SJ 4010 AXL0 - Refrigerator HOTPOINT - Free user manual and instructions

Product type	Slow masticating juicer
Brand	HOTPOINT
Model	SJ 4010 AXL0
Extraction method	Crushing and pressing by worm screw (mortar and pestle principle)
Main functions	Juicing fruits and vegetables; forward (ON), stop (OFF), reverse (R) to unblock
Included accessories	Bowl, sieve holder, sieve, worm screw, chute, rubber gasket, pulp container, juice container, pusher, cleaning brush
Safety	Integrated safety locking system; the appliance only operates if all parts are correctly assembled and the lid is in place
Maintenance and cleaning	Wash removable parts by hand in warm soapy water; do not immerse the motor unit; use the provided brush; do not use abrasive products or solvents
Continuous use duration	30 minutes maximum
Usage precautions	Remove pits from hard-stone fruits; cut large foods; do not add ice or frozen foods; do not leave unattended
Troubleshooting	Contact authorized after-sales service; provide the type, model, and serial number (on the rating plate)
Spare parts and repairability	Repairs must be carried out exclusively by authorized personnel; no user-serviceable parts inside

Frequently Asked Questions - SJ 4010 AXL0 HOTPOINT

How to assemble the juicer?

Place the sieve in the sieve holder, then the holder in the bowl aligning the arrows. Install the bowl onto the main body by engaging the hooks. Insert the worm screw into the sieve, then the chute over it and lock it. Attach the pulp container and place the juice container under the spout. Make sure the rubber gasket is properly in place to prevent leaks.

What to do if the appliance does not start?

Check that all parts are correctly assembled: the bowl must be properly engaged and the lid locked. The juicer is equipped with a safety locking system; it only operates if the assembly is correct. If the problem persists, contact after-sales service.

How to clean the juicer after use?

Disassemble the appliance in reverse order of assembly: first remove the lid, then the chute, the worm screw, the sieve holder and sieve, finally the bowl. Wash all removable parts by hand in warm soapy water, rinse and dry. Use the provided cleaning brush for hard-to-reach parts. Never immerse the motor unit.

Can I juice frozen fruits?

No, never use ice, frozen foods, or fruits with large seeds or hard pits. This could damage the appliance or reduce its performance. Use only fresh, ripe fruits and vegetables.

Why is my juice separated or oxidized?

Thanks to the slow rotation of the juicer, oxidation is minimized and separation is reduced. To preserve nutrients, consume the juice immediately after extraction. If stored, place it in the refrigerator in an airtight container.

How to use the reverse function (R)?

If food is stuck, turn the control knob to the R position for 3 to 5 seconds, then repeat the operation 2 or 3 times if necessary. Do not switch directly from ON to R: first wait a few seconds in the OFF position.

Which fruits and vegetables are suitable?

The juicer is suitable for celery, spinach, carrots, apples, bananas, tomatoes, cucumbers, pears, and all fruits and vegetables containing juice. Avoid starchy fruits and vegetables (very ripe bananas, potatoes). For leafy greens, mix them with hard fruits for better yield.

How long can I use the appliance continuously?

The appliance can operate continuously for a maximum of 30 minutes after which, let it cool down before using again.

How to detach the bowl if it is stuck?

If the bowl remains stuck on the base, use the reverse function: turn the knob to the R position for 3 to 5 seconds, then repeat 2 or 3 times. This should release the mechanism.

What to do in case of power outage?

In case of a power outage, the appliance remains on and restarts automatically when power returns. It is recommended to unplug the appliance if not in use or during a storm.

USER MANUAL SJ 4010 AXL0 HOTPOINT

EN Operating instructions

FR Mode d'emploi

RU Operating instructions

TR Operating instructions

1. Bowl
2. Strainer holder
3. Strainer
4. Juice Auger
5. Lid
6. Rubber pad
7. Pulp container
8. Juice container
9. Pusher
10. Cleaning brush

INTRODUCTION

Thank you for purchasing our product.

In doing so, you have opted for an effective high-performance appliance.

The Slow Juicer is a new type of low-speed slow grinder for fruit and vegetables. This new Juicer has two separate outlets for the juice and the pulp. The method of extraction is masticating and pressing, using the screw-like auger much like a mortar and pestle. The action tears open the food's cell membranes and releases its deep-seated nutrients and enzymes. It also releases more phytonutrients, resulting in a richer coloured juice that retains more vitamins and minerals. The slow revolutions per minute ensure that it does not disrupt the cellular structure of fruit and vegetables, eliminating oxidation and separation. It consequently preserves the natural form of precious enzymes and nutrients, even from wheatgrass, soy and leafy greens.

If the instructions on the correct use of this appliance are not observed, the manufacturer shall assume no responsibility for any resulting damage.

