ser serrada.

Substituir elemento de inserção da bancada

(Fig. 17 und 22)

1. Substitua o elemento de inserção da bancada (6) caso contrário existe um elevado perigo de ferimento.
2. Retire os 3 parafusos de cabeça esca-reada (29).
3. Retirar o elemento de inserção da bancada (6) gasta.
4. A montagem do novo elemento de inserção da bancada ocorre em sequência inversa.

Ajustar / montar a cunha abridora

(Fig. 16-19)

Atenção!

Retirar a ficha de rede! O ajuste do disco de serra (5) deve ser verificado após cada substituição do disco de serra.

1. Ajustar disco de serra (5) para a máx. profundidade de corte, colocar na posição 0° e apertar
2. Desmontar proteção do disco de serra (2)
3. Retirar o elemento de inserção da bancada (6).
4. Soltar os parafusos de fixação (30).
5. Deslocar a cunha abridora (4) para cima.
6. A distância entre disco de serra (5) e a cunha abridora (4) deve ser no máx. de 8 mm. (Fig. 19)
7. Apertar novamente os parafusos de fixação (30) e montar elemento de inserção da bancada (6).
8. Montar novamente a proteção do disco de serra (2).

Montagem/substituição do disco de serra

(Fig. 22)

1. Atenção! Retirar a ficha de rede e usar luvas de proteção.
2. Desmontar proteção do disco de serra (2)
3. Retirar o elemento de inserção da bancada (6) soltando os três parafusos de cabeça escareada (29) (ver fig. 17)

PT

1. Colocar a chave sextavada (s) (HX 6) no parafuso e fazer contra força com a chave de bocas (t) (SW 22) no eixo do motor (ver fig. 22).
2. Atenção! Rodar o parafuso em direção da rotação do disco de serra.
3. Retirar o flange exterior e retirar o disco de serra usado obliquamente para baixo para fora do flange interior.
4. Limpar cuidadosamente o flange do disco de serra antes da montagem do novo disco de serra com uma escova de arame.
5. Colocar novamente o novo disco de serra em sequência inversa e apertá-lo.

Atenção! Verificar o sentido de rotação; o biselado de corte dos dentes tem de estar direcionado para a frente (ver a seta sobre a proteção do disco de serra (2).

1. Montar novamente o elemento de inserção da bancada (6) e a proteção do disco de serra (2) e ajustar.
2. Antes de trabalhar novamente com a serra, deve ser verificada a funcionalidade dos dispositivos de proteção.

Antes da colocação em funcionamento

• A máquina deve ser posicionada de forma segura, ou seja, aparafusar em cima de uma bancada de trabalho, em cima da subestrutura ou semelhante. Para isso use os orifícios, que se encontram na estrutura da máquina.
• Antes da colocação em funcionamento, todas as coberturas e dispositivos de proteção devem estar montados corretamente.

• O disco de serra deve ter um movimento livre.

• Em madeira já processada ter em atenção a corpos estranhos, como, por exemplo, pregos ou parafusos etc..

• Antes de acionar o interruptor ligar/ desligar, certifique-se, que o disco de serra está corretamente montado e que as peças móveis possuem uma fácil mobilidade.
• Certifique-se, que antes de ligar a máquina, os dados na placa de identificação coincidam com os dados da rede.
• Ligue a máquina apenas a uma tomada com contacto de proteção corretamente instalada, protegida com pelo menos 16A.
• Ligue a máquina, se possível, apenas a uma tomada com um dispositivo de proteção contra corrente de falha (interruptor FI) e corrente de atuação, não superior a 30 mA.

Operação

Ligar/desligar

(Fig. 23)

• Ao premir o botão verde «I» é possível ligar a serra. Antes de serrar aguardar, até que o disco de serra atinja a rotação máxima.
• Para desligar novamente a serra, o botão vermelho «0» deve ser premido.

Ajuste da profundidade de corte

(Fig. 23)

Ao rodar a roda manual (12) para o ajuste em altura, é possível ajustar a profundidade de corte pretendida (sem níveis).

Importante: a roda manual (12) deve estar puxada para fora para realizar o ajuste da profundidade

de corte, a posição premida ajusta o ângulo de corte.

