DP4700 - Säulenbohrmaschine MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrobohrmaschine
Marke	Makita
Modell	DP4700
Gesamtlänge	275 mm
Nettogewicht (EPTA 01/2003)	2,2 kg
Stromversorgung	Einphasen-Wechselstrom, doppelte Isolierung (Klasse II)
Versorgungsspannung	Siehe Typenschild
Leerlaufdrehzahl	0 - 550 min⁻¹
Bohrleistung Stahl	13 mm
Bohrleistung Holz	36 mm
Drehrichtung	Vorwärts (rechts) und Rückwärts (links) mit Umschalter
Drehzahlregelung	Stufenlos über Rändelrad und Schalter
Dauerarretierung	Arretierknopf
Bohrfuttertyp	Schlüsselbohrfutter oder Schnellspannbohrfutter je nach Version
Seitengriff	Ja, abnehmbar
Schalldruckpegel (L_pA)	86 dB(A) Unsicherheit 3 dB(A)
Schallleistungspegel (L_wA)	97 dB(A) Unsicherheit 3 dB(A)
Vibrationsemission (Metallbohren)	≤ 2,5 m/s² Unsicherheit 1,5 m/s²
Bestimmungsgemäße Verwendung	Bohren und Schrauben in Holz, Metall, Kunststoff
Wartung	Reinigung mit trockenem Tuch, Reparaturen durch autorisierte Makita-Kundendienststellen
Mitgeliefertes Zubehör	Seitengriff, Bohrfutterschlüssel (je nach Version)
Konformitätsnormen	Richtlinie 2006/42/EG, EN60745

Häufig gestellte Fragen - DP4700 MAKITA

Was ist die maximale Bohrtiefe der Makita DP4700?

Die maximale Kapazität beträgt 13 mm in Stahl und 36 mm in Holz.

Wie kehre ich die Drehrichtung um?

Verwenden Sie den Umschalter am Werkzeug. Für Rechtslauf (vorwärts) stellen Sie ihn auf Position FWD oder Vorwärtspfeil. Für Linkslauf (rückwärts) stellen Sie ihn auf Position REV oder Rückwärtspfeil. Ändern Sie die Drehrichtung nur bei vollständigem Stillstand des Werkzeugs.

Wie stelle ich die Drehzahl ein?

Die Drehzahl ist stufenlos von 0 bis 550 U/min einstellbar. Verwenden Sie das Rändelrad (Schraube) zur Begrenzung der maximalen Drehzahl und dann den Schalter für eine progressive Variation.

Wie wechsle ich den Bohrer?

Bei Schlüsselbohrfutter: Stecken Sie den Schlüssel in jedes Loch und drehen Sie im Uhrzeigersinn. Bei Schnellspannbohrfutter: Halten Sie den Ring und drehen Sie die Hülse gegen den Uhrzeigersinn zum Lösen, dann im Uhrzeigersinn zum Festziehen. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug vor dem Wechsel ausgeschaltet ist.

Wie hoch sind die Geräusch- und Vibrationswerte?

Der Schalldruckpegel beträgt 86 dB(A) und der Schallleistungspegel 97 dB(A) (Unsicherheit 3 dB(A)). Die Vibrationen beim Bohren von Metall betragen ≤ 2,5 m/s² (Unsicherheit 1,5 m/s²). Tragen Sie Gehörschutz.

Wie verwende ich die Dauerarretierung?

Für Dauerbetrieb ziehen Sie den Schalter und drücken dann den Arretierknopf. Zum Stoppen ziehen Sie den Schalter vollständig durch und lassen ihn los. So können Sie arbeiten, ohne den Schalter gedrückt halten zu müssen.

Welche Stromversorgung wird benötigt?

Das Werkzeug muss an eine einphasige Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen werden. Es hat eine doppelte Isolierung (Klasse II) und benötigt keine Erdung.

Wie warte ich die Bohrmaschine?

Trennen Sie das Werkzeug vor der Wartung immer vom Stromnetz. Reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Alkohol. Wenden Sie sich für Reparaturen, Kohlebürstenwechsel oder Einstellungen an eine autorisierte Makita-Kundendienststelle.

Welches Zubehör wird empfohlen?