The operating instructions may refer to different models: any difference is clearly identified.

IMPORTANT INFORMATION ON SAFETY

When using any electrical appliance, always follow basic safety precautions, including the following:

• This appliance shall not be used by children.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Knob

OFF - Stops motor. ON - Starts motor/makes juice.

The juicer will only function correctly if all its parts have been assembled correctly and the lid is in place.

R — Reverses motor and is to be used only when food is stuck.

understand the hazards involved.

• The equipment was designed for household and similar uses such as in:
• staff kitchen areas in shops, offices and other work environments;
• farm houses;
• hotels, motels and other residential environments by the guests;
• bed&breakfast-type environments.

Supervise children to prevent them from playing with the appliance. - Turn unit off and unplug from

outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. To disconnect, turn unit off, grasp plug, and pull out from wall outlet. Never yank on cord.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to an authorized service facility for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.
• Do not leave the appliance unattended while it is running.
• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• Read all the instructions. Keep these instructions for future reference.
• As a protection against electrical shocks, do not put the base, cord or plug in water or other liquids.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been provided supervision or instructions on the use of the appliance by a person responsible for their safety. If the power is cut, the appliance stays on and starts again as soon as the power is restored.
• Turn off the unit and unplug it from the outlet when not in use, before installing or removing any parts, and before cleaning it. To disconnect it, turn off the unit and pull the plug out of the wall outlet. Never yank on the cord.
• Avoid contacting any moving parts and keep your fingers out of the discharge openings and feeding tube of the hopper.
• To prevent any injury, all repairs such as replacing a damaged cord should only be carried out by our customer service.
• The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire, electric shocks, or injury.
• Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, or touch any hot surfaces.
• Do not operate this appliance in the presence of explosive and/or flammable fumes.
• Do not attempt to tamper with the cover interlock mechanism. To reduce any risk of electric shock, do not attempt to remove the bottom cover. There are no user-serviceable parts inside. Have it repaired only by authorized personnel.
• Do not operate before introducing food: doing so may cause a squeaking noise.
• Do not attempt to juice any hard materials, large seeds (seeds which cannot be swallowed or chewed), pits, ice, or frozen foods. If food gets stuck in the feeding tube, do not use anything other than the recommended pusher. Always make sure that the appliance is in good working order and that all its removable parts are secure. Regularly check the power supply cord and plug for cuts or damage. Make sure your hands are completely dry before using the knob. Do not use for more than 30 minutes.

BEFORE FIRST USE

Carefully wipe the outside of the appliance to remove any dust that may have accumulated. Dry with a dry cloth. Do not use any harsh abrasive cleaners. Wash the accessories in warm soapy water. Then dry with a dry towel. Do not immerse the supply cord or any motor parts of this appliance in water or other liquids.

This appliance has a built-in safety lock which ensures that you can only switch the appliance on if you have assembled the juicer correctly on the motor unit. When assembled correctly, the built-in safety lock is inactive.

ASSEMBLING THE JUICER (A)

Under the bowl there is a rubber pad allowing the discharge of all the juice only from the juice outlet. Before juicing, make sure the pad is plugged in completely to prevent any leakage.

Before you assemble the juicer, ensure that the power cord is unplugged.

1. Put the strainer into the strainer holder.
2. Put the strainer holder into the juice bowl. Be sure to align the arrow on the strainer with the

arrow on the bowl. When the two arrows are properly aligned, the strainer should lock into the bowl, thus preventing it from moving around. Make sure that the teeth along the lower edge of the strainer holder fit properly into the cogwheel inside the bowl.

1. Place the Juice bowl on top of the main body: make sure the bowl is in place by inserting the 3 hooks on the main body into the 3 slots on the bowl bottom. Perform a slight rotation in a clockwise direction until a click is heard.
2. Put the Juice Auger into the strainer and rotate until it falls into place. To make sure that the screw is in the correct position, verify that the upper surface is below the level of the strainer edge.
3. Fit the lid on the Juice bowl and turn it in position so it locks into the main body.
4. Place the pulp tank so that it fits in position on the left hand side of the juicer's main body. Be sure to align the arrow on the lid with the arrow on the bowl.
5. Place the juice cup under the Juicer spout.
6. Slide the food pusher down the food chute. The pusher can only fit one way.

If the Juice bowl and lid are not correctly assembled, the Juicer will not operate. This is a safety feature.

USING YOUR JUICER

The Slow Juicer is suitable for celery, spinach, carrots, apples, bananas, tomatoes, cucumbers, balsam pear and all the fruits and vegetables which contain juice, but not for those containing starch.