• Em sentido contrário dos ponteiros de relógio: profundidade de corte maior
• Em sentido dos ponteiros do relógio: profundidade de corte menor Verifique o ajuste num ensaio de corte.

Ajuste do ângulo

(Fig. 23)

Com a serra circular de bancada podem ser realizados cortes oblíquos para a esquerda de 0°-45° à calha do batente. Verifique antes de cada corte, que não existe a possibilidade de uma colisão entre a calha do batente (39), calibre de corte transversal (fig.1, n°.8) e o disco de serra (5).

• Soltar punho de bloqueio (9)
• Ao premir para dentro e rodar a roda manual (12) ajuste a medida do ângulo pretendida na escala.
• Bloquear o punho de bloqueio (9) na posição do ângulo pretendida.

Trabalhar com o batente paralelo

Ajuste da altura do batente

(Fig. 24-26)

• A calha do batente (39) do batente paralelo (14) possui duas superfícies guia altas diferentes.
• Conforme a espessura dos materiais a cortar, a calha do batente (39) deve ser usada de forma diferente. Para um material fino (menos de 25 mm espessura da peça) aplicar a fig. 24.

Para material grosso (mais de 25 mm de espessura da peça) aplicar a fig. 26.

Rodar a calha do batente

(Fig. 24-26)

• Para rodar a calha do batente (39) solte primeiro ambas as porcas de orelhas (h).
• Agora a calha do batente (39) pode ser retirada da calha guia (14) e com a respetiva guia pode ser deslocada novamente sobre a mesma.
• Aperte novamente as porcas de orelhas (h).

Ajuste da largura de corte

(Fig. 27-28)

• No corte longitudinal de peças de madeira, deve ser utilizado o batente paralelo (14).
• O batente paralelo deve ser montado do lado direito do disco de serra (5).
• Colocar o batente paralelo lateralmente na calha guia (13) (fig. 28).
• Na calha guia para o batente paralelo (13) encontram-se 2 escalas (j/k). Estas indicam a distância entre a calha do batente (39) e disco de serra (5) (fig. 27).
• Seleccione a escala adequada dependendo se a calha do batente (39) está rodada para processar material grosso ou fino:

Calha do batente alta (material grosso):

Escala (j)

Calha do batente baixa (material fino):

Escala (k)

PT

- Ajustar o batente paralelo (14) na medida pretendida no vidro de inspeção (I) e fixar com a alavanca excêntrica (31).

Ajustar o comprimento do batente

(Fig. 29)

• Para evitar que a peça a cortar fique presa, a calha do batente (39) pode ser deslocada em sentido longitudinal.
• Regra geral: A extremidade traseira do batente bate numa linha traçada. Esta inicia aproximadamente no centro do disco de serra e segue a 45° para trás.
• Ajustar largura de corte necessária.
• Soltar as porcas de orelhas (h) e deslocar a calha do batente (39) para a frente até que a linha traçada de 45° seja tocada.
• Apertar novamente as porcas de orelhas (h).

Ajuste do batente paralelo

(Fig. 30)

- Atenção! Retirar tampa de proteção

• Ajustar o disco de serra (5) para uma profundidade de corte máxima (ver p. 23).
• Ajustar batente paralelo (14) de forma a que a calha do batente (39) toque no disco de serra (ajuste para material grosso, ver p. 24).
• Se o batente paralelo (14) não correr em simultâneo numa linha com o disco de serra (5), proceda da seguinte for-

ma. Soltar os parafusos (m) no batente paralelo de forma a que o batente paralelo (14) possa ser alinhado paralelamente ao disco de serra (5) (fig. 30).

- Apertar novamente os parafusos (m).

Batente transversal

(Fig. 31)

• Deslocar o transversal (8) para dentro da ranhura (32) da bancada da serra.
• Soltar parafuso de cabeça recartilha- da (33).
• Rodar batente transversal (8) até que a medida do ângulo pretendida esteja ajustada. O entalhe na vara guia indica o ângulo ajustado.
• Apertar novamente o parafuso de cabeça recartilhada (33).
• Ao cortar, o batente transversal (8) deve ser prolongado com a calha do batente (39) do batente paralelo (14) (fig. 31)
• Para prolongar o batente transversal (8) com a calha do batente (39) é necessário retirar a calha do batente (39) do batente paralelo (14). Agora deve ser montada a calha do batente como apresentado na fig. 31, usar para tal as porcas de punho estrelado (q).