Empfohlenes Zubehör umfasst passende Bohrer, einen Bohrfutterschlüssel und einen Seitengriff (Modell 36). Verwenden Sie nur Makita-Zubehör, das im Handbuch aufgeführt ist, um Verletzungsrisiken zu vermeiden.

Was sind die wichtigen Sicherheitshinweise?

Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille. Halten Sie das Werkzeug fest mit dem Seitengriff. Berühren Sie den Bohrer nach Gebrauch nicht (heiß). Bohren Sie nicht in Materialien, die Nägel verbergen könnten. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug vor allen Einstellungen ausgeschaltet ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG DP4700 MAKITA

5 Schalterarretierung

9 Bohrfutterschlüssel

2 Hoch

6 Drehrichtungsumschalter

10 Hulse

3 Drehzahl-Stellrad

7Zusatzhandgriff

11 Ring

4 EIN/AUS-Schalter

8 Festziehen

TECHNISCHE DATEN

Modell	6402	DP4700
Bohrleistung
Stahl	10 mm	13 mm
Holz	21 mm	36 mm
Leerlaufdrehzahl (min-1)	0 - 1 200	0 - 550
Gesamtlänge	264 mm	275 mm
Nettogewicht	1,5 kg	2,2 kg
Sicherheitsklasse.	II/II	II/II

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschnitts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
  Die technischen Daten konnen von Land zu Land abweichen.
  Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für Bohren in Holz, Metall und Kunststoff vorgesehen.

Netzanschluss

Die Maschinearf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppeltschutzisoliert und kann dazu auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betriben werden.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswannungen für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswannungen und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

GEB001-6

FÜR BOHRMASCHINENSICHERHEITSWARNUNGEN

1. Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er (sie) mit dem Werkzeug gefelert wurde(n). Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen.

2. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführten, bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel werden die freiiglegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs bereits Strom führend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

3. Achten Sie stets auf sicheren Stand.
   Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegen den Arbeitsplatzzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.

4. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.
5. Halten Sie die Höhe von rotierenden Teilen fern.
6. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung.
7. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrereinsatzes oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heißt sind und Hautverbrennungen verursachen konnen.
8. Manche Materialien können gifting Chemikalien enthalten. Treffen Sie VorsichtsmaNahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhufen. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung konnen schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschelt und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion (Abb. 1)

VORSICHT:

Vor dem Anschlieben der Maschine an das Stromnetz stets überprüufen, ob der EIN/AUS-Schalter ordnungsgemäß Funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter. Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den EIN-/AUS-Schalter. Zum Ausschalten lasen Sie den EIN-/AUS-Schalter los.

Für Dauerbetrieb drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter und gleichzeitig die Schalterarretierung.

Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den EIN-/AUS-Schalter drucken und wieder loslassen.

Die Drehzahl kann über das Drehzahl-Stellrad bei vollständig gedrücktem Elektronikschalter eingestellt werden.

Für höhere Drehzahlen das Stellrad im Uhrzeigersinn für niedrigere Drehzahlen gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Funktion des Drehrrichtungsumschalters

Für Modell DP4700 (Abb.2)

Mit dem Drehrichtigungsumschafter kann die Drehrichtigung verändert werden. Stellen Sie den Drehrichtigungsumschathebel für Rechtsdrehung (vorwärts) auf die Stellung oder für Linksdrehung (rückwärts) auf die Stellung.

Für Modell 6402 (Abb.3)

Mit dem Drehrichtigungsumschafter kann die Drehrichtigung verändert werden. Stellen Sie den Drehrichtigungsumschathebel für Rechtsdrehung (vorwärts) auf die Stellung "FWD" oder für Linksdrehung (rückwärts) auf die Stellung "REV".

VORSICHT:

• Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn stets die Drehrrichtung.
• Den Drehrichtungsumschafter erst betätigten, nachdem die Maschine zum Stillstand gekommen ist. Wird die Drehrichtung bei laufendem Motor gewechselt, kann die Maschine beschädigt werden.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Montage des Zusatzhandgriffs

Für Modell DP4700 (Abb. 4)

VORSIGHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, dass der Seitengriff einwandfrei montiert ist.

Schrauben Sie den Seitengriff in die vorgesehene Bohrung der Maschine.

