EVOLUTION BODY AND FACE - Massageador elétrico SPORT ELEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EVOLUTION BODY AND FACE SPORT ELEC

(unicamente com o conector previsto para este efeito, para o programa de tonificação do rosto).

ESPAÑOL ESPAGNOL 14:29 PORTUGUÊS 23/03/04 NEDERLANDS mde_evolution SPORT-ELEC « Evolution » difunde uma corrente de alta qualidade : a corrente bifásica, testada e reconhecida para garantir um máximo conforto e segurança de uso. SPORT-ELEC « Evolution » contém 5 programas para o corpo e o rosto oriundos do Centro de Pesquisas SPORT-ELEC. As frequências e as larguras dos impulsos de cada programa foram definidas para corresponder perfeitamente às necessidades de cada um de nós.

• Não utilizar os eléctrodos destinados ao corpo sobre o rosto
• Não deixar ao alcance das crianças
• Peça conselho ao seu médico : - Em caso de implantes electrónicos ou metálicos de modo geral (pinos, etc.) - Em caso de doenças de pele (ferimentos, etc.)
• O aparelho não é aprovado para o uso terapêutico (peça conselho ao seu médico). IDEAL PARA O USO UM MÊS E MEIO APÓS O PARTO, para ajudar-lhe a recuperar a tonicidade muscular. Novo design : Sua nova forma harmoniosa, compacidade, maneabilidade e praticidade constituem as primeiras vantagens de SPORT-ELEC « Evolution ». Uma tecnologia de ponta : A qualidade da corrente e a definição dos programas beneficiam dos mais extensos cuidados. Facilidade de uso : Munido com micro-controller, cronómetro (interrupção automática ao final de cada programa) e um selector automático de programas : SPORT-ELEC « Evolution » é realmente acessível a todos. Escolha o seu programa e SPORT-ELEC « Evolution » encarregar-se-á da sua forma. NOVO ! Graças a um sistema totalmente novo, o índice de desempenho, SPORT-ELEC « Evolution » permite que avalie o seu desempenho e a eficácia da sua sessão. (vide Função « performance control »). Ao escolher SPORT-ELEC, estará depositando a sua confiança numa grande marca, reconhecida na área de electro-estética, que respeita todas as normas de segurança e qualidade exigidas a nível europeu.

Posicionar os eléctrodos sobre o corpo consoante os esquemas D-E-F-G-H-I-J-K da página 4 : Verificar se o interruptor do SPORT-ELEC « Evolution » encontra-se na posição “ 0 ” e se os botões de potência estão no mínimo (batente à esquerda). Abrir o compartimento das pilhas, introduzir 2 pilhas de 9 V e fechar a caixa. Respeitar os sentidos + e -. G = cinza, A = azul-escuro, B = azul-claro D- Peitorais

11 – Trapézio inferior - Não posicionar os eléctrodos I - Costas e nadegueiro na área cardíaca

14 - Bicípite crural

K - Coxas G - Bicípite

(Vide o esquema A pág. 4) Apresentação do SPORT-ELEC EVOLUTION Body Apresentação do SPORT-ELEC EVOLUTION para o Corpo e o Rosto Vide a foto na pág. 3

1- Ecrã LCD : sinalética do programa, indicador de

2- Índice “ Performance control ” (nota de avaliação do desempenho)

3- Botão “Selection Program” (selecção do programa)

4- Botão de potência do canal azul-escuro (canal A)

5- Botão de potência do canal azul-claro (canal B)

6- Interruptor Liga/Desliga

7- Fios flexíveis de 80 cm de comprimento

1- Ecrã LCD : sinalética do programa, indicador de desempenho

2- Índice “ Performance Control ” (nota de avaliação do desempenho ”

3- Botão “selection program” (selecção do programa)

4- Botão de potência do canal azul-escuro (canal A)

5- Botão de potência do canal azul-claro (canal B)

6- Interruptor Liga/Desliga

7- Fios flexíveis de 80 cm de comprimento

8- Eléctrodos para o corpo de 50 mm de diâmetro

9- Conexão de exercício facial integrada (também disponível no EVOLUTION Body)