Atenção!

• Não deslocar em demasia a calha do batente (39) em direção ao disco de serra.
• A distância entre a calha do batente (39) e o disco de serra (5) deve ser de aprox. 2 cm. (Fig.31)

Ajuste da escala do batente transversal

(Fig. 32)

• Aplicar um ângulo de batente de 90° ao disco de serra (5).
• Ligar o batente transversal (8) com a calha do batente (39) do batente paralelo 14) (ver também batente transversal).
• Soltar parafuso de cabeça recartilha- da (33) do batente transversal (8).
• Posicionar o batente transversal (13) de forma a que a calha do batente se encontre num ângulo de 90° para o disco de serra (5). Alinhar o batente transversal com ajuda do ângulo 90° de forma exata ao disco de serra e apertar novamente o parafuso de cabeça recartilhada (33).
• Controlar se o batente transversal indica exatamente 90°. Se não for o caso proceda da seguinte forma:
• Soltar os parafusos (o), que fixam a escala (p) do batente transversal (8) no mesmo. Agora é possível ajustar a escala para a posição correta.
• Agora apertar novamente os parafusos (o)

Utilização do laser

(Fig. 33-34)

• O laser (34) permite-lhe realizar cortes de precisão com a sua serra circular.
• A luz do laser é produzida por um díodo laser que é alimentado por duas pilhas. A luz do laser alarga

para uma linha e sai pela abertura de saída do laser. Pode usar a linha como marcação ótica da linha de corte durante o corte de precisão. Observe as instruções de segurança do laser.

- Colocar as pilhas

- Ligar o laser: Colocar o interruptor laser lig./deslig. (35) para I. O interruptor laser lig./deslig. (35) está acessível, com a proteção do disco de serra (2) montado através de um entalhe na mesma (fig. 33). É agora projetado da abertura da saída do laser um raio laser vermelho. Se, enquanto está a serrar, conduzir o raio laser ao longo da marcação da linha de corte, consegue realizar cortes limpos.

- Desligar o laser: Colocar o interruptor laser lig./deslig. (35) a 0. O raio laser apaga-se. Desligue sempre o laser quando não necessita dele para economizar as pilhas.

- O raio laser pode ser bloqueado por poeiras ou aparas depositadas. Remova estas partículas após cada utilização (aparelho desligado) da abertura da saída do laser.

Ajuste do laser

(Fig. 34)

Caso o laser (34) já não apresenta a linha de corte correta, este pode ser reajustado. Para isso desaparafuse os parafusos (z). Ajuste o laser com ajuda do parafuso de ajuste (y) de forma a que o raio laser atinja o dentes de corte do disco de serra (5).

PT

Operação

Instruções de trabalho

Após cada novo ajuste recomendamos um ensaio de corte para verificar as medidas ajustadas. Depois de ligar a serra, aguarde que o disco de serra atinja a sua rotação máx. antes de realizar o corte. Fixar as peças longas no fim do processo de corte para que não tombem (p.ex. cavalete etc.)

Atenção ao realizar o corte.

Utilize o aparelho apenas com o sistema de aspiração. Verifique e limpe regularmente os canais de aspiração.

Adequação dos discos de serra:

• 24 dentes: materiais suaves, remoção elevada de aparas, corte grosso
• 48 dentes: materiais duros, remoção reduzida de aparas, corte fino

Execução de cortes longitudinais

(Fig. 35)

Aqui a peça é cortada em direção longitudinal. Um canto da peça é pressionado contra o batente paralelo (14) enquanto o lado plano se encontra em cima da bancada da serra (1).

A proteção do disco de serra (2) deve ser sempre rebaixado para cima da peça. A posição de trabalho no corte longitudinal nunca deve ser na mesma linha com o decorrer do corte.

• Ajustar o batente paralelo (14) conforme a altura da peça e da largura pretendida).

• Ligar serra.

