SJ 4010 AXL0 - хладилник HOTPOINT - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Бавен соковъртка
Марка	HOTPOINT
Модел	SJ 4010 AXL0
Метод на извличане	Смачкване и пресоване с червячен винт (принцип на хаванче и пестик)
Основни функции	Извличане на сок от плодове и зеленчуци; напред (ON), спиране (OFF), назад (R) за освобождаване
Включени аксесоари	Купа, държач на сито, сито, червячен винт, фуния, гумено уплътнение, резервоар за пулп, резервоар за сок, бутало, четка за почистване
Безопасност	Вградена система за заключване за безопасност; уредът работи само ако всички елементи са правилно сглобени и капакът е на място
Поддръжка и почистване	Измийте подвижните части на ръка с топла сапунена вода; не потапяйте двигателния блок; използвайте предоставената четка; не използвайте абразивни продукти или разтворители
Продължителност на непрекъсната употреба	Максимум 30 минути
Предпазни мерки при употреба	Отстранете костилките на твърди плодове; нарежете големи храни; не поставяйте лед или замразени храни; не оставяйте без надзор
Отстраняване на неизправности	Свържете се с оторизиран сервиз; предоставете типа, модела и серийния номер (на табелката с данни)
Резервни части и ремонтопригодност	Ремонтите трябва да се извършват само от оторизиран персонал; вътре няма части, които потребителят може да ремонтира

Често задавани въпроси - SJ 4010 AXL0 HOTPOINT

Как да сглобя соковъртката?

Поставете ситото в държача на сито, след това държача в купата, като подравните стрелките. Поставете купата върху основния корпус, като закачите куките. Вкарайте червячния винт в ситото, след това фунията отгоре и я заключете. Прикрепете резервоара за пулп и поставете резервоара за сок под чучура. Уверете се, че гуменото уплътнение е на място, за да избегнете изтичане.

Какво да направя, ако уредът не стартира?

Проверете дали всички елементи са правилно сглобени: купата трябва да е добре зацепена и капакът заключен. Соковъртката е оборудвана с система за заключване за безопасност; тя работи само ако сглобяването е правилно. Ако проблемът продължава, свържете се със сервиза.

Как да почистя соковъртката след употреба?

Разглобете уреда в обратен ред на сглобяването: първо свалете капака, след това фунията, червячния винт, държача на сито и ситото, накрая купата. Измийте всички подвижни части на ръка в топла сапунена вода, изплакнете и подсушете. Използвайте предоставената четка за почистване за труднодостъпните части. Никога не потапяйте двигателния блок.

Мога ли да извличам сок от замразени плодове?

Не, никога не използвайте лед, замразени храни или плодове с големи семки или твърди костилки. Това може да повреди уреда или да намали производителността му. Използвайте само пресни и добре узрели плодове и зеленчуци.

Защо сокът ми е разделен или окислен?

Благодарение на бавното въртене на соковъртката, окисляването е минимално и разделянето е намалено. За да запазите хранителните вещества, консумирайте сока веднага след извличане. Ако го съхранявате, го поставете в хладилника в херметически затворен съд.

Как да използвам функцията за обратен ход (R)?

Ако храна заседне, завъртете копчето за управление на позиция R за 3-5 секунди, след това повторете операцията 2-3 пъти, ако е необходимо. Не превключвайте директно от ON на R: изчакайте първо няколко секунди на позиция OFF.

Кои плодове и зеленчуци са подходящи?

Соковъртката е подходяща за целина, спанак, моркови, ябълки, банани, домати, краставици, круши и всички плодове и зеленчуци, съдържащи сок. Избягвайте плодове и зеленчуци, богати на нишесте (много зрели банани, картофи). За листни зеленчуци ги смесете с твърди плодове за по-добър добив.

Колко време мога да използвам уреда непрекъснато?

Уредът може да работи непрекъснато до максимум 30 минути, след което го оставете да се охлади, преди да го използвате отново.

Как да откача купата, ако е заклещена?

Ако купата остане блокирана на основата, използвайте функцията за обратен ход: завъртете копчето на позиция R за 3-5 секунди, след това повторете 2-3 пъти. Това трябва да освободи механизма.

Какво да направя при прекъсване на тока?

При прекъсване на тока уредът остава включен и се включва автоматично, когато електричеството се върне. Препоръчително е да изключите уреда, ако не го използвате или при гръмотевична буря.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SJ 4010 AXL0 HOTPOINT

IT Инструкции за употреба

EN Инструкции за работа

FR Ръководство за употреба

RU Инструкция за експлоатация

TR Инструкции за употреба

PT Инструкции за употреба

UA Інструкція з експлуатації

KZ Пайдалану нұсқаулығы

BG Инструкция за употреба

ЧАСТИ И ФУНКЦИИ

1. Чаша
2. Държач на филтъра
3. Филтър
4. Винт за изстискване
5. Капак
6. Гумена вложка
7. Съд за каша
8. Съд за сок
9. Бутало
10. Четка за почистване

Дръжка

OFF — спиране на двигателя. ON — стартиране на двигателя/извличане на сок.

Сокоизстисквачката работи само ако всички части са правилно сглобени и капакът е поставен правилно.

R — въртене на двигателя в обратна посока: използвайте само когато храната е блокирана.

ВЪВЕДЕНИЕ

Благодарим ви, че закупихте нашия продукт: вие сте избрали ефективен уред, способен да осигури висококачествена производителност.

Сокоизстисквачката с ниска скорост е нов тип домакински уред за извличане на сок от плодове и зеленчуци при ниска скорост. Този нов тип сокоизстисквачка отделя сока от кашата, като е оборудвана с два изхода. Методът на извличане се състои в смилане и изстискване чрез въртенето на шнек, чието действие е много подобно на хаванче с пестик. Движението на раздробяване разкъсва клетъчните мембрани на храната, позволявайки освобождаването на ензими и хранителни вещества, съдържащи се по-дълбоко. Освен това се освобождава по-голямо количество фитонутриенти и полученият сок е по-цветен и по-богат благодарение на съдържанието на витамини и минерали. При ниската скорост (обороти в минута) клетъчната структура на плодовете и зеленчуците не се разрушава, окисляването и разделянето на елементите са елиминирани. По този начин се запазва непроменена естествената структура на ензимите и ценните хранителни вещества, включително тези от пшеница, соя и листни зеленчуци.

Ако инструкциите за правилна употреба на уреда не се спазват, производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от това.

Инструкциите за работа се отнасят за различни модели: разликата е ясно посочена.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ И ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Когато използвате електрически уреди, винаги трябва да спазвате някои основни предпазни мерки, включително следните:

Не оставяйте уреда да работи без надзор. - Дръжте децата далеч от уреда. - Наблюдавайте децата, за да предотвратите игра с уреда. - Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта, когато не го

използвате, или преди да поставяте или сваляте различните части, и преди почистване. За да го изключите, изключете го, хванете щепсела и го извадете от стенния контакт, като внимавате да не дърпате кабела.

Не включвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени, или ако уредът не работи правилно или е получил каквато и да е повреда. Занесете уреда в

оторизиран сервизен център, за да бъде прегледан, ремонтиран или да бъде извършена електрическа или механична настройка.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, от неопитни лица или такива, които не познават продукта, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили предварителни инструкции за употребата на уреда. Уредът е предназначен за домашна употреба и подобни приложения, като:

• кухни за персонала на магазини, офиси и други работни среди;
• селски туризъм;
• клиенти в хотели, мотели и други жилищни помещения;
• среди тип bed & breakfast.
• Свързвайте и включвайте уреда само в съответствие със спецификациите, посочени на табелката.
• Прочетете всички инструкции. Запазете инструкциите за бъдещи справки.
• За да се предпазите от риск от токов удар, не потапяйте основата, кабела или щепсела във вода или друга течност. Сокоизстисквачката не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използването на уреда от отговорното за тяхната безопасност лице.
• В случай на прекъсване на захранването, уредът остава включен и се рестартира при възстановяване на електричеството.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, когато не го използвате, или преди да поставите или свалите различните части, и преди

почистване. За да го изключите, изключете го, хванете щепсела и го извадете от контакта на стената, като внимавате да не дърпате кабела.

• Избягвайте контакт с движещите се части и не пъхайте пръсти в отвора за изхвърляне и в тръбата за подаване на резервоара.
• За да избегнете наранявания, ремонтите (например подмяна на повреден кабел) трябва да се извършват само от нашия отдел за обслужване на клиенти. Използването на аксесоари, които не са препоръчани или продавани от производителя на уреда, може да причини пожар, токов удар или наранявания. Не оставяйте кабела да виси от ръба на маса или работна повърхност или да докосва горещи повърхности. Не работете с уреда в присъствие на експлозиви и/или запалими пари. Не се опитвайте да манипулирате механизма за заключване на капака. За да намалите риска от токов удар, не се опитвайте да отстранявате капака на основата: вътре няма части, които потребителят да обслужва. Ремонтите трябва да се извършват само от упълномощен персонал. Не включвайте сокоизстисквачката, преди да сте поставили храната: в този случай ще се произведе звук, подобен на скърцане. Не използвайте уреда за извличане на сок от твърди храни, едри семена (семена, които не могат да бъдат преглътнати или сдъвкани), костилки, лед или замразени храни. Ако храната остане блокирана в тръбата за подаване, използвайте само приложения бутач.
• Винаги проверявайте дали уредът е в перфектно работно състояние и дали всички подвижни части са без дефекти. Редовно проверявайте дали захранващият кабел и щепселът не са срязани или повредени. Уверете се, че ръцете ви са напълно сухи, преди да докоснете копчето. Не използвайте уреда повече от 30 минути.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА УРЕДА

Почистете внимателно външната част на уреда, за да отстраните евентуално натрупания прах. Подсушете със суха кърпа. Не използвайте груби и абразивни почистващи препарати. Измийте аксесоарите в топла сапунена вода, подсушете със суха кърпа. Не

потапяйте захранващия кабел или части на двигателя във вода или други течности.

Този уред е оборудван с вграден заключващ механизъм, който

Гарантира запалването само ако сокоизстисквачката е сглобена правилно върху основния двигател.

В случай на неправилно сглобяване, вграденото блокиращо устройство остава неактивно.

СГЛОБЯВАНЕ НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА (A)

Под чашата имаше гумена запушалка, която позволява на сока да изтича само от специалния отвор. Преди да включите уреда, проверете дали гумената запушалка е напълно поставена, за да избегнете изтичане на течност.

Преди да започнете сглобяването на сокоизстисквачката, проверете дали захранващият кабел е изключен от контакта.

1. Поставете филтъра в държача на филтъра.
2. Поставете държача на филтъра в чашата. Уверете се, че стрелката на филтъра е подравнена със стрелката на чашата. Когато двете стрелки са правилно подравнени, филтърът се захваща за чашата и се заключва, за да се избегне каквото и да е движение. Проверете дали зъбчетата, разположени на долния ръб на държача на филтъра, се вписват перфектно в зъбното колело вътре в чашата.
3. Поставете чашата върху основния корпус: проверете дали чашата е на мястото си, като поставите 3-те куки, разположени на основния корпус, в 3-те отвора на дъното на чашата. Завъртете леко по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.
4. Поставете винта за изстискване във филтъра и го завъртете, за да го позиционирате на място. За да сте сигурни, че винтът е позициониран правилно, проверете дали горната му повърхност е на нивото на ръба на филтъра.
5. Поставете капака върху чашата и го завъртете, така че да се захване за основния корпус.
6. Поставете съда за пулпа от лявата страна на основния корпус на сокоизстисквачката. Уверете се, че стрелката на капака е подравнена със стрелката на чашата.
7. Поставете съда за събиране на сок под чучура на сокоизстисквачката.
8. Плъзнете буталото на шахтата за храна. Вмъкването е възможно само в една посока.

Ако чашата и капакът на сокоизстисквачката не са правилно сглобени, уредът няма да функционира, за да се гарантира безопасността.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА

Сокоизстисквачката с ниска скорост е подходяща за целина, спанак, моркови, ябълки, банани, домати, краставици и всички видове плодове и зеленчуци, които съдържат сок, но не е подходяща за плодове и зеленчуци, съдържащи нишесте.

1. Измийте старателно плодовете и зеленчуците, преди да ги използвате.
2. Отстранете костилките и твърдите семена от плодовете, ако има такива.
3. Ако парчетата плодове или зеленчуци са много големи, ги нарежете на по-подходящи размери, за да можете да ги поставите в шахтата на сокоизстисквачката.
4. За да стартирате функцията за изстискване, завъртете работното копче по посока на часовниковата стрелка до позиция ON.
5. Бавно натискайте плодовете или зеленчуците с буталото, докато цялото количество влезе в сокоизстисквачката. Не натискайте храната прибързано, тъй като сокоизстисквачката няма да работи ефективно.

Не поставяйте ръка или други предмети в шахтата, докато уредът работи.

1. Сокът, извлечен от плодове и/или зеленчуци, ще се стича директно в специалния съд за събиране, а пулпата ще се събира в предвидения съд.
2. След приключване на операцията проверете дали работният бутон е поставен на OFF, дали захранването е изключено и дали щепселът на уреда е изваден. Сега можете да пристъпите към разглобяване на уреда.
3. Ако чашата на сокоизстисквачката е блокирана и не се освобождава от основата, завъртете копчето на "R" за 3-5 секунди. Повторете операцията 2-3 пъти.

Не завъртайте бързо копчето от ON на R, а го задръжте за секунда в позиция

OFF.

СЪВЕТИ ЗА ИЗСТИСКВАНЕ

• Нарежете храната на парчета за оптимален резултат. Не поставяйте лед или замразени плодове в сокоизстисквачката.
• Поставете храната в шахтата за захранване, без да натискате силно.
• Вкарвайте храната на равни интервали, за да протича извличането на сок от кашата възможно най-ефективно. Препоръчително е да смесвате листни зеленчуци или житни треви с плодове или други твърди зеленчуци за оптимален резултат.
• Поставяйте ядки и костилки само с други храни, като напоени соеви зърна, или с течности. Не работете с уреда, когато е празен. Останалият сок съхранявайте в хладилник или замразете.
• При избора на продукти за изстискване предпочитайте пресни и узрели плодове и зеленчуци. Пресните плодове и зеленчуци са по-вкусни и сочни от неузрелите. Консумирайте сока веднага след изстискване, тъй като съдържанието на витамини и минерали е най-високо. За да подобрите вкуса на сока от цитрусови, отстранете и белия цитрусов слой под кората. Плодовете с костилки или твърди семена (напр. манго, нектарини, кайсии, череши) трябва да се обезкостят преди изстискване.
• Към ябълковия сок може да добавите малко лимонов сок, за да не потъмнява.
• Извличането на сок от банан може да създаде известни трудности, затова добавяйте банана като първа или втора съставка: банановият нектар ще се смеси със сока, получен от друг плод.
• Когато изстисквате сок от плодове и зеленчуци с различна консистенция на месото, опитайте различни комбинации, напр. първо изстискайте по-меките плодове (като портокали) и след това добавете по-твърдите (като ябълки). Така ще получите оптимално изстискване.
• Ако изстисквате сок от билки или листни зеленчуци, съберете ги на сноп, преди да ги поставите в уреда, или ги комбинирайте с други съставки на ниска скорост.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Редовната поддръжка позволява на вашия уред да работи безопасно и без аномалии.

Когато не използвате уреда или преди почистване, го изключете от електрическата мрежа.

Разглобете уреда в следния ред:

1. Отстранете буталото.
2. Отстранете капака.
3. Свалете сокоизстискващата част.
4. Отстранете държача на филтъра и филтъра.
5. Освободете чашата.

Измийте на ръка подвижните части в топла сапунена вода; изплакнете и подсушете всичко. Почиствайте редовно външната част на уреда с мека влажна кърпа и попивайте със суха кърпа.

След употреба използвайте четката за старателно почистване. Не използвайте метални гъби или прахообразни препарати за отстраняване на петна, тъй като те могат да повредят уреда.

Проверете дали гуменият уплътнител е напълно отстранен по време на почистване. След като приключите, го поставете отново плътно, за да избегнете изтичане на течност.

Когато почиствате уреда, за да предотвратите повреди, избягвайте използването на агресивни разтворители, алкални почистващи препарати, абразивни почистващи препарати или каквито и да е препарати за отстраняване на петна. Не потапяйте основата на двигателя или захранващия кабел във вода.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАШНИ УРЕДИ

Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) изисква домакинските уреди да не се изхвърлят в обикновения поток на твърди битови отпадъци.

Излезлите от употреба уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира степента на оползотворяване и рециклиране на материалите, от които

са съставени, и да се предотвратят потенциални рискове за здравето и околната среда. Символът на зачеркнат контейнер е поставен върху всички продукти, за да напомня за задълженията за разделно събиране. За допълнителна информация относно правилното изхвърляне на домакински уреди, притежателите могат да се обърнат към съответната общинска служба или към търговците на дребно.

РЕЦЕПТИ

ЦЕДРАТА

Съставки за 4 души: 3 големи цедри, 1 ябълка, кафява захар.

Измийте и обелете цедрите и ги нарежете на кубчета. Обелете ябълката. Поставете всичко в сокоизстисквачката с 1 чаша вода. Накрая подсладете на вкус. Сервирайте с 1 супена лъжица натрошен лед.

ПОДМЛАДЯВАЩ КОКТЕЙЛ

Съставки за 4 души: 1 диня от 1kg, пресен босилек, водка.

Обелете динята от кората и семките и я нарежете на кубчета. Измийте и почистете 1 шепа листа босилек. Поставете динята и босилека в сокоизстисквачката и извлечете сока. Разклатете сока с 4 супени лъжици водка и натрошен лед и сервирайте в 4 чаши тип тъмблър, гарнирани с листа босилек.

КУПА С БОРОВИНКИ

Съставки за 4 души: черни боровинки 1 кг, разбита сметана 500 г, пудра захар 70 г.

Прехвърлете измитите и отцедени боровинки в сокоизстисквачката и извлечете сока. Внимателно смесете разбитата сметана със сока от боровинки и 50г пудра захар. Вземете пулпата от плодовете, смесете я с останалата пудра захар и я разпределете на дъното на 4 чаши. Изсипете отгоре сместа от сметана и сок от боровинки и съхранявайте в хладилник до сервиране.

ГАСПАЧО ОТ ЯБЪЛКИ И КОПЪР

Съставки за 4 души: 3 ябълки, 4 копъра, 1 лайм, малинов оцет, орехово масло, сол.

Почистете и нарежете на парчета лайма, ябълките и копъра, поставете ги в сокоизстисквачката и извлечете сока. Смесете получения сок с 4 супени лъжици олио и 1 щипка сол, като разбивате с тел. Сервирайте в 4 чаши, гарнирани с кръгчета ябълка.

ЗЕЛЕН СОК

Съставки за 4 души: 1 краставица, 2 копъра, 1 стрък целина, 2 моркова, спанак, магданоз, 1 ябълка, пресен джинджифил 5 г.

Почистете, обелете и нарежете на кубчета краставицата, копъра, целината, морковите и ябълката. Обелете корена джинджифил. Почистете и измийте 1 шепа магданоз и 1 шепа спанак. Изстискайте зеленчуците малко по малко и извлечете сока. Смесете всичко и сервирайте веднага.

ПАЛАЧИНКИ С ЯБЪЛКИ

Съставки за 4 души: 5 ябълки, 2 яйца, брашно 100 г, нискомаслено кисело мляко 200 г, канела на прах, захар, масло.

