RDS1 SB-C SB-M - Módulo eletrônico KARCHER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RDS1 SB-C SB-M KARCHER

antes da primeira utilização deste aparelho leia o presente

manual de instruções e proceda conforme o mesmo. Guarde estas instruções de serviço para uso posterior ou para o seguinte proprietário.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens o doméstico, envie-as para uma uni-de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Pilhas e baterias acumuladoras contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio-ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos, as pilhas e baterias acumuladoras (recarregáveis) através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

Para evitar perigos para pessoas, animais e objectos, por favor leia antes da primeira operação da instalação:

• este Manual de Instruções
• o Manual de Instruções da estação de lavagem mecânica de veículos ligada ao comando
  – todos os avisos de segurança
• as respectivas prescrições nacionais em vigor

Na República Federal da Alemanha são aplicáveis as seguintes prescrições e normas para a operação desta instalação (a solicitar na Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

• Norma de prevenção contra acidentes "Prescrições gerais" BGV A1
• Regulamento sobre segurança no trabalho (BetrSichV).

Assegure:

– que compreendeu todas as indicações

- que todos os utilizadores da instalação tomaram conhecimento e perceberam as indicações.

No presente Manual de Instruções serão utilizados os seguintes símbolos:

⚠️ Perigo

Caracteriza um perigo eminente. A inobservância deste aviso poderá causar lesões graves ou até mortais.

Advertência

Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. O desrespeito deste aviso poderá levar a lesões ligeiras ou danos materiais.

Aviso

Caracteriza conselhos para a aplicação e informações importantes.

Utilização conforme as disposições

Com o RDS1 uma instalação de lavagem self-service pode ser monitorizada e controlada via SMS.

Elementos de manuseamento

1 Interruptor RDS1
2 Modem GSM
3 Desbloqueio do suporte do cartão SIM
4 LED "Power" (potência)
5 LED "Connect" (ligar)
6 Portador de cartão SIM
7 LED "Status" (estado)
8 LED "Rx/Tx"
9 LED "Signal" (sinal)
10 Interface

Manuseamento

Se pretender activar a troca de informações entre uma instalação de lavagem self-service e o telemóvel terá que activar o RDS1.

→ Ligar o interruptor RDS1.

Aviso

Para o funcionamento do RDS1 é necessário um cartão SIM desbloqueado de um operador de comunicações móveis. Neste manual de instruções parte-se do princípio que esse cartão SIM está inserido no RDS1 e que as configurações necessárias foram efectuadas pelo técnico de montagem da instalação.

Consultar a facturação total da soma das moedas

→ Enviar SMS com o seguinte texto ao RDS1:

AT**out2=pulse01

Após cerca de 1 a 2 minutos, o RDS1 envia um SMS de resposta no seguinte formato:

XXXXXXXXXXXXXX

1=aaaaaaa,a

2=bbbbbbb,b

3=CCCCCC, c

4=dddddddd,d

5=eeeeeee,e

6=ffffffff, f

7=ggggggggg,g

8=hhhhhhhh,h

xxxxxxxxxxxxx	Texto de escolha livre. Pode ser regista-do com o software do modem HSComm.Tamanho máx. de 20 caracteres.
1=aaaaaaaaa,a	Facturação total local de lavagem 1
..
8=hhhhhhhh,h	Facturação total local de lavagem 8

Aviso

Só é indicada a facturação dos locais de lavagem existentes na instalação.

Consultar a facturação diária da soma de moedas

→ Enviar SMS com o seguinte texto ao RDS1:

AT\*\*out2=pulse02

Após cerca de 1 a 2 minutos, o RDS1 envia um SMS de resposta no seguinte formato:

XXXXXXXXXXXXXX

1=aaaaaaa,a

2=bbbbbbb,b

3=cccccccc,c

4=dddddddd, d

5=eeeeeee,e

6=ffffffff,f

7=ggggggggg,g

8=hhhhhhhh,h

xxxxxxxxxxxxx	Texto de escolha livre. Pode ser registado com o software do modem HSComm.Tamanho máx. de 20 caracteres.
1=aaaaaaaaa,a	Facturação diária local de lavagem 1
..
8=hhhhhhhh,h	Facturação diária local de lavagem 8

Aviso

Só é indicada a facturação dos locais de lavagem existentes na instalação.

