BT-BC 12 - Carregador de bateria EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BT-BC 12 EINHELL

Ao utilizes ferramentas, devem ser respeitasasomalmas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos. Por consiguito, leia atentamente este manual de instruções. Guarde-o num local seguro, para que o possa consulutar a qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras pessoas, entrega也是非常this manual de instruções.

Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observança destemanual e das instruções de segurarça.

1. Instruções de segurarca

• Durante o corregamento da bateria utilize impreterivelmente oculos de protecao e luvas! Existe um elevado perigo de ferimento devido ao acido corrosivo!
• Durante o carreamento da bateria não deve ser usado vestuário de materiais sintéticos, a fim de evaporar a formação de faíças atraves de uma descarga electrostática.
  AVISO! Gases explosives - evite chamas e faíscas
• Antes de ligar ou desligar a bateria deslige o aparelho da rede.
• O carregarador contentem componentes como, p. ex., o interruptor e o fusivel, que podem provocar arcos voltaicos e faíças. Deve certificar-se de que existe uma boa ventilação na garagem ou no espoço em que se encontra!
• O carregarador é adequado apenas para Accumuladores de chumbo de 12 V.
• Nãoregarar "baterias não recarregáveis", nem baterias avariadas.
• Respeite as instruções do fabricante da bateria.
• Desligue o aparelho da rede, antes de ligar ou desligar a bateria.
• Atença! Evite chamas e faíças. Durante o carregamento é libertado gás detonante.
• Utilize o aparelhoapanas em espaços secos.
• Não coloque o carregarador sobre bases aquecidas.
• Mantenha as fendas de ventilação desobstruções de sujidade.
• Cuidado! O acido das baterias é corrosivo. Se salpicar acido para a pele ou vestuário, lavar de imediato com água e sabão. Se salpicar acido para os olhos, lavar de imediato com agua (durante 15 min.) e consulutar um médico.
• Não carregue baterias não recarregáveis.
• Tenha em atençao as indentacoes e instruções do

fabricante do célico relativamente ao carrégamento da bateria.

• São corregue varias baterias em simultâneo.
• Não ligue as pincas do carregarador em curto-circuito.
• O cabo de ligação à rede e os cabos do carregador tem de estar em perfeitas condições
• Mantenha as crianças afastadas da bateria e do carregarador.
• Atença! Em caso de cheiro a gás intenso, existe o perigo iminente de explosão. Não desligue o aparecido. Não retire as pincas do carregarador. Ventile bem o espaço. Mande verficar a bateria por uma boa de assistência técnica.
• Não utilize o cabo para outros fins que não os previstos, não transporte o carregaror pelo cabo, nem o utilize para retirar a ficha elétrica da tomada. Proteja o cabo da acção do calor, do oleo e das arestas vivas.
• Verifique se o aparelho está danificado. As peças danificadas ou com defeito so podem ser reparadas ou substituções, de forma adequada,uma oficial de assistência técnica, a não ser que omanual de instruções indique outras coisa.
• Em caso de um fusivel avariado perto do indicator da corrente de energia, deve substituílo por um fusivel com a mesma amperagem.
• Respeite o valor da tensão de rede (230 V ~ 50 Hz).
• Mantenha as ligações limpas e proteja-as da corrosão.
• Este carregarador não é adequado para baterias isentes de manutenção.
• Desligue ou aparelho da corrente électrique sempre que realizar travaços de manutenção ou de limpeza.
• Durante a ligation ou corregamento da bateria, durante o enchimento de acido ou o reatestar de agua destilada, deve utilizes luvas e óculos de proteção resistentes a acidos.
• Inspeccione regularmente o cabo electrico para verificar se aparena danos ou desgaste e, caso soit necessario, substitua-o. Utilize,leo menos, cabos em PVC flexiveis (BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).
• Para fazer perigos, sempre que o cabo de ligação está aparecido for danificado, é necessário que sera substituído pelo fabricante ouleo seu service de assistência técnica ou num local adequado.
• Atença! Não exceeda o tempo de cargo. Àpos terminado o tempo de cargo, retire a ficha da tomada e deslgue o carregarador da bateria.

Este aparelho não se destina a ser uso por pessoas (inclusive crianças) com limitações fisicas, sensoriais ou psíquicas e experiência ou conheção insufficientes, a não ser quando accompaniesadas de uma pessoa responsavel pela sua segança ou que instrua sobre como se deve utilizes a boa. As crianças devem ser mantidas sob vigilência para garantir que não brincam com o aparelho.

AVISO!

Leia todas as instruções de segurar e指示os.

O incumprimento das instruções de segurar e指示os para provocar choques eletricos, inclendios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurar e指示os para mais TARDE consultar.

Eliminação

Baterias:solemoficinasdeautomóveis,postos de recolhaespecialisouecopontos.Informe-se nsmunicipio local.

2. Descrição do aparecido (figura 1)

1 Pega de transporte
2 Fusível plano (BT-BC 5 = 7,5 A) (BT-BC 12 = 20 A)
3 Indicador da corrente de cargo
4 Cabo de carga vermelho (+)
5 Cabo de energia preto (-)

3. Utilização adequada

Este carregarador é adequado pararegarar baterias de arranque, não isentes de manutenção, de 12 V (acumuladores de chumbo-ácido), realizadas normalmente em automóveis. O aparecido não é adequado para baterias tipo gel de chumbo.

