BT-BC 12 - Carregador de bateria EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BT-BC 12 EINHELL

À Atençäo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruçôes. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar a qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruçôes. Näo nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela näo observäncia deste manual e das instruçôes de segurança.

1. Instruçôes de segurança

© Durante o carregamento da bateria utilize impreterivelmente éculos de protecçäo e luvas! Existe um elevado perigo de ferimento devido ao äcido corrosivol © Durante o carregamento da bateria näo deve ser usado vestuärio de materiais sintéticos, a fim de evitar a formaçäo de faiscas através de uma descarga electrostética. © AVISO! Gases explosivos - evite chamas e faiscas © _Antes de ligar ou desligar a bateria desligue o aparelho da rede. © _O carregador contém componentes como, p. ex., o interruptor e o fusivel, que podem provocar arcos voltaicos e faiscas. Deve certificar-se de que existe uma boa ventilaçäo na garagem ou no espaço em que se encontral © O carregador é adequado apenas para acumuladores de chumbo de 12 V. © Näo carregar ‘baterias näo recarregäveis”, nem baterias avariadas. © Respeite as instruçôes do fabricante da bateria. © Desligue o aparelho da rede, antes de ligar ou desligar a bateria © _Atençäol Evite chamas e faiscas. Durante o carregamento é libertado gâs detonante. © _Utilize o aparelho apenas em espaços secos. © Näo coloque o carregador sobre bases aquecidas. © Mantenha as fendas de ventilaçäo desobstruidas de sujdade. © Cuidado! O écido das baterias é corrosivo. Se salpicar âcido para a pele ou vestuärio, lavar de imediato com ägua e sabäo. Se salpicar äcido para os olhos, lavar de imediato com âgua (durante 15 min.) e consultar um médico. © Näo carregue baterias näo recarregäveis. © Tenha em atençäo as indicaçôes e instruçôes do

Uhr Seite 30 fabricante do veiculo relativamente ao carregamento da bateria. Näo carregue värias baterias em simultäneo. Näo ligue as pinças do carregador em curto- circuito. O cabo de ligaçäo à rede e os cabos do carregador tm de estar em perfeitas condicôes Mantenha as crianças afastadas da bateria e do carregador. Atençäo! Em caso de cheiro a gäs intenso, existe o perigo iminente de explosäo. Näo desligue o aparelho. Näo retire as pinças do carregador. Ventile bem o espaço. Mande verificar a bateria por uma oficina de assisténcia técnica. Näo utilize o cabo para outros fins que näo os previstos, näo transporte o carregador pelo cabo, nem o utilize para retirar a ficha eléctrica da tomada. Proteja o cabo da acçäo do calor, do Gleo e das arestas vivas. Verifique se o aparelho est danificado. As peças danificadas ou com defeito s6 podem ser reparadas ou substituidas, de forma adequada, numa oficina de assisténcia técnica, a nâo ser que o manual de instruçôes indique outra coisa. Em caso de um fusivel avariado perto do indicador da corrente de carga, deve substitui-lo por um fusivel com a mesma amperagem. Respeite o valor da tensäo de rede (230 V - 50 H2). Mantenha as ligaçôes limpas e proteja-as da corrosäo. Este carregador näo é adequado para baterias isentas de manutençäo. Desligue o aparelho da corrente eléctrica sempre que realizar trabalhos de manutençäo ou de limpeza: Durante a ligaçäo ou carregamento da bateria, durante o enchimento de äcido ou o reatestar de âgua destilada, deve utilizar luvas e éculos de protecçäo resistentes a äcidos. Inspeccione regularmente o cabo eléctrico para verificar se apresenta danos ou desgaste e, caso seja necessärio, substitua-o. Utilize, pelo menos, cabos em PVC flexiveis (BT-BC 5-HO8WV/BT-BC 12=HO5WV) Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligaçäo deste aparelho for danificado, necessärio que seja substituido pelo fabricante ou pelo seu serviço de assisténcia técnica ou num local adequado. Atençäo! Näo exceda o tempo de carga. Apôs terminado o tempo de carga, retire a ficha da tomada e desligue o carregador da bateria.

