CAA 55, CAA 55 NX, CAA55, CAA55, CAA55, CAA55NX - Geladeira INDESIT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CAA 55, CAA 55 NX, CAA55, CAA55, CAA55, CAA55NX INDESIT

-— Prateleira extraivel da u é porta com tampa, com Manipulo nl — RE

1 GB F Italiano, 1 English, 11 Français, 21 Espanol, 31 Portuges, 41 Romänä, 51 PL HU cz Polski, 61 Magyar, 71 Cesky, 81 Deutsch, 91 CAA 55 (i)inpesir indice Instalaçäo, 42-43 Posicionamento e ligaçäo Reversibilidade da abertura das portas Descriçäo do aparelho, 44 Visäo geral Inicio e utilizaçäo, 45-46 Iniciar o aparelho Utilize melhor o frigorifico Utilize melhor o congelador Manutençäo e cuidados, 47 Interromper a corrente eléctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Degelar o aparelho Substituiçäo da läâmpada Precauçôes e conselhos, 48 Segurança geral Eliminaçäo Economizar e respeitar o meio ambiente Anomalias e soluçôes, 49 Assistência, 50

Instalaçäo LÉ importante guardar este folheto para poder consulté- lo a qualquer momento. No caso de venda, cessäo ou mudança, assegure-se que o mesmo permanega junto com 0 aparelho para informar ao novo proprietärio sobre o funcionamento e as suas respectivas adverténcias. ! Leia com atençäo as instruçôes: hé informaçôes importantes sobre a instalaçäo, a utilizaçäo e a segurança. Posicionamento e ligaçäo

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e

compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilaçäo para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuirem.

3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a

parte superior do aparelho e os môveis que houver acima, e de pelo menos 5 cm. entre as laterais e os môveis/paredes aos lados.

4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol

directa, um fogäo eléctrico).

5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a

parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalaçäo seguindo as instruçôes presentes na folha dedicada. Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rigido.

(b)invesir Reversibilidade da abertura das portas Atençäo: antes de procurar remover a porta, desligue o aparelho da rede eléctrica e tire a ficha da tomada. FE Quando for efectuar esta operaçäo, é aconselhävel remover qualquer elemento/acessério solto no interior do aparelho e inserir os alimentos em recipientes isolados. Poderia ser necessäria assistência para poder apoiar com atençäo a parte posterior do aparelho sobre materiais de protecçäo idéneos (por exemplo, a embalagem original). Remoçäo das portas . Apoie o aparelho sobre o lado posterior.

e faça-a deslizar para baixo, removendo-a e apoiando-a com atençäo sobre um lado.

4. Remova a dobradiça central e

o separador, se presente. Abra levemente a porta superior e faça-a deslizar para baixo, removendo-a e apoiando-a com atençäo sobre um lado.

6. Use um instrumento fino

e chanfrado para remover da porta as buchas das dobradiças superiores e inferiores e as tampas, prestando atençäo para näo riscar o manipulo. Posicione novamente as tampas e as buchas no lado oposto.

7. Coloque as tampas fornecidas no interior dos dois furos de articulaçäo centrais do lado direito.

Antes de mudar a dobradiça do lado direito para o lado esquerdo, o parafuso no painel do lado esquerdo deve ser desapertado e, depois de mudar a dobradiça de posiçäo, deve ser apertado no painel do lado direito.

1. Faça deslizar a porta superior para o alto e coloque o eixo de articulaçäo superior no interior da bucha da porta.

para cima dentro do eixo de articulaçäo central.

certificando-se de que a porta esteja alinhada ao mével.

5. Coloque com atençäo o aparelho

em posiçäo vertical no ponto pedido e certifique-se de que esteja bem nivelado. Abra e feche a porta para controlar que a guarniçäo garanta uma adequada retençäo sem fendas quando as portas estiverem fechadas. OBSERVAÇÀO: coloque novamente os artigos/acessérios soltos no aparelho e aguarde 15 minutos antes de ligä-lo novamente.

