SJ 4010 AXL0 - Refrigerador HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Extrator de suco de rotação lenta
Marca	HOTPOINT
Modelo	SJ 4010 AXL0
Método de extração	Esmagamento e prensagem por rosca sem fim (princípio do pilão e almofariz)
Funções principais	Extração de suco de frutas e legumes; marcha à frente (ON), parada (OFF), marcha à ré (R) para desprender
Acessórios fornecidos	Tigela, suporte de peneira, peneira, rosca sem fim, funil, vedação de borracha, recipiente de polpa, recipiente de suco, empurrador, escova de limpeza
Segurança	Sistema de travamento de segurança integrado; o aparelho só funciona se todos os elementos estiverem corretamente montados e a tampa no lugar
Manutenção e limpeza	Lavar as peças removíveis à mão com água quente e sabão; não imergir o bloco do motor; usar a escova fornecida; não usar produtos abrasivos ou solventes
Tempo de uso contínuo	30 minutos no máximo
Precauções de uso	Remover caroços de frutas com caroços duros; cortar alimentos grandes; não colocar gelo ou alimentos congelados; não deixar sem supervisão
Solução de problemas	Contatar o serviço de pós-venda autorizado; fornecer o tipo, modelo e número de série (na placa de identificação)
Peças sobressalentes e reparabilidade	Os reparos devem ser realizados exclusivamente por pessoal autorizado; nenhuma peça reparável pelo usuário internamente

Perguntas frequentes - SJ 4010 AXL0 HOTPOINT

Como montar o extrator de suco?

Coloque a peneira no suporte de peneira, depois o suporte na tigela alinhando as setas. Instale a tigela no corpo principal encaixando os ganchos. Insira a rosca sem fim na peneira, depois o funil por cima e trave-o. Fixe o recipiente de polpa e coloque o recipiente de suco sob o bico. Certifique-se de que a vedação de borracha esteja bem colocada para evitar vazamentos.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique se todos os elementos estão montados corretamente: a tigela deve estar bem encaixada e a tampa travada. O extrator de suco é equipado com um sistema de travamento de segurança; ele só funciona se a montagem estiver correta. Se o problema persistir, contate o serviço de pós-venda.

Como limpar o extrator após o uso?

Desmonte o aparelho na ordem inversa da montagem: retire primeiro a tampa, depois o funil, a rosca sem fim, o suporte de peneira e a peneira, por último a tigela. Lave todas as peças removíveis à mão em água quente com sabão, enxágue e seque. Use a escova de limpeza fornecida para as partes de difícil acesso. Nunca imerja o bloco do motor.

Posso extrair suco de frutas congeladas?

Não, nunca use gelo, alimentos congelados ou frutas com sementes grandes ou caroços duros. Isso pode danificar o aparelho ou reduzir seu desempenho. Use apenas frutas e legumes frescos e bem maduros.

Por que meu suco está separado ou oxidado?

Graças à rotação lenta do extrator, a oxidação é minimizada e a separação é reduzida. Para preservar os nutrientes, consuma o suco imediatamente após a extração. Se armazenar, coloque na geladeira em um recipiente hermético.

Como usar a função marcha à ré (R)?

Se os alimentos estiverem presos, gire o botão de comando para a posição R por 3 a 5 segundos, depois repita a operação 2 ou 3 vezes se necessário. Não passe diretamente de ON para R: espere alguns segundos na posição OFF.

Quais frutas e legumes são adequados?

O extrator é adequado para aipo, espinafre, cenoura, maçã, banana, tomate, pepino, pêra e todas as frutas e legumes que contêm suco. Evite frutas e legumes ricos em amido (bananas muito maduras, batatas). Para vegetais folhosos, misture com frutas duras para melhor rendimento.

Quanto tempo posso usar o aparelho continuamente?

O aparelho pode funcionar continuamente por 30 minutos no máximo. Após esse período, deixe esfriar antes de reutilizar.

Como soltar a tigela se ela estiver presa?

Se a tigela ficar presa na base, use a função marcha à ré: gire o botão para a posição R por 3 a 5 segundos, depois repita 2 ou 3 vezes. Isso deve liberar o mecanismo.

O que fazer em caso de queda de energia?

Em caso de queda de energia, o aparelho permanece ligado e reinicia automaticamente quando a eletricidade voltar. Recomenda-se desconectar o aparelho se não estiver em uso ou durante tempestades.

MANUAL DE UTILIZADOR SJ 4010 AXL0 HOTPOINT

PT Instruções de Utilização

UA Інструкція з експлуатації

KZ Пайдалану нұсқаулығы

O espremedor só funcionará corretamente se todas as peças tiverem sido montadas corretamente e se a tampa estiver no lugar.

R — Inverte o motor e só deve ser usado quando os alimentos ficarem entalados.

INTRODUÇÃO

Obrigado por ter comprado este produto.

Ao fazê-lo, optou por um aparelho eficaz e de alta performance.

O Espremedor Slow Juicer é um novo tipo de extração lenta de sumos de fruta e vegetais. Este novo espremedor separa a polpa e o sumo através das saídas. A extração é feita por mastigação e pressão, utilizando a espiral tipo parafuso como um almofariz e pilão. A ação rasga as membranas das células dos alimentos e liberta os nutrientes e enzimas alojados em profundidade. Tem em dissolver mais fitonutrientes, o que resulta num sumo de cor rica, que retém mais vitaminas e minerais. As rotações mais lentas asseguram igualmente a manutenção da estrutura celular das frutas e vegetais, eliminando a oxidação e a separação. Assim, preserva os preciosos nutrientes e enzimas o mais perto possível da sua forma natural, incluindo os do gérmen de trigo, soja e verdura.

Se não cumprir as instruções para o uso correto deste aparelho, o fabricante será isento de todas as responsabilidades por quaisquer danos resultantes.

As instruções de funcionamento podem descrever modelos diferentes. Todas as diferenças são claramente identificadas.

INFORMAÇÕES E PRECAUÇÕES IMPORTANTES

Ao utilizar aparelhos elétricos, devem ser sempre seguidas as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes.

• Não deixe o aparelho funcionar sem vigilância.
• Mantenha as crianças afastadas do aparelho. Supervisione as crianças para evitar que brinquem com o aparelho.
• Desligue a unidade e retire a ficha da tomada se não estiver a ser utilizada, antes de introduzir ou retirar peças e antes de

limpar. Para desconectar, desligue a unidade, segure a ficha e retire-a da tomada. Nunca puxe pelo fio.

• Não utilize qualquer aparelho com um fio ou ficha elétrica danificados ou antes de se verificar uma avaria ou de o aparelho ter sido danificado de qualquer forma. Envie o aparelho para um centro de assistência autorizado para exame, reparação ou ajuste elétrico ou mecânico.
• O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8

anos e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais e pessoas com falta de experiência e conhecimentos sobre o produto apenas se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho.

• O aparelho foi concebido para uso doméstico e para aplicações semelhantes, tais como: - cozinhas para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
• agroturismo; - clientes em hotéis, motéis e outros alojamentos de tipo residencial;
• ambientes tipo bed & breakfast.
• As lâminas são afiadas. Manuseie com cuidado. Assegure-se de que insere ou remove a lâmina de corte e o disco de fatiar/raspar tocando nos rebordos não cortantes para evitar lesões.
• Ligue e utilize o aparelho apenas de acordo com as especificações na placa de características.
• Leia todas as instruções. Guarde estas instruções para uso futuro.
• Para proteger contra o risco de choque elétrico, não coloque a base, o fio elétrico ou a tomada em água ou outro líquido.
• Este produto não se destina ao uso por parte de pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais, percetivas ou mentais limitadas ou com falta de experiência e conhecimentos, exceto se forem supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Se houver uma quebra de corrente, o aparelho permanece ligado e volta a iniciar quando a corrente for restabelecida.
• Desligue a unidade e retire a ficha da tomada se não estiver a ser utilizada, antes de introduzir ou retirar peças e antes de limpar. Para desconectar, desligue a unidade, segure a ficha e retire-a da tomada. Nunca puxe pelo fio.
• Evite o contacto com partes em movimento e mantenha os dedos afastados das aberturas de descarga ou do tubo de alimentação do funil.
• Para evitar lesões, as reparações como a substituição de um fio elétrico danificado devem ser executadas apenas pelo serviço de assistência autorizado.
• O uso de peças não recomendadas ou vendidas pelo fabricante do aparelho pode causar incêndios, choques elétricos ou lesões.
• Não deixe o fio pendurado na borda da mesa ou bancada nem permita que toque em superfícies quentes.
• Não use o aparelho na presença de fumos explosivos e/ou inflamáveis.
• Não tente quebrar o mecanismo de interbloqueio da tampa.
• Para reduzir o risco de choque elétrico, não tente remover a cobertura do fundo. Não existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador no interior. As reparações devem ser feitas apenas por pessoal autorizado.
• Não ligue o aparelho antes de colocar alimentos; pode fazer um ruído estridente.
• Não tente extrair sumo de materiais duros, sementes grandes (sementes que não podem ser engolidas ou mastigadas), caroços, gelo ou alimentos congelados.
• Se os alimentos ficarem entalados no tubo de alimentação, utilize apenas o empurrador recomendado.
• Verifique sempre se o aparelho está em boas condições e se as partes removíveis são bem fixas. Verifique regularmente se o cabo elétrico e a ficha apresentam cortes ou danos.
• Assegure-se de que as suas mãos estão bem secas antes de usar o botão.
• Não utilize durante mais de 30 minutos.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Limpe o exterior do aparelho para remover qualquer pó que se possa ter acumulado. Seque com um pano seco. Não utilize detergentes abrasivos. Lave os