Montage oder Demontage von Einsatzwerkzeugen

Für Maschine mit Standardbohrfutter mit Schlüssel (Abb. 5)

Das Einsatzwerkzeug soweit wie möglich in das Bohfutter einsetzen. Das Bohrfutter von hand Festziehen. Den Bohrfutterschlüssel in jeder der drei Bohrfutter-Bohrungen einsetzen und im Uhrzeigersinn festziehen. An allen drei Bohrfutter-Bohrungen gleichmäßig spannen.

Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Bohrfutter-schlussel in einer Bohrfutter-Bohrung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Danach kann das Bohrfutter von Hand gelost werden.

Bringen Sie den Bohrfutterschlüssel nach Gebrauch wieder an seinem ursprünglichen Platz an.

Für Maschine mit Schlüsselsosem Bohrfutter (Abb. 6)

Halten Sie den Klemmring und drehen Sie die Hülse gegen den Uhrzeigersinn, um das Bohrflutter zu öffnen. Das Einsatzwerkzeug so welt wie möglich in das Bohrfuter einsetzen. Zum Spannen den Klemmring gut festhalten und die Hülse im Uhrzeigersinn drehen.

Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuge den Klemmring festhalten und die Hülse gegen den Uhrzeitigersinn drehen.

BETRIEB

Halten der Maschine

Für Modell DP4700

Halten Sie die Maschine bei der Arbeit mit der einen Hand am Griffteil und mit der anderen am Seitengriff.

Bohren

Bohren in Holz

Beim Bohren in Holz{laffen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern, die mit einer Gewindespitze ausgestattet sind, erzielen. Die Gewindespitze erreichtert das Bohren, da sie den Bohrer in das Werkstück hineinzieht.

Bohren in Metall

Damit der Bohrer beim Anbohren nicht verläuft, ist die zu bohrende Stelle mit einem Körner anzukörnen. Dann den Bohrer in die Vertiefung setzen und die Maschine einschalten.

Beim Bohren von Metall ein Schneidöl verwenden. NE-Metalle werden allerdings ohne Zugabe von Schneiedemulsionen bearbeitet.

VORSICHT:

• Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleitung. Ein zu hoher Schnittdruck führt zu einer Beschädigung der Bohrespitze und damit zu Verringerung der Bohrstandzeit und Überanspruchung der Maschine.
• Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes Rückdrehmoment auf Maschine und Bohrer. Deshalb die Maschine gut festhalten und den Vorschub verringern, wenn der Bohrer durch das Werkstück dringt.
• Ein festsitzender Bohrer lässt sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linklauf wieder herausdrehen. Die Maschine ist gut festzuhalten, da im Linklauf ein hohes Rückdrehmoment auf die Maschine auffritt.
• Kleine Werkstücke stets in einem Schraubstock einspannen oder mit einer Schraubzwinge sichern.
• Vermeiden Sie das Anbohren von Material, bei dem Sie den Verdacht haben, dass verborgene Nagel oder andere Gegenstände vorhanden sind, die Klemmen oder Abbrechen des Bohrs verursachen können.

WARTUNG

VORSICHT:

Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets darüber, die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.
- Verwendten Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel konnen Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT这点es Produktus aufrechtzuerhalten, sollenn Reparaturen, Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführrt werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschrieben Makita-Maschine empfehlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwendten Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-horteile benöttigen, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienststände.

• Bohrereinsätze
• Schlüsseloses Bohrfutter
• Bohrfutterschluss
  Griff 36

Für Modell DP4700

ENG102-3

Gerausch

Typischer A-bewerteter Gerauschpegel ermittelt gemäß EN60745:

Schalldruckpegel (L_pA) : 86 dB (A)

Schalleistungspegel (L_WA) : 97 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehorschutzragen

ENG202-3

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745:

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (a_h,D) .. 2,5m / s^2 oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardprümfmethode gemessen und kann für den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden.
• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch für eine Verbewertung des Gefährungsgrads verwendet werden.

WARNING:

Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).

ENH101-14

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserlösung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklaren, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Bohrmschine

Modell-Nr./Typ:DP4700

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:

2006/42/EG

und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden:

EN60745

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa,)namlich:

Makita International Europe Ltd.

opfylder betingelserne i de folgende EU-direktiver:

2006/42/EC