EVOLUTION BODY AND FACE - Elektrische massager SPORT ELEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EVOLUTION BODY AND FACE SPORT ELEC

SPORT-ELEC Evolution Body / Body & Face ............................P.44 U hebt een SPORT-ELEC ® aangeschaft, ontworpen en gefabriceerd door SPORT-ELEC S.A. uit Frankrijk. Wij wensen u geluk met uw aankoop en verzoeken u de navolgende informatie goed te lezen, zodat u optimaal gebruik kunt maken van het toestel. Acabou de adquirir um SPORT-ELEC ® concebido, realizado e fabricado pela SPORT-ELEC S.A. (França), o que lhe agradecemos. Aconselhamo-lo a ler atentamente estas instruções, para que possa utilizar o seu aparelho da melhor maneira.

(uitsluitend met de hiervoor voor het gezichtsstimuleringsprogramma bedoelde stekker).

FRANÇAIS Page 42 ESPAÑOL ESPAGNOL 14:29 PORTUGUÊS 23/03/04 NEDERLANDS mde_evolution SPORT-ELEC « Evolution » verspreidt hoogwaardige stroom: tweefasenstroom: Deze geteste stroom staat er om bekend een optimaal comfort en een optimale gebruiksveiligheid te bieden. SPORT-ELEC « Evolution » omvat 5 programma’s voor lichaam en gezicht, ontwikkeld door het onderzoeksteam van SPORT-ELEC. De frequenties en impulsbreedten van ieder programma zijn zodanig bepaald dat zij perfect beantwoorden aan de behoeften van ieder van ons. Nieuwe vormgeving: een nieuwe, harmonieuze vorm, compact, gemakkelijk hanteerbaar en praktisch, dat zijn de voornaamste troeven van de SPORT-ELEC « Evolution ». Een geavanceerde technologie: Er is bijzondere zorg besteed aan de kwaliteit van de stroom en aan het vaststellen van de programma’s. Eenvoudig in gebruik: een microcontroller , een timer (automatische uitschakeling aan het einde van ieder programma) en een automatische programmakiezer: SPORT-ELEC « Evolution » is echt door iedereen te gebruiken. Kies uw programma, SPORT-ELEC « Evolution » zorgt voor u. IDEAAL OM TE GEBRUIKEN VANAF ANDERHALVE MAAND NA DE BEVALLING om uw spieren weer veerkracht te geven.

Dankzij een volledig nieuw systeem, de prestatie-index, kunt u met de SPORT-ELEC « Evolution » uw prestaties beoordelen en nagaan hoe doeltreffend de sessie geweest is. (zie functie « performance control »). Door voor SPORT ELEC te kiezen, geeft u blijk van uw vertrouwen in een bekend merk met een uitstekende reputatie op het gebied van schoonheid door middel van elektroden, dat aan alle vereiste Europese veiligheidsen kwaliteitsnormen beantwoordt. Presentatie van de SPORT-ELEC EVOLUTION voor Lichaam en Gezicht Zie foto pagina 3

1- LCD-scherm: programmawijzer, prestatiemeter

2- Index “ Performance control ” (beoordelingscijfer van de prestatie)

3- Knop “selection program” (programmakeuze)

4- Vermogensknop donkerblauwe kanaal (kanaal A)

5- Vermogensknop lichtblauwe kanaal (kanaal B)

7- Soepele draden met een lengte van 80 cm

8- Elektroden voor het lichaam 50 mm

1- LCD-scherm: programmawijzer, prestatiemeter

2- Index “ Performance Control ” (beoordelingscijfer van de prestatie)

3- Knop “selection program” (programmakeuze)

4- Vermogensknop donkerblauwe kanaal (kanaal A)

5- Vermogensknop lichtblauwe kanaal (kanaal B)

7- Soepele draden met een lengte van 80 cm

8- Elektroden voor het lichaam met een diameter van 50 mm

9- Ingebouwde aansluiting voor het gezicht (eveneens beschikbaar bij

10- 4 herlaadbare elektroden voor het gezicht van 60 x 20 mm met cosmetica (EVOLUTION serum) Gepatenteerd systeem

15- Klem om de draden van de elektroden voor het gezicht op hun

plaats te houden SPORT-ELEC « Evolution » is een gedeponeerd model. Het heeft de vorm van een kastje van glad ABS. Twee groepen van 3 draden ( 2 donkerblauwe +1 grijze, 2 lichtblauwe + 1 grijze) met een lengte van 80 cm verbinden de SPORT-ELEC « Evolution » met de elektroden voor het lichaam (diameter 50 mm).