Descriçäo do aparelho Visäo geral Estas instruçôes sobre a utilizaçäo säo välidas para värios modelos, portanto é possivel que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. Hä uma descriçäo dos assuntos mais complexos nas pâginas seguintes. Manipulo

TEMPERATURA PRATELEIRAe ___-Prateleira extraivel da porta com tampa, com PORTA OVOS* Prateleira extraivel da porta VAO PARA GUARDAR OBJECTOS* Väo ara GARRAFA Gaveta para FRUTAS e HORTALIÇAS de 2 LITROS Compartimento para CONGELAÇAO e CONSERVAÇAO Recipiente para GELO* Compartimento para CONSERVAÇAO PEZINHO de regulaçäo = m Hé apenas um pé de regulaçäo. Prateleira para GARRAFAS + Variäveis em nümero e/ou na posiçäo. Presente somente em alguns modelos.

Inicio e utilizaçäo Iniciar o aparelho !'Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruçôes para a instalaçäo (veja a Instalaçäo). lAntes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os acessérios com âgua morna e bicarbonato.

TEMPERATURA num valor médio. Depois de algumas horas serä possivel guardar alimentos no frigorifico. Utilize melhor o frigorifico Atemperatura no interior do compartimento frigorifico regula-se automaticamente em funçäo da posiçäo do botäo para a regulaçäo da temperatura. 1=menos frio 5 = mais frio. É aconselhado em todo o caso uma posiçäo média. Para aumentar o espaço a disposiçäo e melhorar a aparência do aparelho, o mesmo tem a “parte refrigeradora” situada no interior do painel traseiro do compartimento frigorifico. Este painel, durante o funcionamento, estar4 coberto de gelo, ou de gotinhas de ägua, dependendo se o compressor estiver a funcionar ou em pausa. Näo se preocupe com isto! O frigorifico està a funcionar de modo normal. Se configurar-se o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORIFICO em valores altos, com grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura ambiente alta, o aparelho poderé funcionar continuamente, e favorecer uma formaçäo excessiva de gelo e consumos de electricidade excessivos: para evitar isto, coloque o selector em valores mais baixos (0 gelo serà derretido automaticamente). Nos aparelhos estâticos o ar circula de maneira natural: o mais frio tende a subir por ser mais pesado. Veja como guardar os alimentos: Alimento Disposiçäo no frigorifico Carne e peixe limpo Sobre as gavetas para frutas e verduras Queïo fresco Sobre as gavetas para frutas e verduras Alimentos cozidos Em quaisquer prateleiras Chouriço, päo de forma, chocolate Em quaisquer prateleiras Frutas e verduras Nas gavetas para frutas e hortaliças Ovos Na respectiva prateleira da porta Manteiga e margarina Na respectiva prateleira da porta Garrafas, bebidas, leite Na respectiva prateleira da porta + _ Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, (b)invesir mas näo quentes (veja Precauçôes e conselhos). + _ Lembre-se que os alimentos cozidos näo se mantêm mais tempo do que os crus. + _ Näo guarde liquidos em recipientes destampados: poderäo provocar aumento de humidade com consequente formaçäo de condensaçäo. PRATELEIRAS: vidro ou de grade. Podem ser extraidas e têm altura regulâvel mediante as guias para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a altura näo é necessärio retirar inteiramente a prateleira. Indicador da TEMPERATURA*: para identificar a zona mais fria do frigorifico.

1. Verifique se no indicador est em OK de maneira bem

KE? . Se näo aparecer a escrita OK significa que a temperatura esté alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORIFICO numa posiçäo mais alta (mais fria) e aguarde aproximadamente 10 h. até a temperatura estabilizar-se.