Разбийте яйцата с 4 супени лъжици захар в купа, като използвате тел за разбиване, докато сместа стане пухкава и пяна. Добавете пресятото брашно, 1 щипка канела и разбъркайте. Измийте ябълките и ги изстискайте. Консумирайте сока като напитка или го съхранявайте в хладилник в стъклена бутилка. Вземете пулпата от центрофугираните ябълки и я добавете към сместа от яйца, брашно и захар с дървена лъжица. Добавете киселото мляко и разбъркайте. Накрая тестото трябва да е меко (трябва да се стича лесно от лъжицата): ако е твърде гъсто, добавете малко мляко. Загрейте 1 щедро парче масло в тиган и изсипвайте от сместа с лъжица. Печете палачинките по 2 минути от всяка страна, като ги обръщате с шпатула. Сервирайте веднага, поръсени по желание с пудра захар.

Съставки за около 300 г сос: 4 ябълки, 1 глава лук, акациев мед, смляна канела, смлян карамфил, сухо бяло вино, масло, сол.

Измийте, обелете и нарежете на кубчета ябълките и лука. Прекарайте всичко през сокоизстисквачката и съберете в тенджера сока и изцедената каша. Добавете 1 супена лъжица мед и гответе около 10 минути. Накрая овкусете със сол, добавете щипка канела и щипка карамфил. Изсипете горещата смес в стъклен буркан с херметично затваряне, обърнете го и оставете да изстине. Сосът се съхранява в хладилник около 1 месец.

Идеален е за съпровождане на печено или задушено месо.

ПОДДРЪЖКА

Преди да се свържете с отдел „Поддръжка“:

• Проверете дали неизправността може да бъде отстранена самостоятелно (вж. „Отстраняване на неизправности“). Ако не, обадете се на Националния единен номер 199.199.199.

Съобщете:

• вида на неизправността
• модела на уреда (Mod.)
• серийния номер (S/N)

Тази информация се намира на табелката с характеристиките.

Никога не се обръщайте към неоторизирани техници и винаги отказвайте инсталирането на неоригинални резервни части.

Активна поддръжка 7 дни в седмицата

ПОДДРЪЖКА-РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ АКСЕСОАРИ 199.199.199 ЕДИНЕН НОМЕР

Ако възникне необходимост от помощ или поддръжка, просто се обадете на Единния национален номер 199.199.199*, за да бъдете незабавно свързани с най-близкия сервизен център до мястото, от което се обаждате. Работи 7 дни в седмицата, от понеделник до петък от 08:00 до 20:00 часа, в събота от 09:00 до 18:00 часа, в неделя от 09:00 до 13:00 часа.

*На цена от 14,25 евроцента на минута (с включен ДДС) от понеделник до петък от 08:00 до 18:30 часа, в събота от 08:00 до 13:00 часа и 5,58 евроцента на минута (с включен ДДС) от понеделник до петък от 18:30 до 08:00 часа, в събота от 13:00 до 08:00 часа и в празнични дни, за обаждания от стационарен телефон.

За тези, които се обаждат от мобилен телефон, тарифите са свързани с тарифния план на използвания телефонен оператор. Горепосочените тарифи могат да бъдат променяни от телефонния оператор; за повече информация посетете уебсайта www.hotpoint.eu.

ЧАСТИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Купа
2. Държач за цедка
3. Цедка
4. Шнек за сок
5. Капак
6. Гумена подложка
7. Контейнер за пулп
8. Контейнер за сок
9. Бутало
10. Четка за почистване

ВЪВЕДЕНИЕ

Благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

По този начин сте избрали ефективен уред с висока производителност.

Бавната сокоизстисквачка е нов тип нискооборотна мелница за плодове и зеленчуци. Тази нова сокоизстисквачка има два отделни отвора за сок и каша. Методът на извличане е сдъвкване и пресоване, като се използва винтовидното свредло, подобно на хаванче и пестик. Действието разкъсва клетъчните мембрани на храната и освобождава дълбоко скритите хранителни вещества и ензими. Тя също така освобождава повече фитонутриенти, което води до по-богат на цвят сок, който запазва повече витамини и минерали. Бавните обороти в минута гарантират, че тя не нарушава клетъчната структура на плодовете и зеленчуците, елиминирайки окисляването и разделянето. По този начин тя запазва естествената форма на ценните ензими и хранителни вещества, дори от листа от пшеница, соя и листни зеленчуци.

Ако не се спазват инструкциите за правилна употреба на този уред, производителят не носи отговорност за евентуални щети.

Инструкциите за работа може да се отнасят за различни модели: всяка разлика е ясно обозначена.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Когато използвате електрически уред, винаги спазвайте основните предпазни мерки за безопасност, включително следните:

• Този уред не трябва да се използва от деца.
• Пазете уреда и кабела му далеч от достъпа на деца.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.

Копче

ИЗКЛ. - спира мотора. ВКЛ. - стартира мотора/прави сок.

Сокоизстисквачката ще работи правилно само ако всичките ѝ части са сглобени правилно и капакът е на мястото си.

R - обръща мотора и трябва да се използва само когато храната е заседнала.

• Уредът е проектиран за битова и подобна употреба, като например:
• помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди;
• селски къщи;
• хотели, мотели и други жилищни среди от гостите;
• среди тип „нощувка и закуска“.

Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда. - Изключете уреда и го извадете от контакта, когато не го използвате, преди да поставяте или сваляте части и преди почистване. За да изключите, изключете уреда, хванете щепсела и го издърпайте от контакта. Никога не дърпайте кабела.

Не използвайте уред с повреден кабел или щепсел, или след като уредът е работил неправилно или е бил повреден по какъвто и да е начин. Върнете уреда в оторизиран сервиз за преглед, ремонт или електрическа или механична настройка.

• Не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Свързвайте и използвайте уреда само в съответствие със спецификациите на табелката с данни.
• Прочетете всички инструкции. Запазете тези инструкции за бъдещи справки.
• Като защита срещу електрически удар, не поставяйте основата, кабела или щепсела във вода или други течности.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Ако захранването бъде прекъснато, уредът остава включен и се стартира отново веднага щом захранването бъде възстановено.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са получили надзор или инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Ако захранването бъде прекъснато, уредът остава включен и се стартира отново веднага щом захранването бъде възстановено.
• Изключете уреда и го извадете от контакта, когато не го използвате, преди да монтирате/демонтирате части и преди почистване. За да го изключите, изключете уреда и издърпайте щепсела от контакта. Никога не дърпайте кабела.
• Избягвайте контакт с движещи се части и дръжте пръстите си далеч от отворите за изхвърляне и захранващата тръба на шахтата.
• За да предотвратите наранявания, всички ремонти, като например подмяна на повреден кабел, трябва да се извършват само от нашия отдел за обслужване на клиенти.
• Използването на приставки, които не са препоръчани или продавани от производителя на уреда, може да причини пожар, токов удар или нараняване.
• Не оставяйте кабела да виси над ръба на маса/плот или да докосва горещи повърхности.
• Не използвайте този уред в присъствието на експлозивни и/или запалими изпарения.
• Не се опитвайте да манипулирате механизма за блокировка на капака. За да намалите риска от токов удар, не се опитвайте да сваляте долния капак. Вътре няма части за обслужване от потребителя. Ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран персонал.
• Не работете с уреда, преди да сте добавили храна: това може да причини скърцащ шум.
• Не се опитвайте да изцеждате твърди материали, едри семена (семена, които не могат да бъдат преглътнати или сдъвкани), костилки, лед или замразени храни. Ако храната заседне в захранващата тръба, не използвайте нищо друго освен препоръчания бутач. Винаги се уверявайте, че уредът е в добро работно състояние и че всички подвижни части са закрепени. Редовно проверявайте захранващия кабел и щепсела за порязвания или повреди. Уверете се, че ръцете ви са напълно сухи, преди да използвате копчето. Не използвайте повече от 30 минути.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Внимателно избършете външната страна на уреда, за да отстраните праха, който може да се е натрупал. Подсушете със суха кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Измийте аксесоарите в топла сапунена вода. След това подсушете със суха кърпа. Не потапяйте захранващия кабел или частите на двигателя на този уред във вода или други течности.

Този уред има вградена предпазна ключалка, която гарантира, че можете да включите уреда само ако сте сглобили сокоизстисквачката правилно върху моторния блок. Когато е сглобена правилно, вградената предпазна ключалка е неактивна.

СГЛОБЯВАНЕ НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА (A)

Под купата има гумена подложка, която позволява изтичането на целия сок само от изхода за сок. Преди да изцедите сок, уверете се, че подложката е поставена напълно, за да предотвратите изтичане.

Преди да сглобите сокоизстисквачката, се уверете, че захранващият кабел е изключен.

1. Поставете цедката в държача на цедката.
2. Поставете държача на цедката в купата за сок. Уверете се, че стрелката на цедката е подравнена със

стрелката на купата. Когато двете стрелки са правилно подравнени, цедката трябва да се заключи в купата, като по този начин се предотвратява движението ѝ. Уверете се, че зъбците по долния ръб на държача на цедката пасват правилно в зъбното колело вътре в купата.

1. Поставете купата за сок върху основния корпус: уверете се, че купата е на място, като вкарате 3-те куки на основния корпус в 3-те отвора на дъното на купата. Завъртете леко по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.
2. Поставете шнека за сок в цедката и го завъртете, докато падне на мястото си. За да се уверите, че винтът е в правилната позиция, проверете дали горната повърхност е под нивото на ръба на цедката.
3. Поставете капака върху купата за сок и го завъртете на място, така че да се заключи в основния корпус.
4. Поставете резервоара за пулп, така че да пасне на мястото си от лявата страна на основния корпус на сокоизстисквачката. Уверете се, че стрелката на капака е подравнена със стрелката на купата.
5. Поставете чашата за сок под чучура на сокоизстисквачката.
6. Плъзнете буталото за храна надолу по шахтата за храна. Буталото може да се постави само по един начин.

Ако купата за сок и капакът не са сглобени правилно, сокоизстисквачката няма да работи. Това е предпазна функция.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАШАТА СОКОИЗСТИСКВАЧКА

Бавната сокоизстисквачка е подходяща за целина, спанак, моркови, ябълки, банани, домати, краставици, горчива краставица и всички плодове и зеленчуци, които съдържат сок, но не и за тези, които съдържат нишесте.

1. Измийте добре плодовете и зеленчуците, като ги подготвите за изцеждане на сок.
2. Когато изцеждате плодове с костилки или твърди семена, отстранете костилките.
3. Ако парчетата плодове или зеленчуци са много големи, ги нарежете на парчета, които да влязат в шахтата за храна на сокоизтисквачката.
4. Завъртете копчето за управление по посока на часовниковата стрелка в положение ON, за да изцедите плодовете.
5. Натискайте буталото за храна бавно надолу, докато всички плодове или зеленчуци преминат през сокоизтисквачката. Не натискайте буталото бързо, тъй като сокоизтисквачката няма да работи ефективно.

Не поставяйте ръката си или друг предмет в шахтата за храна по време на работа.

1. Сокът от плодовете и/или зеленчуците ще потече директно в чашата за сок, а пулпът ще се събере в контейнера за пулп.
2. Когато изцеждането приключи, се уверете, че копчето за управление е в положение OFF, захранването е изключено от контакта и сокоизтисквачката е изключена. Сега уредът може да бъде разглобен безопасно.
3. Ако съдът за сок заседне и не се отделя от основата, завъртете копчето на "R" за 3-5 секунди. Повторете процеса 2-3 пъти.

Не завъртайте копчето бързо от ON на R, а изчакайте няколко секунди в положение OFF.

СЪВЕТИ ЗА ИЗЦЕЖДАНЕ

Нарежете хранителните продукти на малки парчета за оптимално извличане. - Не използвайте лед или замразени плодове. Поставете храната в захранващата тръба. Не натискайте силно. - Вкарвайте храната с равномерна скорост, позволявайки на целия пулп да бъде извлечен с максимална ефективност. - Когато изцеждате листни зеленчуци или листа от пшеница, препоръчваме да ги смесвате с плодове или други твърди зеленчуци за оптимални резултати. - Поставете ядки за изцеждане само с други храни като напоени соеви зърна или течности. - Не работете с празен съд. - Останалият сок трябва да се съхранява в хладилник или фризер. - Когато избирате плодове и зеленчуци за изцеждане, винаги избирайте пресни и правилно узрели екземпляри. Пресните плодове и зеленчуци имат повече вкус и сок от тези, които не са правилно узрели. Сокът е най-добре да се консумира прясно приготвен, тъй като тогава съдържанието на витамини и минерали е най-високо. - За по-добър вкус на цитрусовия сок, отстранете и вътрешната бяла кора от плода. - Плодовете с костилки или твърди семена (напр. манго, нектарини, кайсии и череши) трябва да бъдат обезкостени преди изцеждане. Малко количество лимон може да се добави към ябълковия сок, за да се предотврати покафеняването. - Бананите могат да бъдат трудни за изцеждане. Когато използвате банани, добавете ги като първа или втора съставка: нектарът на бананите ще премине в сока от другите плодове. - Когато изцеждате плодове и зеленчуци с различна консистенция, може да помогне да изцеждате различни комбинации. Например, изцедете първо меки плодове (напр. портокали), след това твърди плодове (напр. ябълки). Това ще ви помогне да постигнете максимално

извличане на сок.

Ако изцеждате билки или листни зеленчуци, увийте ги заедно, за да образуват сноп, преди да ги поставите в сокоизтисквачката, или ги комбинирайте с други съставки на ниска скорост.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Редовната поддръжка на вашия уред ще го поддържа безопасен и в правилно работно състояние.

Когато не се използва или преди почистване, винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа.

Разглобете сокоизстисквачката си в следния ред:

1. Отстранете буталото за плодове.
2. Отстранете капака.
3. Отстранете шнека.
4. Отстранете държателя на цедката и цедката.
5. Отстранете съда за сок.

Измийте на ръка всички подвижни части в топла сапунена вода. След това изплакнете и подсушете всяка част. Редовно почиствайте външната страна на уреда с мека влажна кърпа и подсушете със суха кърпа.

Използвайте четката, за да почистите старателно след работа. Не използвайте метални гъби или абразивни прахове за почистване. Те могат да повредят уреда.

Уверете се, че гумената подложка е извадена напълно при почистване. След почистване я поставете обратно здраво, за да предотвратите течове.

За да предотвратите повреда на уреда, не използвайте агресивни разтворители, алкални почистващи препарати, абразивни почистващи препарати или каквито и да е абразивни вещества при почистване. Не потапяйте двигателния блок или захранващия кабел във вода.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДИ

Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) изисква старите домакински електрически уреди да не се изхвърлят в обикновения поток от смесени битови отпадъци.

CE Старите уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира оползотворяването и рециклирането на материалите, които съдържат, и да се намали въздействието върху човешкото здраве и околната среда.

Символът на зачеркнат „контейнер на колела“ върху продукта ви напомня за задължението ви, че когато изхвърляте уреда, той трябва да се събира отделно. Потребителите трябва да се свържат с местните власти или търговеца на дребно за информация относно правилното изхвърляне на стария си уред.

КНИГА С РЕЦЕПТИ

ЛИМОНОВ СОК

Съставки за 4 порции: 3 големи лимона, 1 ябълка, кафява захар.

Измийте и обелете лимоните и ги нарежете на малки кубчета. Измийте и обелете ябълката. Поставете съставките в блендера с 1 чаша вода. След като се смелят, подсладете на вкус. Сервирайте с 1 чаена лъжичка натрошен лед.

ОСВЕЖАВАЩ КОКТЕЙЛ

Съставки за 4 порции: 1 диня (1 кг), пресен босилек, водка.

Отстранете кората и семките на динята и я нарежете на малки кубчета. Измийте и откъснете 1 шепа листа босилек. Поставете динята и босилека в блендера и изстискайте сока. Разклатете сока с 4 супени лъжици водка и натрошен лед и сервирайте в 4 чаши, гарнирани с няколко листа босилек.

ДЕСЕРТ С БОРОВИНКИ

Съставки за 4 порции: 1 кг боровинки, 500 г разбита сметана, 70 г пудра захар.

Измийте и отцедете боровинките, след което ги поставете в блендера, за да получите сок. Смесете разбитата сметана, сока от боровинки и 50 г пудра захар, като разбърквате внимателно, докато се смесят. Вземете пулпа от боровинки, смесете го с останалата захар и изсипете сместа в 4 чаши. Отгоре изсипете сместа от сметана и сок от боровинки и съхранявайте в хладилник до сервиране.

ГАСПАЧО ОТ ЯБЪЛКА И КОПЪР

Съставки за 4 порции: 3 ябълки, 4 копъра, 1 лайм, малинов оцет, масло от лешник, сол.

Измийте и нарежете лайма, ябълките и копъра. Поставете ги в блендера, за да изстискате сок. Смесете сока с 4 супени лъжици масло от лешник и 1 щипка сол с тел. Сервирайте в 4 чаши, гарнирани с няколко резена ябълка.

ЗЕЛЕН СОК

Съставки за 4 порции: 1 краставица, 2 копъра, 1 стрък целина, 2 моркова, спанак, магданоз, 1 ябълка, 5 г пресен джинджифил.

Измийте, обелете и нарежете краставицата, копъра, целината, морковите и ябълката. Обелете джинджифила. Измийте и откъснете 1 шепа листа от магданоз и 1 шепа спанак. Пасирайте зеленчуците на малки порции, за да получите сок. Разбъркайте и сервирайте веднага.

ЯБЪЛКОВИ ПАЛАЧИНКИ

Съставки за 4 порции: 5 ябълки, 2 яйца, 100 г брашно, 200 г обезмаслено мляко, канела на прах, захар, масло.

С тел за разбиване разбийте яйцата в купа с 4 супени лъжици захар, докато получите лека и пухкава смес. Добавете пресятото брашно, 1 щипка канела на прах и разбъркайте. Измийте ябълките и ги обработете. Сокът може да се съхранява в стъклена бутилка в хладилник, за да се пие като напитка. Вземете обработената ябълкова каша и я смесете със сместа от яйца, брашно и захар с дървена лъжица. Добавете киселото мляко и разбъркайте. Сместа трябва да е мека и да се стича лесно от лъжицата. Ако е твърде гъста, добавете малко прясно мляко. Разтопете 1 парче масло в тиган и изсипете няколко лъжици от сместа. Печете палачинките по 2 минути от всяка страна, като ги обръщате с шпатула. Поръсете с пудра захар и сервирайте веднага.

ЯБЪЛКОВ СОС

Съставки за около 300 г сос: 4 ябълки, 1 глава лук, акациев мед, канела на прах, карамфил на прах, сухо бяло вино, масло, сол.

Измийте, обелете и нарежете на малки кубчета ябълките и лука. Пасирайте и изсипете сока и кашата в тенджера. Добавете 1 супена лъжица мед и гответе около 10 минути. Добавете сол на вкус, 1 щипка канела на прах и 1 щипка карамфил на прах. Изсипете горещата смес в стъклен буркан, затворете капака, обърнете буркана с дъното нагоре и оставете да изстине. Съдържанието на буркана ще бъде херметически затворено. Сосът може да се съхранява в хладилник около 1 месец.

Най-добре се сервира с печено или задушено месо.

ЧАСТИ И ФУНКЦИИ

1. Купа
2. Подложка за цедка
3. Цедка
4. Шнек
5. Комин
6. Гумен уплътнител
7. Резервоар за пулпа
8. Резервоар за сок
9. Бутало
10. Четка за почистване

ВЪВЕДЕНИЕ

Бутон за управление

OFF — Спира двигателя.

ON — Включва двигателя и стартира извличането на сок.

Сокоизстисквачката може да работи правилно само ако всички части са сглобени правилно и капакът е на мястото си.