Gebruik de SPORT-ELEC « Evolution » niet in een vochtige omgeving, zoals de badkamer of een sauna, in de buurt van een op het spanningsnet aangesloten elektrisch apparaat of een geaarde leiding. Het gelijktijdig aansluiten van een patiënt aan een apparaat voor hoge frequentie chirurgie kan leiden tot brandwonden op de contactpunten van de elektroden van de stimulator, terwijl ook de stimulator beschadigd kan worden. Een gebruik in de onmiddellijke omgeving van een apparaat voor kortegolftherapie kan leiden tot instabiliteit van het uitgaande vermogen van de stimulator. ENGLISH GEBRUIKSINSTRUCTIES

• Gebruik de elektroden voor het lichaam niet op uw gezicht.
• Buiten het bereik van kinderen bewaren.
• Raadpleeg uw arts: - In geval van elektronische of metalen implantaten (pinnen, enz...). - In geval van huidaandoeningen (wondjes...).
• Het apparaat is niet geschikt voor therapeutische doeleinden (raadpleeg uw arts). NIEUW! Presentatie SPORT-ELEC EVOLUTION Body WAARSCHUWING : DEUTSCH Algemeen SPORT-ELEC « Evolution » is een apparaat voor passieve gymnastiek door middel van het door elektroden stimuleren van de spieren, waardoor de spieren die u wenst te trainen worden samengetrokken en weer ontspannen. Ons organisme omvat meer dan 600 spieren. De conditie en harmonie van ons lichaam hangen af van onze spieren. Met SPORT-ELEC « Evolution » kunt u zonder inspanning alle spieren activeren. Bij een dagelijks gebruik hiervan kunt u niet alleen uw silhouet verfijnen en in vorm brengen en uw spieren trainen en stimuleren, maar ook u ontspannen en genieten van de weldaad van een massage. CONTRA-INDICATIES: Gebruik de EVOLUTION niet: - In de hartstreek - Indien u een pacemaker draagt - Indien u zwanger bent Plaats de elektroden op uw lichaam volgens de schema’s D-E-F-G-H-I-J-K pagina 4: Controleer of de schakelaar van de SPORT-ELEC «Evolution» op “ 0 ” staat en of de vermogensknoppen op de minimumstand staan (helemaal naar links). Open het batterijvakje, doe hier 2 batterijen van 9 V in en sluit het kastje. Denk om de + en - polen. G = grijs, A = donkerblauw, B=lichtblauw D. Borstspieren 1 – Grote borstspier De elektroden niet rond de hartstreek plaatsen E – Schouders 2 – Middendelta 3 – Achterste delta 4 – Voorste delta F – Buikspieren 5 – Grote schuine buikspier 6 – Grote rechte buikspier G – Biceps 7 – Lange biceps 8 – Korte biceps H – Monnikskap 9 – Bovenste monnikskap 10 – Middenmonnikskap

Clipklem Batterijvakje Batterij van 9 volt ( niet meegeleverd) Afneembaar deksel Levensduur batterijen: 1 maand bij 20 min./dag Haal de batterijen uit het kastje indien u het apparaat lange tijd niet gebruikt. Neem de 6 elektroden en haal voorzichtig de houder weg die ze beschermt, maak ze één voor één vochtig door met uw vingertop enkele druppels water op de kleefgel te doen en wacht 2 minuten. (zie schema B pagina 4) De elektroden moeten symmetrisch geplaatst worden, bijvoorbeeld: op de buik, links 2 donkerblauwe aansluitingen en 1 grijze, rechts 2 lichtblauwe aansluitingen en 1 grijze. Plaats de elektroden op de van tevoren gewassen en afgedroogde huid, altijd in een “ driehoek ”. (zie schema C pagina 4): monnikskap I - Rug en billen 12 – Grote rugspier 13 – Hamstrings J – Benen 14 – Hoofdbiceps 15 – Middelgrote dijspier 16 – Buitenste dijbeenspieren 17 – Binnenste dijbeenspieren K – Dijbenen 18 – Grote adductor 19 – Brede binnenste dijbeenspieren 20 – Brede achterste dijbeenspieren 21 – Brede buitenst dijbeenspieren Bevestig de SPORT-ELEC « Evolution » met 4° behulp van het klemmetje aan de omslag van een kledingstuk of uw ondergoed. de draadgeleider en plaats deze bij de 5° Neem stekkertjes zodanig dat de groep donkerblauw G = grijs, A = donkerblauw, B =lichtblauw

