RDS1 SB-C SB-M - KARCHER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RDS1 SB-C SB-M KARCHER

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.

Uso conforme a destinazione

Con RDS1 un impianto di autolavaggio self-service può essere controllato via SMS ed attivato a distanza.

Dispositivi di comando

Protezione dell’ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie e gli accumulatori mediante i sistemi di raccolta differenziata. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH Norme di sicurezza Norme generali Per evitare pericoli per le persone, per gli animali e le cose, si prega di leggere quanto segue prima di utilizzare l'impianto per la prima volta: – questo manuale d'uso – il manuale d'uso dell'impianto di autolavaggio collegato al comando – tutte le norme di sicurezza – le disposizioni di legge vigenti a livello nazionale Nella Repubblica Federale Tedesca l'esercizio di questo impianto è regolamentato dalle disposizioni e le direttive di seguito indicate (le relative documentazioni sono reperibili presso la casa editrice Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Colonia): – norme antinfortunistiche "Disposizioni generali" BGV A1 – Regolamento tedesco sulla sicurezza nelle imprese (BetrSichV). Assicurarsi: – di aver capito tutte le norme ed avvertenze – che tutti gli utilizzatori dell'impianto siano informati sulle norme ed avvertenze e che le abbiano capite. Questo manuale d'uso contiene i seguenti simboli:  Pericolo Indica un pericolo di immediata incombenza. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare morte o lesioni gravi. 몇 Attenzione Indica una situazione di potenziale pericolo. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali. Avvertenza Indica suggerimenti per l'impiego e informazioni importanti.

Testo a scelta. Può essere immesso con il Modem-Software HSComm. Massimo 20 caratteri. Fatturato complessivo Postazione di lavaggio 1

Fatturato complessivo Postazione di lavaggio 8

Avvertenza Viene visualizzato solo l'importo delle postazioni di lavaggio presenti nell'impianto.

Interrogare il fatturato giornaliero complessivo delle monete 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Interruttore RDS1 Modem GSM Sblocco portascheda SIM LED "Power“ LED "Connect“ Portascheda SIM LED "Status“ LED "Rx/Tx“ LED "Signal“ interfaccia

Uso Per scambiare informazioni tra impianto di lavaggio self-service e telefono cellulare, accendere l'RDS1.  Attivare l'interruttore RDS1. Avvertenza Per utilizzare l'RDS1 è necessaria una scheda SIM abilitata di un operatore di telefonia mobile. Nelle presente istruzioni d'uso si parte dal presupposto che questa scheda SIM sia inserita nell'RDS1 e che le impostazioni necessarie siano state effettuate dal montatore dell'impianto.

Interrogare il fatturato complessivo delle monete  Inviare un SMS con il seguente testo all'RDS1: AT**out2=pulse01 Dopo circa 1-2 minuti, l'RDS1 invia una risposta per SMS nel seguente formato:

xxxxxxxxxxxxxx 1=aaaaaaaa,a 2=bbbbbbbb,b 3=cccccccc,c 4=dddddddd,d 5=eeeeeeee,e 6=ffffffff,f 7=gggggggg,g 8=hhhhhhhh,h xxxxxxxxxxxxxx

Testo a scelta. Può essere immesso con il Modem-Software HSComm. Massimo 20 caratteri. Fatturato giornaliero Postazione di lavaggio 1

Fatturato giornaliero Postazione di lavaggio 8

Avvertenza Viene visualizzato solo l'importo delle postazioni di lavaggio presenti nell'impianto.

Messaggi di guasto ricevuti Se si verificano guasti all'impianto di lavaggio self-service, l'RDS1 invia un SMS ai collegamenti telefonici indicati durante l'installazione del sistema. Il messaggio di guasto ha il seguente formato:

xxxxxxxxxxxxxx 1=aaaaaaaa,a 2=bbbbbbbb,b 3=cccccccc,c 4=dddddddd,d 5=eeeeeeee,e 6=ffffffff,f 7=gggggggg,g 8=hhhhhhhh,h

 Inviare un SMS con il seguente testo all'RDS1: AT**out2=pulse02 Dopo circa 1-2 minuti, l'RDS1 invia una risposta per SMS nel seguente formato:

xxxxxxxxxxxxxx F:222 . . . F:224 -1

Testo a scelta. Può essere immesso con il Modem-Software HSComm. Massimo 20 caratteri.

