RDS1 SB-C SB-M - KARCHER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RDS1 SB-C SB-M KARCHER

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel. Pour éviter des risques corporels et matériels, lisez avant la première mise en service de l'installation ce qui suit: – cette instruction de service – le mode d'emploi de la station de lavage des véhicules qui est liée avec la commande – toutes les consignes de sécurité – les directives légales en vigueur dans le pays d'exploitation Les prescriptions et les directives suivantes sont en vigueur pour exploiter ce portique en Allemagne (disponibles chez Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln) : – Réglementation pour la prévention des accidents de travail "Dispositions générales" BGV A1 – Ordonnance relative à la sécurité du travail (BetrSichV). S'assurer que : – vous avez vous-même bien compris l'ensemble des consignes ; – tous les utilisateurs du portique ont été informés des consignes et qu'ils les ont comprises. Les symboles suivants sont utilisés dans ces instructions de service :  Danger Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source d'accidents mortels ou de blessures graves. 몇 Avertissement Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne

Texte librement sélectionnable. Peut être entré avec le logiciel de modem HSComm.

Longueur maximale 20 caractères. à distance une station de lavage par SMS.

Eléments de commande

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les batteries et les accumylatuers. Instructions relatives aux ingrédients (REACH) Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH

 Envoyer à RDS1 un texto avec le texte suivant : AT**out2=pulse01 Après environ 1 à 2 minutes, RDS1 envoie un texto de réponse dans le format suivant : xxxxxxxxxxxxxx 1=aaaaaaaa,a 2=bbbbbbbb,b Le message d'alarme est du format suiviant : -1

 Activer l'interrupteur RDS1 - le modem

GSM est initialisé : La DEL "Connect" est allumée pendant environ 4 secondes. Après d'autres 8 secondes, la DEL "Status" est allumée pendant environ 20 secondes. La DEL "Signal" indique l'intensité du signal de réception. Plus le clignotement de la DEL est rapide, meilleure est la réception.  Démarrer logiciel de configuration „HSCom“ sur le PC. Le programme établit automatiquement la connexion au modem GSM.

Si la station est verrouillée en raison d'un défaut, le message contient l'instruction suivante dans la seconde ligne :

Inst. verrouille Remarque Après résolution de tous les défauts, le RDS1 envoie le message suivant : xxxxxxxxxxxxxx Pas de defaut Messages de défaut La signification des messages de défaut est expliqué dans les instructions de service de la station de lavage ou du traitement des eaux.

Un PC est nécessaire pour modifier les paramètres. Le logiciel de configuration cijoint de l'entreprise INSYS doit être installé sur le PC.

Changer d'opérateur de téléphonie mobile

Remarque Vérifier avant le changement si la réception du réseau de téléphonie mobile souhaité est possible sur le site de la station. Préparer une nouvelle carte SIM et le code PIN correspondant. Utiliser uniquement des cartes SIM avec une tension d'alimentation de 3 V. Vous trouverez l'indication de la tension imprimée sur la carte SIM. Veillez, dans le cas d'une carte prépayée (Prepaid), à ce que le crédit soit suffisant.  Désactiver l'interrupteur RDS1.  Presser déverrouillage du support de la carte SIM  Retirer support de la carte SIM  Retirer la carte SIM du support.  Réinsérer le support vide.

 Entrer numéro du centre de service de l'opérateur de téléphonie mobile dans le champ de saisie Numéro du Service Center. Remarque Le numéro du centre de service est nécessaire à l'envoi de textos et peut être trouvé dans les documents de l'opérateur de téléphonie mobile. Certains numéros du centre de service sont indiqués dans l'annexe du manuel pour le modem GSM.  Cliquer sur le bouton "Envoyer valeurs".

 Quitter programme de configuration sur le PC.

 Désactiver l'interrupteur RDS1.  Presser déverrouillage du support de la carte SIM  Retirer support de la carte SIM  Placer la nouvelle carte SIM dans le support de carte.  Réinsérer le support avec la carte SIM les contacts de la carte SIM doivent être orientés á gauche.  Déficher le câble sériel sur le PC et l'enficher sur la commande de la station de lavage.  Activer le commutateur RDS1 - la procédure d'initialisation a lieu. L'opération d'initialisation est terminée après environ 90 secondes. Les DEL „Power“ et „Status“ sont allumées. La DEL "Signal" indique l'intensité du signal de réception. Plus le clignotement de la DEL est rapide, meilleure est la réception.

Changer destinataire des messages

 Désactiver l'interrupteur RDS1.  Déficher le câble sériel entre le modem GSM et la commande sur la commande et le connecter avec le PC.  Activer l'interrupteur RDS1 - le modem GSM est initialisé : La DEL "Connect" est allumée pendant environ 4 secondes. Après d'autres 8 secondes, la DEL "Status" est allumée pendant environ 20 secondes. La DEL "Signal" indique l'intensité du signal de réception. Plus le clignotement de la DEL est rapide, meilleure est la réception.  Démarrer logiciel de configuration „HSCom“ sur le PC. Le programme établit automatiquement la connexion au modem GSM. Remarque Si le message "Temps de surveillance expiré" s'affiche, la connexion n'a pas pu être établie automatiquement. Dans ce cas, cliquer sur le bouton „Synchroniser RS232“ et ensuite sur la touche „Lire paramètres“ dans la masque d'écran. Cette opération peut durer environ 1 minute. Si des messages d'erreur apparaissent, répéter opération.  Cliquer sur l'onglet „Alarme/ Commuter1“, les paramètres indiqués en bas peuvent être modifiés.

Texte initial du message, par ex. site ou désignation de la station, longueur maximale 20 caractères

2 Onglet „Alarme/Commuter1“ 3 Numéro de téléphone auquel sont envoyés les messages d'alarme 4 Numéro de téléphone auquel sont envoyés les messages de retour lors de la commutation à distance Remarque Les messages de retour lors de la commutation à distance ne peuvent être envoyés qu'au destinataire entré dans ce masque d'écran.

Acceptation d'appel sélective

être activée sur le téléphone de l'appeleur.  Cliquer sur l'onglet "Protection d'accès", les paramètres indiqués en bas peuvent être modifiés.

 Déclencher un défaut à la station (par ex. actionner commutateur de sécurité).

– Env. 20 secondes après que l'erreur est survenue, le modem GSM émet un message. La commutation de la sortie d'alarmes peut être entendue au modem. – Peu de temps après, les destinataires sélectionnés reçoivent un message.  Interroger les sommes de pièces de la manière décrite dans le chapitre "Interroger les sommes de pièces". – 1 à 2 minutes après, le destinataire défini reçoit la réponse.

Paramétrer des destinataires supplémentaires pour les messages de défaut

En plus des destinataires définis en haut, les messages peuvent, en même temps, être envoyés à d'autres numéros de téléphone.  Cliquer sur l'onglet "autres destinataires".

Un message est toujours envoyés aux destinataires qui sont cochés dans la colonne pour le message.

 Quitter programme de configuration sur le PC.

 Désactiver l'interrupteur RDS1.  Déficher le câble sériel sur le PC et l'enficher sur la commande de la station de lavage.  Activer le commutateur RDS1 - la procédure d'initialisation a lieu. L'opération d'initialisation est terminée après environ 90 secondes. Les DEL „Power“ et „Status“ sont allumées. La DEL "Signal" indique l'intensité du signal de réception. Plus le clignotement de la DEL est rapide, meilleure est la réception.

– el manual de instrucciones de la instalación de lavado de automóviles conectada al panel de control

– las indicaciones de seguridad – las normas nacionales vigentes de la legislación respectiva Durante el funcionamiento de esta instalación deben observarse las siguientes normas y directivas vigentes en la República Federal de Alemania (adquiribles de la editorial Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln (Alemania)): – Reglamento alemán de prevención de accidentes BGV A1 "Allgemeine Vorschriften" ("Normas generales“) – Reglamento alemán sobre la seguridad de funcionamiento (BetrSichV). Cerciórese: – de que ha comprendido todas las indicaciones – de que todos los usuarios de la instalación están informados de los riesgos y han comprendido las indicaciones. En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos:  Peligro Indica la presencia de un peligro inminente. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves.

 Desconectar el interruptor de la RDS1.

 Presione el desbloqueo del soporte de la tarjeta SIM  Extraiga el soporte de la tarjeta SIM.  Saque la tarjeta SIM de su soporte.

 Haga clic en la tecla "Enviar valores".

Nota Si se producen mensajes de error, repetir el proceso. El nuevo PIN se almacena en el módem GSM y se utiliza cada vez que se inicie el módem para registrarse en la red GSM.  Finalice el programa de configuración en el ordenador.  Desconectar el interruptor de la RDS1.  Presione el desbloqueo del soporte de la tarjeta SIM  Extraiga el soporte de la tarjeta SIM.  Introduzca la nueva tarjeta SIM en el soporte de tarjetas.  Vuelva a colocar el soporte con la tarjeta SIM. Los contactos de la tarjeta SIM deben estar dirigidos hacia la izquierda.  Desenchufar el cable de serie del PC y conectar al control de la instalación de lavado automática.  Conectar el interruptor de la RDS1 - se arranca el proceso de inicialización. El proceso de inicialización concluye transcurridos aprox. 90 segundos. Los LED "Power" y "Status" están iluminados. El LED "Signal" indica la intensidad de la señal recibida. Cuanto más rápido parpadee, mejor es la recepción.

Casilla de verificación "Nuevo PIN"

 Active la casilla de verificación "Nuevo PIN".  Introduzca el nuevo PIN de la tarjeta SIM en el campo de entrada PIN.  Introduzca el número del servicio técnico del operador de telefonía móvil en el campo de entrada Service Center Nummer. Nota El número del servicio técnico se necesita para enviar los mensajes SMS y puede encontrarse en los documentos del operador de telefonía móvil. En ocasiones, el número del servicio técnico aparece en el anexo del manual del módem GSM.

 Desconectar el interruptor de la RDS1.

 Desenchufar el cable de serie del PC y conectar al control de la instalación de lavado automática.  Conectar el interruptor de la RDS1 - se arranca el proceso de inicialización. El proceso de inicialización concluye transcurridos aprox. 90 segundos. Los LED "Power" y "Status" están iluminados. El LED "Signal" indica la intensidad de la señal recibida. Cuanto más rápido parpadee, mejor es la recepción.