A boa aquina so pode ser realizada para os fins a que se destina. Qualquer及其他o tipo deutilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dairesultantes sào da responsabilité doutilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atençao para o facto de os nossois aparelhos nao terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilitadeseo aparelho forutilizzato no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados tíncicos

BT-BC5

Tensão de rede:	230V / 50Hz
Corrente nominal de entrada:	0,35 A
Potência nominal absorvida:	66 W
Tensão nominal de saída	12 V d.c.
Corrente nominal de saída	3,5 A arith/5 A eff.
Capacidade da bateria	16-80 Ah

BT-BC 12

Tensão de rede:	230V / 50Hz
Corrente nominal de entrada:	0,77 A
Potência nominal absorvida:	143 W
Tensão nominal de saída	12 V d.c.
Corrente nominal de saída	3,5 A arith/5 A eff.
Capacidade da bateria	26-200 Ah

5. Operação

Segundo indentação da maior parte dos fabricantes de automóveis, deve desligar a bateria doSYSTEMa eletrico antes de a carregar. Chamamos a atençao para o facto de que os veículos com o equipamento padrão vem equipados com inumeros componentes electrónicos (como p. ex. ABS, ASR, bomba de injecção, computador de bordo). Picos de tensão podem levar a eventuais avarias nos componentes electrónicos. Por consiguito, a bateria deve encontrar-se desligada doSYSTEMA eletrico durante o processo de corregamento. Tenha em atençao as indentações presentes nosManuals de instruções do automóvel, rádio,SYSTEMA de navegação, etc.

Para pagar a bateria proceda da segunte forma:

Figura 2:

Desaperte ou retire as tampas da bateria (caso existam).

Figura 3:

Verifique o;nível do acido da bateria. Se necessario, ateste com agua destilada (se possivel).

Atença! O écido dos Accumuladores é corrosivo. Se salpicar écido, lave de imediato com água abundante e, em caso de emergência, consulta um médico.

Figura 4: Ligue primeiro o cabo de energia vermelho ao poho positivo da bateria.

Figura 5: De seguida, ligne o cabo de cargo preto à carroçaria afastado da bateria e da tubagem da gasolina.

Figura 6: Após ter ligado a bateria ao carregaror, pode ligar o carregaror a uma tomada com 230V 50Hz . Não é permitida a ligação a uma tomada com uma tensão de rede diferente这其中. Atenção! Ao carregarar a bateria pode formar-se gás detonante perigoso, por isto, evite a formação de faícas e chamas desprotegidas durante o corregamento. Perigo de explosão!

Figura 7: Caleulo do tempo de energia:

O tempo de energia é determinado peloivel de energia da bateria. No caso de uma bateria descarregada, o tempo de energia pode ser calculado aproximamente atraves da mesma formula:

Tempo de energia = capacidade da bateria em Ah Amp. (corrente de energia aritm.)

24Ah
Exemplo = 24Ah2,5A = 9,6h max.

No caso de una bateria normalmente descarregada a corrente inicial é elevada, aproximamente aoível da corrente nominal. Com o aumento do tempo de cargo diminui a corrente de cargo.

Em baterias antigas em que a corrente de cargo não diminui, existe una anomalia como, por ex., célicas gastas ou danos provocados pelo desgaste.

Figura 8: O;nvel preciso de energia so pode ser determinado através da medicação da densidade do acido com um densímetro. Nota!Durante o corregamento são libertados gases

(formação de bolhas na superficie do liquido da bateria). Por consiguito, certifique se de que os espacços tem boa ventilação.

Valores da densidade do acido (kg/l a 20 °C)

1,28 Bateria carregada
1,21 Bateria com meia-carga
1,16 Bateria descarregada

Figura 9: Retire a ficha da tomada.

Figura 10: Solte primeiro o cabo de energia preto da carroçaria.

Figura 11: De seguida, solte o cabo de energia do polo positivo da bateria.

Figura 12: Volte a enroscar ou a pressionar as tampas da bateria (caso existam).

6. Proteção contra sobrecarga

Figura 13: O fusível plano montado protege o aparelho contra a inversione de polaridade e curto-circuito. Se o fusivel avariar, tem de ser substituicao por um fusivel com a mesma amperagem. Em caso de substituicao do fusivel plano, tem de desligar primaryo a ficha de alimentacao da tomada e retiring os terminais de carga da bateria. Em caso de uma sobrecargaTERMICA, um disjuntor de comutation automatica interrompe o processo de correamento. ApoS uma pausa de arrerecimento, este volta a ligar-se automaticamente.

7. Manutenção e conservação da bateria

• Assegure-se sempre de que a bateria se encontrar bem montada.
• Tem de ser garantida uma boa liação à rede de alimentação da instalação elétrica.
• Mantenha a bateria limpa e seca. Lubrifique ligeiramente os terminais de ligação com uma massa lubrificante que não containha acido e que está resistente ao acido (vaselina).
• Em caso de baterias não arentas de manutenção, verifique a cada 4 semanas o;nivel do acido e, se necessário, reateste apenas com agua destilada.