+ grijs gescheiden wordt van de groep lichtblauw + grijs. Sluit de elektroden aan op het apparaat zoals op de volgende pagina’s staat aangegeven. ITALIANO GEMEENSCHAPPELIJKE KENMERKEN van : SPORT-ELEC Evolution body et SPORT-ELEC Evolution Body & Face FRANÇAIS Page 44 ESPAÑOL ESPAGNOL 14:29 PORTUGUÊS 23/03/04 NEDERLANDS mde_evolution

WELDADIGE MASSAGE / WARMING-UP

20 Min voor een warming-up van uw spieren alvorens aan sport te doen of om te ontspannen na een inspanning. 1 : Cool 2 : Rustig 3 : Amateur 4 : Sport 5: Super Sport 6: Pro 7: Super Pro 8 : Kampioen 9 : Super Kampioen

STIMULERING VAN STEVIGHEID

Met dit programma van 40 min. kunt u op efficiënte wijze uw lichaam verstevigen na een periode zonder sportactiviteiten of uw lichaam stevig houden.

OP HET LICHAAM TOEGESPITSTE ACTIE

Harmoniseert uw silhouet. Dit programma van 20 min is ideaal om op specifieke wijze dat deel van uw lichaam te behandelen dat u extra aandacht wilt geven. de vermogensknoppen terug op de minimum7° Zet stand en de schakelaar op de stand “ 0 ” zodra het programma afgelopen is. Zet de elektroden uit, maak ze voorzichtig los, maak ze vochtig met wat druppels water en plaats ze voorzichtig terug op hun houder. De elektroden worden bewaard in hun originele verpakking op een koele plaats (groentevak van de koelkast).

VERLICHT VERMOEIDE SPIEREN

GEZICHTSSTIMULATIE: (zie ”SPORT ELEC Evolution Body & Face) 8° GEBRUIKSADVIEZEN - U kunt een nieuwe programmacyclus beginnen op een c / AFSTELLING VAN DE STROOMSTERKTE: Draai de donkerblauwe knop van kanaal A langzaam van links naar rechts, u begint het samentrekken te voelen, verhoog indien nodig de sterkte. Het samentrekken moet krachtig zijn, maar mag niet pijnlijk zijn. Ga op dezelfde wijze te werk voor de lichtblauwe vermogensknop van kanaal B. Indien u een onaangenaam gevoel heeft ter hoogte van de elektroden: zet de vermogensknoppen terug naar de minimumstand, verplaats de elektrode(s) en verhoog geleidelijk aan de sterkte. Laat het apparaat het hele programma afwerken wanneer de afstelling eenmaal optimaal is. Met het “drie-elektroden”- systeem is het mogelijk dat u niet hetzelfde gevoel ervaart bij elk van de drie elektroden. Het kan zijn dat u maar bij één elektrode iets voelt. Verplaats in dat geval de aan de grijze stekker verbonden elektrode voor de best mogelijke samentrekking waarbij u zo weinig mogelijk voelt. De kwaliteit van de samentrekking blijft hetzelfde. Aanbevelingen : Het toestel en de elektrodes mogen bij het huishoudelijk afval. Milieuvriendelijk. andere spiergroep, zonder echter langer dan 40 min. op hetzelfde lichaamsdeel te werken. Als u een programma halverwege wilt stoppen, hoeft u alleen maar de 2 knoppen op “ o ” terug te zetten en de startprocedure van het apparaat opnieuw te beginnen door een nieuw programma te kiezen. - Raadpleeg de schema’s in deze brochure voor een optimaal gebruik. - Het kastje en de kabels van de SPORT ELEC kunnen gereinigd worden met een watje met een desinfecterende oplossing (zoals Mercryl) verdund met water in een verhouding van 1/10) - U kunt voor en na het gebruik de toegepaste delen, zoalde elektroden, weer vochtig maken met een desinfecterend middel (bijv.:Héxomedine) - De elektroden moeten op hun houder terug geplaatst worden en op een koele plaats tussen +5°C en +10°C bewaard worden. - Haal de batterijen uit het kastje indien u de SPORT ELEC lange tijd niet gebruikt. De 6 elektroden hebben een levensduur van ongeveer 40 toepassingen, aarzel niet nieuwe elektroden rechtstreeks bij het hoofdkantoor van de firma te bestellen. SPORT-ELEC SA BP 35 route de ROUEN 27520 BOURGTHEROULDE

TEL : + 33 (0)2-32-96-50-50

Of neem contact op met uw wederverkoper De Lege batterijen geeft u mee met de sppeciale vuilophaaldienst of u brengt ze naar de speciale inzamelpunten.