10- 4 eléctrodos faciais de 60 x 20 mm recarregáveis com cosmético

(soro EVOLUTION) Sistema patenteado

SPORT-ELEC « Evolution » é um modelo patenteado apresentado em forma de uma caixa de ABS polido. Dois grupos de 3 fios (2 azuis-escuros +1 cinza, e 2 azuis-claros + 1 cinza) de 80 cm de comprimento conectam o aparelho SPORT-ELEC « Evolution » aos eléctrodos corporais (50 mm de diâmetro).

ADVERTÊNCIA Não utilizar o seu SPORT-ELEC « Evolution » em ambientes húmidos, tais como salas de banho, saunas e perto de aparelhos eléctricos conectados à rede e à terra, bem como de canalizações conectadas à terra. A conexão simultânea de um paciente a um aparelho de cirurgia de alta frequência poderá provocar queimaduras nas zonas de contacto dos eléctrodos do estimulador e este último poderá eventualmente avariar-se. O funcionamento à proximidade imediata de um aparelho de terapia de ondas curtas poderá causar instabilidades da potência de saída do estimulador. ENGLISH Não utilizar EVOLUTION : - Sobre a área cardíaca - Se possuir um estimulador cardíaco (marca-passo) - Em caso de gravidez DEUTSCH GENERALIDADES SPORT-ELEC « Evolution » é um aparelho de ginástica passiva por electro-musculação que permite solicitar por efeito de « contracção-repouso » os músculos que deseja exercitar. Nosso organismo compreende mais de 600 músculos. Deles dependem a forma e a harmonia de nosso corpo. SPORT-ELEC « Evolution » permite accionar um conjunto de músculos, sem esforço. Sua utilização diária permitirá não somente afinar, remodelar a sua silhueta, manter e tonificar a sua musculatura, como também relaxá-lo e proporcionar-lhe os benefícios da massagem. CONTRA-INDICAÇÕES

Pinça clip Compartimento das pilhas Pilhas de 9 volts (não fornecidas) Tampa amovível - Tempo de vida útil das pilhas : 1 mês, à razão de 20 min diários de uso - Em caso de inactividade prolongada, remover as pilhas da caixa. os 6 eléctrodos e remover delicadamente 2° Tomar o suporte de protecção de cada um deles ; humedecê-los um a um, espalhando com a ponta dos dedos algumas gotas de água sobre o gel adesivo e esperar durante 2 minutos. (vide o esquema B na pág. 4) 3° 3° Os eléctrodos devem ser posicionados simetri- Fixar o SPORT-ELEC « Evolution » no verso da 4° roupa ou da roupa de baixo com a pinça. o guia-fio e levá-lo até as fichas de modo 5° Tomar a separar o grupo azul-escuro + cinza do grupo camente. Ex. : sobre o abdómen, à esquerda, 2 conexões azuis-escuras e 1 cinza; à direita, 2 conexões azuis-claras e 1 cinza. Sobre a pele previamente lavada e seca, posicionar os eléctrodos respeitando sempre a disposição triangular. (vide o esquema C na pág. 4) : G = cinza, A = azul-escuro, B = azul-claro

azul-claro + cinza. Conectar os eléctrodos ao aparelho como indicado nas páginas a seguir. ITALIANO CARACTERÍSTICAS COMUNS AO : SPORT-ELEC Evolution body e ao SPORT ELEC Evolution Body&Face FRANÇAIS Page 38 ESPAÑOL ESPAGNOL 14:29 PORTUGUÊS 23/03/04 NEDERLANDS mde_evolution 1 : Muito Calmo 2 : Calmo 3 : Amador 4 : Esportivo 5: Super Esportivo 6: Profissional 7: Super Profissional 8 : Campeão 9 : Super Campeão vez o programa encerrado, reponha os botões 7° Uma de potência no mínimo e o interruptor na posição " 0 ". Desconecte e descole delicadamente os eléctrodos, humedeça-os levemente com algumas gotas de água e reponha-os cuidadosamente no suporte. Os eléctrodos devem ser conservados na embalagem de origem num local fresco (compartimento de legumes do refrigerador). TONIFICAÇÃO DO ROSTO : (vide SPORT-ELEC Evolution Body & Face) c / AJUSTE DA INTENSIDADE : Gire vagarosamente o botão azul-escuro do canal A da esquerda para a direita. Começará a sentir algumas contracções. Se necessário, aumente a potência. As contracções devem ser firmes, porém jamais provocar dor. Proceda da mesma maneira com o botão de potência azulclaro do canal B. Se experimentar uma sensação desagradável a nível dos eléctrodos : reponha os botões de potência no mínimo, desloque o ou os eléctrodos e volte a aumentar progressivamente a potência. Com os ajustes assim optimizados, deixe o seu aparelho trabalhar durante toda a duração do programa. Com o sistema « trieléctrodos », é possível que a sensação experimentada não seja idêntica nos 3 eléctrodos. Poderá experimentar uma sensação num único eléctrodo. Nesse caso, desloque o eléctrodo conectado à ficha cinza, de maneira a obter a melhor contracção possível com um mínimo de sensação. A qualidade da contracção permanece idêntica. Recomendações : O aparelho e os eléctrodos podem ser eliminados com os lixos domésticos, respeitosos do meio ambiente. DE USO 8° CONSELHOS - É possível recomeçar o ciclo de um dos programas numa outra As pilas gastas devem ser eliminadas pelos sistemas de recolha existentes ou em especiais. zona muscular sem, no entanto, ultrapassar 40 min de uso na mesma parte do corpo. Se desejar interromper um programa em curso, basta repor os 2 botões na posição “ 0 ” e reefectuar o procedimento de accionamento do aparelho. Isso feito, seleccione um novo programa e reefectue o procedimento de accionamento do aparelho. - Para um uso óptimo, inspire-se nos esquemas reproduzidos nesta brochura. - A caixa e os fios do SPORT ELEC podem ser limpos com um papel embebido em solução desinfectante (tipo Mercryl) diluída em água à proporção de 1:10) - As partes a ser aplicadas sobre o corpo, tais como os eléctrodos, podem ser reidratadas antes e após o uso com um agente desinfectante (ex.: Hexomedine). - Os eléctrodos devem ser repostos em seu suporte e conservados num local fresco, a uma temperatura de +5°C a +10°C. - Em caso de inactividade prolongada do SPORT ELEC, remova as pilhas da caixa. Os 6 eléctrodos possuem um tempo de vida útil de aproximadamente 40 utilizações. Não hesite em encomendá-los directamente à sede da empresa . SPORT-ELEC SA BP 35 route de ROUEN 27520 BOURGTHEROULDE

TEL : + 33 (0)2-32-96-50-50

SPORT-ELEC Evolution Body & Face : O SPORT-ELEC Evolution Body & Face graças aos seus acessórios de eléctrodos para o rosto + soro e ao gel, permite permite a utilização do programa de “Tonificação do Rosto”. Seu objectivo consiste em manter a firmeza do contorno do rosto, atenuar os efeitos do cansaço, trabalhando o contorno dos olhos e a testa, e estender a parte inferior do rosto, combatendo a flacidez das bochechas. Este programa oferece um tratamento facial completo, hidratante, revitalizante e tónico. O SPORT-ELEC Evolution Body & Face, é o único aparelho a oferecer a combinação de electromusculação + cosmético, graças ao seu sistema de eléctrodos patenteado.

UTILIZAÇÃO DO PROGRAMA FACIAL

Impregne os eléctrodos do rosto com uma dúzia de gotas de SORO. Em seguida, retire os eléctrodos do suporte plástico. Posicione os eléctrodos (vide os esquemas da pág. 7-a).) sobre o rosto sobre a pele previamente lavada e secae, conecte-os ao conector previsto para este efeito (vide a fotos M,N p7). Encaixe os fios dos eléctrodos no grampo e fixe este último no verso de uma roupa (vide a fotos c) p7). Seleccione o programa TONIFICAÇÃO DO ROSTO, aumente vagarosamente a potência de cada canal (conforme o procedimento de utilização descrito na pág. 40) e deixe o aparelho agir. É possível trabalhar as 2 faces ao mesmo tempo (2 eléctrodos numa das faces, e mais 2 eléctrodos na outra).

CONSELHOS DE USO : «TONIFICAÇÃO DO

ROSTO» Gire vagarosamente o botão azul-escuro do canal A da 1 para a 8. Começará a sentir algumas contracções. Se necessário, aumente a potência. As contracções devem ser firmes, porém jamais provocar dor. Proceda da mesma maneira com o botão de potência azul-claro do canal B.

IMPORTANTE : NÃO UTILIZAR OUTRO

COSMÉTICO QUE O PREVISTO PARA OS ELÉCTRODOS FACIAIS. COMPOSIÇÃO DOS PRINCÍPIOS ACTIVOS DO SORO E DO GEL (vide ingredient p7) SORO SPORT-ELEC « Evolution » PRINCÍPIOS ACTIVOS : -Acção tensora : proteínas de trigo. Alisa o microrrelevo da pele, ajuda a obter um efeito de “rosto sadio”. -Acção hidratante : Sódio PCA. Ajuda a manter a hidratação das camadas superiores da epiderme. -Acção revitalizante : Extractos de algas. Ricos em sais minerais e oligoelementos. -Acção tónica : extractos de levedura. GEL SPORT-ELEC « Evolution » : a ser aplicado ao final da sessão, possui uma acção tensora imediata e uma acção vitamínica, que proporciona uma pele realmente radiante. PRINCÍPIOS ACTIVOS : -Acção tensora imediata : Proteínas de trigo. Alisa os traços do rosto e devolve-lhe um esplendor imediato. -Acção vitamínica : Complexo de frutas limão laranja. Rico em vitamina C. Os eléctrodos faciais devem ser conectados ao conector facial previsto para este efeito. O tratamento Evolution està agora terminado. A fim de obter melhores resultados, aconselhamos que faça sessões de 40 minutos por dia durante 4 semanas. As doses de cosméticos contidos nos frascos permitem fazer apliçaões durante 30 dias. Evidentemente, poderà recomeçar estes 30 dias de apliçaõs durante o ano, adquirindo a recarga Kit Evolution, a qual contém 2 eléctrodos + 1 tubo de Serum + 1 tubo de Gem Tensor. Informe-se junto de seu revendedor habitual o +33(0)-2-32-96-50-50. NB : O programa ALIVIA A FATIGA MUSCULAR e o programa TONIFICAÇÃO DO ROSTO são representados pelo mesmo pictograma. ATENÇÃO : NÃO UTILIZAR OS ELÉCTRODOS CORPORAIS AO MESMO TEMPO QUE OS ELÉCTRODOS FACIAIS. Ou entre em contacto com o seu revendedor habitual

FUNÇÃO « PERFORMANCE CONTROL »

O EVOLUTION possui um índice de desempenho que permite avaliar os seus resultados. Levando em consideração o tempo de trabalho realmente efectuado e a potência seleccionada, SPORT-ELEC « Evolution » exibe um número que calculará o nível de eficiência da sua sessão. Este número é exibido no gráfico de barras situado na parte inferior do ecrã, ao final da sessão. Exemplo : O gráfico de barras exibe o número 6. A tabela abaixo permite que avalie o nível de eficiência e desempenho correspondente a este número. DEUTSCH a / Assegure-se de que os dois botões dos canais azul-escuro (canal A) e azul-claro (canal B) estejam no mínimo (dispositivo de segurança de ligação do aparelho). Pôr o interruptor na posição “ I ”. b / ESCOLHA O SEU PROGRAMA : para tal, basta pressionar o botão “selection program” situado sob o ecrã. Os programas pôr-se-ão a desfilar :

MASSAGEM DE BEM-ESTAR / AQUECIMENTO

20 min para aquecer os seus músculos antes da prática de esportes, ou para relaxá-lo após o esforço.

ESTIMULAÇÃO DE ENRIJECIMENTO

Este programa de 40 min oferece a possibilidade de enrijecer o seu corpo de maneira eficaz após um período de inactividade, ou manter a firmeza do seu corpo.

ACÇÃO CONCENTRADA PARA O CORPO

Harmoniza a sua silhueta. Este programa de 20 min é ideal para trabalhar de maneira específica uma zona à qual deseja dar atenção especial.

ALIVIA A FATIGA MUSCULAR

ESTIMULACÃO DE ENRIJECIMENTO

AÇÃO CONCENTRADA PARA O CORPO

ALIVIA A FATIGA MUSCOLAR

Fase 4 os seguintes pontos :

1 - Verificar a presença de degradação

superficial do material.

2 - Verificar o bom funcionamento do

• legibilidade da escrita da caixa ;
• comutador, contactor.

3 - Verificar a fiabilidade dos acessórios :

• Fios dos eléctrodos em bom estado ;
• Eléctrodos em bom estado (ausência de rasgos e vícios do material).

4 - Medir os valores eléctricos :

• com uma carga de 500 ohms, a voltagem de ponta à saída não deverá ultrapassar 100 V. = Tempo de recuperação

REPETIÇÃO : 30x Fase 5

9° CONTROLO A cada 24 meses, é necessário controlar PORTE E ARMAZENAMENTO : 1.2’’ Fase 5 5 1.2’’ Fase 5 7 1.2’’ Fase 5 9 41Hz 43Hz 96Hz 98Hz 100Hz 1 2 0µs 1 2 0µs 1 2 0µs 1 2 0µs 1 2 0µs 1.2’’ 1.2’’ 1.2’’ 1.2’’ 1.2’’ FASE : Lapso de tempo de difusão de uma corrente. REPETIÇÃO : Número de fases repetidas dentro de cada programa. Os algarismos que indicam as repetições são arredondados ao valor super- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS do

DURACÃO TOTAL : Duracão de cada programa. 40°C - Humididade relativa entre 30% e 75% - Pressão de 700 hPa SPORT-ELEC Evolution Corrente bifásica. Alimentação a pilha : 2 x 9 V (não fornecidas). Tipo de pilhas : 6LR61 - 6F22. Frequência dos impulsos : de 1 Hz a 100 Hz. Largura do impulso : de 120 µs a 280 µs. Intensidade ajustável, 2 geradores independentes. DIMENSÕES : 75x145x40 mm PESO : 190 g 80 Vcc/500 Ω

Classificação do tipo BF

Atenção : ler atentamente o manual de instruções

ENGLISH T E S T E S Teste clínico realizado em França por um organismo homologado. Painel : 30 voluntários adultos, do sexo feminino, com idades compreendidas entre os 26 e os 64 anos, participaram numa avaliação do efeito hidratante após utilização única. 19 participantes adultos, do sexo feminino, com idades compreendidas entre os 35 e os 64 anos, sujeitaram-se a uma avaliação dos efeitos tensor, tonificante, reafirmante e hidratante, após 3 semanas de utilização do aparelho. 10 voluntários adultos, do sexo feminino, com idades compreendidas entre os 37 e os 64 anos, participaram numa avaliação do efeito anti-rugas (marcas cutáneas). Resultados obtidos após utilização do Sport-Elec durante 3 semanas, à razão de 30 minutos por dia (sob controlo clínico) : - Efeito nítido sobre o grau de hidratação (camadas superiores da epiderme) - Diminuição, na ordem dos 23%, do número de rugas profundas * - Diminuição, na ordem dos 30%, da profundidade das rugas *

• Os valores indicados são indicativos, a eficácia variou conforme os voluntários (tipo de pele, idade…). Apreciação :da aceptabilidade do produto pelos voluntários, após 4 semanas de utilização : Aceptabilidade: boa a muito boa 100%. DEUTSCH