BT-BC 12 - Cargador de batería EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BT-BC 12 EINHELL

À iAtencién! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso. Guardar esta informaciôn cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, ser4 preciso entregaries, asimismo, el manual de instrucciones. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad

1. Instrucciones de seguridad

e_iAl cargar la bateria, es imprescindible usar unas gafas y guantes protectores! El âcido corrosivo puede causar heridas considerables! © No utilice ropa sintética al cargar la bateria, de esta forma evitarä la formaciôn de chispas por descargas electrostäticas. e _iAVISO! Gases explosivos - Es imprescindible evitar llamas y chispas e_Antes de conectar y desconectar la bateria es preciso desenchufar el aparato de la red eléctrica. e El cargador contiene componentes como, por ejemplo, interruptor y fusible, que podrian generar un arco voltaico e incluso chispas. iAsegurar que el garaje o el recinto estén bien ventilados! e_ Este cargador ha sido concebido exclusivamente para baterias de plomo de 12V. © No cargar ‘baterias no recargables” o que estén defectuosas. © Observar las advertencias del fabricante de baterias. © Desenchufar el aparato de la red eléctrica antes de conectar o desconectar la bateria. © _iAtencién! Evitar llamas y chispas. AI cargar la bateria se produce un gas explosivo. © _Utilizar el aparato solo en salas secas. © _ No colocar el cargador sobre una superficie caldeada. © Mantener siempre limpia la rejilla de ventilaciôn. e _iCuidado! El écido de la bateria es corrosivo. Las salpicaduras sobre la piel o la ropa deberän lavarse de inmediato con agua y jabôn. Las salpicaduras de âcido deben enjuagarse de inmediato con agua (en menos de 15 min.) y consultar a un médico. © No cargar baterias no recargables. © Al cargar una bateria se tendrän en cuenta las instrucciones y datos del fabricante de la misma. 16 503 Uhr

Seite 25 No cargar varias baterias a la vez. No poner en cortocircuito las pinzas de carga. El cable de conexiôn a red y los cables deben estar en perfecto estado. © Mantener el cargador y la bateria fuera del alcance de los niños. e_iAtencién! Si se percibe un olor fuerte de gas existe peligro inminente de explosién. No desconectar el aparato. No desenganchar las pinzas de carga. Ventilar de inmediato el recinto. Llevar la bateria a que la compruebe un taller de servicio de asistencia al cliente. © No utilizar el cable de forma inapropiada. No sostener el cargador por el cable y no tirar de él para desenchufarlo. Es preciso proteger el cable del calor, del aceite y de cantos vivos. © Comprobar si el aparato ha sufrido daños. La reparaciôn o sustituciôn de piezas defectuosas o dañadas debe correr a cargo de un taller de atenciôn al cliente, a menos que en el manual de uso se indique lo contrario. © Siel fusible al lado del indicador de corriente de carga esté defectuoso, cambiarlo por uno con el mismo valor de amperios. © Respetar la tensiôn de red indicada (230 V — 50H2). © Mantener limpias sus conexiones y protegerlas contra la corrosiôn. e Este cargador no ha sido concebido para baterias que no precisan de mantenimiento. © Desenchufar el aparato de la red eléctrica antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento. e Al conectar y cargar la bateria, asi como para Ilenar el âcido o el agua destilada es necesario Ilevar guantes resistentes a los äcidos y gafas protectoras. © Comprobar periédicamente que el cable de red no presente daños ni indicios de desgaste y, de ser necesario, cambiarlo. Utilizar al menos conductos de PVC (BT-BC 5-HO3WV/BT-BC 12=HO5WV) © Cuando el cable de conexiôn de este aparato esté dañado, deberä ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o entidad cualificada para ello, evitando asi cualquier peligro. e_iAtencién! No superar el tiempo de carga. Una vez finalizado el tiempo de carga, desenchufar el cargador y desconectarlo de la bateria. Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades estén limitadas fisica, sensorial o psiquicamente, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios. Las personas aptas deberän recibir formaciôn o instrucciones necesarias

Anleitung_BT_BC_5 12 SPK2:_ 08.04.2008 sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad. Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. À jAvISo! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. Elincumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios ylo daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. Eliminaciôn de residuos: Baterias: Deben eliminarse Ilevändolas a un taller de automéviles, a un lugar de recogida especial o a una entidad de recolecciôn oficial de desechos industriales. Informarse en cualquier entidad local.