• Colocar as mãos com os dedos fecha-dos de forma plana em cima da peça e deslocar a peça no batente paralelo (14) ao longo do disco de serra (5).

• Acompanhamento lateral com a mão esquerda ou direita (conforme a posição do batente paralelo) apenas até ao canto dianteiro da proteção do disco de serra (2).
• Passar a peça sempre até ao fim da cunha abridora (4).
• Os resíduos de corte ficam em cima da bancada da serra (1) até que o disco de serra (5) se encontre novamente em repouso.
• Fixar as peças longas no fim do processo de corte para que não tombem! (p.ex. cavalete etc.)

Corte de peças estreitas (Fig. 36)

Os cortes longitudinais de peças com uma largura inferior a 120 mm devem ser realizados com ajuda de um pau para empurrar (17). O pau para empurrar está no volume de fornecimento. Substituir imediatamente o pau para empurrar danificado ou que apresente desgaste.

• Ajustar o batente paralelo de acordo com a largura prevista da peça.
• Puxar a peça com ambas as mãos, na zona do disco de serra utilizar obrigatoriamente um pau para empurrar (17) como auxílio.
  • Passar a peça sempre até ao fim da cunha abridora.

Atenção! Em peças curtas, o pau para empurrar deve ser usado logo no início do corte.

Corte de peças muito estreitas

(Fig. 37)

Para cortes longitudinais de peças muito estreitas com uma largura de 30 mm e inferior deve ser usado obrigatoriamente madeira para empurrar.

A madeira para empurrar não faz parte do volume de fornecimento! (Disponível no respetivo comércio especializado) Substituir a madeira de empurrar gasta atempadamente.

• O batente paralelo deve ser ajustado conforme a largura de corte.
• Pressionar a peça com madeira de empurrar contra a calha do batente e passar a peça com o pau para empurrar (17) até ao fim da cunha abridora.

Execução de cortes oblíquos

(Fig. 38)

Os cortes oblíquos são realizados basicamente com o batente paralelo (14).

• Ajustar o disco de serra (5) para a medida do ângulo pretendida.
• Ajustar o batente paralelo (14) conforme a largura e altura da peça.
• Realizar o corte conforme a largura da peça.

Execução de cortes transversais

(Fig. 31, 39)

- Deslocar o batente transversal (8) numa das duas ranhuras (32) da bancada da serra. Ajustar para a medida

do ângulo pretendida (ver p. 25). Se o disco de serra (5) for colocado adicionalmente na diagonal, aí deve ser usada a ranhura esquerda (32). Assim a sua mão e o batente transversal não entra em contacto com a proteção do disco de serra.

• Utilizar a calha do batente (39).
• Pressionar peça fortemente contra o batente transversal (8).
• Ligar serra.
• Deslocar o batente transversal (8) e a peça em direção ao disco de serra para realizar o corte.
• Atenção: Segure sempre na peça conduzida e nunca a peça que vai ser cortada.
• Puxar o batente transversal (8) para a frente até que a peça esteja completamente cortada.
• Desligar novamente a serra. Remover os resíduos de serragem quando o disco de serra estiver parado.

Para evitar a quebra dos cantos de corte durante o corte de painéis de aglomerado, o disco de serra (5) não deve ser ajustado a uma altura superior a 5 mm sobre a espessura da peça.

Transporte

(Fig. 40/41)

1. Desligue a ferramenta elétrica antes de qualquer transporte e desconecte-a da corrente elétrica.

PT

1. Transporte a ferramenta elétrica no mínimo com uma segunda pessoa. Não agarre pelo alargamento da banca-da. Para transportar a máquina utilize apenas as pegas de transporte (fig. 40/41). Estas encontram-se cravados em ambos os lados do invólucro do aparelho.
2. Proteja a ferramenta elétrica contra batidas, embates e fortes vibrações, p.ex. durante o transporte em veículos.
3. Proteja a ferramenta elétrica para que não tombe nem escorregue.
4. Nunca utilize dispositivos de proteção para o manuseio ou transporte.

Limpeza e manutenção

Retire a ficha de rede antes de cada ajuste, conservação ou reparação.

Os trabalhos de reparação e de manutenção que não estão descritos neste manual devem ser realizados pelo nosso centro de assistência. Utilize apenas peças originais.

