CAA 55, CAA 55 NX, CAA55, CAA55, CAA55, CAA55NX - Refrigerador INDESIT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CAA 55, CAA 55 NX, CAA55, CAA55, CAA55, CAA55NX INDESIT

Manual de instrucciones

COMBINADO REFRIGERADOR/CONGELADOR

l GB F Italiano, 1 English, 11 Français, 21 Espanol, 31 Portuges, 41 Romäânä, 51 PL HU cz Polski, 61 Magyar, 71 Cesky, 81 Deutsch, 91 CAA 55 (i)invesir Sumario Instalacién, 32-33 Colocacién y conexién Reversibilidad de la apertura de las puertas Descripcién del aparato, 34 Vista en conjunto Puesta en funcionamiento y uso, 35-36 Poner en marcha el aparato Uso 6ptimo del frigorifico Uso 6ptimo del congelador Mantenimiento y cuidados, 37 Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato Evitar la formaciôn de moho y malos olores Descongelar el aparato Sustituir la bombilla Precauciones y consejos, 38 Seguridad general Eliminaciôn Ahorrar y respetar el medio ambiente Anomalias y soluciones, 39 Asistencia, 40

Instalaciôn L'Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesién o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen informaciôn importante sobre la instalacién, sobre el uso y sobre la seguridad Coloca n y conexiôn Colocacién

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilacién: el

compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireaciôn para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico. . Deje una distancia minima de 10 cm. entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como minimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales. . Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ei. la luz solar directa o una cocina eléctrica). . Para mantener una distancia éptima entre el producto y la pared posterior, coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de instalacién siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente.

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rigido.

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense

los desniveles atornillando o desatornillando el nico pie de regulacién delantero. Conexién eléctrica Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como minimo antes de conectarlo a la red eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que: + _ la toma posea la conexién a tierra y que sea conforme a la ley; + el enchufe sea capaz de soportar la carga méxima de potencia de la mäquina indicada en la placa de caracteristicas ubicada en la parte inferior izquierda del frigorifico (ej. 150 W); + la tensién de alimentacién esté comprendida entre los valores indicados en la placa de caracteristicas ubicada abajo a la izquierda (ei. 220-240V); + la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no fuera asi, solicite la sustituciôn del enchufe a un técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni conexiones mültiples. ! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fâcilmente accesibles. ! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. ! El cable debe ser revisado periédicamente y sustituido sélo por técnicos autorizados (ver Asistencia). ! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas.

(i)inesir Reversibilidad de la apertura de las puertas Atencién: antes de probar a extraer la puerta, apague el alimentador y desconecte el aparato. Cuando realice esta operacién, es aconsejable quitar cualquier elemento/accesorio suelto del interior del aparato e introducir los alimentos en recipientes individuales. Podria necesitar ayuda para apoyar con cuidado la parte posterior del aparato sobre materiales protectores adecuados (por ejemplo: el embalaje original). Eliminaciôn de las puertas

1. Apoye el aparato en la parte posterior.

2. Destornille, extraiga y

conserve la bisagra inferior.

inferior y hägala deslizar hacia abajo; exträigala y apéyela cuidadosamente de costado.

4. Quite la bisagra central y

la arandela distanciadota (si est4 colocada). Abra ligeramente la puerta superior y hégala deslizar hacia (5) abajo; exträigala y apéyela LS cuidadosamente de costado.

5. El perno se extraeré y fijar en

6. Utilice un instrumento delgado

y achaflanado para quitar de las puertas los casquillos de las bisagras superiores e inferiores y los tapones, cuidando que la manija no se raye. Vuelva a colocar los tapones y los casquillos del lado opuesto.

7. Introduzca los tapones suministrados, en los dos orificios de ensamble de las bisagras centrales, del lado

8. Antes de pasar la bisagra del lado derecho al izquierdo, desensamblar el tornillo del panel del lado izquierdo;

después de cambiar de lado la bisagra, ensamblar el tornillo en el panel del lado derecho. Colocacién de las puertas

1. Haga deslizar la puerta superior hacia arriba e introduzca el perno superior de ensamble de la bisagra en el

casquillo de la puerta. Coloque la bisagra central en la parte opuesta

2. Haga deslizar con cuidado hacia arriba la puerta inferior para que entre en el perno central de ensamble de la

ensamble de la bisagra y vuelva a colocarlo del lado opuesto.