1. Clean the fruit and vegetables thoroughly, making them ready for juicing.
2. When juicing fruit with stones or hard seeds, pit the fruit.
3. If the pieces of fruit or vegetables are very large, chop them to a size that will fit down the juicer's food chute.
4. Turn the control knob clockwise to the ON position to juice the fruit.
5. Press the food pusher slowly down until all fruit or vegetables have gone through the juicer. Do not press the food pusher rapidly as the juicer will not be as effective.

Do not put your hand or any other object in the food chute during operation.

1. The juice from the fruit and/or vegetables will flow directly into the juice cup and the pulp will be collected in the pulp bin.
2. When juicing is complete, ensure that the juicer's control knob is set to the OFF position, the power is turned off at the outlet and the juicer is unplugged. Now the unit can be disassembled safely.
3. If the Juice Bowl is stuck and does not detach from the base, turn the knob to "R" for 3-5 seconds. Repeat the process 2-3 times.

Do not turn the knob quickly from ON to R, but wait a few seconds in the OFF position.

TIPS FOR JUICING

Cut food items into small pieces for optimal extraction. - Do not use ice or frozen fruit. Put food into feeding tube. Do not push heavily. - Insert food at regular speed, allowing all the pulp to be extracted with maximum efficiency. - When juicing leafy greens or wheatgrass, we suggest mixing them with fruit or other hard vegetables for optimal results. - Insert nuts to be juiced only with other foods such as soaked soybeans or liquids. - Do not operate with an empty bowl. - Leftover juice should be refrigerated or frozen. - When selecting fruit and vegetables for juicing, always select fresh and properly ripe specimens. Fresh fruit and vegetables carry more flavour and juice than those that are not properly ripe. Juice is best consumed when freshly made, as this is when its vitamin and mineral content is the highest. - For better tasting citrus juice, also remove the inner white peel from the fruit. - Fruit with stones or hard seeds (i.e. mangoes, nectarines, apricots and cherries) should be pitted before juicing. A small amount of lemon can be added to the apple juice to prevent the juice from browning. - Bananas can be difficult to juice. When you use bananas, add them as the first or second ingredient: the nectar of the bananas will flow through into the juice from the other fruits. - When juicing fruits and vegetables having different consistencies, it may help to juice different combinations. For example juice soft fruit first (i.e. oranges), then follow with hard fruit (i.e. apples). This will help you achieve maximum

juice extraction.

If juicing herbs or leafy vegetables, wrap them together to form a bundle before placing them in the juicer or combine them with other ingredients at low speed.

CARE AND CLEANING

Regular maintenance of your appliance will keep it safe and in proper operational order.

When not in use or before cleaning, always disconnect the appliance from the mains supply.

Disassemble your juicer in the following order:

1. Remove the food pusher.
2. Remove the lid.
3. Remove the juice auger.
4. Remove the strainer holder and strainer.
5. Remove the juice bowl.

Wash by hand any removable parts in warm soapy water. Then rinse and dry every part. Regularly clean the outside of the appliance with a soft damp cloth and dry with a dry towel.

Use the brush to clean thoroughly after operation. Do not use metal sponges or scouring powders to clean. They can damage the appliance.

Make sure the rubber pad is pulled out completely when cleaning. Plug it back in securely after cleaning to prevent any leaks.

To prevent any damage to the appliance do not use harsh solvents, alkaline cleaning agents, abrasive cleansers or scouring agents of any kind when cleaning. Do not immerse the motor unit or supply cord in water.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.

CE Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

RECIPE BOOK

CITRON JUICE

Ingredients for 4 servings: 3 large citrons, 1 apple, brown sugar.

Wash and peel the citrons and chop them into small cubes. Wash and peel the apple. Place the ingredients in the processor with 1 glass of water. Once processed, sweeten to taste. Serve with 1 teaspoon of crushed ice.

REVITALISING COCKTAIL

Ingredients for 4 servings: 1 watermelon (1 kg), fresh basil, vodka.

Remove the rind and seeds from the watermelon and cut it into small cubes. Wash and pick 1 handful of basil leaves. Place the watermelon and basil in the processor and juice. Shake the juice with 4 tablespoons of vodka and crushed ice and serve in 4 tumblers, garnishing with a few basil leaves.

BLUEBERRY DESSERT

Ingredients for 4 servings: 1 kg of blueberries, 500 g of whipped cream, 70 g of icing sugar.

Wash and drain the blueberries, then place them in the processor to obtain their juice. Combine the whipped cream, blueberry juice and 50 g of icing sugar, folding gently until mixed. Take the blueberry pulp, mix it with the remaining sugar and pour the mixture into 4 glasses. Pour the whipped cream and blueberry juice mix on top and store in the refrigerator until ready to serve.

APPLE AND FENNEL GAZPACHO

Ingredients for 4 servings: 3 apples, 4 fennels, 1 lime, raspberry vinegar, hazelnut oil, salt.