. Verifique novamente o indicador: e, se for necessärio, realize uma nova regulaçäo. Se forem guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, é normal que o indicador näo esteja em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORIFICO numa posiçäo mais alta. A higiene alimentar 1.Depois de comprar alimentos, tire-os de todas as embalagens exteriores em papel/cartolina ou outras embalagens, que podem introduzir no frigorifico bactérias ou sujidade.

2. Proteja os alimentos,

(especialmente os facilmente pereciveis e os que emanarem cheiro forte), para evitar contacto entre os mesmos, e elimine desta maneira quer a possibilidade de contaminaçäo de germes/bactérias, quer a difusäo de cheiros fortes no interior do frigorifico.

3. Guarde os alimentos de maneira que possa circular ar

livremente entre os mesmos. 4.Mantenha limpo o interior do frigorifico, preste atençäo para näo utilizar produtos oxidantes ou abrasivos.

5. Tire os alimentos do frigorifico quando passar a duraçäo

mäxima de conservaçäo.

6. Para uma boa conservaçäo, os alimentos facilmente

pereciveis (queïjos moles, peixe cru, carne etc. ….) devem ser guardados na zona mais fria, ou seja sobre a gaveta das hortaliças, onde hà o indicador de temperatura. Utilize melhor o congelador + Näo congele novamente alimentos que estiverem a descongelar-se ou descongelados; estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas). + Os alimentos frescos a serem congelados näo devem ser colocados encostados nos jâ congelados; devem ser guardados sobre a grade do compartimento para CONGELAÇAÂO e CONSERVAÇAO nas quais a temperatura desce abaixo de - 18°C e garante uma boa velocidade de congelaçäo. + Näo coloque no congelador garrafas de vidro contendo liquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderäo partir-se. + A quantidade mäxima diéria de alimentos a ser congelada é indicada na placa de identificaçäo, situada no compartimento frigorifico, embaixo à esquerda (por exemplo: Kg/24h 4). + Afim de obter um espaço maior no compartimento congelador, é possivel tirar as gavetas das suas posiçôes (excepto aquela mais baixa ou a eventual gaveta COOL CARE ZONE com temperatura variävel) e guardar os alimentos directamente nas chapas de evaporaçäo. ! Durante a congelaçäo evite abrir a porta. lEm caso de interrupçäo de corrente ou de avaria, näo abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais näo sofreräo alteraçôes durante aproximadamente 9 — 14 horas. {Se durante muito tempo, a temperatura ambiente permanecer inferior a 14° C, nâo se chegarä plenamente às temperaturas necessärias para uma longa conservaçäo no compartimento congelador e, portanto, o periodo de conservaçäo serä reduzido. Recipiente para gelo Ice Care A posiçäo na parte superior das gavetas no väo do freezer assegura uma limpeza maior (0 gelo näo entra mais em contacto com os alimentos) e ergonomia (näo goteja quando for carregado).

1. Para retirar o recipiente empurre-o para cima.

Certifique-se que o recipiente esteja inteiramente vazio e encha-o de ägua pelo furo para este fim.

2. Preste atençäo para näo ultrapassar o nivel indicado

(MAX WATER LEVEL). Âgua demais dificulta a extracçäo do gelo (se acontecer, aguarde o gelo derreter-se e esvazie o recipiente).

aproximadamente 8 horas) bata o recipiente sobre uma superficie dura e molhe-o por fora para o gelo soltar-se; em seguida deixe-o sair pelo furo.