Segnale di guasto (Esempio)

Dopo altri 8 secondi lampeggia il LED "Status“ per circa 20 secondi. Il LED "Signal“ indica l'intensità del segnale di ricezione. Tanto più velocemente lampeggia il LED, tanto migliore è la ricezione.  Avviare il software di configurazione "HSCom“ sul PC. Il programma crea automaticamente il collegamento con il modem GSM.

Segnale di guasto (Esempio)

Avvertenza Se non è presente alcun testo del display nella lingua nazionale, viene inviato solo il codice errore /F:XXX). Se a causa di un guasto l'impianto viene bloccato, il messaggio nella seconda riga riporta l'avviso: M309

Modifica del destinatario dei messaggi

Avvertenza Dopo aver risolto tutti i guasti, l'RDS1 invia il seguente messaggio: xxxxxxxxxxxxxx M308

Messaggi di errore Il significato dei messaggi di errore è spiegato nelle istruzioni per l'uso dell'impianto di lavaggio o del trattamento delle acque.

Modifica impostazioni Per modificare le impostazioni è necessario un PC. Sul PC deve essere installato il software di configurazione della ditta INSYS in dotazione.

Modificare l'operatore di telefonia mobile Avvertenza Prima della modifica, verificare che la ricezione della rete di telefonia mobile desiderata sia possibile nel luogo dove si trova l'impianto. Tenere a portata di mano la nuova scheda SIM e il codice PIN corrispondente. Utilizzare solo schede SIM con tensione di alimentazione da 3 V. Il valore di tensione è stampato sulla scheda SIM. Nelle schede prepagate accertarsi che vi sia credito sufficiente.  Disattivare l'interruttore RDS1.  Premere lo sblocco portascheda SIM.  Estrarre il portascheda SIM.  Estrarre la scheda SIM dal rispettivo portascheda.  Reinserire il portascheda SIM vuoto.  Scollegare il cavo seriale tra il modem GSM e l'unità di comando sul comando e collegarlo al PC.  Attivare l'interruttore RDS1 - il modem GSM viene inizializzato: Il LED "Connect“ si illumina per circa 4 secondi.

 Premere lo sblocco portascheda SIM.  Estrarre il portascheda SIM.  Inserire la nuova scheda SIM nel rispettivo portascheda.  Reinserire il portascheda con la scheda SIM. I contatti della scheda SIM devono essere rivolti verso sinistra.  Scollegare il cavo seriale del PC e collegarlo all'unità di comando dell'autolavaggio self-service.  Attivare l'interruttore RDS1 - ha inizio il processo di inizializzazione. Dopo circa 90 secondi il processo di inizializzazione sarà concluso. I LED "Power“ e "Status“ si accendono. Il LED "Signal“ indica l'intensità del segnale di ricezione. Tanto più velocemente lampeggia il LED, tanto migliore è la ricezione.

Casella di controllo "Nuovo PIN" Scheda "Impostazioni di base" Campo di inserimento PIN Campo di inserimento numero centro di assistenza Tasto "Sincronizza RS232“ Tasto "Invia valori“ Tasto "Leggi impostazioni“

Avvertenza Se compare il messaggio "Tempo di controllo scaduto“, significa che la creazione automatica del collegamento non è andata a buon fine. In questo caso fare clic sul tasto "Sincronizza RS232“ e quindi su "Leggi impostazioni“ nella videata. Questa operazione può durare circa 1 minuto. Se compaiono messaggi di errore, ripetere l'operazione.  Scheda "Attiva impostazioni di base“.  Attivare la casella di controllo "Nuovo PIN"  Inserire il nuovo PIN della scheda SIM nel campo di inserimento PIN.  Inserire il numero del centro di assistenza dell'operatore di telefonia mobile nel campo di inserimento corrispondente. Avvertenza Il numero del centro di assistenza è necessario per inviare SMS e si trova nella documentazione dell'operatore di telefonia mobile. Alcuni numeri dei centri di assistenza sono indicati nel manuale d'uso del modem GSM.  Fare clic sul tasto "Invia valori“. Avvertenza Se compaiono messaggi di errore, ripetere l'operazione. Il nuovo PIN viene salvato nel modem GSM e utilizzato per il login nella rete GSM ad ogni riavvio.  Terminare il software di configurazione sul PC.  Disattivare l'interruttore RDS1.