Anleitung_BT_BC_5 12 SPK2:_ 08.04.2008 Este aparelho näo se destina a ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitaçôes fisicas, sensoriais ou psiquicas e experiéncia ou conhecimento insuficientes, a näo ser quando acompanhadas de uma pessoa responsävel pela sua segurança ou que instrua sobre como se deve utilizar a mäquina. Às crianças devem ser mantidas sob vigiläncia para garantir que näo brincam com o aparelho. À aviso! Leia todas as instruçôes de segurança e indicaçôes. O incumprimento das instruçôes de segurança e indicaçôes pode provocar choques eléctricos, incéndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruçôes de segurança e indicaçôes para mais tarde consultar. Eliminaçäo Baterias: s6 em oficinas de automôveis, postos de recolha especiais ou ecopontos. Informe-se no municipio local.

2. Descriçäo do aparelho (figura 1)

Segundo indicaçäo da maior parte dos fabricantes de automéveis, deve desligar a bateria do sistema eléctrico antes de a carregar. Chamamos a atençäo para o facto de que os veiculos com o equipamento padräo vêm equipados com inümeros componentes electrénicos (como p. ex. ABS, ASR, bomba de injecçäo, computador de bordo). Picos de tensäo podem levar a eventuais avarias nos componentes electrénicos. Por conseguinte, a bateria deve encontrar-se desligada do sistema eléctrico durante o processo de carregamento. Tenha em atençäo as indicaçôes presentes nos manuais de instruçôes do automôvel, râdio, sistema de navegaçäo, etc. Para carregar a bateria proceda da seguinte forma: Figura 2: Desaperte ou retire as tampas da bateria (caso existam). Figura 3: Verifique o nivel do âcido da bateria. Se necessärio, ateste com ägua destilada (se possivel). Atençäol O äcido dos acumuladores é corrosivo. Se salpicar âcido, lave de imediato com âgua abundante e, em caso de emergéncia, consulte um médico.

Anleitung_BT_BC_5 12 SPK2:_ 08.04.2008 Figura 4: Ligue primeiro o cabo de carga vermelho ao pélo positivo da bateria. Figura 5: De seguida, ligue o cabo de carga preto à carroçaria afastado da bateria e da tubagem da gasolina. Figura 6: Ap6s ter ligado a bateria ao carregador, pode ligar o carregador a uma tomada com 230V.-50Hz. Näo é permitida a ligaçäo a uma tomada com uma tensäo de rede diferente desta. Atençäol! Ao carregar a bateria pode formar-se gs detonante perigoso, por isso, evite a formaçäo de faiscas e chamas desprotegidas durante o carregamento. Perigo de explosäo! Figura 7: Cälculo do tempo de carga: O tempo de carga é determinado pelo nivel de carga da bateria. No caso de uma bateria descarregada, o tempo de carga pode ser calculado aproximadamente através da seguinte férmula: capacidade da bateria em Ah Tempo de carga = | Amp. (corrente de carga aritr.) 24 Ah Exemplo = =9,6h max. 2,5 A No caso de uma bateria normalmente descarregada a corrente inicial elevada, aproximadamente ao nivel da corrente nominal. Com o aumento do tempo de carga diminui a corrente de carga Em baterias antigas em que a corrente de carga näo diminui, existe uma anomalia como, por ex., células gastas ou danos provocados pelo desgaste. Figura 8: O nivel preciso de carga s6 pode ser determinado através da mediçäo da densidade do äcido com um densimetro. Nota! Durante o carregamento säo libertados gases (formaçäo de bolhas na superficie do liquido da bateria). Por conseguinte, certifique se de que os espaços têm boa ventilaçäo. Valores da densidade do äcido (kg/l a 20 °C)

1.28 Bateria carregada

1.21 Bateria com meia-carga

16603 Uhr Seite 32 Figura 9: Retire a ficha da tomada. Figura 10: Solte primeiro o cabo de carga preto da carroçaria. Figura 11: De seguida, solte o cabo de carga vermelho do pélo positivo da bateria. Figura 12: Volte a enroscar ou a pressionar as tampas da bateria (caso existam).

6. Protecçäo contra sobrecarga

Figura 13: O fusivel plano montado protege o aparelho contra a inversäo de polaridade e curto-circuito. Se o fusivel avariar, tem de ser substituido por um fusivel com a mesma amperagem. Em caso de substituiçäo do fusivel plano, tem de desligar primeiro a ficha de alimentaçäo da tomada e retirar os terminais de carga da bateria. Em caso de uma sobrecarga térmica, um disjuntor de comutaçäo automätica interrompe o processo de carregamento. Apôs uma pausa de arrefecimento, este volta a ligar-se automaticamente.