R — Обръща посоката на въртене на двигателя и трябва да се използва само когато храните са заклещени.

Благодарим ви, че закупихте този продукт.

По този начин сте избрали ефективен и изключително производителен уред.

Сокоизстисквачката с бавно въртене е нов тип уред, който позволява извличане на сок от плодове и зеленчуци при ниска скорост. Тази нова сокоизстисквачка отделя сока от пулпата, като ги насочва към два различни изхода. Методът на извличане се състои в смачкване и пресоване на храните с помощта на шнек, който действа като хаванче и пестик. Уредът разкъсва и отваря клетъчните мембрани на храните, за да извлече хранителните вещества и ензимите, които се намират в дълбочина. Той също така освобождава повече фитонутриенти, което води до по-цветен сок, по-богат на витамини и минерали. Благодарение на намалената скорост на въртене, уредът не разрушава клетъчната структура на плодовете и зеленчуците, като по този начин елиминира явленията на окисление и разделяне. Така той запазва ензимите и ценните хранителни вещества в естествената им форма, дори при приготвянето на сок от ливадна трева, соя и листни зеленчуци.

Ако не спазвате внимателно инструкциите за употреба на този уред, отговорността на производителя не може да бъде ангажирана при евентуални щети.

Възможно е инструкцията за употреба да се отнася за различни модели. Всички разлики обаче са ясно идентифицирани.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При използване на електрически уреди винаги трябва да се спазват основните мерки за безопасност, включително следните.

• Не оставяйте уреда да работи без надзор. Дръжте децата далеч от уреда.
• Наблюдавайте децата, за да предотвратите игра с уреда.
• Изключвайте уреда и го изваждайте от контакта, когато не го използвате,

преди да монтирате или сваляте аксесоарите и преди почистване. За да го изключите, изключете уреда, хванете щепсела и го извадете от контакта. Никога не дърпайте самия кабел.

• Никога не използвайте уред с повреден кабел или щепсел, който е показал неизправности или е бил повреден по какъвто и да е начин. Върнете уреда в оторизиран сервизен център за преглед,

ремонт или регулиране от електрическа или механична гледна точка.

Уредът може да се използва от деца над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и от лица без опит или познания за продукта, при условие че са под надзор на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили предварителни инструкции за употребата на уреда. - Този уред е предназначен за домашна употреба и други подобни приложения, като

• кухненски боксове за персонала на магазини, офиси и други работни места;
• селски къщи;
• клиенти на хотели, мотели или други жилищни помещения от резиденциален тип
• настаняване тип стая за гости.
• Свързвайте и използвайте уреда само в съответствие със спецификациите, посочени на табелката с данни.
• Прочетете всички инструкции. Запазете това ръководство за бъдещи справки.
• За да избегнете риск от токов удар, не потапяйте основата, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от него как да използват уреда.
• При прекъсване на захранването уредът остава включен и се включва отново, след като електричеството бъде възстановено.
• Изключвайте уреда и го изваждайте от контакта, когато не го използвате, преди да монтирате или сваляте аксесоарите и преди почистване. За да го изключите, изключете уреда, хванете щепсела и го извадете от контакта. Никога не дърпайте самия кабел.
• Избягвайте контакт с движещи се части и не приближавайте пръстите си до отворите за изпускане и захранващия отвор. За да избегнете наранявания, ремонти като подмяна на повреден кабел трябва да се извършват само от нашия сервиз. Използването на аксесоари, които не са препоръчани или продавани от производителя на уреда, може да доведе до пожар, токов удар или наранявания.
• Не оставяйте кабела да виси от ръба на масата или работния плот или да влиза в контакт с горещи повърхности.
• Не използвайте този уред в присъствието на експлозивни и/или запалими изпарения.
• Не се опитвайте да насилвате механизма за заключване на капака. За да намалите риска от токов удар, никога не се опитвайте да отваряте долния корпус. Вътре в уреда няма части, които могат да се ремонтират от потребителя. Ремонтите трябва да се извършват само от упълномощен персонал.
• Не включвайте уреда, преди да сте поставили храна в него. В противен случай може да се чуят скърцащи звуци.
• Не се опитвайте да извличате сок от твърди храни, съдържащи големи семки (семки, които не могат да бъдат преглътнати или сдъвкани), костилки, лед или замразени храни. Ако храна заседне в шахтата за подаване, не използвайте нищо друго освен препоръчания тласкач.
• Винаги проверявайте, че уредът е в добро работно състояние и че всички подвижни части са добре закрепени. Редовно проверявайте, че захранващият кабел и щепселът не са срязани или повредени. Внимавайте да боравите с бутона за управление само с напълно сухи ръце. Не използвайте уреда повече от 30 минути.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Избършете внимателно външната страна на уреда, за да отстраните целия прах, който може да се е натрупал. Подсушете със суха кърпа. Не използвайте абразивни препарати. Измийте аксесоарите в гореща сапунена вода и ги подсушете със суха кърпа. Не потапяйте захранващия кабел или моторния блок на уреда във вода или друга течност.

Този уред е оборудван с вградена система за заключване за безопасност; по този начин можете да включите уреда само ако сте монтирали правилно сокоизстисквачката върху мотора. Когато сглобяването е правилно, предпазното заключване се деактивира.

СГЛОБЯВАНЕ НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА (A)

Под купата има гумен уплътнител, благодарение на който сокът може да бъде насочен само към изхода за изтичане на сока. Преди да извлечете сок, моля, уверете се, че уплътнителят е на мястото си, за да избегнете течове.

Преди да сглобите сокоизстисквачката, уверете се, че захранващият кабел е изключен.

1. Поставете цедката в държача на цедката.
2. Поставете държача на цедката в купата. Внимавайте да подравните стрелката на цедката със стрелката на купата. Когато двете стрелки са добре подравнени, цедката трябва да се заключи в купата, предотвратявайки движението ѝ. Уверете се, че зъбците на долния ръб на държача на цедката се захващат добре в зъбното колело във вътрешността на купата.
3. Поставете купата върху основния корпус: проверете дали купата е на място, като поставите трите куки на основния корпус в трите отвора на дъното на купата. Завъртете леко купата по посока на часовниковата стрелка до щракване.
4. Поставете шнека в цедката и го завъртете, докато застане правилно. За да сте сигурни, че шнекът е в правилната позиция, проверете дали горната му повърхност е под нивото на ръба на цедката.
5. Поставете шахтата върху купата и я завъртете на място, докато се заключи върху основния корпус.
6. Поставете резервоара за пулпа от лявата страна на основния корпус на сокоизстисквачката. Уверете се, че стрелката на шахтата е подравнена със стрелката на купата.
7. Поставете резервоара за сок под чучура на сокоизстисквачката.
8. Поставете плода в шахтата. Плодът може да се постави само в една посока.

Ако купата и капакът не са правилно сглобени, сокоизстисквачката няма да работи. Това е предпазна система.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА

Сокоизстисквачката с бавно въртене е подходяща за извличане на сок от целина, спанак, моркови, ябълки, банани, домати, краставици, круши и всички плодове и зеленчуци, които съдържат сок. Не трябва да се използва за плодове и зеленчуци, съдържащи нишесте.

1. Измийте добре плодовете и зеленчуците, преди да извлечете сока.
2. В случай на плодове с твърди костилки или семки, отстранете ги.
3. Ако някои плодове или зеленчуци са много големи, ги нарежете на парчета с размер, подходящ за шахтата на сокоизстисквачката.
4. Завъртете копчето за управление по посока на часовниковата стрелка до позиция On (Включено), за да извлечете сок от плодовете.
5. Натиснете леко буталото, докато всички плодове или зеленчуци преминат през сокоизстисквачката. Не натискайте твърде силно буталото, в противен случай сокоизстисквачката няма да работи добре.

Никога не поставяйте ръката си или друг предмет в шахтата, докато уредът работи.

1. Сокът от плодовете и/или зеленчуците ще изтича директно в резервоара за сок, а пулпата ще се събира в резервоара за пулпа.
2. След като приключите с извличането на сок, не забравяйте да върнете копчето за управление в позиция OFF (Изключено), да изключите захранването и да изключите уреда от контакта. Сега можете безопасно да разглобите уреда.
3. Ако купата е заклещена и не може да се отдели от основата, завъртете бутона за управление в позиция R за 3 до 5 секунди. Повторете

операцията 2 или 3 пъти.

Не завъртайте бутона директно от позиция ON на позиция R. Изчакайте първо няколко секунди с бутона в позиция OFF.

СЪВЕТИ ЗА ИЗВЛИЧАНЕ НА СОК

• Нарежете храните на малки парчета, за да оптимизирате извличането на сок.
• Никога не поставяйте лед или замразени плодове в уреда.
• Поставете храните в шахтата за подаване. Не натискайте твърде силно буталото.
• Вкарвайте храните с равномерна скорост, за да се извлече цялата каша с максимална ефективност. Ако искате да извлечете сок от листни зеленчуци или пшеничена трева, се препоръчва да ги смесите с плодове или други твърди зеленчуци за оптимални резултати. Ако искате да извлечете сок от ядки, непременно ги смесете с други храни като соеви зърна, предварително накиснати във вода, или с течности.
• Не включвайте уреда, когато купата е празна. Неизпитият сок трябва да се съхранява в хладилник или фризер. Когато избирате плодове и зеленчуци за сок, винаги избирайте пресни и добре узрели екземпляри. Пресните плодове и зеленчуци имат повече вкус и дават повече сок от неузрелите. Идеално е да изпиете сока веднага след извличането му. Тогава той съдържа най-много витамини и минерали. За по-добър вкус отстранете и белия слой вътре в цитрусовите плодове.
• Плодовете с твърди костилки (напр. манго, нектарини, кайсии и череши) трябва да се обезкостят преди извличането. За да не покафенее сокът от ябълки, може да добавите малко лимонов сок. Не е лесно да извлечете сок от банани. Използвайте бананите като основна или допълнителна съставка и техният нектар ще се смеси със сока от другите плодове. Ако искате да извлечете сок от плодове и зеленчуци с различна консистенция, може

да е полезно да процедирате на няколко пъти, т.е. първо меките плодове (напр. портокали), после твърдите (напр. ябълки). Така ще получите по-добро извличане на сок.

Ако извличате сок от билки или листни зеленчуци, първо оформете нещо като букет, който да поставите в сокоизстисквачката, или ги комбинирайте с други съставки.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Редовната поддръжка на уреда ще гарантира вашата безопасност, като го поддържа в добро работно състояние.

Когато не го използвате или преди почистване, винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа.

Разглобете сокоизстисквачката си в следния ред:

1. Извадете захранващия блок.
2. Извадете шахтата.
3. Извадете шнека.
4. Извадете опората на ситото и самото сито.
5. Извадете купата.

Измийте на ръка подвижните части в топла сапунена вода, след което изплакнете и подсушете всички части. Редовно почиствайте външната страна на уреда с мека влажна кърпа и я подсушете със суха кърпа.

Използвайте четката, за да почистите старателно уреда след употреба. Не използвайте метални гъби или абразивни прахове за почистване. Може да повредите уреда.

Уверете се, че сте отстранили гумения уплътнител преди почистване. Поставете го отново правилно след почистване, за да избегнете течове.

За да избегнете повреда на уреда, не използвайте агресивни разтворители, алкални, абразивни или други почистващи препарати. Никога не потапяйте моторния блок или захранващия кабел във вода.

ПОМОЩ

Преди да се свържете с центъра за помощ:

• Проверете дали можете сами да отстраните проблема (вижте Отстраняване на неизправности).
• Ако въпреки всички тези проверки уредът все още не работи и проблемът продължава, обадете се на най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване.

Съобщете му:

• видът на аномалията
• моделът на уреда (Mod.)
• серийният номер (S/N)

Всички тези данни ще намерите на табелката с данни.

Никога не се обръщайте към неоторизирани техници и винаги изисквайте инсталиране на оригинални резервни части.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗПОЛЗВАНИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) изисква използваните домакински уреди да не се изхвърлят в обикновения поток от битови отпадъци. Използваните уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира степента на оползотворяване и рециклиране на материалите, от които са съставени, и да се намали въздействието върху

човешкото здраве и околната среда.

Символът на "зачеркнат контейнер" е поставен върху всички продукти, за да напомня за задълженията за разделно събиране. Потребителите трябва да се свържат с местните власти или с техния търговец на дребно относно процедурата за изхвърляне на стария им уред.

СБОРНИК С РЕЦЕПТИ

СИРОП ОТ ЦИТРОН

Съставки за 4 души: 3 големи цитрона, 1 ябълка, тръстикова захар.

Измийте и обелете цитроните и ги нарежете на малки кубчета. Обелете ябълката. Поставете всичко в сокоизстисквачката с 1 чаша вода. Накрая подсладете по желание. Сервирайте с 1 лъжица натрошен лед.

ОСВЕЖАВАЩ КОКТЕЙЛ

Съставки за 4 души: 1 диня от 1 кг, пресен босилек, водка.

Обелете динята, отстранете семките и я нарежете на малки кубчета. Измийте и обелете 1 шепа листа босилек. Поставете динята и босилека в сокоизстисквачката и извлечете сока. Разклатете сока с 4 супени лъжици водка и натрошен лед и сервирайте в 4 чаши, гарнирани с листа босилек.

КУПА С БОРОВИНКИ

Съставки за 4 души: черни боровинки 1 кг, разбита сметана 500 г, пудра захар 70 г.

Поставете измитите и отцедени боровинки в сокоизстисквачката и извлечете сока. Внимателно смесете разбитата сметана със сока от боровинки и 50 г пудра захар. Вземете пулпата от плодовете, смесете я с останалата захар и я разпределете на дъното на 4 чаши. Отгоре изсипете сместа от сметана и сок от боровинки и съхранявайте в хладилник до сервиране.

ГАСПАЧО ОТ ЯБЪЛКИ И КОПЪР

Съставки за 4 души: 3 ябълки, 4 глави копър, 1 лайм, малинов оцет, орехово масло, сол.

Обелете и нарежете на парчета лайма, ябълките и копъра, поставете всичко в сокоизстисквачката и извлечете сока. Смесете получения сок с 4 супени лъжици олио и 1 щипка сол, като използвате тел за разбиване. Сервирайте в 4 чаши, гарнирани с резени ябълка.

ЗЕЛЕН СОК

Съставки за 4 души: 1 краставица, 2 глави копър, 1 стрък целина, 2 моркова, спанак, магданоз, 1 ябълка, пресен джинджифил 5 г.

Обелете и нарежете на кубчета краставицата, копъра, целината, морковите и ябълката. Обелете корена джинджифил. Почистете и измийте 1 шепа магданоз и 1 шепа спанак. Сокоизстисквайте зеленчуците малко по малко и извлечете сока. Смесете всичко и сервирайте веднага.

ПАЛАЧИНКИ С ЯБЪЛКИ

Съставки за 4 души: 5 ябълки, 2 яйца, брашно 100 г, обезмаслено кисело мляко 200 г, канела на прах, захар, масло.

Разбийте яйцата с 4 супени лъжици захар в купа с помощта на ръчна тел, докато получите пухкава и пенлива смес. Добавете пресятото брашно, 1 щипка канела и разбъркайте. Измийте ябълките и ги сокоизстискайте. Консумирайте сока като напитка или го съхранявайте в хладилник в стъклена бутилка. Вземете пулпата от ябълките и я добавете към сместа от яйцата, брашното и захарта с дървена лъжица. Добавете киселото мляко и разбъркайте. Накрая сместа трябва да е мека (трябва да се стича лесно от лъжицата): ако е твърде гъста, добавете малко мляко. Загрейте обилно парче масло в тиган и изсипвайте от сместа с лъжица. Печете палачинките по 2 минути от всяка страна, като ги обръщате с шпатула. Сервирайте веднага, поръсени по желание с пудра захар.

ЯБЪЛКОВ СОУС

Съставки за около 300 г сос: 4 ябълки, 1 глава лук, акациев мед, канела на прах, смлян карамфил, сухо бяло вино, масло, сол.

Обелете, изчистете и нарежете на малки кубчета ябълките и лука. Прекарайте всичко през сокоизстисквачката и съберете в тенджера сока и пулпата. Добавете 1 лъжица мед и варете около 10 минути. Накрая добавете малко сол, 1 щипка канела и 1 щипка карамфил. Изсипете врящата смес в стъклен съд с херметично затваряне, обърнете го и го оставете да изстине. Сосът се съхранява в хладилник около 1 месец.

Тя е идеална за гарнитура към печено или задушено месо.

КОМПЛЕКТУВАЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Yawa
2. Корпус на филтъра
3. Филтър
4. Шнеков механизъм
5. Зареждащо гърло
6. Резинова прокладка
7. Контейнер за пулпа
8. Контейнер за сок
9. Тласкател за продукти
10. Мензура за сок

ВЪВЕДЕНИЕ

Благодарим ви, че избрахте нашето изделие.

Вие избрахте ефективен уред с отлични експлоатационни качества.

Ниското число обороти обезпечава съхранението на структурата на клетките на плодовете и зеленчуците, избягвайки окислението и разсейването. Така ценните ферменти и питателните вещества се запазват в своето натурално състояние, даже при обработка на сол, зеленолистни зеленчуци и зеле.

При несъблюдение на инструкцията за правилна експлоатация на дадения прибор производителят снема от себе си отговорност за възможния ущърб.

В инструкциите за експлоатация могат да се описват различни модели. Всяко отличие ясно се указва.

ВАЖНИ СВЕДЕНИЯ ЗА ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

При използване на битови електрически уреди винаги трябва да се спазват основните мерки за безопасност, включително следните:

Не оставяйте работещ уред без надзор. Не разрешавайте на деца да се приближават до уреда. Не разрешавайте на деца да играят с уреда. - Уредът трябва да бъде изключен и отделен от стенния контакт, когато не се използва, преди поставяне или сваляне на аксесоари и преди почистване. За да отделите от контакта, изключете уреда, като дърпате щепсела, а не кабела.

Регулатор на работата на двигателя

ON—включване на сокоизстисквачката.

OFF—изключване на сокоизстисквачката.

Сокоизстисквачката работи изправно само при условие на правилно сглобяване на всичките ѝ компоненти и правилно поставен капак.

R — въртене на двигателя в обратна посока (използва се само в случай на засядане на продукти).

Вземете за щепселната вилка и я извадете от мрежовия контакт. Никога не дърпайте за мрежовия шнур.

Не ползвайте уреда с повреден мрежов шнур или в случай на неизправност на уреда или на каквото и да е негово повреждане. Отнесете уреда до упълномощен сервиз за поправка на електрическа или механическа част. - Уредът може да бъде използван от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, неопитни лица, под контрола на отговорните за тяхната безопасност, или след обучение по правилата за ползване на уреда.

Лица, които не умеят да боравят с уреда, под контрола на отговорните за тяхната безопасност, или след обучение по правилата за ползване на уреда.

• Уред за битови и подобни цели, например:
• Кухни за магазини, офиси и други работни места;
• Жилища от гостоприемен тип; - гостилници, мотели и друго жилище от гостоприемен тип; - гостилници „нощувка със закуска“.

Ножовете са остри. Работете внимателно. Хващайте ножа за дръжката или за диска за рязане/нарязване от тъпата страна, за да избегнете порязвания.

• Включете към мрежата и използвайте уреда само в съответствие с данните на фабричната табелка.
• Прочетете всички инструкции. Съхранявайте тези инструкции за възможно обръщение към тях в бъдеще. За да избегнете удар от ток, не потапяйте основата, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или без знания и опит за използване на уреда, освен ако не са били обучавани и не се контролират от лица, отговорни за тяхната безопасност.
• При внезапно изключване на електрозахранването уредът остава включен и се задейства при възобновяване на електрозахранването. Уредът трябва да бъде изключен от контакта, когато не се използва, преди почистване и аксесоари.