 Disattivare l'interruttore RDS1.  Scollegare il cavo seriale tra il modem GSM e l'unità di comando sul comando e collegarlo al PC.  Attivare l'interruttore RDS1 - il modem GSM viene inizializzato: Il LED "Connect“ si illumina per circa 4 secondi. Dopo altri 8 secondi lampeggia il LED "Status“ per circa 20 secondi. Il LED "Signal“ indica l'intensità del segnale di ricezione. Tanto più velocemente lampeggia il LED, tanto migliore è la ricezione.  Avviare il software di configurazione "HSCom“ sul PC. Il programma crea automaticamente il collegamento con il modem GSM. Avvertenza Se compare il messaggio "Tempo di controllo scaduto“, significa che la creazione automatica del collegamento non è andata a buon fine. In questo caso fare clic sul tasto "Sincronizza RS232“ e quindi su "Leggi impostazioni“ nella videata. Questa operazione può durare circa 1 minuto. Se compaiono messaggi di errore, ripetere l'operazione.  Fare clic sulla scheda "Allarme/ Attivazione1“. È possibile modificare le impostazioni indicate di seguito.

controllare il funzionamento

Avvertenza L'attivazione del nome selettivo impedisce che utenti esterni possano interrogare i dati dell'impianto. Saranno accettati solo comandi via SMS dai numeri di telefono registrati. Sul telefono del chiamante deve essere attivata la funzione di trasferimento di chiamata.  Fare clic sulla scheda "Protezione di accesso". È possibile modificare le impostazioni indicate di seguito.

 Generare un guasto sull'impianto (ad es. azionare l'interruttore salvamotore). – Ca. 20 secondi dopo che l'errore si è verificato, il modem GSM crea un messaggio. Deve essere udibile l'attivazione dell'uscita dell'allarme sul modem. – Poco dopo, i destinatari selezionati riceveranno il messaggio.  Interrogare le somme di monete come descritto al capitolo "Somma totale monete". – Dopo 1-2 minuti, viene visualizzata la risposta del destinatario impostato.

Testo iniziale del messaggio, ad es. sede o denominazione dell'impianto, lunghezza max. 20 caratteri 2 Scheda "Allarme/Attivazione1“ 3 Numero di telefono a cui inviare i messaggi di guasto 4 Numero di telefono a cui vengono inviati i messaggi con l'attivazione a distanza Avvertenza I segnali di ritorno con l'attivazione a distanza possono essere inviati solo al destinatario indicato nella videata. Impostare i destinatari aggiuntivi per i messaggi di errore Oltre ai destinatari di cui sopra è possibile inviare i messaggi ad altri numeri telefonici contemporaneamente.  Fare clic sulla scheda "Altri destinatari“.

Elenco dei numeri telefonici Messaggi di guasto Scheda "Altri destinatari“

Nella lista dei numeri telefonici è possibile inserire fino a 20 diversi destinatari aggiuntivi. Ogni messaggio può essere inviato fino a 10 destinatari. Il rispettivo messaggio viene inviato al destinatario contrassegnato nella colonna messaggi con un segno di spunta.

Spunta = Nome selettivo è attivo Lista dei numeri di telefono che possono attivare a distanza l'impianto di lavaggio self-service Scheda "Protezione di accesso"

Acquisire le impostazioni  Dopo aver effettuato tutte le impostazioni, fare clic sul tasto "Invia valori“. Avvertenza Se durante l'invio dei valori compare un messaggio di errore, ripetere l'operazione.  Salvare le impostazioni sul PC: Fare clic su "File“ nella barra menu, fare clic su "Salva con nome“, inserire il nome del file e salvarlo.  Terminare il software di configurazione sul PC.  Disattivare l'interruttore RDS1.  Scollegare il cavo seriale del PC e collegarlo all'unità di comando dell'autolavaggio self-service.  Attivare l'interruttore RDS1 - ha inizio il processo di inizializzazione. Dopo circa 90 secondi il processo di inizializzazione sarà concluso. I LED "Power“ e "Status“ si accendono. Il LED "Signal“ indica l'intensità del segnale di ricezione. Tanto più velocemente lampeggia il LED, tanto migliore è la ricezione.