Wash and chop the lime, apples and fennels. Place them in the processor to juice. Mix the juice with 4 tablespoons of hazelnut oil and 1 pinch of salt using a whisk. Serve in 4 glasses, garnish with a few apple slices.

GREEN JUICE

Ingredients for 4 servings: 1 cucumber, 2 fennels, 1 celery stalk, 2 carrots, baby spinach, parsley, 1 apple, 5 g of fresh ginger.

Wash, peel and chop the cucumber, fennel, celery, carrots and apple. Peel the ginger root. Wash and pick 1 handful of parsley leaves and 1 handful of baby spinach. Process the vegetables in small batches to obtain their juice. Mix and serve immediately.

APPLE PANCAKES

Ingredients for 4 servings: 5 apples, 2 eggs, 100 g flour, 200 g skimmed milk yoghurt, cinnamon powder, sugar, butter.

Using a whisk, beat the eggs in a bowl with 4 tablespoons of sugar until obtaining a light and fluffy mixture. Add the sifted flour, 1 pinch of cinnamon powder and mix. Wash the apples and process them. The juice can be stored in a glass bottle and placed in the refrigerator, to be enjoyed as a drink. Take the processed apple pulp and fold it into the egg, flour and sugar mixture with a wooden spoon. Add yoghurt and mix. The mixture must be soft, and should drop fairly easily off the spoon. If it is too thick, add a little milk. Melt 1 knob of butter in a pan and pour a few spoonfuls of mixture. Cook the pancakes for 2 minutes on each side, flipping them over with a spatula. Dust with icing sugar and serve immediately.

APPLE SAUCE

Ingredients to obtain approx. 300 g of sauce: 4 apples, 1 onion, acacia honey, cinnamon powder, clove powder, dry white wine, butter, salt.

Wash, peel and cut into small cubes the apples and onion. Process and pour the juice and pulp into a pan. Add 1 tablespoon of honey and cook for approximately 10 minutes. Add salt to taste, 1 pinch of cinnamon powder and 1 pinch of clove powder. Pour the hot mixture into a glass jar, close the lid, place the jar upside down and allow to cool. The contents of the jar will be hermetically sealed. The sauce can be stored in the refrigerator for approximately 1 month.

It is best eaten with roast or braised meats.

PARTS AND FUNCTIONS

REVITALIZING COCKTAIL

ON—Turns on the juice extractor.

OFF—Turns off the juice extractor.

The juice extractor works properly only if all its components are correctly assembled and the lid is properly placed.

R—Rotates the motor in the opposite direction (used only in case of jamming of products).

Take the plug and pull it out of the socket. Never pull the cord.

Do not use the appliance with a damaged power cord or plug, or if the appliance is malfunctioning or damaged in any way. Take the appliance to an authorized service center for inspection of the electrical or mechanical parts. - The appliance can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The appliance is intended for household and similar use, for example:
• Kitchens for staff in shops, offices and other working environments;
• Farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments.

The blades are sharp. Handle with care. Always hold the blade by the blunt side when removing or attaching it to avoid cuts.

Do not put your hands or foreign objects into the feed chute while the appliance is operating.

1. The juice flows directly into the juice container, and the pulp is collected in the pulp container.
2. After juicing, check that the control knob is turned to the OFF position and that the appliance is unplugged from the mains. Then you can disassemble the appliance safely.
3. If the lid is stuck and does not separate from the base, press the "R" button for 3-5 seconds. Repeat the operation 2-3 times.

Do not turn the control knob from the ON position to OFF abruptly; leave it for a few seconds in the OFF position.

RECOMMENDATIONS FOR USING THE JUICER

For optimal squeezing, cut the products into small pieces. Do not put frozen products in the appliance. Load the products into the loading chute. Do not press on the pusher with force. Load the products gradually for maximum squeezing efficiency. - When squeezing green leafy vegetables or cabbage, it is recommended to mix them with fruits or other hard vegetables for optimal results. - Do not squeeze nuts together with products such as soybeans or liquids. - The appliance should not operate continuously. The remaining pulp can be stored in the refrigerator or frozen. - When selecting fruits and vegetables for squeezing, always choose fresh and ripe ones. Ripe fruits and vegetables contain more juice. Juice is best consumed freshly squeezed, as it contains more vitamins and minerals. Citrus juice will taste better if the white inner peel is removed. - From fruits with pits and hard seeds (e.g., mangoes, nectarines, apricots, peaches), the pits must be removed. A little lemon can be added to apple juice to prevent it from browning. It is harder to squeeze juice from bananas. When using bananas, place them in the juicer as the first or second ingredient; banana nectar will mix with the juice of other fruits. - When squeezing fruits and vegetables of different densities, different juice combinations can help, for example, first squeeze soft fruits (e.g., oranges), then hard ones (apples). This way, maximum juice extraction is achieved.