Преди почистване. За да откачите от мрежата, изключете уреда, хванете щепсела и го извадете от мрежовия контакт. Никога не дърпайте за захранващия кабел.

• Избягвайте докосването на горещи повърхности. Не приближавайте ръце към зареждащите отвори и подаващия отвор. За да избегнете нещастни случаи, такъв ремонт като смяна на захранващия кабел трябва да се извършва от нашия сервиз. Използването на части, които не са препоръчани или не се продават от производителя на уреда, може да доведе до пожар, удар от ток или нещастен случай. Захранващият кабел не трябва да виси от масата или да докосва горещи повърхности. Не използвайте този уред в присъствието на взривоопасни и/или запалими изпарения. Не се опитвайте да разбивате блокировката на капака. За да избегнете удар от ток, не се опитвайте да свалите долния капак на основата. Вътре няма части, които потребителят може да използва. Поверете ремонта на уреда само на упълномощен персонал. Не включвайте уреда, без да заредите в него продукти, тъй като това предизвиква силен шум. Не се опитвайте да обработвате твърди продукти, продукти с едри семена и костилки (които не могат да се смилат или преживят), лед или замразени продукти. В случай на засядане на продукти в отвора използвайте само приложения бутач. Винаги проверявайте дали уредът е сглобен правилно и дали всички подвижни части са правилно поставени на местата си. Редовно проверявайте захранващия кабел и щепсела за повреди.
• Бернщайн? Реларета? Тълков? Вършете с чисти ръце. Не включвайте уреда повече от 30 минути.

ПРЕДИ ПЪРВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Внимателно прочетете инструкциите преди употреба. Избършете насухо с кърпа. Не използвайте абразивни материали. Измийте частите с топла вода, подсушете и избършете насухо с кърпа. Не потапяйте захранващия кабел, щепсела или уреда във вода или друга течност.

Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.

Уредът е оборудван с вграден механизъм за защита.

Той позволява включването на уреда само ако соковата кана е правилно поставена върху основата с двигателя. Когато уредът е сглобен правилно, механизмът за защита се отваря.

СГЛОБЯВАНЕ

Сокова кана (A)

В основата на каната има гумена уплътнителна шайба, която позволява на сока да изтича само през чучура. Преди употреба проверете дали уплътнението е поставено правилно, за да избегнете течове.

Преди сглобяване на соковата кана проверете дали захранващият кабел е изключен от контакта.

Измийте всички части.

1. Поставете корпуса с филтъра в чашата на соковата кана. Стрелката на филтъра и стрелката на чашата трябва да съвпадат. Ако стрелките съвпадат правилно, филтърът се блокира на мястото си, предотвратявайки въртенето му. Уверете се, че издатината на долния ръб на корпуса с филтъра точно влиза в зъбното колело на чашата.
2. Поставете капака върху основата с двигателя: проверете дали капакът е поставен правилно: 3 издатини в основата трябва да влязат в 3 отвора на капака. След това го завъртете по посока на часовниковата стрелка до щракване.
3. Поставете щекера във филтъра и го завъртете до поставянето му в гнездото. За проверка на правилното поставяне горната страна на щекера трябва да е наравно с ръба на филтъра.
4. Поставете захранващия отвор върху чашата и го завъртете до щракване, докато се заключи на място.
5. Поставете контейнера за пулпа върху основата. Стрелката на фунията и стрелката на чашата трябва да съвпадат.
6. Поставете контейнера за сок под символа HONCK.
7. Празалыпгларуксы в загузуну的基础上可以得到的金属制品是（）

В случай на неправилно сглобяване на капачката на соковата машина, уредът няма да работи. В това се състои защитната функция на уреда.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СКОКОИЗСТИСКВАЧКАТА

Сокът от меден отхим прилича на целина, шпинат, моркови, ябълки, банани, домати, краставици, всички плодове и зеленчуци, съдържащи сок, но не и скорбяла.

1. Туатенбно възможно е ръкктите овощи, готови за обработка.
2. Едри плодове или зеленчуци с кората, нарязани на парчета, които преминават през зареждащото гърло на сокоизстисквачката.
3. Завъртете регулатора по посока на часовниковата стрелка в положение ON за извличане на сок.
4. Плавно натиснете върху плодовете или зеленчуците, така че те да започнат да преминават през изстискващия механизъм. Не натискайте твърде рязко, защото сокоизстисквачката няма да успее да изстиска сока.

Не засовявайте ръце или чужди предмети в отвора по време на работа.

1. Изходният сок тече директно в контейнера за сок, а пулпът се отстранява в контейнера за пулп.
2. След като приключите, проверете дали регулаторът на уреда е в положение OFF и дали уредът е изключен от мрежата. След това можете да разглобите уреда в пълна безопасност.
3. Ако капачката е заклещена и не се отделя от основата, натиснете бутона "R" за 3-5 секунди. Повторете операцията 2-3 пъти.

Не завъртайте регулатора от положение ON на R рязко, оставете го няколко секунди в положение OFF.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОКОВИ МАСИ

За оптимално изстискване порежете продуктите на малки късчета. Не поставяйте в уреда замразени продукти. Заредете продуктите в зареждащия отвор. Не натискайте твърде силно. Заредете продуктите равномерно за максимално ефективно изстискване. - При изстискване на зеленолистни зеленчуци или зеле се препоръчва да ги смесите с плодове или други твърди зеленчуци за получаване на оптимален резултат. - Поместете ядките за изстискване заедно с продукти, като например накиснати соеви зърна, за течност. - Уредът не трябва да работи с прекъсвания. Остатъкът може да се съхранява в хладилник или да се замрази. - При избор на плодове и зеленчуци за изстискване винаги избирайте свежи и зрели. Зрелите плодове и зеленчуци съдържат повече сок. Сокът е оптимално да се употребява прясно изцеден, тъй като съдържа повече витамини и минерални вещества. Сокът от цитрусови ще бъде вкусен, ако от тях се отстрани бялата вътрешна обвивка. - От плодовете с костилки и твърди семена (например манго, нектарини, кайсии, праскови) трябва да бъдат извадени костилките. Ябълковият сок може да се добави малко лимон за избегване на потъмняване. По-трудно е да се изстиска сок от банани. При използване на банани, поставете ги в сокоизстисквачката първи или втори ингредиент, нектарът от банан се смесва заедно със сока от други плодове. - При изстискване на плодове и зеленчуци с различна плътност, може да помогне различно съчетание на сокове, например, първо изстискайте меки плодове (например портокали), след това твърди (ябълки). Така се получава максимално изстискване на сок.

• При изстискване на треви или зеленолистни зеленчуци, сгънете ги на руло или ги поставете в сокоизстисквачката или ги поставете заедно с други съставки на ниска скорост.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Редовната грижа за вашия уред ще осигури неговата дълготрайност и правилна работа.

Когато уредът не се използва или преди почистване, винаги го изключвайте от електрическата мрежа.

Ред на разглобяване на сокоизстисквачката:

1. Извадете тласкача за продукти.
2. Свалете зареждащия отвор.
3. Свалете цедещия механизъм.
4. Свалете корпуса с филтъра.
5. Свалете капака.

Измийте вътрешните сменяеми части в топла сапунена вода, изплакнете и подсушете. Редовно почиствайте уреда отвън с влажна кърпа и след това го избършете със суха кърпа.

За старателно почистване използвайте четка. Не използвайте метални гъби или абразивни вещества за почистване. Те могат да повредят уреда.

За почистване на плънката свалете гумения уплътнител. След почистване го поставете плътно на място, за да избегнете течове.

За да избегнете повреда на уреда, не използвайте за почистване агресивни разтворители, абразивни гъби или вещества. Не потапяйте основата с двигателя или захранващия кабел във вода.

Сервизно обслужване

Безплатна гореща линия: 8 800 333 38 87*

• (Услугата е безплатна за абонати на всички стационарни линии на територията на Русия)

Ние се грижим за своите клиенти и се стараем да бъде високо качество на сервизното обслужване. Ние постоянно усъвършенстваме нашите продукти, за да направим вашето обслужване с техниката лесно и приятно.

Грижа за техниката

Линия професионални средства Professional за грижа за техниката, препоръчвани от Hotpoint Ariston, удължава срока на експлоатация на вашата техника и снижава вероятността от нейната повреда. Линията професионални средства Professional е създадена с отчитане на особеностите на вашата техника. Продуктите се произвеждат в Италия със спазване на високи европейски стандарти в областта на качеството, екологията и безопасността на използването. Научете повече на сайта www.hotpoint-ariston.ru в раздел „Сервиз“ и попитайте в магазините на вашия град.

Оторизирани сервизни центрове

За да бъдем по-близо до потребителите, ние създадохме широка сервизна мрежа, особеност на която е високата подготовка, професионализмът и честността на сервизните майстори.

При възникване на неизправност

Преди да се обърнете в службата за сервиз, проверете дали не можете да отстраните неизправността сами (вижте раздел „Неизправности и тяхното отстраняване“).

Обърнете се в службата за сервиз можете по телефона на безплатната гореща линия или по телефоните, посочени в гаранционния документ.

! Препоръчваме да се обръщате само към оторизирани сервизни центрове

！При ремонт изисквайте използване на оригинални резервни части

Преди обръщането в службата за сервиз е необходимо да се уверите, че сте готови да съобщите на оператора:

• Описание на неизправността; Номер на гаранционния документ (сервизна книжка, сервизен сертификат и т.н.); Модел и сериен номер (S/N) на изделието, посочени в информационната табелка, разположена на изделието или в гаранционния документ;
• Дата на продажба.

Друга полезна информация и новости можете да намерите на сайта www.hotpoint-ariston.ru в раздела «Сервиз».

УТИЛИЗАЦИЯ

Съгласно Европейска директива 2002/96/EC за изхвърляне на електрически и електронни уреди (WEEE), битовите електроуреди не трябва да се изхвърлят с обикновените отпадъци.

Старите битови уреди трябва да се изхвърлят отделно за оптимизиране на разходите за повторното

използване и рециклиране на материалите, съставляващи уреда, както и за опазване на околната среда и здравето на хората. Символът на пречертана кофа за отпадъци е поставен на всички уреди, напомняйки на потребителя за задължението за разделно събиране на отпадъците. По-подробни сведения относно правилното изхвърляне на стария битов електроуред потребителят може да получи в съответния местен орган, в магазина за битова техника.

КИНКЕРАЛЕНТОВ

ЛИМОНОВ СОК

Съставки за 4 порции: 3 големи лимона, 1 ябълка, кристална захар.

Измийте и почистете лимоните и ги нарежете на малки кубчета. Измийте и почистете от кората ябълката. Поставете съставките в процесора, като добавите 1 чаша вода. След обработката добавете захар на вкус. Подавайте с лед и парченца лед.

ВЪЗСТАНОВЯВАЩ КОКТЕЙЛ

Съставки за 4 порции: 1 пъпеш (1 кг), пресен босилек, водка.

Отстранете кората и семките на пъпеша, след което го нарежете на малки кубчета. Измийте и нарежете 1 шепа листа босилек. Поставете пъпеша и босилека в процесора и изстискайте сок. Смесете сока с 4 супени лъжици водка и лед, сервирайте в 4 чаши и украсете с няколко листа босилек.

РЕЦЕПТА ОТ ЧЕРЕШИ

Съставки за 4 порции: 1 кг череши, 500 г разбити сметана, 70 г пудра захар.

Помойте черниците, отстранете ги дръжките, изстискайте сока в сокоизстисквачка. Смесете избитите сметана, сок от черници и 50 г захарен прах, внимателно разбъркайте до еднородна консистенция. Вземете пулпа от черниците, останала след получаването на сока, смесете я с останалата захар и разпределете сместа в 4 чаши. Изсипете сместа от избитите сметана и сок от черници отгоре и поставете в хладилника до момента на поднасяне на масата.

СОК ОТ ЯБЪЛКИ И КОПЪР

Съставки за 4 порции: 3 ябълки, 4 стръка копър, малинов оцет, масло от орехи, сол.

Измийте и нарежете ябълките и копъра. Поставете ги в сокоизстисквачка и изстискайте сока. Смесете сока с 4 супени лъжици масло от орехи и 1 щипка сол с помощта на бъркалка. Изсипете сместа в 4 чаши, украсете с няколко резена ябълка.

ЗЕЛЕН СОК

Съставки за 4 порции: 1 краставица, 2 стръка целина, 1 стрък целина, 2 моркова, шепа спанак, магданоз, 1 ябълка, 5 г пресен джинджифил.

Измийте, обелете и нарежете на парчета краставицата, целината, морковите и ябълката. Обелете корена от джинджифил. Измийте и нарежете 1 шепа листа от магданоз и 1 шепа листа от млад спанак. Обработвайте зеленчуците на малки порции и получете сока. Разбъркайте и веднага поднесете на масата.

ЯБЪЛКОВИ ПАЛАЧИНКИ

Съставки за 4 порции: 5 ябълки, 2 яйца, 100 г брашно, 200 г кисело мляко от обезмаслено мляко, смляна канела, захар, масло.

В купа разбийте с бъркалка яйцата с 4 супени лъжици захар до получаване на лека и пухкава пяна. Добавете пресятото брашно, 1 щипка смляна канела и разбъркайте. Измийте ябълките, обработете ги в сокоизстисквачка. Сокът може да се събере в стъклен съд и да се постави в хладилник, за да се насладите като напитка. Вземете пулпата, останала след приготвянето на сока, и я добавете към сместа от яйца, брашно и захар с помощта на дървена лъжица. Добавете киселото мляко и разбъркайте. Сместа трябва да бъде не много гъста и леко да се стича от лъжицата. Ако е твърде гъста, добавете малко мляко. Разтопете приблизително 2 супени лъжици масло в тиган и добавете няколко пълни лъжици от сместа. Гответе палачинките по 2 минути от всяка страна, след това ги обърнете. Поръсете ги със захарен прах и ги поднесете горещи на масата.

ЯБЪЛКОВ СОУС

Съставки за получаване на приблизително 300 г сос: 4 ябълки, 1 глава лук, мед, смляна канела, смлян карамфил, сухо бяло вино, масло, сол.

Измийте лука и ябълките, обелете ги от кората и ги нарежете на малки парченца. Обработете ги в сокоизстисквачка, прехвърлете сока и пулпата в тиган. Добавете 1 супена лъжица мед и варете приблизително 10 минути. Добавете на вкус сол, 1 щипка смляна канела и 1 щипка смлян карамфил. Прехвърлете горещата смес в стъклен буркан, затворете с капачка, обърнете буркана с дъното нагоре и оставете да изстине. Съдържанието на буркана ще бъде херметически затворено. Сосът може да се съхранява в хладилник приблизително 1 месец.

Препоръчва се да се използва сосът с печено или задушено месо.

Изdenne:

Toproba Марka:

Toproвий знak ИЗROTOВITЕЛ:

Модь:

ИЗROTOВITIEL:

Страна-ИЗROTOВITIEL:

Номиналов Заначение наразожени. Злектropolитаний по длиалазон наразожени.

ПOTребяемая моцhioc'tb:

Ус�вовец обозанение рoda за лектческого тoka по Номиналов чадота перemeанно тoka:

Кл ass Сашпты OT поразжени. Злектческим токOM

В сCityае необхodимост通风уени. Инфорmaцinn no septnФматam COOTBETCTBRI nii polnyени. Кошп сретиФматов COOTBETCTBRI na danihyo tekhniky, Вы можete otprabittа замрoc no tlakprohHomy adpecy [e-mail].

Дату pron3BVDCTBA ДавноюTekhни Кожно polnyчыи 3сернIHOrO homepa, расnoюженигогп пошчгИХ-кODOM(S/NXXXXXXXXXX *XXXXXXXXXX), сдедуочим六大рazom:

ПОНЗВОДИТЕЛ:

ИМпортур:

С Ворочам (В Россий) образацься по弊端у

Соковыхималka medlenHHoro OTЖIMа (шнековая)

Hotpoint ARISTON

SJ 40 EU

Indesit Company

Китай

220-240 V ~

400W

50/60 Hz

КлASS зашны II

AIO 77 CE

-1-aя сифра в S/N сооветстует постедné сифре рара, -2-aя и 3-aя сифсы в S/N подковому homERY месда рара, -4-aя и 5-aя сифры в S/N чису onpeDEDelenhoro месда и рара.

Indesit Company S.p.A. Виале A. Мерлons 47, 60044, Фабриано (АH), Итaliaя

ОО "Индзиг РУС"

Россия, 127018, Мсква, ул. Двицев, DOM 12, корп. 1

1. Купа за цедене
2. Държач за цедене
3. Цедка
4. Винт за изстискване на плодове
5. Капак за захранване
6. Гумена подложка
7. Съд за пулпа
8. Карафа за плодов сок
9. Бутало за плодове
10. Четка за почистване

Бутон

OFF (Изключено) — Двигателят спира.

ON (Включено) — Двигателят работи и плодовете се изстискват.

Сокоизстисквачката работи само когато всички части са правилно поставени и капакът е затворен.

R — Осигурява въртене на двигателя в обратна посока; може да се използва само когато плодовете са заседнали.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Мощност: 400W

Напрежение: 220-240V

ВХОД

Благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

С закупуването на този продукт вие станахте собственик на ефективно и високопроизводително устройство.

Този сокоизстисквач за плодове е модел, който смила зеленчуци и плодове бързо и бавно. Твърдият сокоизстисквач има два различни отвора – един за сок и един за механизма за изхвърляне на пулпа. Методът, използван за извличане на сок от плодове и зеленчуци, е да се изстискват и смилат плодовете с помощта на винт, без да се използват ножове. В резултат на тези действия мембраните на храната се разкъсват и се извличат хранителните вещества и ензимите. Освен това, като разграждат растителните влакна допълнително, се получава сок с повече витамини и минерали и ярки цветове. Ниските обороти предотвратяват разрушаването на клетъчната структура на зеленчуците и плодовете и предотвратяват окисляването или разделянето. По този начин ценните ензими и хранителни вещества се запазват възможно най-близо до естественото им състояние.

Производителят не носи отговорност за никакви щети, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите за употреба на това устройство.

В инструкциите за употреба могат да бъдат описани различни модели. Възможните разлики задължително ще бъдат посочени.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По време на употребата на всички електрически уреди трябва да се спазват основните правила за безопасност, включително следните:

• Не напускайте работещата машина без надзор.
• Пазете машината далеч от деца.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с машината. Когато не се използва, при поставяне/сваляне на части и преди почистване, винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела. За целта първо

изключете уреда, хванете щепсела и го извадете от контакта. Никога не дърпайте кабела, за да го извадите.

Не използвайте уред, чийто кабел, щепсел или самият уред са повредени, както и след като е възникнала неизправност. За проверка, ремонт или механична/електрическа настройка изпратете уреда в оторизиран сервиз. Това оборудване може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите рискове.

Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите рискове.

Уредът е предназначен за употреба в домакинства и подобни закрити помещения, като например:

• малки кухни в магазини, офиси или други работни места;
• селски къщи;
• хотели, мотели и други места за настаняване;
• пансиони.
• Ножовете са остри. Работете внимателно. За да предотвратите риск от нараняване, при поставяне или сваляне на ножа и диска за нарязване/кълцане, дръжте ги за неострига ръб.