El cargador ha sido concebido para baterias que requieren mantenimiento de 12V (baterias de plomo) que se utilizan en vehiculos. El aparato no resulta adecuado para baterias de plomo-gel. Utilizar la mäquina sélo en los casos que se indican explicitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no seré adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo: el responsable es el usuario u operario de la mäquina. Tener en consideraciôn que nuestro aparato no estä indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningün tipo de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales 0 talleres, asi como actividades similares.

Segün la informacién de la mayoria de fabricantes de vehiculos, antes de cargar la bateria es preciso desconectarla de la red de a bordo. Advertimos que los vehiculos en su equipamiento eständar disponen de numerosos componentes electrénicos (como. p. ej., ABS, ASR, bomba de inyeccién, ordenador de a bordo y teléfono mévil). Las posibles puntas de tensiôn podrian provocar defectos en los componentes eléctricos. Por este motivo es preciso desconectar la bateria de la red de a bordo antes de cargarla. Es preciso observar las advertencias que se hallan en los manuales del vehiculo, de la radio, del GPS, etc. Para cargar la bateria proceder como sigue: Fig. 2: Soltar o quitar los tapones de la bateria (en caso de existir) Fig. 3: Comprobar el estado de âcido de la bateria. De ser necesario, llenarla de agua destilada (siempre y cuando sea posible). jAtencién! El âcido de la bateria es corrosivo. Las salpicaduras de âcido se deben aclarar de inmediato con abundante agua y en caso de emergencia consultar a un médico.

Anleitung_BT_BC_5 12 SPK2:_ 08.04.2008 Fig 4: Conectar primero el cable de carga rojo al polo positivo de la bateria. Fig. 5: A continuaciôn, quitar el cable de carga negro de la bateria y cargar el cable de gasolina a la carroceria. Fig. Tras conectar la bateria al cargador se puede enchufar el cargador a una toma de corriente de 230V--50Hz. No conectar el cargador a una toma de corriente que presente otra tensiôn de red! iAtencién! De la carga puede emanar un gas detonante peligroso, por lo tanto se recomienda evitar la formacién de chispas y el fuego abierto durante la carga. jPeligro de explosiôn! Fig. 7: Cälculo del tiempo de carga: El tiempo de carga depende del estado de carga de la bateria. En el caso de una bateria vacia, el tiempo de carga aproximado se puede calcular con ayuda de la siguiente férmula: Capacidad de la bateria en Ah TIEMPO 6 CAGa/h = Amp. (Corriente de carga arit.) 24 Ah Ejemplo = mp 2,5A = 9,6 h max. En el caso de una bateria descargada normal fluye una corriente inicial mayor aproximadamente como la corriente nominal. Con un tiempo de carga en aumento baja la corriente de carga: En las baterias antiguas en las que no se reduce la corriente de carga hay un defecto como cortocircuito de células o daños provocados por el envejecimiento. Fig. El estado de carga exacto solo se puede determinar midiendo la estanqueidad al âcido con un sifén para écidos. jAdvertencial En el proceso de carga emanan gases (formacién de burbuiitas en la superficie del liquido de la bateria). Asegurar que en las salas hay un ventilaciôn suficiente. Valores de la estanqueidad al âcido (kg/l a 20°C) 1,28 Bateria cargada 1,21 Bateria semicargada 1,16 Bateria descargada

16603 Uhr Seite 27 Fig. 9: Desenchufar el aparato. Fig. 10: Soltar primero el cable de carga negro de la carroceria. Fig. 11: A continuaciôn, soltar el cable de carga rojo del polo positivo de la bateria. Fig 12: Volver a enroscar o poner los tapones de la bateria (en caso de existir).

6. Protecciôn contra sobrecarga

Fig 13: El fusible plano integrado protege al aparato contra una polaridad errénea y un cortocircuito. Si el fusible esté defectuoso, cambiarlo y sustituirlo por un fusible con el mismo valor de amperios. Para cambiar el fusible plano primero se debe desenchufar el cargador y quitar la pinza de carga de la bateria. En caso de sobrecarga térmica un diferencial automätico interrumpe la carga. Tras una pausa de enfriamiento se vuelve a conectar autométicamente.