7. Manutençäo e conservaçäo da

bateria © Assegure-se sempre de que a bateria se encontra bem montada. © Tem de ser garantida uma boa ligaçäo à rede de alimentaçäo da instalaçäo eléctrica. © Mantenha a bateria limpa e seca. Lubrifique ligeiramente os terminais de ligaçäo com uma massa lubrificante que näo contenha âcido e que seja resistente ao äcido (vaselina). © Em caso de baterias näo isentas de manutençäo, verifique a cada 4 semanas o nivel do äcido e, se necessärio, reateste apenas com ägua destilada.

de peças sobressalentes Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza.

© Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilaçäo e a carcaça o mais limpo possivel. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres säo. © Aconselhamos a limpar o aparelho directamente apôs cada utilizaçäo. © _Limpe regularmente o aparelho com um pano hümido e um pouco de sabäo. Näo utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de pléstico do aparelho. Certifique-se de que näo entra ägua para o interior do aparel ho. © O carregador deve ser armazenado num espaço seco. Limpe a corrosäo dos terminais de carga.

8.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicaçôes: © Tipo da mäquina © Nümero de artigo da mäquina © Nümero de identificaçäo da mäquina © Nümero da peça sobressalente necessäria Pode encontrar os preços e informaçôes actuais em www.isc-gmbh.info

9. Eliminaçäo e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessérios säo de diferentes materiais, como por ex. o metal e o pléstico. Os componentes que näo estiverem em condiçôes devem ter tratamento de lixo especial. Informe-se junto das lojas da especialidade ou da sua Câmara Municipal!

16F03 Uhr Seite 34 Se o aparelho for operado correctamente, näo deveräo surgir avarias. Em caso de avarias, verifique as seguintes possibilidades antes de contactar o serviço de assisténcia técnica. Avaria Possivel causa Resoluçäo Protecçäo contra sobrecarga dispara Pinças do carregador mal ligadas As pinças do carregador estäo em contacto uma com a outra Bateria danificada Ligar a pinça do carregador vermelha ao pélo positivo e a pinça do carregador preta à carroçaria Eliminar contacto Mandar verificar a bateria por um técnico e, se necessärio, substitui-la Oindicador da corrente de carga näo funciona Mau contacto das pinças do carregador com os pélos da bateria Bateria danificada Indicador da corrente de carga avariado Limpar contactos € pinças do carregador Mandar verificar a bateria por um técnico e, se necessärio, substitui-la Verificar o funcionamento do aparelho com outra bateria

A reproduçäo ou duplicaçäo, mesmo que parcial, da documentaçäo & dos anexos dos produtos, carece da autorizaçäo expressa da 1SC GmbH.

Estimado(a) cliente, Os nossos produtos säo submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho näo funcionar nas devidas condiçôes, lamentamos esse facto e pedimos-Ihe que se dirija ao nosso serviço de assisténcia técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do nümero de assisténcia técnica abaixo indicado. O exercicio dos direitos de garantia est sujeito às seguintes condiçôes:

As presentes condiçôes de garantia regem as prestaçôes de garantia complementar e nâo afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparaçäo de tais defeitos ou à substituiçäo do aparelho. Chamamos a atençäo para o facto de os nossos aparelhos nâo terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Näo haver, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da indüstria ou em actividades equiparäveis. À nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizaçôes por danos de transporte, danos resultantes da nâo observäncia das instruçôes de montagem ou de uma instalaçäo incorrecta, da näo observäncia das instruçôes de funcionamento (por exemplo, ligaçäo a uma tensäo de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilizaçäo abusiva ou indevida (como, por exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilizaçäo de ferramentas ou acessérios näo autorizados), da näo observäncia das regras de manutençäo e segurança, da penetraçäo de corpos estranhos no aparelho (por exemplo, areia, pedras ou pé), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilizaçäo do aparelho. O direito de garantia extingue-se no caso de jà ter havido uma tentativa de reparaçäo do aparelho. O periodo de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de duas semanas apés ter sido detectado o defeito. Estä excluida a reclamaçäo de direitos de garantia apés o termo do periodo de garantia. A reparaçäo ou a substituiçäo do aparelho näo implica o prolongamento do periodo de garantia nem dâ origem à contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de substituiçäo montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assisténcia técnica ter sido prestada no local. Para activar a garantia deverä enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada, juntamente com o taläo de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra. Por isso, é importante que guarde o taläo de compra como comprovativo. Descreva o mais detalhadamente possivel o motivo da reclamaçäo. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-4 imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado. Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparaçôes que näo estäo, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, ter de suportar os custos da reparaçäo. Para este efeito, deverä enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assisténcia técnica.