acessórios em água morna com detergente e seque com uma toalha seca. Não coloque o cabo elétrico ou qualquer parte do motor do aparelho em água ou noutros líquidos.

Este aparelho dispõe de um bloqueio de segurança integrado que só permite ligar o aparelho se o espremedor tiver sido montado corretamente na unidade do motor. Se estiver montado corretamente, o bloqueio de segurança integrado é desbloqueado.

MONTAR O ESPREMEDOR (A)

Sob a taça existe uma base de borracha que permite que o sumo escoe apenas pelo bico. Antes de extrair sumo, assegure-se de que a base está completamente encaixada para evitar fugas.

Antes de montar o espremedor, assegure-se de que o cabo elétrico está desligado.

1. Coloque o coador no suporte.
2. Coloque o suporte do coador na taça. Alinhe a seta do coador com a seta da taça. Quando as duas setas estiverem corretamente alinhadas, o coador encaixa-se na taça, evitando que se mova. Assegure-se de que os dentes no rebordo inferior do suporte do coador estão corretamente encaixados na roda dentada dentro da taça.
3. Coloque a taça sobre o corpo principal: verifique se a taça está no lugar encaixando os 3 ganchos posicionados no corpo principal com os 3 orifícios na base da taça. Rode ligeiramente no sentido horário até ouvir um clique.
4. Enfie a espiral no coador e rode até encaixar. Assegure-se de que a espiral está na posição correta; verifique se a superfície superior está abaixo do nível do rebordo do coador.
5. Coloque o funil sobre a taça e rode até encaixar no corpo principal.
6. Coloque o copo de polpa no lugar, do lado esquerdo do corpo principal do espremedor. Alinhe a seta do funil com a seta da taça.
7. Coloque o copo de sumo sob o bico do espremedor.
8. Encaixe o empurrador na rampa. O empurrador tem uma única posição de encaixe.

Se a taça e a tampa não estiverem corretamente montadas, o espremedor não irá funcionar. Esta é uma funcionalidade de segurança.

UTILIZAR O ESPREMEDOR

O Espremedor Slow Juicer pode ser usado com aipo, espinafres, cenouras, maçãs, bananas, tomates, pepinos, pêra, abacate e todas as frutas e vegetais que contenham sumo, mas não deve ser usado com frutas e vegetais que contenham amido.

1. Limpe as frutas e vegetais com cuidado antes de extrair o sumo.
2. Se as frutas ou os vegetais forem muito grandes, corte-os em pedaços do tamanho da abertura da tampa do espremedor.
3. Rode o botão no sentido horário até a posição On para espremer.
4. Pressione o empurrador lentamente até que todas as frutas ou vegetais entrem no espremedor. Não pressione os alimentos rapidamente, pois o espremedor não será tão eficaz.

Não coloque a mão ou qualquer outro objeto na rampa de alimentos durante o funcionamento.

1. O sumo da fruta e/ou vegetais irá fluir diretamente para o copo de sumo e a polpa será recolhida no copo de polpa.
2. Quando tiver terminado de espremer, assegure-se de que o botão de controlo do espremedor está na posição OFF, que a eletricidade está desligada e que a ficha está desligada da tomada. É agora seguro desmontar a unidade.
3. Se a taça ficar presa e não conseguir desencaixar da base, coloque o botão em "R" durante 3-5 segundos. Repita o processo 2-3 vezes.

Não rode o botão rapidamente de ON para R; aguarde alguns segundos na posição OFF.

SUGESTÕES PARA A EXTRAÇÃO DE SUMOS

• Corte os alimentos em pedaços pequenos para uma extração ideal.
• Não coloque gelo nem fruta congelada.
• Coloque os alimentos através do tubo de alimentação. Não empurre com demasiada força. Insira os alimentos a uma velocidade regular, deixando extrair toda a polpa para maior eficiência.
• Ao espremer verduras ou gérmen de trigo, recomendamos que misture com fruta ou outros vegetais duros para melhores resultados. Insira frutos secos apenas em conjunto com outros ingredientes.

• Não coloque em funcionamento com a taça vazia.
• O sumo não consumido deverá ser colocado no frigorífico ou congelador.
• Ao selecionar frutas e vegetais para fazer sumo, escolha sempre os mais frescos e maduros. As frutas e vegetais frescos têm mais sabor e sumo do que os pouco amadurecidos. O sumo deve ser consumido acabado de espremer, quando apresenta maior teor de vitaminas e minerais. Para obter um sabor melhor, remova também a pele branca dos citrinos.
• A fruta com caroço ou sementes duras (por exemplo, manga, pêssego, alperce e cereja) deve ser descaroçada antes de espremer.
• Pode adicionar uma pequena quantidade de limão ao sumo de maçã para evitar que o sumo fique castanho.
• A banana pode ser difícil de espremer; ao utilizar esta fruta, adicione-a como primeiro ou segundo ingrediente. O néctar da banana será espremido juntamente com o sumo criado pelas outras frutas.
• Ao espremer fruta e vegetais de diferentes consistências, pode ser útil espremer as combinações, por exemplo, espremer primeiro as frutas macias (por exemplo, laranja) e depois as frutas duras (por exemplo, maçã). Isto irá ajudá-lo a extrair o máximo de sumo.
• Ao espremer ervas ou verduras, envolva-as formando um "embrulho" antes de as colocar no espremedor ou combine-as com outros ingredientes a baixa velocidade.

CUIDADOS E LIMPEZA

A manutenção regular do aparelho irá ajudá-lo a mantê-lo em segurança e em boas condições de estrutura.

Quando não estiver a ser utilizado ou antes da limpeza, desligue o aparelho da corrente elétrica.

Desmonte o espremedor pela ordem seguinte:

1. Remova o empurrador de alimentos.
2. Remova o funil.
3. Remova a espiral.
4. Remova o coador e o suporte do coador.
5. Remova a taça.

Lave manualmente as peças removíveis em água morna com detergente, enxague e seque. Limpe regularmente o exterior do aparelho com um pano macio humedecido e seque com uma toalha seca.

Utilize a escova para limpar após o funcionamento. Não utilize palha de aço ou pó para arear. Podem danificar a boquilha.

Assegure-se de que a base de borracha está completamente retirada ao limpar. Volte a inserir depois da limpeza para evitar fugas.

Para evitar danos ao aparelho, não use solventes abrasivos, agentes de limpeza alcalinos, detergentes alcalinos ou produtos para arear de qualquer tipo. Não coloque a unidade do motor ou o cabo elétrico em água.

ASSISTÊNCIA

Antes de contactar a Assistência Técnica:

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (consulte Solução de Problemas). Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funciona e o inconveniente detetado continuar, contactar a mesma Assistência através do telefone 707 21 22 23.

Comunique:

o tipo de anomalia, o modelo da máquina (Mod.), o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de identificação.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposição. Recolha dos

LIVRO DE RECEITAS

XAROPE DE CIDRA

Ingredientes para 4 pessoas: 3 cidras grandes, 1 maçã, açúcar de cana.

Lave, descasque as cidras e corte-as em cubinhos. Descasque a maçã. Coloque tudo no centrifugador com 1 copo de água. Ao final, adoce a gosto. Sirva com 1 colher de gelo triturado.

COCKTAIL REVITALIZANTE

Ingredientes para 4 pessoas: 1 melancia de 1 kg, manjericão fresco, vodka.

Descasque a melancia, retire as sementes e corte-a em cubinhos. Lave e corte 1 punhado de folhas de manjericão. Insira a melancia e o manjericão no centrifugador e obtenha o seu sumo. Bata no shaker o sumo com 4 colheres de vodka e gelo triturado e sirva em 4 copos tipo tumbler enfeitando com folhas de manjericão.

TAÇA DE MIRTILOS

Ingredientes para 4 pessoas: 1 kg de mirtilos negros, 500 g de nata batida, 70 g de açúcar de confeiteiro.

Coloque os mirtilos encharcados e escorridos no centrifugador e obtenha o seu sumo. Incorpore delicadamente a nata batida com o sumo de mirtilos e 50 g de açúcar de confeiteiro. Recupere a polpa dos frutos, misture-a com o açúcar restante e distribua-a na base de 4 copos. Deite em cima o composto de nata e sumo de mirtilos e conserve no frigorífico até o momento de servir.

GASPACHO DE MAÇÃS E FUNCHO

Ingredientes para 4 pessoas: 3 maçãs, 4 funchos, 1 lima, vinagre de framboesa, óleo de avelã, sal.

Descasque e corte em pedaços a lima, as maçãs e os funchos, insira-os no centrifugador e obtenha o seu sumo. Misture o sumo obtido com 4 colheres de óleo e 1 pitada de sal ajudando-se com um batedor manual. Sirva em 4 copos, enfeitando com rodelas de maçã.

SUMO VERDE

Ingredientes para 4 pessoas: 1 pepino, 2 funchos, 1 caule de aipo, 2 cenouras, espinafres, salsa, 1 maçã, 5 g de gengibre fresco.

Descasque, pele e corte em cubinhos o pepino, os funchos, o aipo, as cenouras e a maçã. Descasque a raiz de gengibre. Descasque e lave 1 punhado de salsa e 1 de espinafres. Centrifugue as verduras pouco de cada vez e obtenha o seu sumo. Misture tudo e sirva logo.

PANQUECAS DE MAÇÃ

Ingredientes para 4 pessoas: 5 maçãs, 2 ovos, 100 g de farinha de trigo, 200 g de iogurte magro, canela em pó, açúcar, manteiga.

Bata os ovos com 4 colheradas de açúcar numa tigela, ajudando-se com um batedor manual até obter um composto consistente e espumoso. Junte a farinha de trigo peneirada, 1 pitada de canela e misture. Lave as maçãs e centrifugue-as. Consuma o sumo como bebida ou conserve-o no frigorífico numa garrafa de vidro. Recupere a polpa das maçãs centrifugadas e incorpore-a ao composto de ovos, farinha de trigo e açúcar com uma colher de pau. Junte o iogurte e misture. Ao término, a massa deverá estar macia (deve escorrer facilmente da colher): caso esteja demasiado firme, junte um pouco de leite. Aqueça abundantes 25 g de manteiga numa frigideira e deite o composto em colheradas. Cozinhe os panquecas 2 minutos para cada lado, virando-os com uma espátula. Sirva logo, polvilhando a gosto com açúcar de confeiteiro.

MOLHO DE MAÇÃS

Ingredientes para cerca de 300 g de molho: 4 maçãs, 1 cebola, mel de acácia, canela em pó, cravo em pó, vinho branco seco, manteiga, sal.

Descasque, pele e corte em cubinhos as maçãs e a cebola. Passe tudo no centrifugador e recolha o sumo e a polpa centrifugada numa panela. Junte 1 colher de mel e cozinhe durante cerca de 10 minutos. Ao término, regule o sal, junte 1 pitada de canela e 1 pitada de cravo. Deite o composto fervente num recipiente de vidro com fecho hermético, virando-o e deixe esfriar. O molho pode ser conservado no frigorífico por cerca de 1 mês.

É ideal para acompanhar as carnes assadas ou grelhadas na brasa.

ELETRODOMÉSTICOS

A diretiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos.

Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a

taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os eletrodomésticos velhos.

1. Contentor para carne
2. Contentor para sumo

Pega

OFF - botão de pressão.

ON - botão de pressão/extração de sumo.