DP4700 - Furadeira de coluna MAKITA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Furadeira elétrica
Marca	Makita
Modelo	DP4700
Comprimento total	275 mm
Peso líquido (EPTA 01/2003)	2,2 kg
Alimentação elétrica	Rede monofásica, dupla isolação (classe II)
Tensão de alimentação	Ver placa de identificação
Velocidade em vazio	0 - 550 min⁻¹
Capacidade de perfuração em aço	13 mm
Capacidade de perfuração em madeira	36 mm
Sentido de rotação	Frente (direita) e trás (esquerda) com inversor
Variação de velocidade	Progressiva por botão rotativo e gatilho
Travamento contínuo	Botão de travamento
Tipo de mandril	Mandril com chave ou sem chave conforme versão
Punho lateral	Sim, removível
Nível de pressão sonora (L_pA)	86 dB(A) com incerteza 3 dB(A)
Nível de potência sonora (L_wA)	97 dB(A) com incerteza 3 dB(A)
Emissão de vibrações (perfuração em metal)	≤ 2,5 m/s² com incerteza 1,5 m/s²
Utilizações previstas	Perfuração e aparafusamento em madeira, metal, plástico
Manutenção	Limpeza com pano seco, reparações por centro autorizado Makita
Acessórios incluídos	Punho lateral, chave de mandril (conforme versão)
Normas de conformidade	Diretiva 2006/42/CE, EN60745

Perguntas frequentes - DP4700 MAKITA

Qual é a capacidade máxima de perfuração da Makita DP4700?

A capacidade máxima é de 13 mm no aço e de 36 mm na madeira.

Como inverter o sentido de rotação?

Utilize o inversor localizado na ferramenta. Para rotação para a direita (frente), coloque-o na posição FWD ou seta para frente. Para rotação para a esquerda (trás), coloque-o na posição REV ou seta para trás. Só mude o sentido após a parada completa da ferramenta.

Como ajustar a velocidade de rotação?

A velocidade é ajustável continuamente de 0 a 550 rpm. Use o botão rotativo de ajuste de velocidade (parafuso) para limitar a velocidade máxima, depois o gatilho para variação progressiva.

Como trocar a broca?

Para mandril com chave: insira a chave em cada furo e aperte no sentido horário. Para mandril sem chave: segure o anel e gire o mangote no sentido anti-horário para soltar, depois no sentido horário para apertar. Certifique-se de que a ferramenta está desconectada antes de qualquer manipulação.

Quais são os níveis de ruído e vibrações?

O nível de pressão sonora é de 86 dB(A) e o nível de potência sonora é de 97 dB(A) (incerteza 3 dB(A)). As vibrações durante a perfuração de metal são ≤ 2,5 m/s² (incerteza 1,5 m/s²). Use protetores auriculares.

Como usar a função de travamento contínuo?

Para funcionamento contínuo, puxe o gatilho e depois empurre o botão de travamento. Para parar, puxe o gatilho totalmente e solte-o. Isso permite trabalhar sem manter o gatilho pressionado.

Qual alimentação elétrica é necessária?

A ferramenta deve ser ligada a uma tomada de rede monofásica com a tensão indicada na placa de identificação. Possui dupla isolação (classe II) e não necessita de aterramento.

Como fazer a manutenção da furadeira?

Sempre desconecte a ferramenta antes de qualquer manutenção. Limpe-a com um pano seco. Não use gasolina, diluente ou álcool. Para reparos, substituição de escovas ou ajustes, dirija-se a um centro autorizado Makita.

Quais acessórios são recomendados?

Os acessórios recomendados incluem brocas adequadas, uma chave de mandril, um punho lateral (modelo 36). Use apenas acessórios Makita especificados no manual para evitar riscos de ferimentos.

Quais são as instruções de segurança importantes?

Use protetores auriculares e óculos de segurança. Segure firmemente a ferramenta com o punho lateral. Não toque na broca após o uso (quente). Não perfure materiais que possam esconder pregos. Certifique-se de que a ferramenta está desligada antes de qualquer ajuste.

MANUAL DE UTILIZADOR DP4700 MAKITA

DESCRIPICION DEL FUNCIONAMENTO

PRECAUCION:

6 Comutador de inversão

10 Manga

velocidade

7 Punho lateral

11 Anel

ESPECIFICAÇÖSES

Modelo	6402	DP4700
Capacidades
Aço	10 mm	13 mm
Madeira	21 mm	36 mm
Velocidade em vazio (min-1)	0 - 1.200	0 - 550
Comprimento total	264 mm	275 mm
Peso liquido	1,5 kg	2,2 kg
Classe de segurança	回/II	回/II

• Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento, estas espécografções podem ser alteradas sem aviso prévio.
• As espécificações podem variar de País para País.
• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

Utilização a que se destina

A ferramenta foi concebida para perfurar em madeira, metal e plastico.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a una fonte de alimentação com a mesma voltagem da指示a na placadecaracteristicas, e so funciona con alimentação contemporale alterna monofásica. Tem umsystema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode, poriso,utilizar tomas sem ligationa terra.

GEA010-1

Avisos gerais de segurarca para ferramentas electricas

AVISO Leia todas os avisos de seguranca e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar quando eletrico, incendio /ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

GEB001-6

AVISOS DE SEGURANÇA PARA O BERBEQUIM

1. Utilize a(s) pegas auxiliares, se fornecida(s) com a ferramenta. A perda de controlo pode causar danos pessoas.
2. Segure a ferramenta pelas partes isoladas ao executar una operatione onde a ferramenta de corte possa tocar em fios ocultos ou no seu proprioio fio. O contacto com um fio "ligado"carregara as partes metálicas da ferramenta e causará comoque eletrico no operador.
3. Certifique-se sempre de que está bemAPOiado nos pés.

Se estiver a utiliser a ferramenta num local alto, verifique se não está ninguém por baixo.

1. Agarre na ferramenta com firmeza.

2. Afaste as mãos das peças rotativas.

3. Não deixe a ferramenta a funcionar. Utilize a ferramenta so quando a estiver a agarrar.

4. Não toque na ponta da broca ou na pea em que está a trabalho imeditamente antes a operação, eles podem fazer muito quentes e queimá-ão.
5. Alguns materiais contentem quimicos que poderm ser tóxicos. Tenha cuidado para fazer inalacao de p o e contacto com a pele. Cumpra os dados de seguranca do fornecedor do material.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

AVISO:

Não permita queboltou ou familiaridade com o produit (adquirido com o uso repetido) substitua a aderência estrita as regras de segança da ferramenta. MA INTERPRETAÇÃO ou não seguito das regras de segança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoas sérios.

DESCRIÇAO FUNCIONAL

PRECAUÇA:

• Verificque sempre se a ferramenta está desligada e se retirou a ficha da toma de corrente antes de ajustar ou verifiar as funções da ferramenta.

Interruptor (Fig. 1)

PRECAUÇA:

• Antes de ligar a ferramenta à corrente électrique, verifié que sempre se o gatilho do interruptorponsua correctamente e regressa à posicao "OFF" desigado quando o solta.

Para pôr a ferramenta a funciona basta corregar no gatilho. Augentará a velocidade da ferramenta corregrando com maisança no gatilho. Solte-o para para-la. Para o Functionamento em continuo, corregue no gatilho e no botão de bloqueio.

Para parar a ferramenta quando estiver a funciona en continuo, carregue no gatilho e solte-o.

Esta ferramenta tem um parafuso de controlo de velocidade que permite limitar a velocidade Tmaxima (variavel).

Rode-o para a direita paraacular a velocidade e para a esquerda se desejar reduzi-la.

Comutador de inversão

Para Modelo DP4700 (Fig. 2)

Esta ferramenta tem um comutador de inversao para mudar o sentido de rotação. Mova o comutador de inversao para a posicao 念 para rotação a direita (avanco) ou para a posicao 念 para rotação a esquerda (inversa).

Para Modelo 6402 (Fig. 3)

Esta ferramenta tem um comutador de inversions para mudar o sentido de rotação. Mova o comutador de inversions para a posicao "FWD" para rotação à direita (avanco) ou para a posicao "REV" para rotação à esquerda (inversa).

PRECAUÇA:

• Verifique sempre o sentido de rotação antes de começar a perfurar.
• Só utilize a alavanca do comutador de inversions quando a ferramenta estiver completeness parada. Se Mudar o sentido de rotação antes de a ferramenta parar poderá danificá-la.

MONTAGEM

PRECAUÇA:

• Verifiche sempre se a ferramenta está desigada e se retirou a ficha da时代的 corrente antes de executar qualer的操作 na ferramenta.

Instalacao do punho lateral (pega auxiliar)

Para Modelo DP4700 (Fig. 4)

PRECAUÇA:

• Certifique-se sempre de que o punho lateral esteja instalado seguramente antes de utilizes a ferramenta.

Enrosque bem o punho lateral na ferramenta.

Instalacao ou extracao da broca

Paraquina com mandril de chave normal (Fig. 5)

Para instalar a broca, introduza-a ate aoundo do mandril. Aperte o mandril a maior. Introduza a chave do mandril em cada um dos tres orificios, apertando-os para a direita. Verifique se apertureu todos por equals.

Para extrair a broca, rode a chase do mandril para a esquerda introduzindo-a num so orificio e seguidamente desaperte o mandril a maior.

Depois de'utilizar a chave do mandril, certifique-se de que a volta a colocar na posicao original.

Para máquina com mandril não冶金o de chave (Fig. 6)

Segure o anel e rode o aro para a esquerda ateAbrir as garras do mandril. Introduza a broca ate aoundo do mandril. Secure bem o anel e rode o aro para a direita, apertando o mandril.

Paraunarbroca,seguoreanelereodearo para a esquerda.

OPERACION

Agarrar na ferramenta

Para Modelo DP4700

Quando usar a ferramenta, agarre-a firmemente colocando uma mão na parte agarrar para o efeito e com a outrasão no punho lateral.

Perfuração

Emmadeira

Quando perfurar madeira obterá melhores resultados se utilizes uma broca equipada com guia de profundidade. A guía facilita a perfuração, dirigindo a broca na superficie de trabalho.

Em metal

Para fazer que a broca resvale quando estiver a,iniciar a perfuracao,faça uma marca com um punção e um martelo no punto onde deseje perfurar. Coloque a ponta da broca na marca e comece a perfurar.

Quando perforar metais utilize um lubricante, excepto em ferro e latão quedeerao ser perforados a seco.

PRECAUÇA:

• Não acelerará a perfuração se exercer demasiada pressão na ferramenta. Se o fazer, poderá danIFICAR a ponta da broca, diminuiro ou seu rendimento e encurtar o tempo de vidautil da ferramenta.
• No momento de atravessar o orificio exercer-se-a uma enormme forca de torção na ferramenta/broca. Segure-a com firmeza e tenha cuidado quando a broca começar a atravessar a superficie de trabalho.
• Para extrair uma broca que tenha ficado presa, colocque o comutador de inversão na posicao de rotação no sentido inverso. No entanto, se não estiver a segurar bem a ferramenta, poderá transmitir uma reacção brusca.
• Se perfurar superficies preocupas, segure-as sempre com um torno ou disposicao similar.
• Evite perfurar materiais que possam ter pregos ou outros objetivos embutidos, os quais podem entortar ou quebrar a broca.

MANUTENÇAO

PRECAUÇA:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar proceder à inspecção, ou à manutençao da ferramenta.
• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, alcool ou produits semelhantes. Pode ocorro a descoloração, deformação ou rachaduras.

Para fazer a SEGURANÇA e FIABILIDADE do produit, as reparações, a inspecção e substituição da escova de carvão, qualquer outras operações de manutençao ou ajuste, devem ser efectuados peloscentros de assistência autorizadas da Makita,utilizando sempre peças de substituição Makita.

ACESSORIOS

PRECAUÇA:

• Estes acessórios ou peças são recomendados para utilizesçao com a ferramenta Makitapecifieda ntheste manual. Autilização de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.

Se.), a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori, a priori

Brocas de perfurar
- Mandril de berbequim sem chave
- Chave do mandril
Punho 36

Para Modelo DP4700

ENG102-3

Ruido

Utilize protectores para os ouvidos

ENG202-3

Vibração

Valor total da vibrations (soma vectorial tri-axial) determinado conforme EN60745:

Modo de funciona: perfuracao em metal

Emissao de vibrationao (a_h,D) :2,5 m/s² ou inferior

Variabilitadé (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• O valor da emissão de vibação indicado foi medico de acordo com o的方式来 de teste padrão e pode ser usi-zado para comparar das ferramentas.
• O valor da emissão de vibração indicado pode ser也是非常 ser utilizes na avaliação preliminar da exposicao.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eletrica pode diferir do valor de emissão indicado, dependendo das formas como a ferramenta é realizada.
• Certifique-se de identficar as medidas de segurarca para proteção do operador que sejam baseadas em uma estatistica de exposicao em condições reais deutilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a functionar em marcha lenta algo do tempo de aconteamento).

So para paises Europeus

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsavel, declaramos que a(s) segunte(s) ferramenta(s) Makita:

Designação da ferramenta: Berbequim

Modelos n^ /Tipo:DP4700

são de produção de série e

Em conformidade com as seguentes directivas europeias:

2006/42/EC

E está fabricados de acordo com as següntes normas ou documents normativos:

EN60745

A documentoação técnica é mantida pelo mesmorepresentante autorizzato na Europa:

Makita International Europe Ltd.

30 de janeiro de 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation