EVOLUTION BODY AND FACE - Massaggiatore elettrico SPORT ELEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EVOLUTION BODY AND FACE SPORT ELEC

SPORT-ELEC Evolution Body / Body & Face ............................P.20 Avete appena acquistato un apparecchio SPORT-ELEC ® , concepito, realizzato e fabbricato da SPORT-ELEC S.A. (Francia). Ci congratuliamo per la vostra scelta e vi invitiamo a prendere accuratamente conoscenza di quanto segue al fine di effettuarne il miglior uso possibile.

(unicamente con l’apposito connettore previsto per il programma “ Tono del Viso ”).

ESPAÑOL ESPAGNOL 14:29 PORTUGUÊS 23/03/04 NEDERLANDS mde_evolution SPORT ELEC“ Evolution ” diffonde una corrente di grande qualità : la corrente bifase. Si tratta di una corrente provata e riconosciuta in quanto garantisce un confort ed una sicurezza di utilizzazione ottimali. SPORT ELEC“ Evolution ” comporta 5 programmi per il corpo e il viso derivati dalla ricerca SPORT ELEC. Le frequenze utilizzate e la larghezza degli impulsi di ogni programma sono state definite in modo da rispondere perfettamente alle esigenze di ciascuno di noi. Nuovo design : Il primo atout di SPORT ELEC “ Evolution ” è una nuova forma armoniosa e compatta, che unisce maneggevolezza e praticità. Una tecnologia di punta : Abbiamo messo una cura estrema nella definizione dei programmi e nell’assicurare la qualità della corrente. Facilità di utilizzo : Munito di un micro dispositivo di controllo, di un timer (arresto automatico alla fine di ogni programma) e di un selettore automatico dei programmi, SPORT ELEC “ Evolution ” è veramente accessibile a tutti. Scegliete il vostro programma, SPORT ELEC “ Evolution ” si occupa di voi.

PRECAUZIONI PER L’USO

• Non utilizzare gli elettrodi per il corpo sul viso.
• Non lasciare l’apparecchio alla portata dei bambini.
• Chiedere consiglio al proprio medico : - in generale, in presenza di impianti elettronici o metallici (broche, ecc. ...) ; - in caso di malattia della pelle (piaghe, ecc. ...).
• L’apparecchio non è omologato per un uso terapeutico (chiedere consiglio al proprio medico). UTILIZZAZIONE IDEALE UN MESE E MEZZO DOPO IL PARTO per aiutarvi a ritrovare il tono muscolare.

NOVITÀ ! Grazie all’indice di performance, un sistema assolutamente nuovo, SPORT ELEC “ Evolution ” vi permette di misurare le vostre performance e di valutare così l’efficacia della vostra seduta (vedere la funzione “ Controllo delle performance ”). Scegliendo SPORT ELEC, la vostra fiducia va ad una grande marca che, nel settore delle cure di bellezza tramite stimolazione elettrica, e ben nota e rispetta tutte le norme di sicurezza e di qualità richieste a livello europeo. Vedere foto a pagina 3

1 - Display LCD : segnaletica dei programmi, indicazione delle

2 - Controllo delle performance (cifre indicante il valore della performance realizzata)

3 - Pulsante “ Selezione programmi ” (selezione del programma)

4 - Pulsante di potenza del canale Blu scuro (canale A)

5 - Pulsante di potenza del canale Blu chiaro (canale B)

6 - Interruttore Marcia - Arresto

7 - Fili morbidi di 80 cm di lunghezza

8 - Elettrodi per il corpo di 50 mm di diametro

Vedere la foto a pagina 3

1 - Display LCD : segnaletica dei programmi, indicazione delle

2 - Indice “ Controllo delle performance ” (cifra indicante il

valore della performance realizzata)

3 - Pulsante “ Selezione programmi ” (selezione del programma)

4 - Pulsante di potenza del canale Blu scuro (canale A)

5 - Pulsante di potenza del canale Blu chiaro (canale B)

6 - Interruttore Marcia - Arresto

7 - Fili morbidi di 80 cm di lunghezza

8 - Elettrodi per il corpo di 50 mm di diametro

9 - Connessione per il viso integrata (disponibile anche su EVOLUTION corpo)

10 - 4 elettrodi per il viso da 60 x 20 mm con possibilità di ricarica del cosmetico (siero EVOLUTION) - Sistema brevettato

11 - 1 tubo di Siero EVOLUTION da 30 ml (1 Fl. oz.)

15 - Attacco di sostegno per i fili degli elettrodi per il viso.

SPORT ELEC “ Evolution ” è un modello depositato che si presenta sotto forma di un cassetta in ABS levigato. L’apparecchio SPORT ELEC “ Evolution ” è collegato agli elettrodi per il corpo (di 50 mm di diametro) per mezzo di due fasci composti da 3 fili (2 blu scuro + 1 grigio o 2 blu chiaro + 1 grigio) di una lunghezza di 80 cm.

Posizionare gli elettrodi sul corpo attenendosi agli schemi D - E - F - G - H - I - J - K presentati a pagina 4. Verificare che l’interruttore dello SPORT ELEC “ Evolution ” sia sullo “ 0 ” e che le manopole per la regolazione della potenza siano sul minimo (sull’estremità a sinistra). Aprire lo scomparto delle “ pile ”, introdurvi 2 pile da 9 V e richiudere quindi lo scomparto. Rispettare il senso delle polarità + e - . G = grigio - A = blu scuro - B = blu chiaro D - Pettorali

1 - Grande pettorale

Non posizionare gli elettrodi sulla regione cardiaca E - Spalle

2 - Scomparto per le pile

3 - Pile da 9 volt (non fornite)

4 - Coperchio amovibile - Durata delle pile : 1 mese

in ragione di un uso per 20 minuti al giorno. In caso di inutilizzazione prolungata dell’apparecchio, rimuovere le pile dallo scomparto. Presentazione di SPORT ELEC “ Evolution ” Corpo e Viso Presentazione SPORT ELEC “ Evolution ” Corpo AVVERTENZA Non utilizzare lo SPORT ELEC “ Evolution ” in un ambiente umido, in un sala da bagno, in una sauna o in prossimità di macchine elettriche collegate al rete di alimentazione ed alla terra e nemmeno a dei tubi collegati alla terra. La connessione simultanea di un paziente ad un apparecchio di chirurgia ad alta frequenza può provocare delle bruciature nelle zone di contatto degli elettrodi dello stimolatore, con il risultato di danneggiare anche eventualmente l’apparecchio. Il funzionamento nelle immediate vicinanze di un apparecchio di terapia a onde corte può provocare una instabilità a livello della potenza di uscita dello stimolatore. i 6 elettrodi e rimuovere delicatamente 2° Prendere il supporto di protezione da ciascuno di essi. Umidificarli uno per uno stendendo con la punta delle dita qualche goccia d’acqua sul gelo adesivo degli elettrodi ed attendere quindi 2 minuti (vedere lo schema B a pagina 4).

Gli elettrodi devono essere disposti in modo simmetrico : ad esempio, sull’addome, 2 connessioni blu scuro ed una connessione grigia a sinistra e 2 connessioni blu chiaro ed una connessione grigia a destra. Gli elettrodi devono essere utilizzati su una pelle ben lavata ed asciutta, avendo cura di disporli sempre “ a triangolo ” (vedere lo schema C a pagina 4).

18 - Grande adduttore

20 - Dritto anteriore

ENGLISH Non utilizzare SPORT ELEC “ Evolution ” : - Sulla regione cardiaca - Se si porta uno stimolatore cardiaco (pace maker) - In caso di gravidanza DEUTSCH GENERALITA SPORT ELEC “ Evolution ” è un apparecchio che permette di effettuare della ginnastica passiva tramite una stimolazione elettrica del sistema muscolare, sollecitando, grazie ad un effetto di “ contrazione - riposo ”, i muscoli che si desidera far lavorare. Il nostro organismo comprende più di 600 muscoli ed è da essi che dipende la forma e l’armonia del nostro corpo. SPORT ELEC “ Evolution ” permette di attivare un insieme di muscoli, senza alcuno sforzo da parte vostra. Il suo uso quotidiano vi permetterà non solo di affinare e rimodellare la vostra silhouette o di mantenere in forma e tonificare la vostra muscolatura, ma anche di rilassarvi, facendovi godere i benefici di un massaggio. CONTROINDICAZIONI ITALIANO

CARATTERISTICHE COMUNI A

SPORT ELEC Evolution Corpo e SPORT ELEC Evolution Corpo e Viso FRANÇAIS Page 26 ESPAÑOL ESPAGNOL 14:29 4° Fissare lo SPORT ELEC “ Evolution ” sul roves- cio di un abito o di un indumento intimo servendosi dell’apposita pinza a clip. il guidafilo e portarlo fino alle prese in 5° Prendere modo da separare il fascio di fili blu scuro + gri- G = grigio - A = blu scuro - B = blu chiaro

gio dal fascio di fili blu chiaro + grigio. Collegare gli elettrodi all’apparecchio come indicato alle pagine seguenti. PORTUGUÊS 23/03/04 NEDERLANDS mde_evolution MASSAGGIO BENESSERE / RISCALDAMENTO : 20 minuti per riscaldare i muscoli prima di fare dello sport o per rilassarsi dopo uno sforzo. 1 : Leggero 2 : Tranquillo 3 : Dilettante 4 : Sport 5: Super Sport 6: Professionista 7: Super Professionista 8 : Campione 9 : Super Campione STIMOLAZIONE RASSODAMENTO Questo programma di 40 minuti offre la possibilità di rassodare e di mantenere efficacemente il tono muscolare del corpo in seguito ad un periodo di inattività.

AZIONE SPECIFICA CORPO

Rende armoniosa la vostra silhouette. Un programma di 20 minuti, ideale per far lavorare in modo specifico una data parte del corpo su cui si desideri intervenire in modo particolare. termine del programma, rimettere i pulsanti di 7° Al potenza sul minimo e l’interruttore sulla posizione

c / REGOLAZIONE DELLA INTENSITÀ Girare dolcemente il pulsante blu scuro del canale A da sinistra verso destra. Si cominciano allora a sentire delle contrazioni. Aumentare la potenza, se necessario. Le contrazioni devono essere decise, ma non devono provocare mai del dolore. Procedere allo stesso modo per il pulsante di potenza blu chiaro del canale B. Se si avverte una sensazione sgradevole a livello degli elettrodi : riportare i pulsanti di potenza sul minimo, spostare l’elettrodo o gli elettrodi che fanno male ed aumentare di nuovo la potenza in modo progressivo. Una volta ottenute le buone regolazioni, lasciare lavorare l’apparecchio per tutta la durata del programma. Con i sistemi a tre elettrodi, è possibile che la sensazione provata non sia identica su ogni elettrodo o sia limitata ad un solo elettrodo. In questo caso, spostare l'elettrodo collegato alla spina grigia per cercare la migliore contrazione possibile con la minima sensazione. La qualità della contrazione rimane identica. Raccomandazioni : L’apparecchio e gli elettrodi possono essere eliminati con la spazzatura domestica, in quanto non inquinanti. “ 0 ”. Scollegare e scollare delicatamente gli elettrodi, umidificarli leggermente con qualche goccia d’acqua e rimetterli quindi con cura sul relativo supporto. La conservazione degli elettrodi deve avvenire nel loro imballo di origine ed in un ambiente fresco (scomparto verdure di un frigo).

- È possibile ricominciare il ciclo di un programma su una altra zona muscolare senza tuttavia superare i 40 minuti di utilizzo per la stessa zona del corpo. Se si desidera arrestare un programma mentre è in corso, basta rimettere i 2 pulsanti sulla posizione “ O ” e selezionare quindi un nuovo programma, riprendendo la procedura per la messa in funzione di l’apparecchio. - Per il migliore utilizzo dell’apparecchio, ispirarsi agli schemi presentati in questa brochure. - L’involucro e i cavi dello SPORT ELEC possono essere ripuliti con un panno imbevuto di una soluzione disinfettante (tipo Mercryl) diluita con un po’ d’acqua in ragione di 1/10. - Gli elementi applicati, come gli elettrodi, possono essere reidratati prima e dopo l’uso con un agente disinfettante (ad esempio : dell’esomedina). - Gli elettrodi devono essere rimessi sul relativo supporto e devono essere conservati in un ambiente fresco, ad una temperatura compresa tra i 5 e i 10° C. - In caso di non utilizzazione prolungata dello SPORT ELEC, rimuovere le pile dal relativo scomparto. I 6 elettrodi hanno una durata utile pari a 40 utilizzazioni circa. Non esitare a ordinarceli direttamente presso la sede della società. SPORT-ELEC SA - BP 35 route de ROUEN 27520 BOURGTHEROULDE - TEL : + 33 (0)2-32-96-50-50 Le Pile usate devono essere eliminate i sistemi di raccolta o gettate negli appositi contenitori. o contattare il vostro rivenditore abituale

Specificita dello SPORT ELEC “Evolution” Corpo e Viso : SPORT-ELEC Evolution Corpo e Viso Grazie ai suoi accessori e agli elettrodi per il viso + il siero e il gelo specifici, SPORT ELEC “ Evolution ” Corpo e Viso permette l’utilizzo del programma per il viso “Tono del Viso ”. L’obiettivo è di mantenere la fermezza dell’ovale del viso, di attenuare gli effetti della stanchezza facendo lavorare i muscoli che circondano gli occhi e la fronte e di assicurare il tono muscolare della parte inferiore del viso lottando contro l’effetto “ guance cascanti ”. Questo programma permette di effettuare una cura del viso completa, idratante, rivitalizzante e tonica. SPORT ELEC “ Evolution ” Corpo e Viso è il solo apparecchio ad offrire la combinazione della stimolazione elettrica con un cosmetico grazie a suo sistema di elettrodi brevettato.

UTILIZZO DEL PROGRAMMA PER IL VISO

Impregnare gli elettrodi per il viso di una dozzina di gocce di SIERO e togliere quindi gli elettrodi dal loro supporto di plastica (vedere gli schemi a pagina 7-a). Disporre gli elettrodi (vedere la foto M,N pagina 7) sul viso su una pelle ben lavata ed asciutta e collegarli nell’apposito connettore (vedere la foto pagina 7). Introdurre i fili degli elettrodi per il viso nel relativo attacco e fissarlo quindi sul rovescio di un indumento (vedere la foto c) pagina 7). Selezionare il programma TONO DEL VISO, aumentare dolcemente la potenza di ogni canale (riprendere la stessa procedura per l’uso indicata a pagina 28) e lasciare quindi agire il programma. Si può lavorare sui due lati del viso nello stesso tempo (2 elettrodi da un lato e 2 elettrodi dall’altro). CONSIGLI PER L’USO : « TONO DEL VISO » Irare dolcemente il pulsante blu scuro del canale A da 1 verso 8. Si cominciano allora a sentire delle contrazioni. Aumentare la potenza, se necessario. Le contrazioni devono essere decise, ma non devono provocare mai del dolore. Procedere allo stesso modo per il pulsante di potenza blu chiao del canale B. IMPORTANTE : NON UTILIZZARE DEI COSMETICI DIVERSI DA QUELLO PREVISTO PER GLI ELETTRODI PER IL VISO.

COMPOSIZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI DEL

SIERO E DEL GELO (vedere ingredienti pagina 7). SPORT ELEC “ Evolution ” SIERO PRINCIPI ATTIVI : - Azione “ lifting ” : Proteine di frumento. Alliscia i micro rilievi della pelle, contribuendo ad un effetto “buon aspetto”. - Azione idratante : Sodio PCA. Contribuisce a mantenere l’idratazione degli strati superiori dell’epidermide. - Azione rivitalizzante : Estratti di alghe. Ricche di sali minerali ed oligo-elementi. - Azione tonificante : Estratti di lievito. SPORT-ELEC EVOLUTION GELO : Si applica alla fine della seduta ed ha un’azione “ lifting ” immediata ed un’azione vitaminica. Vi ridà una pelle davvero splendente. PRINCIPI ATTIVI : - Azione “ lifting ” immediata : Proteine di frumento. Alliscia i tratti del viso, ridandogli immediatamente luminosità. - vitaminica : Complesso a base di limone ed arance. Ricco di vitamine C. ENGLISH a / Assicurarsi che le due manopole dei canali Blu scuro (canale A) e Blu chiaro (canale B) siano sul minimo (sicurezza per la messa in funzione dell’apparecchio). Mettere l’interruttore su “ I ”. b / SCELTA DEL PROGRAMMA : Per fare sfilare i programmi, basta premere il pulsante “ Selezione programmi ” che si trova al di sotto del display : DEUTSCH

FUNZIONE “ CONTROLLO DELLE PERFORMANCE ”

EVOLUTION possiede un indice di performance che vi permette di valutare i risultati ottenuti. Sulla base della durata reale effettiva e della potenza selezionata, SPORT ELEC “ Evolution ” fornisce un valore indicante il livello di efficacia della seduta. Questo valore appare al termine della seduta sul grafico a istogrammi situato nella parte inferiore del display. Esempio : Il grafico indica un valore uguale a 6. La tabella che segue vi permette di valutare il livello di efficacia della seduta e la performance corrispondente a tale valore. ITALIANO

DELLA SEDUTA / SELEZIONE DEL PRO6° INIZIO

GRAMMA FRANÇAIS Page 28 Gli elettrodi per il viso devono essere collegati all’apposito connettore per il viso. Per ottenere i migliori risultati, vi consigliamo di effettuare delle sedute giornaliere per un periodo di 4 settimane. Per conseguire il miglior risultato possibile, è possibile continuare il trattamento EVOLUTION acquistando il Kit di Ricambio EVOLUTION che comprende 4 elettrodi + 1 tubetto di serum + 1 tubetto di Gel tenditore. Non esitare ad ordinarne direttamente presso la sede della nostra società : SPORT-ELEC S.A., Tel. +33-(0)2-32-96-50-50. NB : Il programma ALLEVIA LA FATICA MUSCOLARE e il programma TONO DEL VISO sono rappresentati da uno stesso pittogramma. ATTENZIONE : NON UTILIZZARE NELLO STESSO TEMPO GLI ELETTRODI PER IL CORPO E GLI ELETTRODI PER VISO.

CONDIZIONI AMBIENTALI PER IL

DI SICUREZZA 9° CONTROLLO Ogni 24 mesi, è necessario effettuare i 10° TRASPORTO E LA CONSERVAZIONE : seguenti controlli :

1 - Verificare se esistono delle degradazioni superficiali del materiale.

2 - Verificare il buon funzionamento

• leggibilità dei testi riportati sull’involucro dell’apparecchio ;
• commutatore e contattore.

3 - Verificare la sicurezza degli accessori :

• filo degli elettrodi in buono stato ; *elettrodi in buono stato (senza strappi e senza vizi materiali).

4 - Effettuare la misura della tensione elettrica :

• su un carico di 500 ohm, il voltaggio di punta in uscita non deve superare i 100 V. = Tempo di recupero 2 2 0µs 6’’

AZIONE SPECIFICA CORPO

1.2’’ Fasi 5 5 1.2’’ 1 2 0µs Fasi 5 7 1.2’’ Fasi 5 9 41Hz 43Hz 96Hz 98Hz 100Hz 1 2 0µs 1 2 0µs 1 2 0µs 1 2 0µs 1 2 0µs 1.2’’ 1.2’’ 1.2’’ 1.2’’ 1.2’’ FASI : Si tratta del lasso di tempo durante il quale viene diffusa la corrente. RIPETIZIONE : Numero di fasi ripetute all’interno di ogni programma. Le cifre che indicano le ripetizioni sono arrotondate alla cifra superiore. DURATA TOTALE : Durata di ogni programma. Caratteristiche tecniche dello SPORT-ELEC Evolution

Corrente bifase. Alimentazione per mezzo di 2 pile da 9 V (non fornite). Tipo di pile : 6LR61 - 6F22. Frequenza degli impulsi : da 1 Hz a 100 Hz. Larghezza degli impulsi : da 120 µs a 280 µs. Intensità regolabile, 2 generatori indipendenti. DIMENSIONI : 75x145x40 mm PESO : 190 g 80 Vcc/500 Ω

Classificazione tipo BF

Attenzione : leggere attentamente le istruzioni per l’uso

- Temperatura ambiente compresa tra i 10°C e i 40° C ; - Umidità relativa compresa tra il 30% e il 75 % ; - Pressione pari a 700 hPa. ENGLISH Fasi 5 Fasi 3 Fasi 1 DEUTSCH

MASSAGIO BENESSERE / RISCALDAMENTO

C L I N I C I Test clinici realizzati in Francia da un organismo omologato. Gruppo di indagine : 30 volontari adulti di sesso femminile, di età compresa tra i 26 ed i 64 anni, per la valutazione dell’effetto idratante dopo l’uso. 19 donne, di età compresa tra 35 e 64 anni, per la valutazione degli effetti tensori, tonificanti, rassodanti ed idratanti dopo 3 settimane d’utilizzo dell’apparecchio. 10 donne di età compresa tra i 37 ed i 64 anni per la valutazione dell’effetto antirughe (segni cutanei). Risultati ottenuti dopo un utilizzo per 3 settimane di SPORT-ELEC con una frequenza di 30 minuti al giorno (sotto controllo clinico) : - Effetto evidente a livello di idratazione (degli strati superiori dell’epidermide). - Diminuzione del 23% nel numero di rughe profonde.* - Diminuzione del 30% della profondità delle rughe.*

• Le cifre citate sono indicative, essendo l’efficacia variabile secondo i sogetti (tipo di pelle, età…). Apprezzamento dell’accettabilità del prodotto da parte dei volontari dopo 4 settimane d’utilizzo : Accetabilità: 100% da buena a molto buena. ITALIANO T E S T

DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI