SJ 4010 AXL0 - холодильник HOTPOINT - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SJ 4010 AXL0 HOTPOINT

ua it КОМПОНЕНТИ Й ХАРАКТЕРИСТИКИ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Чаша Тримач сітчастого фільтру Сітчастий фільтр Шнек для витискання соку Лійка Гумова підкладка Контейнер для м'якоті Контейнер для соку Штовхач Щітка для очищення

Ручка OFF — Зупинка двигуна. ON — Запуск двигуна/витискання соку. Соковитискач працюватиме належним чином тільки за умови, якщо всі деталі вірно зібрані, а кришка знаходиться у вірному положенні.

R — Реверс двигуна, використовується тільки, коли продукт застрягає.

ВСТУП Дякуємо, що ви обрали нашу продукцію. Ви купували ефективний високопродуктивний прилад. Повільний соковитискач – це новий тип приладу, що працює на невеликій швидкості й повільно перетирає фрукти й овочі, витискаючи з них сік. Цей новий соковитискач відділяє сік від м'якоті, виводячи їх через окремі отвори. Сік витискається методом перетирання й вичавлення за допомогою черв'ячного шнека, так само, як при використанні ступки й товкачика. При цьому розривається мембрана клітинок продукту, звільняючи глибинні поживні речовини й ферменти. Такий метод також дозволяє вивільнити більше фітохімічних елементів, тому сік має більш насичений колір й зберігає більше вітамінів і мінералів. Завдяки повільним обертам шнека не порушується клітинна структура фруктів і овочів, тому не відбувається окислення й сепарації. Таким чином, цінні ферменти й поживні речовини зберігаються у формі, що максимально наближена до природної, навіть, якщо ви обробляєте спаржу, сою або листові овочі. В разі недотримання інструкцій з вірного використання цього приладу виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі поломки. В інструкціях з використання можуть міститися описання різних моделей. При цьому чітко наводиться різниця між моделями.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Й ЗАСОБИ ЗАХИСТУ При використанні електричних приладів необхідно завжди дотримувати застережних заходів, в тому числі наступні.

Не залишайте прилад без догляду. Бережіть від дітей. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки, якщо не користуєтеся ним, або перед тим як закріпляти й знімати

деталі й чистити прилад. Щоб повністю вимкнути, поверніть ручку в положення OFF, візьміться за вилку й витягніть її з розетки. Ніколи не тягніть за провід. Не користуйтеся приладом з пошкодженим проводом або вилкою, або після перебою в роботі приладу або іншої поломки. Передайте прилад до авторизованої майстерні для огляду, ремонту або регулювання електричної або 43

механічної системи. Передбачене використання приладу з боку дітей віком від 8 років і осіб з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з боку недосвідчених осіб або таких, які не знайомі з принципами дії приладу, якщо вони перебувають під наглядом відповідальних осіб і отримали попередні інструкції щодо використання приладу. Апарат має використовуватися в побуті або з подібними цілями, а саме для: - кухонь для персоналу магазинів, офісів і інших робочих приміщень; - структур зеленого туризму; - клієнтів в готелях, мотелях і інших готельних структурах; - структурах типу «нічлігсніданок». Ножі дуже гострі. Користуйтеся обережно. Вставляючи або виймаючи ніж подрібнювача й диски для шинкування/тертя тримайтеся за негострий край, щоб не порізатися.

Підключайте прилад до мережі живлення, враховуючі технічні данні, вказані на табличці. Ознайомтеся зі всіма інструкціями. Збережіть ці інструкції для подальшого використання. Для запобігання ураження електричним струмом не занурюйте основний блок, провід або вилку у воду або іншу рідину. Цей прилад не призначений для користування особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами, що не мають досвіду або відповідних знань, без належного нагляду відповідальної особи або попереднього інструктажу з користування.

В разі перебоїв живлення прилад залишається ввімкненим і запускається знову, як тільки живлення поновлюється. Вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки, якщо не користуєтеся ним, або перед тим як закріпляти й знімати деталі й чистити прилад. Щоб повністю вимкнути, поверніть ручку в положення OFF, візьміться за вилку й витягніть її з розетки. Ніколи не тягніть за провід. Уникайте контакту з деталями, що рухаються, й тримайте пальці далі від вихідних отворів і завантажувальної труби. Щоб запобігти травмам, такі ремонти як заміна пошкодженого проводу, мають виконуватися тільки в сервісних майстернях. Використання насадок, які не рекомендовані або не входять до комплекту продажу виробника, може спричинити пожежу, удар електричним струмом або травму. Не допускайте перегинання проводу через край стола й не торкайтеся гарячих поверхонь. Не користуйтеся цим приладом поблизу від джерел вибухових і/або займистих випаровувань. Не намагайтеся зламати механізм блокування кришки. Щоб зменшити ризик удару електричним струмом не намагайтеся зняти нижню кришку. Під нею немає жодних деталей, що потребують обслуговування користувачем. Ремонт можуть виконувати тільки особи, що мають спеціальний дозвіл. Не запускайте прилад пустим (без завантаження продукту), це може призвести до утворення неприємного звуку. Не намагайтеся вичавити сік з твердих матеріалів, що містять велике насіння (таке, що не можна проковтнути або прожувати), кісточки, лід або з заморожених продуктів. Якщо продукти застряють у завантажувальній трубі, не користуйтеся іншими засобами, крім рекомендованого штовхача. Завжди перевіряйте справність стану приладу й надійність кріплення всіх знімних деталей. Регулярно перевіряйте провід електроживлення й вилку на наявність пошкоджень. Торкатися ручки управління можна лише абсолютно сухими руками. Не вмикайте прилад більш, ніж на 30 хвилин.

ua it ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Обережно протріть прилад ззовні, щоб видалити пил, що накопичився під час зберігання. Просушіть сухою серветкою. Не користуйтеся агресивними абразивними засобами. Промийте аксесуари в теплій мильній воді, просушіть рушником. Не занурюйте, навіть частково, провід або двигун приладу у воду або іншу рідину. Цей прилад оснащений вбудованим запобіжником; ця функція гарантує, що прилад можна буде ввімкнути, тільки за умови, що ви вірно встановили соковитискач на блоці двигуна. Якщо збирання виконане вірно, запобіжник автоматично розблокується.

ЗБИРАННЯ СОКОВИТИСКАЧА (А)

Під чашою є гумова підкладка, завдяки якій весь сік витікає лише крізь спеціальний зливний отвір. Перш ніж витискати сік переконайтеся, що підкладка повністю сіла на місце, щоб не допустити витоки.

Перед тим як збирати соковитискач, переконайтеся, що провід живлення витягнутий з розетки. 1. Вставте сітчастий фільтр у тримач. 2. Вставте тримач сітчастого фільтра у чашу для соку. Слідкуйте за тим, щоб стрілка на фільтрі й стрілка на чаші збігалися. Якщо обидві стрілки належним чином збігаються, фільтр надійно фіксується в чаші й не прокручується. Переконайтеся, що зубці вздовж нижнього краю тримача сітчастого фільтра, точно збігаються з зубчатим колесом всередині чаші. 3. Поставте чашу для соку на головний блок: Злегка поверніть чашу проти годинникової стрілки до клацання. 4. Вставте шнек для вичавлення соку до фільтра й поверніть так, щоб він встав на місце. Щоб переконатися, що шнек став у вірне положення, перевірте, що його верх знаходиться нижче рівня крайки сітчастого фільтра. 5. Розмістіть лійку над чашею для соку й поверніть так, щоб вона зафіксувалася в корпусі головного блока. 6. Помістіть ємність для м'якоті в положення ліворуч від головного корпуса соковитискача. Слідкуйте за тим, щоб стрілка на лійці й стрілка на чаші збігалися. 7. Помістіть чашку для соку під зливний жолоб. 8. Вставте штовхач для продукту в трубу. Штовхач

вставляється лише одним способом. Якщо чаша для соку й кришка зібрані невірно, соковитискач працювати не буде. Це запобіжна функція.

ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА

Повільний соковитискач можна використовувати для виготовлення соку з селери, шпинату, моркви, яблук, бананів, томатів, огірків, груш і всіх фруктів і овочів, в яких є сік, але не для фруктів і овочів, що містять крохмаль. 1. Ретельно очистіть фрукти й овочі, готуючи їх для витискання соку. 2. При витисканні соку з фруктів з твердими кісточками, спочатку треба вирізати кісточки. 3. Якщо шматочки фруктів або овочів є дуже великими, поріжте їх так, щоб вони проходили по трубі соковитискача. 4. Поверніть ручку управління по годинниковій стрілці в положення On, щоб розпочати витискання соку. 5. Повільно притисніть штовхач донизу, так щоб фрукти або овочі пройшли крізь соковитискач. Притискаючі штовхач, не робіть це різко, бо в такому разі робота соковитискача погіршується. Не вставляйте руку, або будь-який інший предмет до завантажувальної труби під час роботи приладу. 6. Сік з фруктів або овочів тече безпосередньо в чашку для соку, а м'якоть збирається в окрему ємність. 7. По завершенні витискання перевірте, що ручка управління повернута в положення OFF, і живлення вимкнене, тобто вилка витягнута з розетки. В такому разі можна безпечно розібрати прилад. 8. Якщо чаша для соку прилипла й не відділяється від основного блоку, поверніть ручку в положення R на 3-5 секунд. Повторіть процес 2-3 рази. Не повертайте ручку різко з положення ON в положення R, заждіть декілька секунд в положенні OFF.

ПОРАДИ ЩОДО ПРОЦЕСУ ВИТИСКАННЯ СОКУ • • •

Поріжте великі фрукти на маленькі шматочки для оптимального результату. Не завантажуйте лід або заморожені фрукти. Завантажуйте продукти до спеціальної труби. Не докладайте надмірних зусиль при

притисканні. Завантажуйте продукти з постійною швидкістю, так щоб вичавити всю м'якоть з максимальною ефективністю. При витисканні соку з листових овочів або спаржі ми пропонуємо змішувати їх з іншими фруктами або овочами для отримання оптимального результату. Соковмісні горіхи слід обробляти лише разом з іншими продуктами, наприклад із розмоченою соєю або рідиною. Не вмикайте прилад, якщо чаша порожня. Сік, що залишається необхідно зберігати в холодильнику, або заморожувати. Фрукти або овочі для витискання соку завжди мають бути свіжими й стиглими. Свіжі фрукти й овочі мають більш виражений аромат і більш смачний сік, ніж недозрілі плоди. Краще споживати свіже вичавлений сік, оскільки він містить найбільшу кількість вітамінів і мінералів. Для кращого смаку соку з цитрусових також зніміть білу шкірку. З фруктів з твердими кісточками або насінням (таких як манго, нектарини, абрикоси й вишні) необхідно попередньо видалити кісточки й насіння. Щоб не допустити потемніння яблучного соку, до нього можна додати трішки лимону. Видавлювати сік з бананів може бути дуже складно, тому, додавайте їх в першу або другу чергу – банановий нектар буде змішуватися з соком з інших фруктів. При витисканні соку з фруктів і овочів різної консистенції краще об'єднувати їх в певній комбінації, тобто спочатку вичалювати м'які фрукти (такі як апельсини), а потім тверді (такі як яблука). Завдяки цьому можна отримати максимальний ефект соковитискання. При обробці листових овочів або трав складіть їх разом у пучок, перш ніж завантажувати до соковитискача, або поєднайте їх з іншими інгредієнтами на малій швидкості.

ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ Регулярне очищення приладу – це запорука його справної роботи й безпеки. Не користуючись приладом, або перед очищенням завжди відключайте його від джерела живлення. Розберіть соковитискач в наступному порядку: 1. Зніміть штовхач. 2. Зніміть лійку. 3. Зніміть шнек для витискання соку. 4. Зніміть тримач сітчастого фільтру й сам фільтр.

5. Зніміть чашу для соку. Вручну промийте знімні деталі в теплій мильній воді, обполосніть і просушіть їх. Регулярно очищуйте прилад ззовні м'якою вологою серветкою й просушуйте рушником. Для ретельного очищення після видавлювання користуйтеся щіткою. Не користуйтеся металевою губкою або абразивним порошком для очищення. Вони можуть пошкодити прилад. Переконайтеся, що гумова підкладка повністю витягнута перед очищенням. По завершенні очищення вставте її на місце, щоб запобігти витокам. Щоб запобігти пошкодженням приладу, не користуйтеся агресивними розчинниками, лужними миючими засобами, абразивними очисниками або порошками будь-якого типу. Не занурюйте двигун або провід живлення у воду.

Допомога Перш ніж звернутися по Допомогу: • •

Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Пошук і усунення несправностей”). У протилежному випадку, зверніться до авторизованої служби технічної Допомоги за телефонним номером, вказаним на гарантійному сертифікаті.

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

модель машини (Мод.) серійний номер (S/N)

Mod. SL B16 AA0 Cod. 12345678901 S/N 123456789 1600W 220-240 V ~ 50/60 Hz TYPE XX-XX-XX MADE IN СДЕЛАНО В

Треба повідомити: • тип несправності; • модель машини (Мод.); • серійний номер (S/N).

ua it Збірка кулінарних рецептів ЛИМОНАД Інгредієнти на 4 порції: 3 великі лимони, 1 яблуко, коричневий цукор. Помийте та почистіть лимони та поріжте їх на невеликі кубики. Помийте та почистіть яблуко. Помістіть усі інгредієнти у пристрій та додайте 1 склянку води. Після отримання соку додайте у нього цукор за смаком. Подавайте з 1 чайною ложкою колотого льоду.

ВІДНОВЛЮЮЧИЙ КОКТЕЙЛЬ Інгредієнти на 4 порції: 1 кавун (1 кг), свіжий базилік, горілка. Очистіть шкірку і видаліть насіння з кавуна та поріжте його на дрібні кубики. Помийте і підготуйте 1 жменю листя базиліка. Помістіть кавун і базилік в пристрій та отримайте сік. Змішайте сік з 4 столовими ложками горілки та колотим льодом, подавайте у 4 бокалах, прикрашених кількома листочками базиліку.

ДЕСЕРТ З ЛОХИНИ Інгредієнти на 4 порції: 1 кг лохини, 500 г збитих вершків, 70 г цукрової пудри. Промийте і злийте воду з лохини, потім помістіть її в пристрій, щоб отримати сік. Змішайте збиті вершки, сік лохини та 50 г цукрової пудри, обережно помішуючи до отримання однорідної маси. Візьміть м'якоть лохини, змішайте її із залишком цукру та розлийте суміш у 4 бокали. Зверху полийте сумішшю збитих вершків та соку лохини, а потім поставте у холодильник до подачі на стіл.

ГАСПАЧО З ЯБЛУК ТА ФЕНХЕЛЯ Інгредієнти на 4 порції: 3 яблука, 4 кореня фенхеля, 1 лайм, малиновий оцет, масло лісового горіха, сіль. Помийте та поріжте лайм, яблука та фенхель. Помістіть їх в пристрій для отримання соку. Змішайте сік з 4 столовими ложками масла лісового горіха та 1 щіпкою солі за допомогою вінчика. Розлийте в 4 склянки та прикрасьте кількома скибочками яблука.

ЗЕЛЕНИЙ СІК Інгредієнти на 4 порції: 1 огірок, 2 фенхеля, 1 стебло селери, 2 моркви, молодий шпинат, петрушка, 1 яблуко, 5 г свіжого імбиру. Помийте, очистіть шкурку і наріжте огірок, фенхель, селеру, моркву та яблуко. Почистіть корінь імбиру. Помийте та підготуйте 1 жменю листочків петрушки та 1 жменю листя молодого шпинату. Помістіть овочі в пристрій невеликими партіями та отримайте з них сік. Перемішайте та подавайте відразу.

ua it ЯБЛУЧНІ МЛИНЦІ Інгредієнти на 4 порції: 5 яблук, 2 яйця, 100 г борошна, 200 г знежиреного молочного йогурту, порошок кориці, цукор, вершкове масло. Вінчиком збийте яйця в мисці з 4 столовими ложками цукру до отримання легкої і пухкої суміші. Додайте просіяне борошно, 1 щіпку кориці і перемішайте. Вимийте яблука і пропустіть їх через пристрій. Сік можна перелити у скляну пляшку та поставити в холодильник, щоб потім випити цей смачний напій. Візьміть натерті яблука, додайте їх до суміші з яєць, борошна і цукру, а потім перемішайте все разом дерев'яною ложкою. Додайте йогурт та знов перемішайте. Суміш повинна бути м’якою та відносно легко спадати з ложки. Якщо вона занадто густа, додайте трошки молока. Розтопіть 1 шматочок вершкового масла в сковороді і додайте кілька ложок розтопленого масла до суміші. Обжарте млинці протягом 2 хвилин на кожній стороні, перевертаючи їх за допомогою лопатки. Посипте готові млинці цукровою пудрою і відразу подавайте.

ЯБЛУЧНИЙ СОУС Інгредієнти для отримання приблизно 300 г соусу: 4 яблука, 1 цибулина, мед акації, порошок кориці, порошок гвоздики, сухе біле вино, вершкове масло, сіль. Вимийте, очистіть і наріжте дрібними кубиками яблука і цибулю. Пропустіть їх через пристрій і вилийте сік і м'якоть у каструлю. Додайте 1 столову ложку меду та варіть приблизно 10 хвилин. Додайте сіль за смаком, 1 щіпку кориці та 1 щіпку гвоздики. Перелийте гарячу суміш у скляну банку, закрийте кришкою, переверніть банку догори дном та дайте охолонути. Вміст банки повинен бути закритий герметично. Соус можна зберігати в холодильнику протягом приблизно 1 місяця. Він найкраще смакує із смаженим або тушкованим м'ясом.

УТИЛІЗАЦІЯ Європейська Директива 2002/96/ EC щодо відходів електричного й електронного обладнання (WEEE) забороняє утилізацію побутових приладів через загальну систему збирання міських відходів. Зношені прилади мають збиратися окремо, щоб оптимізувати витрати на повторне використання й переробку матеріалів всередині пристроїв і запобігти шкоді атмосфері й здоров’ю людей. Всі продукти маркуються перекресленим кошиком для сміття, щоб нагадати їх власникам про обов’язок щодо окремої утилізації. За подальшою інформацією по правилам утилізації побутових пристроїв їх власники мають звернутися до місцевої комунальної служби.