Свързвайте и използвайте уреда само в съответствие с характеристиките, посочени на табелката с данни. Прочетете всички инструкции. Запазете инструкциите за справка. За да предотвратите токов удар, не поставяйте основата, кабела или щепсела във вода или други течности. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно използването на уреда. При прекъсване на захранването уредът остава включен и при възстановяване на тока продължава да работи от мястото, където е спрял. Когато не се използва, при поставяне/сваляне на части и преди почистване, винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела. За целта първо изключете уреда, хванете щепсела и го извадете от контакта. Никога не дърпайте кабела, за да извадите щепсела. Избягвайте контакт с движещи се части и дръжте пръстите си далеч от фунията и отворите за изхвърляне.

Дръжте пръстите си далеч от тръбата на фунията и отворите за изхвърляне.

• За да предотвратите риск от нараняване, ремонти като подмяна на повреден кабел трябва да се извършват само от нашия сервиз за клиенти.
• Използването на аксесоари, които не са произведени или одобрени от производителя на уреда, може да причини пожар, токов удар или нараняване. Не позволявайте кабелът да виси от ръба на масата или плота или да докосва горещи повърхности.
• Не използвайте този уред в среди, съдържащи експлозивни и/или запалими изпарения.
• Не се опитвайте да отваряте капака, докато механизмът е в действие. За да намалите риска от токов удар, не се опитвайте да сваляте долния капак. Вътрешността на машината не съдържа части, които потребителят може да обслужва. Ремонтът трябва да се извършва само от упълномощен персонал. Не включвайте уреда, преди да сте поставили храната; може да се чуе скърцащ звук.
• Не се опитвайте да изстисквате твърди материали, едри семена (с размер, който не може да се дъвче/преглъща), слънчогледови семки, лед или замразени храни.
• Ако храната се запуши в захранващата тръба, не използвайте нищо друго освен препоръчания бутач. Проверете дали уредът е в добро работно състояние и дали всички подвижни части са здраво закрепени. Редовно проверявайте захранващия кабел и щепсела за порязвания или повреди. Преди да докоснете бутона, уверете се, че ръцете ви са напълно сухи. Не използвайте уреда непрекъснато повече от 30 минути.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ЕНЕРГОСПЕСТЯВАЩА УПОТРЕБА

За да пестите енергия, докато използвате вашата сокоизстисквачка за твърди плодове:

Не включвайте уреда, преди да сте поставили храната; Изстисквайте само толкова сок, колкото ви е необходимо; - Не се опитвайте да изстисквате твърди материали, твърде едри семена, слънчогледови семки, лед или замразени храни; За най-добра производителност и ефективност почиствайте уреда си според инструкциите.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Избършете добре външната част на уреда, за да отстраните праха, който може да се е натрупал. Подсушете с кърпа. Не използвайте абразивни или груби препарати. Измийте аксесоарите с топла сапунена вода и ги подсушете с кърпа. Никога не потапяйте захранващия кабел или двигателя на уреда във вода или други течности.

Този уред е оборудван с вътрешен предпазен механизъм; той гарантира, че уредът може да се включи само когато

сокоизстисквачката е правилно поставена към двигателния блок. Ако е поставена правилно, вътрешният предпазен механизъм ще се освободи.

МОНТИРАНЕ НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА (A)

Точно под купата има гумен уплътнител, който гарантира, че сокът се излива само през отвора за сок.

Преди да изстискате плодове, се уверете, че този уплътнител е на мястото си, за да предотвратите евентуални течове.

Преди да монтирате сокоизстисквачката, проверете дали щепселът не е включен в контакта.

1. Поставете гъбата в държача.
2. Поставете държача на гъбата върху купата за изцеждане на плодове. Проверете дали стрелката на гъбата и стрелката на купата са подравнени. Когато двете стрелки са правилно подравнени, гъбата трябва да се фиксира в слота, така че да не се движи. Уверете се, че зъбците на долния ръб на държача на гъбата пасват в зъбното колело вътре в купата.
3. Поставете купата, като вкарате 3-те куки на основния корпус в 3-те отвора на дъното на купата. Завъртете бавно по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.
4. Поставете винта за изцеждане в цедката и го завъртете, докато застане на мястото си. За да се уверите, че е в правилната позиция, проверете дали горната повърхност е по-ниска от ръба на цедката.
5. Поставете капака за захранване върху купата за сок и го завъртете навътре, докато се заключи в основния корпус.
6. Поставете контейнера за пулпа от лявата страна на основния корпус на сокоизстисквачката, така че да се фиксира. Проверете дали стрелката на капака за захранване и стрелката на купата са подравнени.
7. Поставете чаша за сок или каната на уреда под изхода за сок.
8. Натиснете буталото за храна надолу в шахтата за храна. Буталото може да се фиксира само в една посока.

Ако капакът не е поставен правилно върху контейнера за сок, сокоизстисквачката няма да работи. Това е предпазна мярка.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА

Вашата сокоизстисквачка от ново поколение е подходяща за целина, спанак, моркови, ябълки, банани, домати, краставици, круши и всякакви плодове и зеленчуци, съдържащи пулп. Въпреки това, не е подходяща за плодове и зеленчуци, съдържащи нишесте.

1. Измийте добре плодовете и зеленчуците, за да ги подготвите за изцеждане.
2. Ако парчетата плод или зеленчук са твърде големи, ги нарежете, докато станат подходящи за шахтата за храна на сокоизстисквачката.
3. За да изцедите плодовете, завъртете копчето за управление по посока на часовниковата стрелка, за да го включите.
4. Натискайте плода с буталото бавно, докато влезе в сокоизстисквачката. Не натискайте буталото твърде бързо, тъй като това може да повлияе на работата на уреда.

По време на работа не поставяйте ръка или друг предмет в отвора за захранване.

1. Сокът, извлечен от плодовете и/или зеленчуците, се стича директно в чашата за сок, а кашата се събира в контейнера за каша.
2. След приключване на изстискването завъртете контролния бутон на уреда в положение OFF (Изключено), изключете го от контакта и извадете щепсела. Сега уредът може безопасно да се разглоби.
3. Ако контейнерът за сок се запуши и не може да се отдели от основата, използвайте бутона "R" за 3-5 секунди. Повторете операцията 2-3 пъти.

Не завъртайте бързо бутона от положение ON (Включено) в положение R; изчакайте няколко секунди в положение OFF (Изключено).

Изчакайте няколко секунди в положение OFF (Изключено).

СЪВЕТИ ЗА ИЗСТИСКВАНЕ НА ПЛОДОВЕ/ЗЕЛЕНЧУЦИ

• За най-добро изстискване нарежете храната на малки парчета. Не поставяйте лед или замразени плодове. Поставете храната в шахтата за захранване. Не натискайте силно.
• Ако поставяте храната с постоянна скорост, цялата каша се извлича с максимална ефективност.
• При изстискване на влакнести зеленчуци, за най-добри резултати се препоръчва да ги смесвате с меки плодове или други твърди зеленчуци. Поставете плодовите дръжки само с други храни като соеви зърна

или течности.

Не работете с уреда с празна купа. Останалият плодов/зеленчуков сок трябва да се съхранява в хладилник или да се замрази. - Когато избирате плодове или зеленчуци за изстискване, винаги избирайте пресни и узрели. Пресните плодове и зеленчуци съдържат повече сок и аромат от неузрелите. Най-добри резултати от плодовете се получават, когато са пресни, тъй като тогава те са с най-високо съдържание на витамини и минерали. За по-вкусен цитрусов сок отстранете и бялата ципа от вътрешната страна на плода. - Костилковите плодове (нектарини, манго, кайсии, череши и др.) трябва да се обелят и да се отстранят костилките преди изстискване. - За да предотвратите покафеняването на ябълките, можете да добавите малко лимонов сок, докато изстисквате ябълки. - Бананите са трудни за изстискване. Когато изстисквате банан, добавете го като първа или втора съставка. Банановият нектар се стича в сока от другите плодове. - Когато изстисквате плодове и зеленчуци с различна консистенция, може да е полезно да експериментирате с различни комбинации; например можете първо да изстискате мекия плод (като портокал), а след това твърдия (като ябълка). Така ще постигнете максимална ефективност на извличане. - Когато изстисквате билки или влакнести зеленчуци, преди да ги поставите в сокоизстисквачката, ги увийте заедно на сноп или ги комбинирайте с други съставки на ниска скорост.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Ако поддържате уреда редовно, той винаги ще работи безопасно и с висока производителност.

Когато не го използвате или преди почистване, винаги изваждайте щепсела от контакта.

Разглобете в следния ред:

1. Извадете буталото за храна.
2. Извадете капака на шахтата.
3. Извадете винта за изстискване.
4. Извадете държача на гъбата и гъбата.
5. Извадете купата за сок.

Измийте подвижните части в топла сапунена вода, след което изплакнете и подсушете всички части. Редовно почиствайте външната част на уреда с влажна кърпа и я подсушете със суха кърпа.

След употреба използвайте четка за старателно почистване. Не използвайте метални гъби или абразивни почистващи препарати. Уредът може да се повреди.

По време на почистване се уверете, че гуменият уплътнител е напълно отстранен. За да предотвратите течове, поставете уплътнителя обратно след почистване.

За да предотвратите повреда, никога не почиствайте уреда с твърди четки, абразивни почистващи препарати или търкащи вещества. Не потапяйте моторния блок или електрическия кабел във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ СЕРВИЗ

Преди да се обърнете към сервиза:

Проверете дали има неизправност, която можете да отстраните сами (вижте решението на проблемите). - Ако резултатът е отрицателен, обърнете се към най-близкия технически сервиз.

Съобщете следното:

ariza tipini - cihazin modeli (Mod.) - seri numarasi (S/N)

Kesinlikle sadece yetkili teknisyenlere basvurunuz ve original yedek parcalari kullaniz.

Cihazın Ömrü 7 yildir. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi icin gerekli yedek parça bulundurma suresi).

Uretici Firma:

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano Italy

Ithalatci Firma:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA AŞ. Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul Tel: [phone]

Faks: (0212) 212 95 59

MEYVE/SEBZE SUYU TARİFLERİ

NARENCIYE SUYU

4 servis ici gerekenler: 3 buyuk narenciye, 1 elma, esmer seker.

Narenciyeleri yikayin, soyun ve kucuk kupler halinde dokrayin. Elmayi yikayin ve soyun. Hazirladiklarinizi 1 bardak su ile birlikte kat meyve sikacagina yerleştin. Mikslendiğinde, tadlandirin. 1 cay kası gezilmis buz ile birlikte servis edin.

Оживяващ коктейл

За 4 порции: 1 диня (1 кг), пресен босилек, водка.

Обелете динята и отстранете семките, след което я нарежете на малки кубчета. Откъснете шепа листа босилек и ги измийте. Поставете динята и босилека в сокоизстисквачка и изстискайте сока. Смесете сока с 4 супени лъжици водка и натрошен лед, украсете с няколко листа босилек и сервирайте в 4 чаши.

Десерт с боровинки

За 4 порции: 1 кг боровинки, 500 г сметана за разбиване, 70 г пудра захар.

Измийте боровинките и ги отцедете, след което ги сложете в блендер, за да изстискате сока. Смесете сметаната, сока от боровинки и 50 г пудра захар и разбъркайте леко. Вземете пюрето от боровинки, смесете с останалата захар и разпределете сместа в 4 купи. Изсипете отгоре сместа от сметана и сок от боровинки и съхранявайте в хладилник до сервиране.

Гаспачо от ябълка и копър

За 4 порции: 3 ябълки, 4 глави копър, 1 лимон, кисел сок от малини, орехово масло, сол.

Измийте лимона, ябълките и копъра и ги нарежете. Поставете ги в сокоизстисквачка, за да изстискате сока. Смесете сока с 4 супени лъжици орехово масло и щипка сол, като използвате тел за разбиване. Сервирайте в 4 стъклени чаши, украсени с няколко резена ябълка.

Зелен коктейл

За 4 порции: 1 краставица, 2 глави копър, 1 стрък целина, 2 моркова, пресен спанак, магданоз, 1 ябълка, 5 г пресен джинджифил.

Измийте, обелете и нарежете краставицата, копъра, стръка целина, морковите и ябълката. Обелете корена джинджифил. Вземете шепа магданоз и шепа спанак, измийте ги. За да извлечете сока, прекарайте зеленчуците на малки порции през сокоизстисквачка. Разбъркайте и сервирайте веднага.

Палачинки с ябълки

За 4 порции: 5 ябълки, 2 яйца, 100 г брашно, 200 г обезмаслено кисело мляко, канела на прах, захар, маргарин.

С помощта на миксер разбийте яйцата с 4 супени лъжици захар в купа, докато станат леки и пенливи. Добавете пресятото брашно и щипка канела и разбъркайте. Измийте ябълките и ги прекарайте през сокоизстисквачка. Можете да запазите ябълковия сок в стъклена бутилка в хладилника за пиене. Вземете изцедената ябълкова каша и я разбъркайте в сместа от яйца, брашно и захар с дървена лъжица. Добавете киселото мляко и разбъркайте. Сместа трябва да е мека и лесно да се стича от лъжицата. Ако е твърде гъста, добавете малко мляко. Разтопете малко маргарин в тиган и добавете няколко супени лъжици от сместа. Изпържете палачинките от двете страни за 2 минути, като обърнете с шпатула. Поръсете с пудра захар и сервирайте веднага.

ЕЛМА СУС

За да получите около 300 g сос са ви необходими: 4 ябълки, 1 глава лук, балсамов оцет, смляна канела, смлян карамфил, сухо бяло вино, маргарин, сол.

Измийте ябълките и лука, обелете ги и ги нарежете на малки кубчета. Пасирайте ги с пасатор и изсипете сместа заедно със сока в тиган. Добавете 1 супена лъжица балсамов оцет и гответе около 10 минути. Добавете сол на вкус, щипка канела и щипка карамфил. Изсипете горещата смес в стъклен буркан, затворете капака, обърнете буркана с капака надолу и оставете да изстине. Бурканът трябва да се затвори херметически, без да пропуска въздух или течност. Сосът може да се съхранява в хладилник около 1 месец.

Може да се сервира с печено или задушено месо.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Съответства на Регламента за WEEE. Директива 2002/96/EC на Европейския съюз относно изхвърлянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) информира, че електрическите домакински уреди не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Уредите, чийто експлоатационен живот е приключил, трябва да се събират разделно, за да се оптимизират разходите за повторна употреба и рециклиране на материалите в машината

и да се предотвратят вредните въздействия върху природата или общественото здраве. Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци е поставен върху всички продукти, за да напомня на собственика на продукта за това специално изискване за разделно събиране. За подробна информация относно правилното изхвърляне на електрически домакински уреди с изтекъл експлоатационен живот, моля, обърнете се към съответния държавен орган или местния търговец.

ФУНКЦИИ НА ЧАСТИТЕ

1. Купа
2. Държател за цедка
3. Цедка
4. Спирала
5. Фуния
6. Гумена основа
7. Кана за каша
8. Кана за сок
9. Бутало
10. Четка за почистване

Бутон

ИЗКЛ. – Спира двигателя.

ВКЛ. – Стартира двигателя/прави сок.

Сокоизстисквачката ще работи правилно, ако всички части са монтирани правилно и капакът е на мястото си.

R – Обръща посоката на двигателя и трябва да се използва, когато храната се заклини.

ВЪВЕДЕНИЕ

Благодарим ви, че закупихте същия продукт.

С това избрахте ефективен уред с висока производителност.

Сокоизстисквачката Slow Juicer е нов тип уред за бавно извличане на сок от плодове и зеленчуци. Тази нова сокоизстисквачка разделя кашата и сока чрез изходите. Извличането става чрез дъвчене и натиск, като се използва спираловидното острие като хаванче и пестик. Действието разкъсва клетъчните мембрани на храната и освобождава хранителните вещества и ензими, намиращи се в дълбочина. Така се разтварят повече фитонутриенти, което води до сок с наситен цвят, който запазва повече витамини и минерали. По-бавните обороти също така осигуряват запазването на клетъчната структура на плодовете и зеленчуците, като се елиминират окисляването и разделянето. По този начин се запазват ценните хранителни вещества и ензими възможно най-близо до естествената им форма, включително тези от пшеничен зародиш, соя и зелени зеленчуци.

Ако не спазвате инструкциите за правилна употреба на този уред, производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, произтичащи от това.

Инструкциите за работа могат да описват модели. Всички модели са ясно обозначени.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Когато използвате електрически уреди, винаги трябва да се спазват основните предпазни мерки за безопасност, включително следните.

• Не оставяйте уреда да работи без надзор.
• Пазете децата далеч от уреда. Наблюдавайте децата, за да предотвратите игра с уреда.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, ако не се използва, преди поставяне или отстраняване на части и преди

почистване. За да изключите, изключете уреда, хванете щепсела и го извадете от контакта. Никога не дърпайте кабела.

• Не използвайте уред с повреден кабел или щепсел, или ако е повреден по какъвто и да е начин. Изпратете уреда в оторизиран сервизен център за преглед, ремонт или електрическа или механична настройка.
• Уредът може да се използва от деца над 8

години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и лица с липса на опит и познания за продукта, само ако са под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или ако са получили предварителни инструкции за употребата на уреда.

• Уредът е предназначен за домашна употреба и за подобни приложения, като: - кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди;
• агротуризъм; - клиенти в хотели, мотели и други жилищни настанявания;
• среди тип bed & breakfast.
• Остриетата са остри. Боравете внимателно. Уверете се, че поставяте или отстранявате режещото острие и диска за рязане/стъргане, като ги хващате за нережещите ръбове, за да избегнете наранявания.
• Свържете и използвайте уреда само според спецификациите на табелката с данни.
• Прочетете всички инструкции. Запазете тези инструкции за бъдеща употреба.
• За да предпазите от риск от токов удар, не поставяйте основата, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни, възприемателни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Ако има прекъсване на тока, уредът остава включен и се включва отново, когато токът бъде възстановен.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, ако не се използва, преди да поставяте или изваждате части и преди почистване. За да изключите, изключете уреда, хванете щепсела и го извадете от контакта. Никога не дърпайте кабела.
• Избягвайте контакт с движещи се части и дръжте пръстите си далеч от отворите за изхвърляне или от тръбата за подаване на фунията.
• За да избегнете наранявания, ремонти като подмяна на повреден захранващ кабел трябва да се извършват само от оторизиран сервизен персонал.
• Използването на части, които не са препоръчани или продавани от производителя на уреда, може да причини пожар, токов удар или наранявания.
• Не оставяйте кабела да виси от ръба на масата или плота и не позволявайте да докосва горещи повърхности.
• Не използвайте уреда в присъствието на експлозивни и/или запалими изпарения.
• Не се опитвайте да счупите механизма за блокиране на капака.
• За да намалите риска от токов удар, не се опитвайте да отстранявате долния капак. Вътре няма части, които могат да бъдат ремонтирани от потребителя. Ремонтите трябва да се извършват само от упълномощен персонал.
• Не включвайте уреда, преди да сте поставили храна; може да издава силен шум.
• Не се опитвайте да извличате сок от твърди материали, едри семена (семена, които не могат да бъдат преглътнати или сдъвкани), костилки, лед или замразени храни.
• Ако храната заседне в тръбата за подаване, използвайте само препоръчания бутащ прът.
• Винаги проверявайте дали уредът е в добро състояние и дали подвижните части са добре закрепени. Редовно проверявайте дали захранващият кабел и щепселът нямат порязвания или повреди.
• Уверете се, че ръцете ви са сухи, преди да използвате бутона.
• Не използвайте повече от 30 минути.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Почистете външната част на уреда, за да отстраните всякакъв прах, който може да се е натрупал. Подсушете със суха кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Измийте

приставките в топла вода с почистващ препарат и подсушете със суха кърпа. Не поставяйте захранващия кабел или която и да е част от двигателя на уреда във вода или други течности.