7. Mantenimiento y cuidado de la

bateria © Asegurar que la bateria esté siempre bien montada. Es preciso asegurar que la conexiôn a la red del equipo eléctrico sea correcta. © Mantener la bateria limpia y seca. Engrasar ligeramente las pinzas de conexiôn con una grasa sin äcido y resistente al âcido (vaselina). © Enel caso de baterias que precisan de mantenimiento comprobar cada 4 semanas el nivel del äcido y, de ser necesario, rellenar con agua destilada.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de

piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar algün trabajo de limpieza.

© Reducir al mäximo posible la suciedad y el poivo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilaciôn y la carcasa. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presiôn baja. e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso. © _Limpiar el aparato con regularidad con un paño hümedo y un poco de jabôn blando. No utilizar productos de limpieza o disoiventes ya que se podrian deteriorar las piezas de plästico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. © Guardar el cargador en una sala seca. Limpiar la corrosiôn de las pinzas de carga

No hay que realizar el mantenimiento a mâs piezas en el interior del aparato.

8.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarän los datos siguientes: © Tipo de aparato © No. de articulo del aparato © No. de identidad del aparato © No. del recambio de la pieza necesitada. Encontraré los precios y la informaciôn actual en www.isc-gmbh.info

9. Eliminaciôn y reciclaje

El aparato estä protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios estän compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plstico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados.

10. Indicaciones para la eliminaciôn de fallos

F3 Uhr Seite 29 Si el aparato se maneja de manera adecuada, no se producirän averias. En caso de averia, comprobar si se trata de alguno de los casos siguientes antes de consultar el servicio técnico posventa. Averia Po: les causas Soluciôn salta La protecciôn contra sobrecarga Las pinzas de carga estän mal conectadas Contacto de las pinzas entre si La bateria estä defectuosa Conectar la pinza de carga roja al polo positivo y la pinza de carga negra a la carroceria Eliminar el contacto Dejar que un especialista compruebe la bateria y, de ser necesario, cambiarla Elindicador de la comiente de carga no funciona Mal contacto de las pinzas de carga a los polos de la bateria La bateria estä defectuosa Indicador de corriente de carga defectuoso Limpiar los contactos y las pinzas de carga Dejar que un especialista compruebe la bateria y, de ser necesario, cambiarla Comprobar el funcionamiento del aparato con otra bateria

La relmpresién o cualquier otra reproducciôn de documents e informaciôn adjunta a productos, incluida cualquier copia, sôlo se permite con la autorizaciôn expresa de ISC GmbH

Estimado cliente: Nuestros productos estän sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenciôn al cliente en la direcciôn indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia. Con mucho gusto le atenderemos también telefénicamente en el nümero de servicio indicado a continuaciôn. Para hacer välido el derecho de garantia, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales. Sus derechos legales a

prestaciôn de garantia no se ven afectados por la presente garantia. Nuestra prestaciôn de garantia es gratuita para usted.

2. La prestaciôn de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de

producciôn y esté limitada a la reparaciôn de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideraciôn que nuestro aparato no esté indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederä un contrato de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, asi como actividades similares. De nuestra garantia se excluye cualquier otro tipo de prestaciôn adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaciôn no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. e.. conexiôn a una tensiôn de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introduccién de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej.. arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caidas), asi como por el desgaste habitual por el uso. El derecho a garantia pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

8. El periodo de garantia es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de

garantia debe hacerse välido, antes de finalizado el plazo de garanti, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantia vence una vez transcurrido el plazo de garantia. La reparaciôn o cambio del aparato no conllevaré ni una prolongacién del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garantia ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

4. Para hacer efectivo su derecho a garantia, envie gratuitamente el aparato defectuoso a la direcciôn

indicada a continuaciôn. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. jA tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobantel Describa con la mayor precisién posible el motivo de la reclamaciôn. Si nuestra prestaciôn de garantia incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirä de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantia, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envie el aparato a nuestra direcciôn de servicio técnico.