Receber mensagem de avaria

Se surgirem avarias na instalação de lava-gem self-service, o RDS1 envia uma mensagem SMS para os números de telefone configurados no sistema durante a fase de configuração.

A mensagem de avaria tem o seguinte formato:

XXXXXXXXXXXXXX

F:222

.

.

F:224

xxxxxxxxxxxxxx	Texto de escolha livre. Pode ser regista-do com o software do modem HSComm.Tamanho máx. de 20 caracteres.
F:222	Mensagem de avaria (exemplo)
..
..
F:224	Mensagem de avaria (exemplo)

Aviso

Se não existir nenhum texto de display no idioma do seu país, só visualizará o código de erro /F:XXX).

Se a instalação for bloqueada devido a uma avaria, a mensagem na segunda linha contém o aviso:

M309

Aviso

Após a eliminação de todas as avarias, o RDS1 envia a seguinte mensagem:

XXXXXXXXXXXXXX

M308

Mensagens de avaria

O significado das mensagens de avaria é explicado no manual de instruções da instalação de lavagem resp., do tratamento da água.

Alterar as configurações

Para alterar as configurações é necessário um PC. No respectivo PC tem que estar instalado o software de configuração da firma INSYS.

Mudar de operador da rede de comunicações móveis

Aviso

Antes de proceder à substituição deve verificar se a recepção, isto é, a rede do respectivo operador móvel é possível na localização da instalação.

Preparar o novo cartão SIM e o respectivo código PIN.

Só podem ser utilizados cartões SIM com uma tensão de alimentação de 3V. Os dados de tensão estão impressos no cartão SIM.

No caso de cartões de recarregamento (Prepaid) deve certificar-se se o saldo é suficiente.

→ Desligar o interruptor RDS1.
→ Premir o desbloqueio do suporte do cartão SIM.
→ Retirar o suporte do cartão SIM.
→ Retirar o cartão SIM do respectivo su- porte.
→ Voltar a inserir o suporte vazio do car-tão SIM.
→ Desconectar o cabo de série entre o modem GSM e o comando (no comando) e ligar ao PC.

→ Ligar o interruptor RDS1 - o modem GSM é inicializado:
O LED "Connect" brilha durante cerca de 4 segundos.
Passados outros 8 segundos o LED "Status" pisca durante cerca de 20 segundos.
O LED "Signal" indica a intensidade do sinal de recepção. Quanto mais rápido o LED piscar, melhor é a recepção.
→ Iniciar o software de configuração "HS-Com" no PC.
O programa estabelece automaticamente a ligação com o modem GSM.

1 Caixa de controlo "Pino novo"
2 Separador "Ajustes base"
3 Campo de entrada do PIN
4 Campo de entrada para o centro de serviço
5 Tecla "Sincronizar RS232"
6 Tecla "Enviar valores"
7 Tecla "Ler configurações"

Aviso

Se surgir a mensagem "Expiração do tempo de monitorização" o estabelecimento automático da ligação não funcionou. Neste caso terá que premir a tecla "Sincronizar RS232" e de seguida a tecla "Ler configurações" na máscara. Este processo pode demorar cerca de 1 minuto. Repita o processo se ocorrerem mensagens de avaria.

→ Activar o separador dos ajustes base.
→ Activar a caixa de controlo "PIN novo".
→ Inserir o PIN novo do cartão SIM no campo de entrada do PIN.
→ Inserir o número do centro de serviço do operador de comunicações móveis no respectivo campo de entrada (Service Center).

Aviso

O número do centro de serviço é necessário para o envio de SMS e pode ser encontrado na documentação do operador de comunicação de rede móvel. Alguns números de centros de serviço são indicados no anexo do manual do modem GSM.

→ Clicar na tecla "Enviar valores".

Aviso

Repita o processo se ocorrerem mensagens de avaria.

O novo PIN é memorizado no modem GSM e utilizado durante cada reiniciação para o registo na rede GSM.

→ Fechar o programa de configuração no PC.
→ Desligar o interruptor RDS1.
→ Premir o desbloqueio do suporte do cartão SIM.
→ Retirar o suporte do cartão SIM.
→ Inserir novo cartão SIM no respectivo suporte.
→ Voltar a inserir o suporte do cartão com o cartão SIM (os contactos do cartão SIM devem indicar para a esquerda).
→ Desconectar o cabo de série no PC e conectá-lo no comando da instalação de lavagem self-service.
→ Ligar o interruptor RDS1 - o processo de inicialização arranca. Após cerca de 90 segundos o processo de inicialização é terminado. Os LEDs "Power" e "Status" brilham. O LED "Signal" indica a intensidade do sinal de recepção. Quanto mais rápido o LED piscar, melhor é a recepção.

Alterar os destinatários das mensagens

→ Desligar o interruptor RDS1.
→ Desconectar o cabo de série entre o modem GSM e o comando (no comando) e ligar ao PC.
→ Ligar o interruptor RDS1 - o modem GSM é inicializado: O LED "Connect" brilha durante cerca de 4 segundos.
Passados outros 8 segundos o LED "Status" pisca durante cerca de 20 segundos.
O LED "Signal" indica a intensidade do sinal de recepção. Quanto mais rápido o LED piscar, melhor é a recepção.
→ Iniciar o software de configuração "HS-Com" no PC.
O programa estabelece automaticamente a ligação com o modem GSM.

Aviso

Se surgir a mensagem "Expiração do tempo de monitorização" o estabelecimento automático da ligação não funcionou. Neste caso terá que premir a tecla "Sincronizar RS232" e de seguida a tecla "Ler configurações" na máscara. Este processo pode demorar cerca de 1 minuto. Repita o processo se ocorrerem mensagens de avaria.

→ Clicar no separador "Alarme/Comutar1", as configurações abaixo indicadas podem ser alteradas.

1 Texto inicial da mensagem, p. ex., localização ou designação da instalação, tamanho máximo: 20 caracteres
2 Separador "Alarme/Comutar1"
3 Número de telefone para o qual as mensagens de avaria são enviadas
4 Número de telefone para o qual são enviadas as mensagens, na função de comando remoto

Aviso

As mensagens de respostas (na função de comando remoto) só podem ser enviadas para o receptor registado nesta máscara do ecrã.

Ajustar receptores adicionais para as mensagens de avaria

Adicionalmente aos receptores acima mencionados é possível enviar as mensagens para outros destinatários.

→ Clicar no separador "Outros receptores"

1 Lista dos números de telefone

2 Mensagens de avaria

3 Separador "Outros receptores"

• Na lista dos números de telefone podem ser registados até 20 receptores, isto é, destinatários adicionais.
• Cada mensagem pode ser enviada para um número máximo de 10 destinatários.
• A respectiva mensagem é enviada para os destinatários que estão assinalados com um visto na respectiva coluna.

Atendimento selectivo de chama- das

Aviso

A activação do atendimento de chamadas selectivo impede que outros chamadores possam consultar os dados da instalação. Só serão aceites comandos por SMS dos números de telefone registados.

No telefone do chamador tem que estar activada a função de transmissão do n.º de telefone.

→ Clicar no separador "Protecção de acesso", as configurações abaixo indicadas podem ser alteradas.

1 Visto = O atendimento selectivo de chamadas está activo
2 Lista dos números de telefone que podem controlar a instalação de lavagem self-service à distância
3 Separador "Protecção de acesso"

Assumir configurações

→ Assim que tiver efectuado todas as configurações, clique na tecla "Enviar dados".

Aviso

Repita o processo se durante o envio dos valores ocorrer um erro.

→ Guardar as configurações no PC: clicar em "Ficheiro" na barra do menu, clicar em "Guardar como", escrever o nome do ficheiro e guardar o ficheiro.

→ Fechar o programa de configuração no PC.

→ Desligar o interruptor RDS1.

→ Desconectar o cabo de série no PC e conectá-lo no comando da instalação de lavagem self-service.

→ Ligar o interruptor RDS1 - o processo de inicialização arranca.

Após cerca de 90 segundos o processo de inicialização é terminado.

Os LEDs "Power" e "Status" brilham. O LED "Signal" indica a intensidade do sinal de recepção. Quanto mais rápido o LED piscar, melhor é a recepção.

Testar o funcionamento

→ Provocar avaria na instalação (p. ex. accionar o disjuntor do motor).
- Cerca de 20 segundos após a ocorrência do erro, o modem GSM gera uma mensagem. Durante esse processo ouve-se a comutação da saída do alarme no modem.
- Pouco tempo depois os destinatários seleccionados recebem uma mensagem.
→ Efectuar a consulta da soma das moedas, conforme descrito no capítulo "Consultar soma das moedas".
- Após 1 a 2 minutos o destinatário recebe a mensagem.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i hus-