Този уред разполага с вграден предпазен механизъм, който позволява включването на уреда само ако сокоизстисквачката е монтирана правилно към двигателния блок. Ако е монтирана правилно, вграденият предпазен механизъм се деблокира.

СГЛОБЯВАНЕ НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА (A)

Под купата има гумена основа, която позволява на сока да изтича само през чучура. Преди да изстискате сок, уверете се, че основата е напълно поставена, за да се избегнат течове.

Преди да сглобите сокоизстисквачката, уверете се, че захранващият кабел е изключен.

1. Поставете цедката върху държача.
2. Поставете държача на цедката в купата. Подравнете стрелката на цедката със стрелката на купата. Когато двете стрелки са правилно подравнени, цедката се захваща в купата, предотвратявайки движението ѝ. Уверете се, че зъбците на долния ръб на държача на цедката са правилно захванати в зъбното колело вътре в купата.
3. Поставете купата върху основния корпус: проверете дали купата е на място, като захванете 3-те куки, разположени на основния корпус, с 3-те отвора на дъното на купата. Завъртете леко по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.
4. Поставете спиралата в цедката и завъртете, докато щракне. Уверете се, че спиралата е в правилна позиция; проверете дали горната повърхност е под нивото на ръба на цедката.
5. Поставете фунията върху чашата и завъртете, докато щракне на място върху основния корпус.
6. Поставете съда за пулпа на мястото му, от лявата страна на основния корпус на сокоизстисквачката. Подравнете стрелката на фунията със стрелката на чашата.
7. Поставете чашата за сок под чучура на сокоизстисквачката.
8. Поставете буталото в шахтата. Буталото има само една позиция за поставяне.

Ако чашата и капакът не са правилно монтирани, сокоизстисквачката няма да работи. Това е предпазна функция.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА

Сокоизстисквачката Slow Juicer може да се използва с целина, спанак, моркови, царевица, банани, домати, краставици, круши, авокадо и всички плодове и зеленчуци, които съдържат сок, но не трябва да се използва с плодове и зеленчуци, които съдържат нишесте.

1. Измийте внимателно плодовете и зеленчуците, преди да извлечете сока.
2. Ако плодовете или зеленчуците са твърде големи, ги нарежете на парчета с размера на отвора на капака на сокоизстисквачката.
3. Завъртете бутона по посока на часовниковата стрелка до позиция On, за да изстискате.
4. Натискайте буталото бавно, докато всички плодове или зеленчуци влязат в сокоизстисквачката. Не натискайте храната бързо, защото сокоизстисквачката няма да бъде толкова ефективна.

Не поставяйте ръка или какъвто и да е друг предмет в шахтата за храна по време на работа.

1. Сокът от плодовете и/или зеленчуците ще тече директно в чашата за сок, а пулпата ще се събира в съда за пулпа.
2. Когато приключите с изстискването, уверете се, че бутонът за управление на сокоизстисквачката е в позиция OFF, че електричеството е изключено и че щепселът е изваден от контакта. Сега е безопасно да разглобите уреда.
3. Ако чашата заседне и не може да се освободи от основата, поставете бутона на "R" за 3-5 секунди. Повторете процеса 2-3 пъти.

Não rode o botão rapidamente de ON para R; aguarde alguns segundos na posição OFF.

SUGESTÕES PARA A EXTRAÇÃO DE SUMOS

• Corte os alimentos em pedaços pequenos para uma extração ideal.
• Não coloque gelo nem fruta congelada.
• Coloque os alimentos através do tubo de alimentação. Não empurre com demasiada força. Insira os alimentos a uma velocidade regular, deixando extrair toda a polpa para maior eficiência.
• Ao espremer verduras ou gérmen de trigo, recomendamos que misture com fruta ou outros vegetais duros para melhores resultados. Insira frutos secos apenas em conjunto com outros alimentos, como soja ou líquidos.

Não coloque em funcionamento com a taça vazia.

• O sumo não consumido deverá ser colocado no frigorífico ou congelador.
• Неизползваният сок трябва да се постави в хладилник или фризер.
• Когато избирате плодове и зеленчуци за сок, винаги избирайте най-пресните и зрели. Пресните плодове и зеленчуци имат повече вкус и сок от недоузрелите. Сокът трябва да се консумира веднага след изцеждането, когато съдържанието на витамини и минерали е най-високо. За по-добър вкус отстранете бялата кора на цитрусовите плодове.
• Костилковите плодове или плодовете с твърди семена (например манго, праскова, кайсия и череша) трябва да бъдат обезкостени преди изцеждане.
• Може да добавите много малко количество лимон към ябълковия сок, за да стане сокът кафеникав.
• Бананът може да бъде труден за изстискване; когато използвате този плод, добавете го като първа или втора съставка. Нектарът от банана ще бъде изстискан заедно със сока, създаден от другите плодове.
• При изстискване на плодове и зеленчуци с различна консистенция може да е полезно да изстисквате комбинации, например първо меките плодове (например портокал), а след това твърдите плодове (например ябълка). Това ще ви помогне да извлечете максимално количество сок.
• Когато изцеждате плодове или зеленчуци, увийте ги, оформяйки "пакетче", преди да ги поставите в сокоизстисквачката, или ги комбинирайте с други съставки на ниска скорост.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Редовната поддръжка на уреда ще ви помогне да го поддържате безопасен и в добро структурно състояние.

Когато не го използвате или преди почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

Разглобете сокоизстисквачката в следния ред:

1. Отстранете буталото за храна.
2. Отстранете фунията.
3. Отстранете спиралата.
4. Отстранете цедката и нейната опора.
5. Отстранете купата.

Измийте на ръка подвижните части в топла вода с препарат, изплакнете и подсушете. Редовно почиствайте външната част на уреда с мека влажна кърпа и подсушете със суха кърпа.

Използвайте четката за почистване след употреба. Не използвайте стоманена вълна или абразивни прахове. Те могат да повредят дюзата.

Уверете се, че гумената основа е напълно отстранена при почистване. Поставете я отново след почистване, за да избегнете течове.

За да избегнете повреда на уреда, не използвайте абразивни разтворители, алкални почистващи препарати, алкални детергенти или каквито и да е абразивни продукти. Не поставяйте моторния блок или електрическия кабел във вода.

ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се свържете с техническата поддръжка:

• Проверете дали можете сами да отстраните аномалията (вижте Отстраняване на неизправности). Ако въпреки всички проверки уредът не работи и откритият проблем продължава, свържете се със същия сервиз на телефон [phone].

Съобщете:

вида на аномалията, модела на машината (Mod.), серийния номер (S/N)

Тази информация се намира на табелката за идентификация.

Никога не се обръщайте към неоторизирани техници и винаги отказвайте инсталирането на неоригинални резервни части за подмяна. Събиране на

КНИГА С РЕЦЕПТИ

СИРОП ОТ ЦИТРУС

Съставки за 4 души: 3 големи цитруса, 1 ябълка, тръстикова захар.

Измийте, обелете цитрусите и ги нарежете на кубчета. Обелете ябълката. Поставете всичко в центрофугата с 1 чаша вода. Накрая подсладете на вкус. Сервирайте с 1 лъжица натрошен лед.

ОСВЕЖАВАЩ КОКТЕЙЛ

Съставки за 4 души: 1 диня от 1 кг, пресен босилек, водка.

Обелете динята, отстранете семките и я нарежете на кубчета. Измийте и нарежете 1 шепа листа босилек. Поставете динята и босилека в центрофугата и извлечете сока. Разклатете в шейкър сока с 4 лъжици водка и натрошен лед и сервирайте в 4 чаши тип тъмблър, украсени с листа босилек.

ЧАША С БОРОВИНКИ

Съставки за 4 души: 1 кг черни боровинки, 500 г разбита сметана, 70 г пудра захар.

Поставете накиснатите и отцедени боровинки в центрофугата и извлечете сока. Внимателно смесете разбитата сметана със сока от боровинки и 50 г пудра захар. Вземете пулпата от плодовете, смесете я с останалата захар и я разпределете на дъното на 4 чаши. Отгоре изсипете сместа от сметана и сок от боровинки и съхранявайте в хладилник до сервиране.

ГАСПАЧО ОТ ЯБЪЛКИ И КОПЪР

Съставки за 4 души: 3 ябълки, 4 стръка копър, 1 лайм, малинов оцет, лешниково олио, сол.

Обелете и нарежете на парчета лайма, ябълките и копъра, поставете ги в центрофугата и извлечете сока им. Смесете получения сок с 4 супени лъжици олио и 1 щипка сол, като си помагате с ръчна тел. Сервирайте в 4 чаши, украсени с резени ябълка.

ЗЕЛЕН СОК

Съставки за 4 души: 1 краставица, 2 стръка копър, 1 стрък целина, 2 моркова, спанак, магданоз, 1 ябълка, 5 г пресен джинджифил.

Обелете, измийте и нарежете на кубчета краставицата, копъра, целината, морковите и ябълката. Обелете корена джинджифил. Измийте и почистете 1 шепа магданоз и 1 шепа спанак. Центрофугирайте зеленчуците малко по малко и извлечете сока им. Смесете всичко и сервирайте веднага.

ПАЛАЧИНКИ С ЯБЪЛКИ

Съставки за 4 души: 5 ябълки, 2 яйца, 100 г пшенично брашно, 200 г обезмаслено кисело мляко, канела на прах, захар, масло.

Разбийте яйцата с 4 супени лъжици захар в купа, като си помагате с ръчна тел, докато получите гъста и пяна смес. Добавете пресятото пшенично брашно, 1 щипка канела и разбъркайте. Измийте ябълките и ги центрофугирайте. Консумирайте сока като напитка или го съхранявайте в хладилника в стъклена бутилка. Вземете пулпа от центрофугираните ябълки и го добавете към сместа от яйца, брашно и захар с дървена лъжица. Добавете киселото мляко и разбъркайте. Накрая тестото трябва да е меко (трябва лесно да се стича от лъжицата): ако е твърде гъсто, добавете малко мляко. Загрейте 25 г масло в тиган и изсипвайте от сместа с лъжица. Печете палачинките по 2 минути от всяка страна, като ги обръщате с шпатула. Сервирайте веднага, поръсени с пудра захар на вкус.

ЯБЪЛКОВ СОУС

Съставки за около 300 г сос: 4 ябълки, 1 глава лук, акациев мед, канела на прах, карамфил на прах, сухо бяло вино, масло, сол.

Обелете, измийте и нарежете на кубчета ябълките и лука. Прекарайте всичко през центрофугата и съберете сока и пулпата в тенджера. Добавете 1 супена лъжица мед и гответе около 10 минути. Накрая овкусете със сол, добавете 1 щипка канела и 1 щипка карамфил. Изсипете горещата смес в стъклен съд с херметично затваряне, обърнете го и оставете да изстине. Сосът може да се съхранява в хладилник около 1 месец.

Идеален е за гарнитура към печено или печено на скара месо.

ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Европейската директива 2002/96/ЕО относно управлението на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) предвижда, че електроуредите не трябва да се изхвърлят в обикновения поток на твърдите битови отпадъци.

Старите уреди трябва да се събират разделно, за да се оптимизира

степента на оползотворяване и рециклиране на материалите, от които са изработени, и да се предотвратят потенциални вреди за човешкото здраве и околната среда. Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци трябва да бъде поставен върху всички продукти, за да напомня за задължението за разделно събиране. Потребителите трябва да се свържат с местните власти или търговските обекти, за да получат информация за подходящото място, където да изхвърлят старите електроуреди.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Вода
2. Прием на ситния филтър
3. Ситен филтър
4. Индекс на включване на сока
5. Лимка
6. Турбопреса
7. Контейнер за мекост
8. Контейнер за сок
9. ТОПКА
10. Щипка за отцеждане

Ръчка

OFF-бутон за изключване.

ON-3аякДбънryа/БНТнckaННcKy.

СОКОВИТИЦАта е надежден уред само за условия, при които всички детайли са правилно събрани, а кривата се намира в правилно положение.

Реверс на бутона се използва само, когато продуктът е заседнал.

ВСТЪПЛЕНИЕ

Благодарим ви, че избрахте нашата продукция.

Вие купихте ефективен високопродуктивен уред.

Соковитицата е нов тип преса, която работи на ниска скорост и напълно пресова плодове и зеленчуци, извличайки техния сок. Този нов тип соковитица е с високо качество, използвайки отделни части. Сокът се извлича чрез метода на перпендикулярно налягане с помощта на серво мотор, точно както при ръчното изстискване на плодове. При това се разграждат само клетъчните структури на продукта, като се запазват всички полезни елементи. По този начин се извличат повече полезни елементи, тъй като сокът е по-богат и запазва повече витамини и минерали. Благодарение на ниската скорост на мотора не се уврежда клетъчната структура на плодовете и зеленчуците, така че не се наблюдава окисление и загуба на хранителни вещества. По този начин всички полезни елементи се запазват във форма, която е максимално близка до природата, дори ако вие обичате смутита, сокове или плодови сокове.

В случай на неправилна употреба на уреда, производителят не носи отговорност за възможни щети. В инструкциите за употреба могат да се съдържат описания на различни модели. При това са посочени разликите между моделите.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При използване на електрически уреди е необходимо винаги да се спазват предпазните мерки, включително следните.

Не оставяйте уреда без надзор. Пазете го от деца. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, когато не го използвате, или преди да го затворите или свалите.

Детайли за изключване на уреда. За да го изключите напълно, завъртете копчето в положение OFF, хванете щепсела и го извадете от контакта. Никога не дърпайте за кабела. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел, или след неизправност на уреда или друга повреда. Занесете уреда в оторизиран сервиз за преглед, ремонт или регулиране на електрическата или

механичната част.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Уредът трябва да се използва в домакинството или в подобни условия, а именно:
• Кухни за персону, магазини, офиси и други работни помещения;
• структури от зеленчуков тип;
• клиенти в хотели, мотели и други хотелски структури;
• структури от тип «нидли-синанок».

Ножовете са много остри. Работете внимателно. Вкарването или изваждането им при пробиване или рязане трябва да става с повишено внимание, за да не се порежете.

Включете уреда към мрежата, като вземете предвид техническите данни, посочени на табелата. Запознайте се с всички инструкции. Съхранявайте инструкциите за по-нататъшно използване. Ако уредът е повреден, не го включвайте, а извадете щепсела от контакта или от другата мрежа. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или от лица, които нямат опит или знания, без надлежен надзор от отговорно лице или предварителен инструктаж за употреба.

Винаги преди включване уредът се включва и изключва само чрез бутона, когато включването се възобнови. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, когато не го използвате, или преди да свалите или поставите части, да почистите уреда. За да изключите напълно, завъртете бутона в положение OFF, хванете щепсела и го извадете от контакта. Никога не дърпайте за кабела. - Избягвайте контакт с движещи се части и дръжте пръстите си далеч от изходните отвори и зареждащата тръба. За да предотвратите инциденти, такива ремонти като смяна на повреден кабел трябва да се извършват само в сервизен център. Използването на приставки, които не са препоръчани или не влизат в комплекта на производителя, може да причини пожар, удар от електрически ток или травма. Не допускайте преплитане на кабела през ръба на масата и не докосвайте горещи повърхности. Не използвайте уреда близо до източници на възпламеняване и/или запалими пари. Не се опитвайте да счупите механизма за блокиране на ключа. - Защита от удар с електрически ток: не се опитвайте да извадите ключа. Под него няма части, които изискват обслужване от потребителя. Ремонт може да извършват само лица с надлежно разрешение. Не включвайте уреда празен (без зареден продукт), това може да доведе до неприятен звук. Не се опитвайте да смилате твърди материали, които съдържат големи частици (такива, които не могат да се пробият или смилат), клечки, лед или замразени продукти. Ако продуктът заседне в зареждащата тръба, не използвайте други средства, освен препоръчаните от производителя. Проверявайте редовно състоянието на уреда и закрепването на сменяемите части. Редовно проверявайте кабела за захранване за повреди. Докосването на дръжката за управление е възможно само със сухи ръце. Не включвайте уреда повече от 30 минути.

ПРЕДИ ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

Обеспечете правилна поддръжка на уреда, за да намалите до минимум времето за съхранение. Използвайте суха кърпа. Не използвайте абразивни препарати. Измийте аксесоарите в топла сапунена вода, подсушете с кърпа. Не потапяйте, дори частично, уреда във вода или друга течност.

Сглобяване на уреда

Предпазител; функция за гаранция, 10

Предпазителят може да се извади само ако е правилно поставен на блока на двигателя. Ако предпазителят е поставен правилно, той автоматично се разблокира.

СГЛОБЯВАНЕ НА СОКОВИТИСКАЧАТА

Под ъгъл на експлоатация, завъртете целия соковитскач само през

специалния отвор. Първо проверете дали вложката е поставена правилно, като натиснете с ръка, за да не допуснете теч.

Преди да сглобите соковитскача, проверете дали проводникът е изваден от контакта.

1. Поставете ситото на филтъра в приемника.
2. Поставете приемника на ситото на филтъра върху съда за сок. Следете за това, дали стрелката на филтъра и стрелката на оста съвпадат. Ако двете стрелки не съвпадат, филтърът не е поставен правилно и няма да се върти. Проверете дали зъбците на вложката са в съответствие с ръба на приемника на ситото на филтъра, точно съвпадащи със зъбците на колелото вътре в приемника.
3. Поставете съда за сок върху главния блок: леко завъртете съда по посока на часовниковата стрелка до щракване.
4. Поставете плъзгащата се вложка върху филтъра и завъртете така, че да влезе на място. За да проверите дали е поставена правилно, проверете дали горната ѝ част е на нивото на ръба на ситото на филтъра.
5. Поставете капака на съда за сок и го завъртете така, че да се застопори в корпуса на главния блок. 6. Поставете плъзгащата се част за мекота в положение, обърнато от главния корпус на соковитскача. Следете за това, дали стрелката на капака и стрелката на оста съвпадат.
6. Поставете капака на съда за сок под ъгъл.
7. Поставете плъзгащата се част за продукта в тръбата. Плъзгащата се част

BCTABJETbCJINIeOHNM CTOCO6OM.

Ако е укусът кразибран неправилно, соковитискачът няма да работи. Това забождане е ункция.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОКОВИТИСКАЧА

Повлбни соковитискачът може да се използва за приготвяне на сок от целина, спанак, моркови, ябълки, банани, домати, краставици, круши и всички плодове и зеленчуци, които имат сок, но не за плодове и зеленчуци, които съдържат скорбяла.

1. Измийте добре плодовете и зеленчуците, подгответе ги за изстискване на сок.
2. При изстискване на сок от плодове с твърди костилки, първо трябва да изрежете костилките.
3. Ако плодовете или зеленчуците са много големи, нарежете ги така, че да минават през тръбата на соковитискача.
4. Завъртете ръчката по посока на часовниковата стрелка в положение ON, за да разпознаете изстискването.
5. Поставете подготвените продукти в отвора, така че плодовете или зеленчуците да минават през соковитискача. Изстисквайте ги, без да правите резки движения, защото в такъв случай работата на соковитискача се влошава.

Не поставяйте ръка или друг предмет в зареждащия отвор по време на работа на уреда.

1. Сокът от плодовете или зеленчуците тече директно в чашата за сок, а месото се събира в отделен съд.
2. След приключване на изстискването, завъртете ръчката в положение OFF и изключете уреда, т.е. извадете щепсела от контакта. В такъв случай можете безопасно да разглобите уреда.
3. Ако сокът не изтича от основния блок, завъртете ръчката в положение R за 3-5 секунди. Повторете процеса 2-3 пъти.