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Retire a性和a corrente antes de qualquer travafo de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurar, ranhuras de ventilação e a carcaça o mais limpo possível. Esfregue o aparecido com um pano limpo ou supre com ar comprido a baixa pres são.
• Aconsehamos a limpar o aparecido directamente après cada'utilisation.
• Limpe regularamente o aparecido com um pano humido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estas podem corrorer as peças de plácico do aparecido. Certifique-se de que não entraágua para o interior do aparecido.
• O corregador deve ser armazenado num espaço seco. Limpe a corrosão dos terminais de cargo.

8.2 Manutenção

No interior do aparecido não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

8.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicatoros:

• Tipo daquina
• Nível de artigo da boaquina
• Nível de identificacao da boaquina
• Nível da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparecido encontrar-se dentro de una embalagem para evacitar danos de transporte.Esta embalagem é materia-prima, PODENDO ser reutilizada ou reciclada.

O aparecido e os respectivos acessórios são de发展目标es materiais, como por ex. o metal e o plástico. Os componentes que não estiverem em condições devem ter tratamento de lixo especial. Informe-se jusqu'à dos lojas da especialidade ou da sua Camara Municipal!

10. Instruções relativas à eliminação de erros

Se o aparecido for operado correctamente, não deverao surgir avarias. Em caso de avarias, verifique as seguintoas possibilidades antes de contactar o service de assistencia和技术ia.

Avaria	Possível causa	Resolução
Proteção contra sobrecarga dispara	- Pinças do carregaror mal ligadas	- Ligar a pinça do carregaror vermelha ao pôlo positivo e a pinça do carregaror preta à carroçaria
	- As pinças do carregaror está em contacto uma com a另一边	- Eliminar contacto
	- Bateria danificada	- Mandar verifacir a bateria por um专业技术e, se necessário, substitui-la
O indicator darente de cargo não funciona	- Mau contacto das pinças do carregaror com os pôlos da bateria	- Limpar contactos e pinças do carregaror
	- Bateria danificada	- Mandar verifacir a bateria por um专业技术e, se necessário, substitui-la
	- Indicador darente de cargo avariado	- Verificar o Functionamento do aparecido com outras bateria

So para paises da UE

Não deite as ferramentas elétricas para o lixo dométrico.

Segundo a direciva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e electrónicos e a respectiva transposão para o direito interno, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternatively de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparecido eletrico no caso de não optar pela devolução é obligado a recicular adequamente o aparecido eletrico. Para tal, o aparecido uso也是非常 pode ser entrega a uma instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legisção nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não está abrangidos os meiros auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que accompaniesham os apareiros usados.

D

A reprodução ou duplacação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits,carece da autorização expressa da ISC GmbH.

F BULLETIN DE GARANTIE

Os eles Produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparecido não funcional nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirja ao meu service de assistência técnica na morada指示a no presente certificado de garantia. Se preferir, tambem pode contactar-nos Telefonically atraves do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercico dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seu direitos legais de garantia. O meuço服务于 garantia é prestado gratuitoamente.
2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se a reparacao de tais defeitos ou a substituicao do aparelho. Chamamos a atencao para o facto de os nossoes aparelhos nao terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não havara, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser realizado em entreprises do comércio, do artesanato ou da indústria ou em atividades equiparáveis. A)nossa garantia exclui, lem disso, quaisquer indemnizacoes por danos de transporte, danos resultantes da não observança das instruções de montagem ou de uma instalação Incorrecta, da não observança das instruções de functiomento (por example, ligaçao a um tensao de rede ou a um tipo de corrente errado), de unautilização abusiva ou indevida (como, por example, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não observança das regras de manutenção e segurarca, da penetracao de corpos estranhos no aparelho (por example, areia, pedras ou pó),do uso da forca ou de impactos externos (como, por example, danos causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante dautilização do aparelho.

O direito de garantia extingue-se no caso de ja ter havido uma tentativa de reparacao do aparelho.

1. O periodo de garantia é de 2 anos a conta da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das semanas antes serdo detectado o defeito. Este excludu a reclamação de direitos de garantia antes o termo do periodo de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia nem与发展 em contagem de um novo期内o de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.
2. Para activar a garantiadeeravenviar oaparelhodefeituosoàcobrancaparaamoradaabaixoindicada, juntamente comotalao de comprarosignalouqualqueroutodocumentocomprovativodadatode compra. Poriso,eimportantequeguardeotalaoode comprarocomprovativodoscrevaomais detalhadamente possivel o motivo da reclamação.Se o defeito do aparelho estiver abrangidoeloosso servicede garantia,ser-lhe-á imeditamenteenviadoumaparelho novoou reparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efectuar reparacoes que não está, ououxaram de estar, abrangidas pelo serviceo de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao. Para este efeito,deeravelo aparelho para a morada do nosso serviceo de assistencia的技术ica.

GARANTIEURKUNDE