• When squeezing herbs or green leafy vegetables, roll them into a ball for placing in the juicer or mix them with other ingredients at low speed.

CLEANING

Regular care of your appliance will ensure its durability and trouble-free operation.

When the appliance is not in use or before cleaning, always disconnect it from the power supply.

Disassembly order of the juicer:

1. Remove the food pusher.
2. Remove the loading chute.
3. Remove the strainer mechanism.
4. Remove the filter housing and filter.
5. Remove the bowl.

Wash the removable parts in warm soapy water, rinse and dry. Wipe the appliance body with a damp cloth and then dry with a soft cloth.

SERVICE AND MAINTENANCE

Free hotline: [phone]*

• (The service is free for subscribers of all landline numbers throughout Russia)

We are constantly improving our products to make your experience with Hotpoint Ariston simple and enjoyable. We provide very high quality service.

Maintenance

The line of professional maintenance products, recommended by Hotpoint Ariston, extends the service life of your appliance and reduces the likelihood of breakdowns. The line of professional products is designed with the specifics of your appliance in mind. The products are manufactured in Italy in compliance with high European quality, safety, and environmental standards. Learn more on the website www.hotpoint-ariston.ru in the "Service" section and ask in stores in your city.

Authorized service centers

To better serve our customers, we have created an extensive service network, distinguished by high training, professionalism, and honesty of service technicians.

In case of malfunction

Before contacting the service center, check whether the malfunction can be fixed independently (see section "Malfunctions and their remedies").

You can contact the service center by phone, toll-free hotline, or by the numbers specified in the warranty document.

! We recommend contacting only authorized service centers

！For repairs, use only original spare parts

Before contacting the service center, make sure you are ready to provide the operator with:

• Description of the malfunction; Warranty document number (service book, service certificate, etc.); Model and serial number (S/N) of the product, indicated on the information plate located on the product and in the warranty document;
• Date of purchase of the product.

MEYVE/SEBZE SIKMA IPUCLARI

COKOBNTNCKa npaTOBaTmHe HAnEXHMM YINHOM TiIbKn 3a yMOBN, JaKIO Bci Detani BiPHO 3i6paH, a KpIsha 3hAxOOnTbcra y BiPHomy noJoxeHHi.

R—PeBepc DnBryHa, BnKOpncToByeTbcr TJIbKn, KOIN npOdyKT 3aCtpraac.

BCTYI

He bCTabIaIte pyky, a6o 6yIb-IAKm iHsI npedMet do 3aBaHTaxyBaIbHOI Tpy6n iD vac po60tn npnilady.

1. Cik 3 φpyktiv afo oboiv Teue be3nocepRedBo V haiky dIra coky, a M'akotb 3bupaetbca B Okpemy EMHICTb.
2. По завершени вит各项工作可以певергte，учka ураллня поberhyta в пооженгна OFF, i КВЛЕнгь ВIMКне He,TObTo BINka BITЯHyTa 3po3etkn.В takomy pa3i можна 6e3neHOpo3ibpatn npinad.
3. Ykuo yaa dny coky npunnnna He BiDinrEbCByiOCHOBHOrO 6nOKy, NOBepHITb pyKy BNoIooJenH R Ha 3-5 cekyHd. NpToptIb npocec 2-3 pa3n.

He noBepTaIe pyuKy pi3ko 3 noLoXeHHa ON B noLoXeHHa R, 3aKdItb deKiIbka ceKyHb B noLoXeHHi OFF.

IOPAДN ΜΟΟ ΠΡΟΥΕCY BΙΝΥΚΑΝΗΝ COKY

IopixTe BENIKI ppyKTH Ha MaJIeHbKi UMaToUKN IJRA ONTUMaJIbHOrO pe3yJbTaTy. He 3aBaHTaKyIe TlIa 60 3amOpOKeHi pkyTn. 3aabaTaxyIte npOdyKTn Do cneJIaIbHOITpy6n.He doknaaTe HaMipHnx 3ycnIbn npn

npntnckaHHI.