Не завъртайте ръчката рязко от положение ON в положение R, задръжте я няколко секунди в положение OFF.

СЪВЕТИ ЗА ПРОЦЕСА НА ИЗСТИСКВАНЕ НА СОК

Поставяйте продуктите на малки парчета за оптимален резултат. Не претоварвайте соковидбата със замразени плодове. Поставяйте продуктите по специална тръба. Не докладвайте намерените зъбци при

притискане.

Поставяйте продуктите с постоянна скорост, така че да извлечете цялата мъст с максимална ефективност. - При изтискване на сок от листни зеленчуци или спаржи препоръчваме да ги смесвате с други плодове или зеленчуци за получаване на оптимален резултат. Соковитите горски плодове трябва да се обработват заедно с други продукти, например с ябълки или круши. Не изхвърляйте пулпа, която остава. Сокът, който се получава, трябва да се съхранява в хладилник или да се замразява. Плодовете или зеленчуците за изтискване на сок трябва да бъдат свежи и узрели. Свежите плодове и зеленчуци имат по-изразен аромат и по-сладък сок, отколкото незрелите. По-добре е да използвате свежи плодове, тъй като те съдържат повече витамини и минерали. За кратко време на сок от цитрусови плодове отстранете кората. От плодове с твърди костилки или семена (като манго, нектарини, кайсии и сливи) е необходимо предварително да отстраните костилките и семената. За да не допуснете прекалено гъст сок, към него може да добавите малко вода. Добавянето на сок от банан може да бъде много сладко, затова добавете го в началото, например - банановият нектар ще се смесва със сок от други плодове. - При изтискване на сок от плодове и зеленчуци с различна консистенция е по-добре да ги обедините в малки количества, тоест първо изстискайте меки плодове (като ябълки), а после твърди (като моркови). По този начин може да получите максимален ефект от соковитъка. При обработка на листни зеленчуци или треви, сгънете ги заедно в сноп, преди да ги поставите в соковитъка, или ги добавете с други съставки на малки порции.

Почистване и поддръжка

Регулирайте уреда и приспособленията - това е гаранция за правилна и безопасна работа.

Не използвайте уреда, ако е повреден или след като сте го изключили от захранването.

Разглобете соковитъка в следния ред:

1. Свалете капака.
2. Свалете филтъра.
3. Свалете шнека за изтискване на сок.
4. Свалете филтъра на цедката.
5. Свалете чашата за сок.

Вътрешните части измийте в топла сапунена вода, изплакнете и подсушете. Регулирайте уреда отвън с мека кърпа и подсушете с кърпа.

Дя ретельно очицehн після вдадьюванн. Користуйтеся ситкою. Не користуйтеся металевою губкою або абразивним порошком для очищення. Вони можуть пошкодити ппад.

Переконайтеся, що гумова накладка повністю витягнута перед очищенням. Після завершення очищення вставте її на місце, щоб запобігти витокам.

Щоб запобігти пошкодженню приладу, не користуйтеся агресивними розчинниками, лужними миючими засобами, абразивними очищувачами або порошками будь-якого типу. Не занурюйте двигун або провід керування у воду.

ДОПОМОГА

Перш ніж звернутися по допомогу:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. "Пошук і усунення несправностей"). У протилежному випадку зверніться до авторизованої служби технічної допомоги за телефонним номером, вказаним на гарантійному сертифікаті.

Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Треба повідомити:

Тип несправності; модель машини (мод.); серійний номер (S/N).

ЗБІРКА КУЛІНАРНИХ РЕЦЕПТІВ

ЛИМОНАД

Інгредієнти на 4 порції: 3 великі лимони, 1 яблуко, коричневий цукор.

Помийте та почистіть лимони та наріжте їх на невеликі кубики. Помийте та почистіть яблуко. Помістіть усі інгредієнти в пристрій та додайте 1 склянку води. Після приготування соку додайте у нього цукор за смаком. Подавайте з 1 часточкою лимона.

ВІДНОВЛЮЮЧИЙ КОКТЕЙЛЬ

Інгредієнти на 4 порції: 1 кавун (1 кг), свіжий базилік, гірка.

Измийте и нарежте кавуна и банана на дребни кубчета. Почистете и нарежте 1 глава лук. Почистете кавуна и банана в чиста и охладете. Смесете с 4 супени лъжици горещ сос и сервирайте в 4 купи, украсете с листа от мента.

ДЕСЕРТ С ЛОЖИ

Съставки за 4 порции: 1 кг ложи, 500 г сметана, 70 г захар.

Измийте и обелете ложите, след това ги поставете в чиста и охладете. Смесете сметаната, сока от ложите и 50 г захар, като разбърквате до получаване на хомогенна маса. Вземете месото от ложите, смесете го с останалата захар и разпределете сместа в 4 купи. Отгоре полейте сметаната и сока от ложите, а след това поставете в хладилник до сервиране.

САЛАТА ОТ ЦВЕКЛО

Съставки за 4 порции: 3 ябълки, 4 корена целина, 1 лимон, малинов оцет, орехово масло, сол.

Измийте и нарежете ябълката, целината и лимона. Поставете ги в уреда за извличане на сок. Смесете сока с 4 супени лъжици орехово масло и 1 щипка сол с помощта на вилица. Разпределете в 4 чаши и украсете с резени ябълка.

ЗЕЛЕН СОК

Съставки за 4 порции: 1 краставица, 2 стръка целина, 1 стрък целина, 2 моркова, пресен спанак, ябълка, 1 ябълка, 5 г пресен джинджифил.

Измийте и нарежете краставицата, целината, моркова и ябълката. Почистете и накиснете спанака. Измийте и нарежете 1 глава лук и 1 глава пресен лук. Поставете зеленчуците в уреда на малки порции и извлечете сока. Разбъркайте и сервирайте веднага.

ЯБЪЛКОВИ КАНИ

Съставки за 4 порции: 5 яйца, 2 чаши, 100 г брашно, 200 г захар, щипка канела, сол, масло.

С вилица разбийте яйцата със захарта до получаване на пухкава смес. Добавете пресятото брашно, 1 щипка канела и разбъркайте. Вземете ябълките и ги почистете. Сокът може да се прецеди и да се постави в хладилник, за да се охлади. Вземете нарязаните ябълки, добавете ги към сместа с яйцата, брашното и захарта, а след това разбъркайте всичко заедно с дървена лъжица. Добавете маслото и отново разбъркайте. Сместа трябва да е гъста и да се отделя лесно от лъжицата. Ако е твърде суха, добавете малко мляко. Разтопете 1 супена лъжица масло в тиган и добавете няколко лъжици от сместа. Изпържете палачинките за 2 минути от всяка страна, като ги обръщате с шпатула. Поръсете готовите палачинки с пудра захар и сервирайте веднага.

ЯБЪЛКОВ СОУС

Съставки за получаване на приблизително 300 г сос: 4 ябълки, 1 глава лук, акациев мед, смляна канела, смлян карамфил, сухо бяло вино, масло, сол.

Измийте и нарежете пресните кубински лук и бульон. Прецедете ги през преса и ги изсипете в кастрюля. Добавете 1 столова лъжица лукмей и варете приблизително 10 минути. Добавете сол за вкус, 1 дафинов лист и 1 дафинов лист. Прехвърлете горещия сос в стъклен буркан, затворете с капачка, обърнете буркана с дъното нагоре и го оставете да изстине. Съдържанието на буркана трябва да бъде затворено херметически. Сосът може да се съхранява в хладилник за приблизително 1 месец.

Вин най-добре се съчетава с печено или пушено месо.

УТИЛИЗАЦИЯ

Съгласно Директива 2002/96/ЕО за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE), забранено е изхвърлянето на електрически уреди в общата система за събиране на битови отпадъци.

Изхвърлените уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира повторното използване и рециклирането на материалите вътре в устройствата и да се предотврати замърсяването на атмосферата.

Всички продукти са маркирани със символа на зачеркнат контейнер за отпадъци, за да напомнят на собствениците за задължението за разделно събиране. За допълнителна информация относно правилното изхвърляне на битови уреди, собствениците трябва да се обърнат към местната комунална служба.

БОЛШЕКТЕР МЕН МУМКИНДИКТЕР

1. Тегло
2. Електрическа кутия
3. Електрическа
4. Цвят на продукта
5. Бункер
6. Резенке Тесем
7. Пулна височина
8. Височина на продукта
9. __SUPPIMER__

Косите - моторът на косата/плитката.

Въртящите се части трябва да се проверяват редовно, за да се избегнат опасности.

R-моторът се изключва автоматично; това става само при продължителна употреба.

Вашият нов продукт е готов за употреба.

Съгласно, трябва да се спазват указанията за безопасност.

Валутният превод - за домакинства и предприятия, предназначен за бързи плащания, валутен превод в чужбина и обратно. Този превод се извършва чрез банков превод и приложения. Преводът се извършва чрез електронни средства и мобилни приложения. Той може да се използва за плащания на сметки, преводи на средства и проверка на баланса. Следователно, той е подходящ за ежедневни плащания, спестявания и инвестиции. Валутният превод за домакинства и предприятия се извършва чрез банкови сметки, поща и мобилни приложения. Също така, той е достъпен за клиенти, които не използват интернет банкиране, чрез SMS и мобилни приложения.

Този продукт не трябва да се използва от деца без надзор.

При използване на продукта е възможно да се появят различни увреждания. Спазвайте указанията за безопасност.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Когато използвате електрически уреди, винаги спазвайте основните предпазни мерки, включително:

Кумис тест тұрған құрылғыны бақылаусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыны балалардан аулақ ұстаңыз. Құрылғымен ойнамау үшін балаларды бақылап отыру керек. Қолданбаған кезде, бліктерін қолмас немесе алмас бұрын

Келе тазаламас бұрын құрылғыны өшіріп, розеткадан айырыңыз. Аяқтау үшін құрылғыны өшіріңіз, одан кейін айырдан ұстап, розеткадан айырыңыз. Кабельді ұстау тәртібін бұлмаңыз.

Кабельді айырғыштағы, дұрыс құмыс істеуге қалғаннан кейін немесе кез келген түрде зақымдалғаннан кейін құрылғыны қолдануға болмайды. Құрылғыны екіншілік қызмет көрсету орнына апарып көрсетіңіз,

лицензия немесе электр механикалық бліктерін реттеңіз.

Бұл құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес не нұсқау берілген және ықтимал қауіп-қатерлерді түсінген жағдайда, оны 8-ге толған балалар мен дене, сезіну немесе ол қабілеті темір немесе тақырлығы мен білімі жеткіліксіз адамдар қолдана алады. Жабық уақытта немесе төмендегі ұқсас жағдайда қолдануға арналған: -Дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлердің ас белмесінде; -Ферма үйлерінде; -Қонақ үйлері, мотельдер және басқа қонақтар тұратын жерлер; -Кіші қонақ үйлер. Жүздер əткір болуы мүмкін. Абайлаңыз. Табы жүзі мен кесу/тұрау ДНСКІН салған немесе айған кезде, жарақат алу үшін кеспелін пішіндерін ұстаңыз. Құрылғыны тек номиналды сипаттар тақтасында көрсетілген аппаратқа сайкес ханфау және жұмыс істеу керек. Барлық нұсқауларды оқып шығыңыз. Бұл нұсқауларды кейін қолдану үшін сақтаңыз. Тоқсойғышты кеңейту үшін табанды, кабельді немесе айырды суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз. Бұл құрылғыны қауіпсіздіктерге қауіп төндіретін құрылғыларды қолдану бойынша кеңес нұсқау берілген жағдайда, дене, сезіну немесе ол қабілеті темір немесе тақырлығы

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности. - Само за свързване към мрежата и за свързване към мрежата, както е описано в ръководството. При неизползване, изключете уреда от контакта, като държите щепсела, а не дърпате кабела. За да изключите напълно, извадете щепсела от контакта. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не поставяйте уреда в близост до вода или други течности. - За да предотвратите опасност, поверете ремонта на уреда само на квалифициран персонал. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен център. Не използвайте уреда, ако е повреден или има видими пукнатини. Не използвайте уреда с повреден щепсел или ако е падал. Не използвайте уреда на открито. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Не използвайте уреда с удължител, освен ако не е предвиден от производителя. Проверете дали уредът е изправен и всички части са здраво закрепени. Проверете дали уредът е изправен и всички части са здраво закрепени. Не използвайте уреда, ако е повреден. Не използвайте уреда повече от 30 минути.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Ако уредът е бил съхраняван на студено, оставете го да се затопли до стайна температура. Не включвайте уреда веднага. Не използвайте уреда с мокри ръце. Избършете уреда със суха кърпа, преди да го включите. Не поставяйте уреда във вода или друга течност, нито в близост до тях.

Уредът има вграден предпазител; ако предпазителят изгори, заменете го с нов от същия тип. Преди да смените предпазителя, изключете уреда от контакта.

СМЯНА НА ПРЕДПАЗИТЕЛЯ (A)

Под капака има гумена тапа, която предпазва от проникване на вода. Преди да използвате уреда, проверете дали тапата е поставена правилно.

Преди да смените предпазителя, изключете уреда от контакта.

1. Не включвайте уреда в контакта.
2. Преди да включите уреда, проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката. Ако не сте сигурни, свържете се с квалифициран електротехник. Не включвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени.
3. Поставете уреда върху стабилна повърхност: Поставете уреда върху равна, стабилна повърхност, като се уверите, че има достатъчно пространство около него за вентилация. Ако чуете необичаен шум, изключете го и се свържете с упълномощен сервиз.
4. Преди да включите уреда, се уверете, че е поставен правилно. Ако е необходимо, регулирайте крачетата, за да осигурите стабилност.
5. Закрепете уреда към стената, като го поставите върху стабилна повърхност.
6. Използвайте само оригинални резервни части.

Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката.

1. Поставете уреда върху равна повърхност.
2. Свържете захранващия кабел към подходящ контакт. Използвайте само заземен контакт.

Ако уредът не работи правилно, изключете го от захранването. Това е предпазна мярка.

Използвайте само оригинални аксесоари.

Този уред е предназначен за домашна употреба и не е предназначен за промишлена употреба. Не го използвайте на открито.

1. Преди да почистите уреда, изключете го от захранването.
2. За да почистите уреда, използвайте мека, влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.
3. Ако уредът не се използва дълго време, съхранявайте го на сухо и проветриво място.
4. Преди да почистите уреда, изключете го от захранването.
5. BapnbK xemic Hemece KekHic 乌bpbHcbIKkbIaPbJIbI eTkeHwe TaFAM nTepriiH 6aay 6acbHbI3.TaFAM nTepriiH TBIM XblnDAm 6acnaHbI3,ce6eBi 乌bpbHcbIKkbIu TImDi JxMbIC icTeMeiDi.

Курсивът хумис естен тураг кезде койнызы немесе басқа ешбір затты тағам науасқа салуыңыз.

1. Химично име/наименование на химичния продукт, а пълна себестойност на килограма.
2. Продуктът е предназначен за свързване към електрическата мрежа, за поставяне в контакт и за използване на открито. Може да се използва за захранване на електрически уреди.
3. Ыдырын тегеуі тіруін қайтып, тағам айырынбаса, «R» түймесін 3-5 секунд басыңыз. Процесті 2-3 рет қайталаңыз.

Тұтқаны қосулы күйде R күйде қылданбырмаңыз, өшірулі күйде бірнеше секунд күтіңіз.

Ыдырын жасау кеңестері

• Убирането на отпадъците е от съществено значение за тази дейност. Не носете и не съхранявайте химикали. Спазвайте правилата за безопасност. Когато изхвърляте отпадъците, ги поставяйте в подходящи контейнери, за да се гарантира максимална безопасност при работа. Ако контейнерите са повредени или имат течове, ги поставете в отделни контейнери, за да се избегне контакт с тях.
• Ако ханакатапът тек хитирех съв бруфлав немесе суықтап спактъ васатағаммебірге салынған. Терең бос болғанда крубылдың қоспаныз. Қалған ырынды тоназықынта сақтау немесе мұздату керек.
• Ыдырын жасау үшін жеміс пен көкөністерді
• таңдаған кезде піскен көмісітерді/көкөністерді
• таңдаңыз.
• Қана піскен жемістермен
• көкөністермен пісірген жемістерге/көкөністерге
• қарағанда дәмі мен шырыны көбірек болады.
• Шърбет дайындағаннан кейін бірден ішкен
• Дұрыс, себебі сол кезде оның құрамындағы
• дәрімен минералдар мөлшері ең көп болады.
• Цитрус жемістерінің дәмін жақсы болуы үшін жемістің ішкі ақ қабығын да алыңыз.
• Възрастни и деца над 12 години: по 1 таблетка дневно, след хранене, с малко вода. Таблетката може да се дъвче или смуче. Да не се превишава препоръчаната доза. Ако симптомите продължават повече от 3 дни, консултирайте се с лекар. Да се съхранява на сухо и хладно място, недостъпно за деца. Да не се използва след изтичане на срока на годност, посочен върху опаковката. Преди употреба прочетете листовката.

КУТИМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Курсивна кухня тип техникални кизмет керстеаркасъна оба кайънсиз ери друбс хумъс истейи камтамсъз етиней.

Коланабагана кезе немесе тазаламас бұрын кұрылғыны розеткадан айырыңыз.

Бірінші кезекте келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Тағамдардың қалдықтарын алыңыз.
2. Бункерді алыңыз.
3. Ыдыраған шөгінділерді алыңыз.
4. Электр тізбегін және электр бөліктерін алыңыз.
5. Құрылғының ішіндегі бөліктерін алыңыз.

Алкохолните напитки, содата с коментар, олиото, както и бързите брикети се съхраняват на сухо място, защитено от пряка слънчева светлина.

След употреба почистете добре уреда. За почистване използвайте мека гъба или четка. Те не трябва да се потапят в течност.

Преди почистване извадете щепсела от контакта. След почистване подсушете всички части.

За да не повредите уреда, не използвайте остри предмети, абразивни почистващи препарати или разтворители. Не потапяйте мотора или кабела във вода.

РЕЦЕПТИ

ЛИМОНОВА НАПИТКА

Съставки за 4 порции: 3 лимона, 1 ябълка, захар на вкус.

Измийте лимоните и ги нарежете на тънки резени. Обелете ябълката и я нарежете. Поставете съставките в уреда, добавете 1 чаша вода. След като сте готови, сервирайте. Оставете да престои 1 час в хладилника.

ПЪПЕШ С КОКТЕЙЛ

Съставки за 4 порции: 1 пъпеш (1 кг), сода, лед.

Обелете пъпеша, отстранете семките и го нарежете на тънки резени. Смесете 1 чаша сода с лед. Поставете пъпеша и содата в уреда, изстискайте сока. Сервирайте с лед и резен лимон, добавете 4 чаши и разбъркайте добре.

КАРАМЕЛОВ ДЕСЕРТ

Съставки за 4 порции: 1 кг карамел, 500 г крема сирене, 70 г захар.

Измийте карамела, нарежете го и го поставете в уреда, за да се разтопи. Добавете крема сиренето, карамела и 50 г захар, разбъркайте докато стане хомогенна смес. Разпределете карамела в чаши и добавете 4 чаши. Отгоре добавете крема сиренето и карамела, разбъркайте и сервирайте охладено.

ЯБЪЛКОВ И ЛЕДЕН ЧАЙ С ГАЗИРАНА ВОДА

4 унции аспержи, 3 яйца, 4 чаени лъжички олио, 1 дам, тиква, сирене, супи, кнедли, майонеза, сол.

Яйцата, аспержите и чаените лъжички олио се смесват и се разбъркват. Първоначално се запържват за 4 минути, след което се добавят майонезата и 1 чаена лъжичка сол. След това се добавят 4 чаени лъжички олио и се разбъркват с аспержите.

Пържени аспержи

4 унции аспержи, 1 глава лук, 2 скилидки чесън, 1 балик, 2 с.л. олио, 7 супени лъжици заквасена сметана, 1 яйце, 5 галета.

Лукът, чесънът, баликът и олиото се смесват и се запържват. Добавя се заквасената сметана и се разбърква. Добавят се яйцето и 1 чаена лъжичка заквасена сметана. Сместа се загрява, докато се сгъсти. Разбърква се и се сервира.

Аспержи с яйца

4 унции аспержи, 5 яйца, 2 краставици, 100 г масло, 200 г заквасена сметана, 1 чаена лъжичка оцет, сол, черен пипер.

Сварете яйцата и ги нарежете на кръгчета. Запържете аспержите в маслото за 4 минути. Добавете оцета и 1 чаена лъжичка сол, разбъркайте. Смесете с яйцата и заквасената сметана. Поднесете с резени домати и краставици. Разбъркайте добре. Ако е необходимо, добавете още сол. Сервирайте с хляб.

Аспержи с яйца

За 300 г аспержи са ви необходими: 4 яйца, 1 глава лук, 1 чаена лъжичка оцет, 1 чаена лъжичка захар, 1 чаена лъжичка сол, 1 чаена лъжичка черен пипер, 1 чаена лъжичка олио.

Измийте аспержите и ги нарежете на парчета. Сварете ги в подсолена вода за 10 минути. Отцедете ги и ги залейте с оцет и олио. Добавете нарязания лук и разбъркайте. Поднесете с резени домати и краставици.

Измийте и нарежете зеленчуците.

Сервиране

Ние, нашите служители, се стремим да предоставяме висококачествено обслужване и сервиз. За да ви предложим най-доброто обслужване, ние непрекъснато подобряваме нашите умения.

Сервирайте топло.

Курсът за готвене на Hotpoint Ariston Professional е предназначен за професионална употреба. Той е проектиран да отговаря на високите изисквания за качество и безопасност.

Професионалните уреди за готвене са тествани и одобрени. Те отговарят на високите европейски стандарти за безопасност, здраве и опазване на околната среда. За повече информация посетете уебсайта www.hotpoint-ariston.ru в раздела "Сервизно обслужване".

Сервизни центрове

За да ви обслужваме по-добре, моля, използвайте официалните сервизни центрове, посочени в гаранционната карта.

Преди да се свържете с нас

Преди да се свържете със сервизния център, опитайте се да отстраните проблема сами (вижте раздела "Отстраняване на неизправности").

Когато се свържете със сервизния център, моля, посочете следната информация.

Преди да се свържете със сервизния център

Моля, имайте предвид, че при неизправност, причинена от неправилна употреба, гаранцията не покрива разходите.

Когато се свържете със сервизния център, моля, предоставете следната информация:

Модел на уреда; Сериен номер (S/N); Описание на проблема; Вашите данни за контакт.

Можете също да намерите информация на уебсайта www.hotpoint-ariston.ru в раздела "Сервизно обслужване".

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.

За да се предотвратят възможни вреди за околната среда и човешкото здраве, моля, изхвърлете уреда отделно от другите отпадъци.

Изделията, предназначени за контакт с храни, трябва да отговарят на максимално допустимите изисквания. Всички елементи, които влизат в контакт с хранителни продукти, трябва да бъдат съобразени с изискванията за безопасност. За да закупите оборудване, което е подходящо за контакт с храни, трябва да се свържете с организацията за обществено здраве или с упълномощените органи.

Използвайте само оригинални части.

ЧАСТИ И ФУНКЦИИ

1. Купа
2. Капак
3. Чаша
4. Сокоизстисквачка
5. Капак
6. Тръба за пълнене
7. Контейнер за пулпа
8. Контейнер за сок
9. Бутало
10. Четка за почистване

Бутон

OFF (изкл.) — Спира устройството.

ON (ВКЛ.)—Статични двигатели/прави сок.

Соконът няма да функционира правилно, само ако всички части са сглобени правилно и капакът е на мястото си.

R—Реверсът на двигателя трябва да се използва, само ако има засечена храна.

УВОД

Благодарим Ви, че избрахте нашия продукт.

Избраният от Вас висококачествен уред.

Соконзтисване на бавни плодове и зеленчуци. Тази нова соконзтисвачка има два отделни изхода - за сок и пулпа. Методът на извличане е мачкане и пресоване с помощта на свредел, приличащ на винт, подобно на хаван и чукане. Действието отваря клетъчните мембрани за храната и освобождава хранителните вещества и ензимите. То освобождава повече фитонутриенти, което води до по-богат вкус на сока, като по този начин запазва повече витамини и минерали. Бавните обороти в минута гарантират, че не се нарушава функционирането на клетъчната структура на плодовете и зеленчуците, предотвратявайки оксидирането и сепарацията. В резултат на това се запазва естествената форма на сключените ензими, хранителните вещества, плътта и от троски, сок и листни зеленчуци.

При неизпълнение на инструкциите за правилно използване на уреда, производителят не носи отговорност за произтичащите от тях щети.

Инструкцията може да се отнася до различни модели, като всяка разлика е ясно идентифицирана.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При използване на всеки електрически уред, винаги спазвайте основните мерки за безопасност, и по-точно:

Този уред не трябва да се използва от деца. - Дръжте уреда и неговия кабел далеч от обсега на деца. Този уред може да се използва от деца над 8 години, хора с физически, слухови или умствени затруднения, както и от хора с липса на опит или познания, ако е осигурен контрол или им е предоставена информация

относно опасностите.

• Оборудването е предназначено за битови и подобни приложения, като напр.: от служители в кухненските зони на магазините, офисите и други работни среди.
• в стопански постройки;
• Бих искал, мога и други линии сгради от гостите;
• В места за отсядане с закуска.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, ако няма да го използвате, преди сваляне на части или почистване. За разединяване, изключете уреда, хванете щепсела и го извадете от контакта. Никога не дърпайте за кабела. Никога не работете с уред с повреден кабел или щепсел, или след неизправност или повреждане на уреда по какъвто и да е начин. Занесете уреда в оторизиран сервизен център за проверка, ремонт или електрическо или механично настройване. Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен. Също така работете с уреда само в съответствие с инструкциите на табелката.
• Прочетете тези инструкции. Запазете тези инструкции за бъдещи справки. Също защита от токов удар, не поставяйте основата, кабела или щепсела във вода или друга течност. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, освен ако не са надзиравани или инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Ако лицата са застрашени, уредът трябва да остане включен и да завърши отново работа след възстановяване на захранването.
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, когато не използвате уреда, при инсталиране/демонтиране на всяка част и преди почистване. За да го разедините, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Никога не дърпайте за кабела. Избягвайте контакт с каквито и да било движещи се части и дръжте пръстите си далеч от изпускателните отвори на защитата.

Функция на бункера.

За да се предотвратят наранявания, смяната на повреден кабел например трябва да се извършва от специализиран сервиз. Използването на приставки, които не са одобрени или не са закупени от производителя, може да причини пожар, токов удар или нараняване. Не оставяйте кабела да виси над ръба на масата или броя или да се допира до горещи повърхности. Не използвайте този уред при наличие на взривоопасни и/или запалими газове. Не влизайте в механизма на капака или блокировката. За да се намали рискът от токов удар, не се опитвайте да сваляте долния капак. Вътре има части, които могат да се сервизират. Потребителите трябва да се ремонтират само от оторизиран персонал. Не включвайте уреда, преди да сте поставили храната; това може да причини скърцащ звук. Не се опитвайте да изстисквате твърди материали, големи семена (семена, които не могат да бъдат погълнати или смачкани), костилки, лед или замразени храни. Ако захранващият блок функционира с храна, използвайте само предпазните изпускателни отвори. Внимавайте, уверете се, че уредът е в добро работно състояние и че всички подвижни части са осигурени. Внимавайте, проверявайте захранващия кабел и щепсела за разрез или за петна. - Преди да използвате бутона, уверете се, че ръцете ви са напълно сухи. Не използвайте повече от 30 минути.

Преди първа употреба

Внимателно почистете всички части на уреда, за да премахнете те и натрупалата се прах. После избършете със суха кърпа. Не използвайте каквито и да е абразивни почистващи препарати или препарати за ремонт. Измийте аксесоарите в топла сапунена вода. След това избършете със суха кърпа. Не потапяйте заграждащите кабели или части на двигателя на уреда във вода или друга течност.

Този уред има вградена защитна блокировка, която да гарантира, че можете да включите уреда само ако сте го сглобили правилно върху задвижващия блок.

Ако е правилно сглобен, вградената защитна блокировка не е активна.

СГЛОБЯВАНЕ НА СОКОИЗТИСКВАЧКАТА (A)

Ти купата има гумeна поставка, позволяваща изтичането на сока само от изхода за сок. Преди изстискване на сок се уверете, че поставката е правилно поставена, за да избегнете изтичане.

Преди сглобяване на сокоизтисквачката се уверете, че захранващият кабел е изключен.

1. Поставете секача върху поставката за секача.
2. Поставете поставката за плода в купата за сок. Уверете се, че стрелката на плода е подравнена със стрелката на купата. Когато двете стрелки са правилно подравнени, плодът трябва да се заключи в купата, като по този начин не позволява да се върти. Уверете се, че зъбците по протежение на долния ръб на плода пасват правилно в зъбното колело вътре в купата.
3. Поставете купата за сок в горната част на основното тяло; уверете се, че купата е на място, вкарвайки 3-те куки на основното тяло в 3-те отвора на дъното на купата. Завъртете я по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракане.
4. Поставете ситото в секача и завъртете, докато попадне на мястото си. За да сте сигурни, че винтът е правилно разположен, уверете се, че горната повърхност е наравно с ръба на секача.
5. Монтирайте капака на купата за сок и го завъртете, така че да се заключи в основното тяло.
6. Поставете резервоара за пулпата, така че да застане от лявата страна на основното тяло на сокоизтисквачката. Уверете се, че стрелката на капака е подравнена със стрелката на купата.
7. Поставете уреда за сок под уреда на сокоизтисквачката.
8. Пъхнете изтисквача за храна надолу по улея за храна. Изтисквачът може да пасне само в една посока.

Ако купата за сок и капакът не са правилно сглобени, сокоизтисквачката няма да работи. Това е функция за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОКОИЗТИСКВАЧКАТА

Сокоизтисквачката е подходяща за ябълки, моркови, круши, банани, домати, краставици и всякакви плодове и зеленчуци, които съдържат сок, а не са скорбяла.

1. Измийте плодовете и зеленчуците старателно, подготвяйки ги за изстискване. 2. Отстранете твърдите семки или костилките от плодовете. 3. Ако парчетата плодове са много големи, нарежете ги на размер, подходящ за храна на сокоизтисквачката. 4. Завъртете по посока на часовниковата стрелка бутона за управление до позиция ON (ВКЛ.), за да изстискате плодовете. 5. Натиснете бавно надолу изтисквача за храна, докато всички плодове и зеленчуци преминат през сокоизтисквачката. Не натискайте бързо изтисквача за храна, тъй като това ще направи сокоизтискването по-ефективно.

Не поставяйте ръката си или друг предмет в улея за храна по време на работа.

1. Сокът от плодовете и зеленчуците директно ще отиде в чашата за сок, а пулпата ще се събере в контейнера за пулпа.
2. Когато изцеждането на сок свърши, уверете се, че бутонът за управление е в позиция OFF (ИЗКЛ.), захранването е изключено при изхода, а сокоизтисквачката е изключена от контакта. Сега уредът може безопасно да бъде разглобен.
3. Ако купата за сок е запушена и не се отцежда основателно, завъртете бутона в позиция "R" за 3-5 секунди. Повторете този процес 2-3 пъти.

Не премествайте бързо бутона от позиция ON (ВКЛ.) в позиция R, изчакайте няколко секунди в позиция OFF (ИЗКЛ.).

СЪВЕТИ ЗА ИЗЦЕЖДАНЕ НА СОК

Нарежете хранителните продукти на малки парченца за оптимално извличане на сок. Не използвайте лед или замразени плодове. Поставете храната в захранващата фуния. Не натискайте силно. - Поставете храната при нормална скорост, което

позволява на пулпата да бъде извлечена с максимална ефективност.

Когато изстисквате листни зеленчуци или плодове, препоръчваме ви да ги смесвате с подобни други зеленчуци за постигане на оптимални резултати. - Изстисквайте ги само с други храни, като напр. ябълки или целина. Не работете с празна купа. Останалият сок трябва да е останал в уреда или да се съхранява. Внимателно събирайте плодовете и зеленчуците за изстискване. Пресните плодове и зеленчуци са и във върха и дават повече сок от незрелите. Най-добре е да консумирате прясно изцеден сок, тъй като тогава съдържанието на витамини и минерали е най-високо. За по-вкусен цитрусов сок, премахвайте вътрешната бяла кора от плодовете. Плодовете с костилки или твърди семки (напр. манго, нектарини, кайсии и череши) трябва да се изчистят преди изстискване. Добавете малко количество лимонов сок към ябълковия сок, за да не потъмнее. - Бананите могат да са трудни за изстискване. Когато използвате банани, добавете ги като първа или втора съставка; нектарът от бананите ще се смеси със сока от другите плодове. - Изстискването на плодове и зеленчуци с различна консистенция може да ви помогне да изстискате различни комбинации. Например първо изстискайте меките плодове (напр. портокалите), а след това твърдите (напр. ябълките). Това ще ви позволи да извлечете максимално количество сок. Ако изстисквате билки или листни зеленчуци, увийте ги заедно, за да се образува пакет, преди да ги поставите в сокоизстисквачката, или ги комбинирайте с други съставки при ниски обороти.

ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ

Преди почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

Когато не се използва, или преди почистване, изключвайте уреда от електрическата мрежа.

Демонтирайте сокоизстисквачката в следния ред:

1. Демонтирайте изтискача и капака. 2. Демонтирайте капака.

3. Демонтирайте ситото. 4. Демонтирайте държача на чашата и самата чаша. 5. Демонтирайте купата.

Измийте всички части в топла сапунена вода. Изплакнете и подсушете всяка част. Преди почистване, избършете уреда с влажна кърпа и подсушете със суха кърпа.

Използвайте четката, за да почистите старателно след работа. Не използвайте метални гъби или абразивни прахове за почистване. Те могат да повредят уреда.

При почистване се уверете, че поставката е напълно извадена. Включете уреда отново сигурно, за да предотвратите течове.

За да предотвратите евентуални повреди на уреда, не използвайте разяждащи разтворители, алкални почистващи препарати, абразивни почистващи препарати или абразивни средства от всякакъв вид, когато почиствате. Не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДИ

Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) изисква електрическите уреди да не се изхвърлят в нормалния поток необработени битови отпадъци.

Старите уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира

оползотворяването и рециклирането на материалите, които те съдържат, и да се намали въздействието върху човешкото здраве и околната среда.

Съблюдавайте указанията на производителя и на местните власти или търговеца относно правилното изхвърляне на стари уреди.

СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

Булсервиз ООД

ул. Хайдушка поляна 57-59,

1612 София

Тел. [phone]; факс [phone]

КНИГА С РЕЦЕПТИ

ЛИМОНОВ СОК

Продукти за 4 порции: 3 големи лимона, 1 ябълка, 1 чаена чаша захар.

Измийте и обелете лимоните и ги нарежете на малки кубчета. Измийте и обелете ябълката. Поставете съставките в уреда с една чаша вода. Всичко обработете, посолете на вкус. Сервирайте с 1 ч.л. натрошен лед.

ВЪЗСТАНОВЯВАЩ КОКТЕЙЛ

Продукти за 4 порции: 1 диня (1 кг), пресен босилек, водка.

Обелете кората и изчистете семките, нарежете плода на малки кубчета. Измийте и сложете една шепа листа от босилек. Поставете плода и босилека в уреда и изстискайте. Разклатете сока с 4 с.л. водка и натрошен лед и сервирайте в 4 чаши, гарнирани с няколко листа босилек.

БОРОВИНКОВ ДЕСЕРТ

Продукти за 4 порции: 1 кг боровинки, 500 г бита сметана, 70 г пудра захар.

Измийте и нарежете ябълките, сложете ги в бурето, за да ги изстискате. Смесете сметаната, сока от ябълки и 50 гр. пудра захар с бъркалката, докато се смеси напълно. Вземете ябълката, прибавете я към останалата захар и сложете сместа в 4 чаши. Изсипете сместа от битата сметана и сока от ябълки отгоре и съхранявайте в хладилника до готовност.

ТАСНАО ОТ АВЛИКА И РЕЗЕНЕ

Продукти за 4 порции: 3 ябълки, 4 резенчета, 1 лимон, малинов оцет, пчелен мед, сол.

Измийте и нарежете на тънко лимона, ябълките и резенчетата. Изстискайте. Смесете сока с 4 с.л. олио от ленено семе и 1 щипка сол с помощта на тел за разбиване. Сервирайте в 4 чаши, гарнирани с няколко резена ябълка.

ЗЕЛЕН СОК

Продукти за 4 порции: 1 краставица, 2 резена целина, 1 стрък целина, 2 моркова, връзка спанак, магданоз, 1 ябълка, 5 гр. пресен джинджифил.

Измийте, обелете и нарежете краставицата, резенчетата целина, спанака, морковите и ябълката. Обелете корена джинджифил. Измийте 1 връзка магданоз и 1 връзка спанак. Изцедете на бавна преса, за да извлечете максимално количество сок. Разбъркайте и сервирайте веднага.

ЯБЪЛКОВИ ПАЛАЧИНКИ

Продукти за 4 порции: 5 ябълки, 2 яйца, 100 г. брашно, 200 г. овесени ядки, кисело мляко, канела на прах, захар, масло.

С помощта на тел разбийте жълтъците с 4 с.л. захар до побеляване и пухкава смес. Добавете пресятото брашно, 1 щипка канела на прах и разбъркайте. Измийте ябълките и ги обелете. Сокът може да се съхранява в стъклена бутилка и да се остави в хладилника, за да му се наслаждавате като напитка. Вземете обелените ябълки, настържете ги и сложете в тестото, брашното и захарта и разбъркайте с дървена лъжица. Добавете киселото мляко и смесете. Сместа трябва да е мека и лесно да се лее от лъжицата. Ако е прекалено гъста, добавете малко мляко. Разтопете 1 бучка масло в тиган и изсипете няколко супени лъжици от сместа. Изпържете палачинките в продължение на 2 минути от всяка страна, обръщайки ги с помощта на шпатула. Поръсете с пудра захар и сервирайте веднага.

ЯБЪЛКОВ СОС

Съставки за получаване на приблизително 300 г. сок: 4 ябълки, 1 глава лук, акациев мед, канела на прах, карамфил на прах, сухо бяло вино, масло, сол.

Измийте, обелете и нарежете ябълките и лука на малки кубчета. Обработете и изстискайте сока и пуснете в тиган. Добавете 1 с.л. мед и варете в продължение на около 10 минути. Добавете сол на вкус, 1 щипка канела на прах и 1 щипка карамфил на прах. Налейте горещата смес в стъклен буркан, затворете капака, обърнете буркана с главата надолу и го оставете да се охлади. Съхраняването на буркана ще се затвори херметически. Сосът може да се съхранява в хладилника около 1 месец.

Най-добре е да се консумира с печено или задушено месо.

Hotpoint

ARISTON

Indesit Company SpA

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN), Italy

www.ingesitcompany.com

Можете да намерите информация, специфична за вашата страна, на последната страница на тази брошура.