Manutençäo e cuidados (b)invesir Interromper a corrente eléctrica Durante as operaçôes de limpeza e manutençäo é necessärio isolar o aparelho da rede eléctrica: Näo é suficiente colocar os selectores de regulaçäo da temperatura na posiçäo @ (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos eléctricos. Limpar o aparelho + _ As partes externas, as partes internas e as guarniçôes de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de â4gua morna e bicarbonato de sédio ou sabäo neutro. Näo empregue solventes, abrasivos, 4gua de javel nem amoniaco. +_ Os acessorios removiveis podem ser colocados de molho em ägua quente e sabäo ou detergente para pratos. Enxagüe-os e enxugue-0os com cuidado. + _ Na parte de trâs do aparelho tende a acumular-se poeira, que pode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada eléctrica, utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de p6, regulado numa potência média. Evite bolor e maus cheiros + _ Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que näo transmitem odores. Para manter esta caracteristica é necessärio os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto também evitar4 a formaçäo de manchas. + Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas. Descongelar o aparelho ! Obedeça as seguintes instruçôes. Para descongelar el aparato no utilice objetos cortantes o con punta porque podrian dañar irremediablemente el circuito refrigerante. Descongelar o compartimento frigorifico Este frigorifico é equipado com degelo automätico: a âgua derretida é conduzida para a parte traseira através de um furo de descarga (veja a figura) desta maneira o calor produzido pelo compressor evapora-se. A ünica intervençäo a ser realizada periodicamente consiste na limpeza do furo de descarga para a ägua poder defluir desimpedida. Descongelar o compartimento congelador Se a camada de gelo for superior a 5 mm. ser necessärio descongelar manualmente:

em casa com folhas de papel e guarde-os num sitio fresco.

3. Deixe a porta aberta até o gelo ter-se derretido

inteiramente; para facilitar a operaçäo coloque recipientes com ägua morna dentro do compartimento congelador.

4. Limpe e enxugue o compartimento congelador com

cuidado antes ligar novamente o aparelho.

säo equipados com um SISTEMA DE DRAIN para conduzir a âgua para fora: enfie a espätula fornecida na respectiva fenda situada embaixo e deixe a ägua defluir para um recipiente (veja a figura).

6. Antes de introduzir os alimentos no compartimento

do congelador, aguardar aproximadamente duas horas para o restabelecimento das condiçôes ideais de conservaçäo. Substituiçäo da lâmpada Para substituir a lâmpada de iluminaçäo do compartimento frigorifico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeça as seguintes instruçôes. Para obter acesso à lämpada, retire a protecçäo da maneira indicada na figura. Substitua-a por uma de potência anäloga à indicada na protecçäo (15 W o 25 W).

Precauçôes e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências säo fornecidas para razôes de segurança e devem ser lidas com atençäo. C Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia: - 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensäo) e sucessivas modificaçôes; - 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade æ— Electromagnética) e sucessivas modificaçôes. Segurança geral Este aparelho foi concebido para uma utilizaçäo de tipo näo profissional, no âmbito de uma morada. Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as instruçôes apresentadas neste folheto. Este aparelho näo deve ser instalado ao ar livre mesmo se num sitio abrigado, porque é muito perigoso deixä-lo exposto à chuva e temporais. + Näo toque neste aparelho com os pés descalços nem com as mäos ou os pés molhados ou hümidos. + Näo toque nas partes de refrigeraçäo internas: hé perigo de queimaduras e feridas. + _Näo puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da tomada, mas pegue pela ficha. + _É necessärio desligar a ficha da tomada antes de realizar operaçôes de limpeza e manutençäo. Näo é suficiente colocar os selectores de regulaçäo da temperatura na posiçäo 0 (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos eléctricos. + No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tentar reparar. + Enelinterior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados por el fabricante. + _Näo coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do congelador. + Näoé previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou sem conhecimento, a näo ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instruçôes preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa responsävel pela sua segurança. As crianças deveriam ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. + Os embalagens näo säo brinquedos para as crianças. Eliminaçäo + _ Eliminaçäo do material de embalagem: obedeça as regras locais, ou reutilize as embalagens. + _Adirectiva Europeia 2002/96/CE referente à gestäo de residuos de aparelhos eléctricos e electrénicos (RAËE), prevê que os electrodomésticos näo devem ser escoados no fluxo normal dos residuos sélidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperaçäo e reciclagem dos materiais que os compôem e impedir potenciais danos para a saüde humana e para o ambiente. O simbolo constituido por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informaçäo referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos. Economizar e respeitar o meio ambiente +_Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposiçäo directa aos raios do sol, näo o coloque perto de fontes de calor. +_ Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste aparelho o mais rapidamente possivel. Cada vez que abrir as portas causa um notâvel gasto de energia. Näo encha este aparelho com alimentos demais: para uma boa conservaçäo, o frio deve poder circular livremente. Se impedir-se a circulaçäo, o compressor funcionarä continuamente. + Näo coloque dentro alimentos quentes: aumentaräo a temperatura interna forçando o compressor a funcionar muito, com grande desperdicio de energia eléctrica. Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a Manutençäo); uma camada grossa de gelo torna mais dificil a transmissäo do frio aos alimentos e aumenta o consumo de energia. Mantenha as guarniçôes eficientes e limpas, de maneira que adiram bem nas portas e näo deixem o frio sair (veja a Manutençäo).

Anomalias e soluçôes (Dinoesrr Pode acontecer que este aparelho näo funcione. Antes de telefonar à Assisténcia técnica (veja a Assistência), verifique se näo se trata de um problema fâcil de resolver com a ajuda da seguinte lista. Anomalias: Possiveis cause / Soluçäo: A lâmpada de iluminaçäo interna näo + A ficha näo esté ligada na tomada eléctrica ou näo est4 bem ligada e se acende. portanto näo h4 contacto, ou entäo näo h4 corrente em casa. © frigorifico e o congelador refrigeram + As portas näo se fecham bem ou as guarniçôes estäo estragadas. pouco. + _ As portas säo abertas com frequência excessiva. + _O selector para À REGULAÇÂO DA TEMPERATURA näo estä na posiçäo certa + _O frigorifico ou o congelador foram enchidos demais. +_Atemperatura ambiente de trabalho do produto é inferior a 14°C. Os alimentos congelam-se no + _O selector para À REGULAÇÂO DA TEMPERATURA näo estä na frigorifico. posiçäo certa. + _ Os alimentos estäo encostados na parede traseira. © motor estä a funcionar + _ A porta näo est4 bem fechada ou é aberta continuamente. continuamente. + Atemperatura do ambiente externo estä muito alta. + _Aespessura do gelo ultrapassa 2 - 3 mm. (veja a Manutençäo). © aparelho est a fazer ruido. + _ © aparelho näo foi instalado bem plano (veja a Instalaçäo). + _ © aparelho foi instalado entre môveis ou objectos que vibram e emitem ruidos. + O gâs refrigerante interno produz um ruido leve mesmo quando o compressor estiver parado: näo é um defeito, é normal. A temperatura de algumas partes + As temperaturas elevadas säo necessärias para evitar a formaçäo de externas do frigorifico é elevada condensa em particulares zonas do produto. A parede no fundo da cela frigorifica + Trata-se do normal funcionamento do produto. apresenta gelo ou gotas de âgua No fundo do frigorifico hä âgua. + _O furo de descarga da âgua est4 entupido (veja a Manutençäo). Humidade ou gelo excessivo na parte + Se a porta do compartimento frigorifico ficar aberta por periodos de traseira do frigorifico. tempo prolongados, poderäo formar-se humidade ou gelo em excesso. © problema resolve-se quando a porta for fechada consentido assim ao compartimento frigorifico de descongelar-se eliminando assim a humidade presente. Trata-se de uma situaçäo normal para a funçäo de arrefecimento do compartimento frigorifico, sobretudo durante o veräo. Frigorifico quente. + Se a temperatura ambiente for igual ou superior aos 16°C, por exemplo quando o frigorifico tiver sido instalado numa garagem ou num ambiente ao ar livre, é necessärio que o interruptor esteja na posiçäo de ON para que o aparelho funcione correctamente (para maiores informaçôes, veja a p4g. 36).