3aBaHTaKyIte npOyKTu 3 NoCTiHIO UbUdKiCtTO, TAK UoB BuHaBUTn BcO M'rkOTb 3 MaKcImaJIbHOHO eEeKTHBHiTIO. - Пи витиски соку 3 линсторх овocib abo cnapжи мп поронуемо 3Miшуbatи IX 3 Ишими Фруктами abo oboчами дя OTриманна ONТIMальноpe3y笋taTy. CokOBmichi ropixn cnid obopbTn nIe pa30m 3 iHIMMn npOyKTAMN, HapriKnaI d i pO3MOueHOO coEIO a6o piINHOJ. He BmkaIte npnilaJ, kUO uasa nopoXHJ. Cik, 0o 3aIIuIaETbCn Heo6xIaH 36epiratn B xOIOINbHnKy, a6o 3amOpOxyBaTn. Фpyкtn a60 OBOOi IJRA BINTCKaHnKcOy 3aBxIMMaHOt b6Tn CBIXIMM N CTINPMN.CbIXIФpykTNm OBOOi MaOTb 6IbU BnpaXeHn apomat i 6IbU cmaHn CIK, HIX HeNo3pini IIOOn. Kpaue CNOXIBaTN CBIke BnauBneHn CIK, OcklbKn BiH MICTNTb Na6IbUy KJIbKCTb BitAmHiB i MihepaJIb. Для крацюс маку COky 3ичтубовхТakokx 3hiIMtBблушkipky. 3фpykTIB 3 TBepdIMM KICTOyKaMN a6o HacinHnM (TaKnx JAK MaHRO, HeKTapuHN, abpNkoCn N BuShHi) HeobxidHO IonepeDnBb O BuaJIHTN KICTOyKn HacHHa. Uo6 He doynctnIOtemHHra6bnyHoro coky, Do HbOro MoXHa DoaTn TpiuKINIMMOHy. BndaBIOBATn Ck 3 baHbIM MoKe 6yTN DyKecklaHNO, TOMy,doBaBte IX B nepu yabo npuyeprny -baHaHOBI HeKTap 6yJe 3MiUyBaTncs3 cokom 3 iHuxΦpykTiB. - Пи витиckeаннсokу 3 Фчктib i Oвочь pi3hoi KOHCnCTeHcii Краше ob'endHybatn IX B neBHiKOM6iHaJI,TO6To CNoHTky BvuaJIIObATN M'aki Фчктп (takiЯ AnelbcnH), a Notim Tberdi (takiяяяяka). 3abdaryu cIbOMy MoxHa OTpIMaTm MaKcMaJIbHn efeKT COKOBITnCKaHH. Ipi n obo6ci IinCTOBHX OBOH AB 60 TpaB cKaJiTb ix pa3OM y nyOK, nepu HIX 3aBaHTaKByBatn Do COKOBNTUCKaHa, abo NOeHaJIte IX 3 iHsIMn IHrpeJeHTAmn Ha Mani WbNkOcTi.

DOrJaI OChuSEHHa

PeryIype OunuHn H npuaNy - 3e 3anOpya K noo cnpabHOi pObotn 6e3neKn.

He Kopnctyouchnb npnlaom, a6o nepeod ouhennm 3aBkDi BIDKIIOuaTe Ioro BiD xkepeJa KINBJIeHHJ.

Poz6epiB COKOBHTNCKaB H aCTyHOMy IopRAnky:

1. Remove the lid.
2. Remove the lid.
3. Remove the plug from the socket.
4. Remove the three screws of the filter and the filter itself.
5. Remove the two cups.

Rinse the removed parts in warm water, dry them and wipe them. Regularly wipe the outside of the appliance with a soft cloth and wipe with a towel.

The hooks of the cups are cleaned with a brush and a damp cloth, wipe the cups with a dry cloth.

CLEANING AND MAINTENANCE

4 cups of flour, 5 eggs, 2 cups of sugar, 100 g of butter, 200 g of raisins, a pinch of salt, vanilla sugar, honey, oil.

For the dough, mix the flour with the eggs and gradually add the milk, stirring constantly. Add the salt, 1 tablespoon of sugar and the vanilla sugar, mix. Add the eggs, mix. Then add the raisins and mix. The dough should be thick. If it is too thick, add a little milk. Add 1 tablespoon of oil and mix. After 2 minutes of kneading, let it rest. Add the honey and mix again.

APPLE PIE

For the dough: 300 g of flour, 4 eggs, 1 glass of milk, a pinch of salt, vanilla sugar, baking powder, a pinch of white pepper, oil, salt.

Mix the eggs with the milk, add the flour and the baking powder. Add the salt and the pepper. Mix with a spoon and let it rest for 10 minutes. For the filling, mix 3 eggs, 1 tablespoon of sugar and 1 tablespoon of baking powder. Pour the dough into a greased pan and bake. The dough should be golden. Add the filling and bake for 1 hour.

Ohykbybiplnfah Hemece 6yKtbpilfah etnEHKeHxH.

KbI3MET KOPCETY

Bi3 e3 TtBtHbUbIapbMbI3fa KbI3Met KepcTeM3 XHe cepBnCTIK KbI3MeTTi KOFapbl DeHReIe YcbHyta TbIPcAmbl3. Ci3re KpyblfBIme OHaJ XHe KOJaNbl XyMbIC KacayFa yMmkiDik bepy UsiH e3 EhimDepiMi3di Y3iKci3 ketinDipin OtbpYfa TbIPcAmbl3.