Realize regularmente os seguintes trabalhos de limpeza e manutenção. Assim fica garantido um aproveitamento duradouro e fiável.

Limpeza

O aparelho não deve ser lavado a jato de água nem ser colocado dentro de água. Existe perigo de choque elétrico.

• Mantenha os dispositivos de proteção, ranhuras de ar e a caixa do motor o máximo possível livre de pó e sujidade. Limpe o aparelho com um pano limpo e com ar comprimido com baixa pressão.
• Recomendamos que limpe o aparelho diretamente após cada utilização.
• Limpe o aparelho regularmente com um pano húmido e um pouco de água e sabão. Não utilize produtos de limpeza e solventes; estes podem danificar as peças de plástico do aparelho. Observe, que não deve entrar água para o interior do aparelho.
• Para prolongar a vida útil da ferramenta, lubrifique uma vez por mês as peças rotativas. Não lubrifique o motor.

Estoque

- Guarde o aparelho num local sêco e protegido de poeira, e longe do alcance de crianças..

Reciclagem/Protecção ambiental

Por favor, coloque o aparelho, os acessórios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados.

As máquinas não devem ser deita- das para o lixo doméstico.

• Entregue o seu aparelho num local de reciclagem. As peças de material sintético e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e, deste modo, prontas para serem recicladas. Para tal, dirija-se aos nossos Serviços de Assistência Técnica.
• A eliminação do aparelhos inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente.

Peças sobressalentes / Acessórios

Pode obter as peças de reposição e os acessórios em www.grizzly-service.eu

Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência (ver "Service-Center" página 191). Mantenha os números de encomenda, em baixo mencionados, disponíveis.

(14) Batente paralelo...... Número de ordem 91103530
(8) Batente transversal. ...... Número de ordem 91103531
(2) Proteção do disco de serra...... Número de ordem 91103532
(15) Alongamento da bancada ...... Número de ordem 91103533
(6) Elemento de inserção da bancada ...... Número de ordem 91103534
(7) Alargamento da bancada (dir./esq.)...... Número de ordem 91103535
(34) Laser ...... Número de ordem 91103536
(4) Cunha abridora ...... Número de ordem 91103537
(12) Roda manual...... Número de ordem 91103538
(3) Tubo de aspiração ...... Número de ordem 91103539
(17) Pau para empurrar ...... Número de ordem 91103540
(11) Interruptor de ligar/desligar. ...... Número de ordem 91103541
(24) Aro vertical ...... Número de ordem 91103542
(10) Subestrutura. ...... Número de ordem 91103543
(23) Pés em borracha ...... Número de ordem 91103544
(r+s)Werkzeug Set ...... Número de ordem 91103545
(5) Disco de serra 24 dentes ...... Número de ordem 03800400
(5) Disco de serra 48 dentes ...... Número de ordem 03800401

Garantia

Prezada cliente, prezado cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra. Em caso de deficiências verificadas neste produto, estão à sua disposição direitos legais face ao vendedor. Estes direitos le- gais não são restritos pela nossa garantia a seguir descrita.

Termos de garantia

O período de garantia começa a contar da data da compra. Mantenha guardado o talão de compra original. Esse documento é exigido como comprovativo de compra.

Se no decorrer de três anos a partir da data de aquisição deste produto, ocorrer uma falha de material ou defeito de fabrico, o produto será substituído ou reparado gratuitamente, de acordo com a nossa escolha. Esta garantia exige que o dispositivo defeituoso e o talão de compra (recibo) sejam apresentados no decorrer de um prazo de três anos e que seja brevemente descrito por escrito, qual o defeito e quando é que ele ocorreu.

PT

Se o defeito for coberto pela nossa garantia é coberta, receberá de volta o produto reparado ou um novo produto. Com a reparação ou substituição do produto não é iniciado nenhum novo período de garantia.

Período de garantia e reclamações legais por defeitos

O período de garantia não é prolongado pela prestação de garantia. Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. Quaisquer danos e defeitos eventualmente existentes verificados na altura da compra deverão ser comunicados imediatamente após se ter desembalado o produto. Após decorrido o período de garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega.

A prestação de garantia aplica-se a falhas de material ou defeitos de fabrico. Esta garantia não cobre os componentes do produto que estão sujeitos a desgaste normal e que são portanto consideradas como peças de desgaste (por exemplo, filtros ou ensaios), nem os danos causados nas partes frágeis (por exemplo, interruptores, baterias recarregáveis ou as peças feitas em vidro).

Esta garantia caduca, se o produto for danificado ou se não for devidamente usado ou conservado. Para uma correta utilização do produto, deverão ser cumpridas todas as indicações descritas no manual de instruções. Deverão ser impreterivelmente evitados os usos e as ações desaconselhados no manual de instruções, ou para os quais são feitas advertências. Este produto foi concebido unicamente para uso privado e não é indicado para uso comercial. A garantia é anulada em caso de uso abusivo e inadequado, do uso de força, e em caso de intervenções que não tenham sido realizadas pela nossa estação de serviço autorizada.

Procedimento em caso de reclama- ção de garantia

Para assegurar um processamento rápido da sua reclamação, siga por favor as seguintes instruções:

• Mantenha à mão o talão de compra e o número do artigo (IAN 273460), como comprovativo da compra.
• Pode consultar o número do artigo na placa de identificação.
• Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos, contate imedia-tamente por telefone ou e-mail o departamento de serviços a seguir designado. Receberá informações adi-cionais acerca do processamento da sua reclamação.
• Após consulta do nosso serviço de atendimento a clientes, pode enviarnos um produto defeituoso com despesas de envio gratuitas para si, mediante a anexação do talão de compra (recibo) e indicando onde e quando surgiu o defeito, para o endereço de serviço que lhe for comunicado. Para evitar problemas de receção e custos adicionais, use apenas o endereço que lhe for comunicado. Certifique-se de que o envio não foi enviado livre de franquia, através de serviço de transporte de mercadorias pesadas, serviço de envio expresso, ou qualquer outro serviço de envio especial. Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura.

Serviço de reparação

As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço, mediante faturação. Ele apresentar-lhe-á de bom grado um orçamento dos custos.

Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e enviados com franquia suficiente.

Atenção: Por favor, envie o seu aparelho limpo e mediante referência da falha ou defeito para a nossa sucursal de serviços.

Não serão aceites máquinas ou aparelhos não franqueados, devolvidos como mercadorias volumosas, ou através de serviços postais por expresso ou especiais.

Efetuamos gratuitamente a eliminação das suas máquinas defeituosas enviadas.

Service-Center

Assistência Portugal

Tenha em conta que o endereço seguinte não é nenhum endereço de serviço. Entre em contacto com o centro de atendimento acima referido.

Problema Possível	causa Resolucióo da avaria
1. O disco de serra solta-se depois do motor se desligar	A porca de fixáçó o apenas este apertada ligieramente
2. Motor não arrancá a) Falli da do Fusivel de rede a) Verificar o Fusivel de rede	Apertar porca de fixáçó roscá dideria
3. Motor sentido de rotácio incorreto	a) Condensador com defeito a) Pedir verificacióo estíso corretas
4. Motor sem desempenho, o fusivel acioná	a) O corite transversal da extensão náo e sufici- ente
5. Quelimaduras na superrif-ce de corfe	b) Disco de serra náo afriado a) Afiar disco de serra, substituir

Vimos, por este meio, declarar que oSerra circular de bancada da serie PTK 2000 B2Número de série 201601000001 - 201601024050corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposições nacionais:
EN 61029-1:2009+A11:2010 • EN 61029-2-1:2012EN 55014-1:2006+A2:2011 • EN 55014-2:1997+A2:2008EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-11:2000EN ISO 12100:2010 • EN 61010-1:2010EN 60825-1:2007 • EN 61000-6-1:2007EN 61000-6-3:2007 • EN 847-1:2013
Registado em: TÜV Süd, NB 0123Certificad do modelo n°:M6A 15 11 55256 452
O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade :
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany30.03.2016	Volker LappasEncarregado de documentação

* O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restrição da utilização de determinadas substâncias em aparelhos elétricos e eletrónicos

informazioni · Estado das informações:

01 / 2016 · Ident.-No.: 72037507012016-8