Dankzij de elektroden voor het gezicht + serum en de gel kunt u de SPORT-ELEC Evolution Body & Face gebruiken voor het programma voor het gezicht “Gezichtsstimulatie”. De bedoeling is de spieren van het gezicht stevig te houden, de gevolgen van vermoeidheid af te zwakken door de spieren rond de ogen en op het voorhoofd te trainen en de onderzijde van het gezicht weer stevig te maken door “ hangwangen ” te bestrijden. Dit programma biedt een volledige gezichtsbehandeling die hydrateert, oppept en veerkracht geeft. SPORT-ELEC Evolution Body & Face is het enige apparaat dat een combinatie spiertraining door middel van elektroden + cosmetica biedt dankzij zijn gepatenteerde elektrodensysteem.

GEBRUIK VAN HET PROGRAMMA VOOR HET

GEZICHT Doe een tiental druppels SERUM op de elektroden voor het gezicht en verwijder vervolgens de elektroden uit hun plastic houder. Plaats de elektroden (zie de schema’s op p.7-a).) op uw gezicht op de van tevoren gewassen en afgedroogde huid, sluit de elektroden voor het gezicht aan op de hiervoor bedoelde stekker (zie foto M,N p.7). Schuif de draden van de elektroden in het klemmetje en bevestig dit op de omslag van een kledingstuk (zie foto c) p.7). Selecteer het programma GEZICHTSSTIMULATIE, verhoog langzaam de stroomsterkte in beide kanalen (volg dezelfde procedure als aangegeven op pagina 46) en werk het programma af. U kunt de 2 zijden van het gezicht tegelijkertijd trainen (2 elektroden aan de ene kant, 2 elektroden aan de andere kant).

GEBRUIKSADVIEZEN : «OP HET LICHAAM

TOEGESPITSTE ACTIE» Draai de donkerblauwe knop van kanaal A langzaam van 1 naar 8, u begint het samentrekken te voelen, verhoog indien nodig de sterkte. Het samentrekken moet krachtig zijn, maar mag niet pijnlijk zijn. Ga op dezelfde wijze te werk voor de lichtblauwe vermogensknop van kanaal B.

GEZICHT. SAMENSTELLING VAN DE ACTIEVE WERKSTOFFEN VAN DE SERUM EN DE GEL (zie foto ingrediënten p.7) SPORT-ELEC « Evolution » SERUM ACTIEVE WERKSTOFFEN : -Aanspannende werking: tarweproteïnen. Maakt het microreliëf van de huid gladder, zorgt dat u er goed uitziet. -Vochtinbrengende werking: Sodium PCA. Helpt het vochtgehalte in de bovenste lagen van de opperhuid op peil te houden. -Stimulerende werking: Algenextracten. Rijk aan minerale zouten en oligo-elementen. -Tonifiërende werking: gistextract. SPORT-ELEC « Evolution » GEL: deze gel, die wordt aangebracht aan het einde van de sessies, heeft een onmiddellijk aanspannende werking, geeft vitaminen en maakt uw huid werkelijk stralend. ACTIEVE WERKSTOFFEN : - Onmiddellijke aanspannende werking: Tarweproteïnen. Maakt de gezichtstrekken gladder en maakt uw huid onmiddellijk stralend. - Vitamine toevoerende werking: Fruitcomplex met citroen - sinaasappel. Rijk aan vitamine C. De elektroden voor het gezicht moeten aangesloten worden op de hiervoor bedoelde stekker voor het gezicht. Voor de beste resultaten raden wij u een dagelijkse sessie aan en dit gedurende vier weken. U kan voor het best mogelijke resultaat deze verzorging natuurlijk voortzetten. U koopt hiervoor de NAVULKIT EVOLUTION. Deze kit bevat 4 elektrodes + 1 flacon serum + 1 flacon aanspannende gel. Aarzel niet ze rechtstreeks bij ons hoodkantoor te bestellen : +33(0)-2-32-96-50-50. NB :Het programma VERLICHT VERMOEIDE SPIEREN en het programma GEZICHTSSTIMULATIE worden met hetzelfde pictogram weergegeven. LET OP: GEBRUIK DE ELEKTRODEN VOOR HET LICHAAM NIET TEGELIJKERTIJD MET DE ELEKTRODEN VOOR HET GEZICHT.

ENGLISH Donkerblauw (kanaal A) en Lichtblauw (kanaal B) op de minimumstand staan (beveiliging bij het inschakelen van het apparaat). Zet de schakelaar op « I ». b /KIES UW PROGRAMMA: Druk hiervoor op de knop “selection program” onder aan het scherm, de programma’s worden weergegeven: Betreffende de SPORT-ELEC Evolution Body & Face : DEUTSCH

FUNCTIE « PERFORMANCE CONTROL »

EVOLUTION heeft een prestatie-index waarmee u uw resultaten kunt beoordelen. Door rekening te houden met de werkelijke tijdsduur en het gekozen vermogen, SPORT-ELEC « Evolution » geeft een cijfer weer dat uitrekent hoe doeltreffend de sessie geweest is. Dit cijfer verschijnt op de balk onder aan het scherm, aan het einde van de sessie. Voorbeeld: De balk geeft een 6 aan. Met behulp van onderstaande tabel kunt u nagaan hoe doeltreffend de prestatie is geweest. ITALIANO

VERLICHT VERMOEIDE SPIEREN

Fase 4 Recuperatietijd TOTALE TIJSDUR : HERHALING : Fase 5 0,5’’ de navolgende punten gecontroleerd worden:

1 - Nagaan of het materiaal oppervlakkig beschadigd is.

2 - Nagaan of het apparaat goed werkt:

• leesbaarheid van de opschriften van het kastje ;
• omschakelaar, contactsluiter.

3 - Nagaan of de accessoires goed werken:

• zijn de draden van de elektroden in goede staat ; *zijn de elektroden in goede staat (geen scheurtjes, geen kapot materiaal).

4 - bij een belasting van 500 ohms mag

de piekstroomsterkte bij de uitgang niet meer dan 100 V bedragen. 2 2 0µs

9° VEILIGHEIDSCONTROLE Iedere 24 maanden moeten 1.2’’ Fase 5 5 1.2’’ Fase 5 7 1.2’’ Fase 5 9 41Hz 43Hz 96Hz 98Hz 100Hz 1 2 0µs 1 2 0µs 1 2 0µs 1 2 0µs 1 2 0µs 1.2’’ 1.2’’ 1.2’’ 1.2’’ 1.2’’ FASE : De periode gedurende dewelke stroom wordt verspreid. HERHALING : Het aantal fases herhaald binnen elk programma. De cijfers die de herhalingen aanduiden worden naar boven afgerond. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN van de

TOTALE TIJSDUR : Duur van een programma. - omgevingstemperatuur tussen +10°C en + 40°C - Relatieve vochtigheid tussen 30% en 75% - Druk 700hPa SPORT-ELEC Evolution Tweefasenstroom. Voeding door middel van batterijen : 2x 9 v ( niet meegeleverd) Tipo di pile : 6LR61 - 6F22. Frequentie van de impulsen: 1 hz t/m 100 Hz. Impulsbreedte : tussen 120µs en 280 µs. Instelbare stroomsterkte, 2 autonome generatoren. AFMETING : 75x145x40 mm GEWICHT : 190 g 80 Vcc/500 Ω

Let op : lees de gebruikshandleiding aandachtig door

ENGLISH Fase 5 Fase 3 Fase 1 T E S T S Klinische test uitgevoerd in Frankrijk door een gehomologeerde instelling Panel : 30 vrijwillige, vrouwelijke proefpersonen tussen 26 en 64 jaar voor de beoordeling van het hydraterend effect na eenmalig gebruik. 19 vrijwillige, vrouwelijke proefpersonen tussen 35 en 64 jaar voor de beoordeling van de strakmakende, stimulerende, verstevigende en hydraterende effecten na 3 weken gebruik van het toestel. 10 vrijwillige, vrouwelijke proefpersonen tussen 37 en 64 jaar voor de beoordeling van het anti-rimpeleffect (huidafdrukken). Resultaten behaald na een 3 weken durend gebruik van SPORT-ELEC gedurende 30 minuten per dag (onder klinische controle) : - duidelijk effect op de vochtigheidsgraad (van de bovenste lagen van de opperhuid) - een afname met 23% van het aantal diepe rimpels* - een afname met 30% van de diepte van de rimpels*

• De vermelde cijfers zijn slechts richtcijfers, aangezien de doeltreffendheid varieert naargelang de proefpersonen (leeftijd, huidtype, …). Beoordeling van de tolerantie van het product door de proefpersonen na 4 weken gebruik: Tolerantie: goed tot zeer goed 100%. ITALIANO