KypbuNFbifa KyTIM Kepcety

KypbInfbFa Kytim KepcTyre apHaHraH Hotpoint Ariston yCbHAtbH KypblNfBbH Professional kAc6n 6yIMdApbIH Hxenici KypblNfBbH IN KOJaHbIC Mep3iM Y3apTaIbXeHe OHbIH CbHbIN KaY Kayin a3aITaBl.

Professional Kcci6n 6yibImdapbHbH Jxenici Kypblfblb3dbH epeKwEniKTePi Eckepe OtbpbIn XacanFaH. OhIMdeP cana, 3KoONrna XeHe KOJaHy Kayinc3diri BoNbHa EyponabIK Xorapbl CTaHdaptTAPbl KaTaN caTaN OTbplN ITanra Da XacanFaH. TOnbIK AknapaTbI www hotspot-ariston. ru Be6-cainTBHIn "Kb3Met KepeTy" 6bnIMHeh KapaBb3 XeHE KaNaBb3daBf DYKeHepDeh CypaHb3.

Yekinett Kbi3MeKepcTeOpTaikTapbI

Θ3 TtbyHyybInapbIMbI3fa Jxakblhbpak bony yuhiin webepe MAmahdapbIbIH XOFaPbI DeHreIerI Kacib DaBHdbfBmEH aDinirime HepeKwenehen H kI3MeT KepcTe Jxeninepi KaIbITactbIPdk.

Akay naia 6onran xaftdaia

Kb3Met Kepcety optaibfiba Xabapnacap andbHda, akaynbkTb e3iH3 Ty3eTIN Kepyre TbipbcHB3 ("AkaynbKTap JHe Onapbl TY3eTy KOnapbl" TapaybH KapaHb3).

KbI3MeT KepCteTy opTaIbIbHa KeniIik KyKaTbIHda KepcetIinrTeNeOHHemipimHe xaBapnacyf6oanabl.

！B3yokinettiKbI3MeKepcTeOpTaIbIKTapbHaFaHa xabapnacydbYcbHbAmbl3

！KeHey JxMbIcTapBIn icKe acbipHaN Ke3Je fhpMaJIbIK 6eIweKTePdi FaHa KOJaHybIn TaJAn etIH3.

KbI3MeT KepeTeY orpAbnfBHa xa6apnacap anDbHJa keNeci mAnimetTepDi bepyre daBHH eKeHi3di TeKcepin aBbIbI3:

AkayIbIK TpyIH cInaTtay; Kenilik KyaKaTbHbH Hemipi (KbI3MeT Kepcety KiTaIwacbl, Kbl3MeT KepcTeY cepTnФuKaTbT T.c.c.); KypbIfblHbAkapaKTaIwacblHa Hemece KenilDik KjkaTbHda KepcetinreH KypblfbHbH MoDeni XHe cepraJbIK Hemipi (S/N); KypbjNfBihhCatbJnFaH a-NyHi

For more information, visit www.hotpoint-ariston.ru. You can also contact the service center.

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance complies with the European Directive 2002/96/EC (WEEE) on waste electrical and electronic equipment. It must be disposed of separately from normal household waste.

To protect the environment and human health, please dispose of the appliance properly at the end of its life, and do not dispose of it with unsorted household waste.

Please separate the materials for recycling to promote the sustainable reuse of resources. Remember to recycle the packaging and old appliances. For more information on recycling this product, please contact your local city office, your household waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

The packaging materials are recyclable. Please dispose of them properly.

PARTS AND FUNCTIONS

1. Knob
2. Temperature selector
3. Lamp
4. Compressor
5. Door
6. Shelf
7. Container for vegetables
8. Container for cold
9. Bytano
10. YeTka 3a nouchTaBaHe

Бутон

OFF (N3KJ.) — Cnupa _DVBraTeTne.

ON (BKЛ.)—Статни дыгагеля/npaВи сok.

COKON3TNCBAUkata ue yHKIOHnpa npabUNHO, cAmO aKO BCHKNTe uactn ca CfJIO6EHn npabUNHO n KanaKbTe e Ha MCTOTO cn.

R—PeBepcnpaDnuratenaI Tp8Ba Da ce n3non3Ba,camo aKO hMa 3aceHaHa xpaHa.

yBOD

no3BOJRABaIyIaTnyIinaDa6bdeN3BJeHcMAKcIMaJIHa eEeKTHBHOCT.

Korato n3ctnckBate JnCTHn 3eIeHuu nn TPOCKOT, PpeJnaraMe Bn da rCmecBaTe C nIODoBe IIN dpyrTbbpDn 3eIeHuu 3a noCTnraHe Ha ONTImaJIHH pe3yJNTaTI. - I3CTNCKBaIte JdKn DaMo C dpyrIn xpaHn, KaTo HAnp. HAKINCHATA COI INI INTEyHOCTN. He pa6oTeTe c npa3Ha Kya. OctaHajnT COK Tpr6Ba da e octaBn BxnaJInHaKa nn Da ce 3ampa3n. BnHaHn 36bnpaIte pncn n y3pepn nIIOObe n 3eJeHuyn 3a n3CTNCBAhe. IpeChnTe nIOoBe n 3eJeHuyn ca n BO BKcHn n DaBaT NOBEe cok ot He3peJIte. Hau-dObepe e da KOHCympaTe npraCHO n3ueDeH COK, TbN KaTO Toraba CbDpXKaHnETo Ha BNTaMnHn mNHepaJIn e Hau-BiCOKO. 3a no-Bkycen zntpycoB cok, npemaxbaTe BbtpeuHaT a 6ra nopa ot nIOdoBeTe. Плобовete c kocTNJIKN nIN TbpydN cEMKn (Hanp. MaHRO, HeKTapuHN, KaCnN u ChepeuN) Tpr6Ba Da ce N3cYCTT r peDn N3CTNCBAHe. IobabeTe MaJIKO KONUHeCTBO JIMHOB COK KbM RaJIKOBIN COK,3a Da He NOKaFeHee. - BaHAnIte MoRat Da ca TpydHi 3a N3CTNCKBaHe. Korato n3PON3BaTe baHAn, Do6abAYTe rN KaTo PbPBA INn BTOpa CbCTaBka; HeKTapbT OT bHaHInTe Ue ce cmecn Cbc coka ot npyInTe nnOdoBe. - I3CTNCKBaHTo Ha IIIODoB e 3eJIeHcyu c pa3JIiUHN KOHCNCTeHcUN MOKe Da BN IOMoRHe Da I3CTNCKaTe pa3JIiUHN KOM6nHaun. HApnpMep NpBPO I3CTNCKaIte MeKIne IIIODoB (Hanp. nopTOKaJInte), a CneI TOBa TBbPdIte (Hanp. J6bJIKnTe). Toba ige Bu IIO3BOJIN da I3BJeueTe MAKCImaJIHNO KOJIyueCTBO COK. Ako n3CTNCBATE 6nKnN nn JnCTHN 3eJeHcyu, yBnIte gn 3aeJHO, 3a da ce o6pa3yBa naKet, npedn da gn NocTaBTe B COKo3TnCKBaKaTa, nn gn KOMbUnHpaiTe c dpyn cbCTABKn npn HnCKn O6opOTn.

ГРИЖА И NOΥΝΥСТBAHΕ

PeIOBHaTPOIDpBjXKaHaBaShyyepeIe ro 3ana3n Bdo6po pa6OTHOc7cTOrHne.

Korato He ce n3no13Ba, nn npdei nouchBaHe, BnHaHn n3KnHouBaIe ypea ot eJeKTpueeckaTaMpexa.

ДемоHTирайTe COKON3TNCKBAчkaTаВСлДнЯ pei:

1.ДемоHTираитЕи3TлackВачазхраHA. 2.Демонт neuropaTe kaNaKa.

3. Remove the cover. 4. Remove the holder of the gasket and the gasket itself. 5. Remove the hook.

Rinse the device with clean running water. Then dry every part. Wipe the device with a damp cloth and dry it with a dry cloth.

Use a soft cloth to remove stubborn stains after work. Do not use metal scrapers, abrasive sponges, or abrasive cleaners for cleaning. They can damage the device.

When cleaning, make sure the plug is pulled out. Turn on the device only after it is completely dry, to prevent electric shock.

To avoid possible damage to the device, do not use diluted solvents, alkaline cleaners, abrasive cleaners, or abrasive cleaning agents of any kind when cleaning. Do not immerse the device or the power cord in water.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) requires that electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted household waste stream.

Old appliances must be collected separately, in order to optimize

the recovery and recycling of the materials they contain, and to reduce the impact on human health and the environment.

The crossed-out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation to dispose of old appliances separately. Consumers should contact their local authorities or the retailer for information on the correct disposal of old appliances.

SERVICE CENTER

For service:

23 Hristo Smirnenski Blvd.,

1612 Sofia

Tel. [phone]; fax [phone]

Product for 4 servings: 3 lemons, 1 apple, black coffee.

Mix and squeeze the lemons and put them in a cube. Mix and squeeze the apple. Put the mixture in a container with a little water. Well processed, taste. Serve with 1 tsp. of grated nutmeg.

Restoring cocktail