4. Fije la bisagra inferior controlando

que la puerta esté alineada con el mueble.

5. Coloque cuidadosamente el aparato

en posicién vertical en el punto deseado y controle que esté bien plano. Abra y cierre las puertas para controlar que la junta garantice una adecuada hermeticidad cuando las puertas estän cerradas NOTA: vuelva a colocar en el aparato los elementos/accesorios sueltos y espere 15 minutos, como minimo, antes de volver a encenderlo.

Descripcién del aparato Vista de conjunto Las instrucciones sobre el uso son välidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripcién de las piezas mâs complejas se encuentra en las pâginas sucesivas.

PATAS de regulacién m m Hay so un pie de regulacién. $Le cantidad y/o su ubicaciôn pueden variar. Se encuentra solo en algunos modelos.

Puesta en (Dinvesir funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato ! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga las instrucciones sobre la instalacién (ver Instalacién). !'Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimentos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.

1. Enchufe el aparato en la toma de corriente y verifique que se

encienda la lâmpara de iluminacién interna.

2. Gire el mando de REGULACION DE LA TEMPERATURA

hasta un valor medio. Después de algunas horas ser4 posible introducir alimentos en el frigorifico. Uso éptimo del frigorifico La temperatura interna del compartimento frigorifico se regula automäticamente en base a la posicién del mando del termostato 1 = menos frio 5 = més frio Se aconseja, en todo caso, poner una posicién media. Para aumentar el espacio disponible y mejorar el aspecto estético, este aparato posee la “parte refrigerante” ubicada en el interior de la pared posterior del compartimento frigorifico. Durante el funcionamiento, dicha pared se presentaré cubierta de escarcha o de gotitas de agua segün si el compresor est4 en funcionamiento o en pausa. jNo se preocupe por ello! El frigorifico esté trabajando de forma normal Si se coloca el mando de REGULACION DE LA TEMPERATURA en valores altos, con grandes cantidades de alimentos y con una temperatura ambiente elevada, el aparato puede funcionar continuamente, produciendo una excesiva formaciôn de escarcha y aumentando el consumo de electricidad. evitelo desplazando el mando hacia valores mâs bajos (se efectuaré una descongelacién automética). En los aparatos estäticos el aire circula de modo natural: el més frio tiende a descender porque es més pesado. He aqui como colocar los alimentos: Alimento Ubicacién en el refrigerador Carne y pescado Sobre los recipientes para fruta limpio y verdura Quesos frescos Sobre los recipientes para fruta y verdura Alimentos cocidos En cualquier estante Salchichén, pan, En cualquier estante chocolate q En los recipientes para fruta y Früuta y verdura verdura Huevos En el balconcito correspondiente Mantequilla y En el balconcito correspondiente margarina Botellas, bebidas, leche En el balconcito correspondiente +_Introduzca sélo alimentos frios o apenas tibios, nunca calientes (ver Precauciones y consejos). + _Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante mâs tiempo que los crudos. + Nointroduzca recipientes destapados con liquidos. produciria un aumento de humedad con la consiguiente formacién de condensacién BANDEJAS: enteras o tipo rejilla. Son extraibles y su altura es regulable gracias a las guias 1 | especiales (ver la figura), se utilizan para introducir recipientes © alimentos de gran tamaño. Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes. Indicador de TEMPERATURA: para individualizar la zona més fria del frigorifico.

1. Controle que en el indicador se destaque en forma evidente

2. Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es

demasiado elevada: regule el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORIFICO hasta una posiciôn més alta (més frio) y espere aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se haya estabilizado

3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario, realice una

nueva regulacién. Si se han introducido grandes cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la puerta del frigorifico, es normal que el indicador no marque OK. Espere 10 h como minimo antes de Ilevar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORIFICO hasta una posiciôn més alta La higiene de los alimentos

1. Después de la compra de los alimentos, elimine todo

tipo de envoltura externa de papel/cartén o de otro material que podrian introducir en el refrigerador bacterias o suciedad.

2. Proteja los alimentos, (en particular aquellos que se

deterioran fâcilmente y los que emanan un fuerte aroma), para evitar el contacto entre ellos eliminando de este modo tanto la posibilidad de contaminaciôn con gérmenes/bacterias, como la difusién de olores particulares en el interior del refrigerador

3. Coloque los alimentos de modo tal que el aire pueda

circular libremente entre ellos

4. Mantenga limpio el interior del refrigerador sin utilizar

productos oxidantes o abrasivos

5. Elimine los alimentos del refrigerador una vez vencido

eltiempo méximo de conservaciôn

6. Para lograr una buena conservacién, los alimentos

que se deterioran fâcilmente ( quesos blandos, pescado crudo, carne, etc.) se deben colocar en la zona més fria, o sea la que esté sobre el recipiente para verduras, donde se encuentra el indicador de temperatura. Uso 6ptimo del congelador + No vuelva a congelar alimentos que estän por descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas) +_ Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados; se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACIÔN donde la temperatura desciende por debajo de los -18°C y garantiza una mayor velocidad de congelacién. + No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan liquidos, tapadas o cerradas herméticamente porque podrian romperse. + La cantidad mâxima diaria de alimentos a congelar esté indicada en la placa de caracteristicas ubicada en el compartimento frigorifico abajo a la izquierda (por ejemplo: 4 Kg/24h). +_ Para obtener un mayor espacio en el compartimento congelador, podré quitar los recipientes (excepto el inferior y el recipiente COOL CARE ZONE de temperatura variable) y colocar los alimentos directamente en las placas evaporadoras. ! Evite abrir la puerta durante la congelacién. ! Cuando se produzca una interrupcién de corriente o una averia, no abra la puerta del congelador: de este modo, los alimentos congelados se conservarän sin alteracién durante aproximadamente 9-14 horas. ! Si durante un largo periodo de tiempo la temperatura ambiente permanece por debajo de los 142C, no se alcanzan las temperaturas necesarias para una larga conservacién en el compartimento congelador y, por lo tanto, el periodo de conservacién resultarä menor. Cubeta de hielo Ice’. Su colocacién en la parte superior de los cajones del freezer garantiza una mayor limpieza (el hielo no est en contacto con los alimentos) y ergonomia (no gotea cuando se carga).

1. Extraiga la cubeta empujändola hacia arriba.

Controle que la cubeta esté completamente vacia y llénela de agua utilizando el orificio correspondiente.

2. Tenga cuidado de no superar el nivel indicado (MAX

WATER LEVEL). Demasiada agua obstaculiza la salida de los cubitos de hielo (si esto sucede, espere hasta que el hielo se derrita y vacie la cubeta).

3. Gire la cubeta 90°: el agua llena las formas por el

principio de vasos comunicantes (ver la figura).

4. Cierre el orificio con la tapa que se suministra con el

aparato y vuelva a colocar la cubeta.

5. Después de que se haya formado el hielo (tiempo

minimo: 8 horas aproximadamente) golpee la cubeta sobre una superficie dura y moje su parte externa para despegar los cubitos; luego hägalos salir por el orificio.

Mantenimiento y cuidados (i)inesir Cortar la corriente eléctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentaciôn eléctrica, desenchufändolo: No es suficiente Ilevar el mando para la regulacién de la temperatura hasta la posicién @ (aparato apagado) para eliminar todo contacto eléctrico. Limpiar el aparato + Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato s6dico o jabén neutro. No utilice disolventes, productos abrasivos, lejfa o amoniaco. + _Los accesorios extraibles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab6n o detergente para platos. Enjuâguelos y séquelos con cuidado. + _La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar, después de haber apagado y desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media. Evitar la formaciôn de moho y malos olores « El aparato est fabricado con materiales higiénicos que no transmiten olores. Para mantener esta caracteristica es necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitar4 también la formaciôn de manchas. + Sise debe apagar el aparato por un largo periodo, limpie su interior y deje las puertas abiertas. Descongelar el aparato ! Respete las instrucciones que se dan a continuaciôn. Para descongelar el aparato no utilice objetos cortantes o con punta porque podrian dañar irremediablemente el circuito refrigerante. Descongelar el compartimento frigorifico El frigorifico posee descongelacién automätico: el agua se envia hacia la parte posterior por un orificio de descarga (ver la figura) A donde el calor producido por el compresor la hace evaporar. La ünica intervenciôn que se debe realizar periédicamente consiste en limpiar el orificio de descarga para que el agua pueda fluir libremente. Descongelar el compartimento congelador Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario realizar una descongelacién manual:

1. Coloque el mando de REGULACION DE LA TEMPERATURA

en la posicién @ . Envuelva los alimentos congelados en papel de periédico y coléquelos en otro congelador o en un lugar fresco. . Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya derretido completamente; facilite la operaciôn colocando en el compartimento congelador recipientes con agua tibia

4. Limpie y seque con cuidado el compartimento congelador

antes de volver a encender el aparato. . Algunos aparatos poseen el SISTEMA DRAIN para enviar el agua hacia el exterior: deje que el agua fluya recogiéndola en un recipiente (ver la figura).

6. Antes de introducir

— los alimentos en el compartimento congelador, espere aproximadamente 2 horas para restablecer las condiciones ideales de conservacién: Sustituir la bombilla Para sustituir la bombilla de iluminacién del compartimento frigorifico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se dan a continuaciôn. Acceda a la lâmpara quitando la protecciôn como se indica en la figura. Sustitüyala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la proteccién (15 W 0 25 W)

Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leidas atentamente. Este equipamiento es conforme con las [é € siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23ICÈE del 19/02/73 (Baja Tensin) y sucesivas modificaciones; D: -89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones; "= -2002/96/CE. Seguridad general + El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda + El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos sélo por personas adultas y segün las indicaciones contenidas en este manual. + El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la Iluvia y tormentas. + _No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o hümedos. +_ No toque las piezas refrigerantes internas: quemarse o herirse. + No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe. + Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente Ilevar el mando para LA REGULACION DE LA TEMPERATURA hasta la posiciôn @ (aparato apagado) para eliminar todo contacto eléctrico. + En caso de averia, nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaciôn. + Enelinterior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados por el fabricante. + _Nointroduzca en su boca cubitos apenas extraidos del congelador. + Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades fisicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberian ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato. + _ Los embalajes no son juguetes para los niños. podria Eliminaciôn + Eliminacién del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrän ser reutilizados. + En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrénicos (RAËE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaciôn y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El simbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaciôn de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relacién a la correcta eleminacién de su electrodoméstico viejo. Ahorrar y respetar el medio ambiente +_Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado, protéjalo de la exposicién directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor. + Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energia. + Nollene con demasiados alimentos el aparato: para una buena conservacién, el frio debe poder circular libremente. Si se impide la circulacién, el compresor trabajarä continuamente. + No introduzca alimentos calientes: elevarian la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energia eléctrica. + Descongele el aparato si se formara hielo (ver Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve més dificil la cesién de frio a los alimentos y hace que aumente el consumo de energia. + Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el frio (ver Mantenimiento).

Anomalias y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de Ilamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fâcilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. Anomalias: La lâmpara de iluminaciôn interna no se enciende. El frigorifico y el congelador enfrian poco. En el frigorifico los alimentos se congelan. El motor funciona continuamente. El aparato hace mucho ruido. La temperatura de algunas partes externas del frigorifico es elevada En la pared del fondo de la câmara de refrigeracién se ha formado escarcha o gotitas de agua En el fondo del frigorifico hay agua. Humedad y hielo excesivo en la parte posterior del frigorifico. Frigorifico caliente. Posibles causas / Solucién: El enchufe no estä introducido en la toma de corriente o no esté lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente. Las puertas no cierran bien o las juntas estän dañadas. + Las puertas se abren demasiado frecuentemente. El mando de REGULACION DE LA TEMPERATURA no esté en la posicién correcta. El frigorifico o el congelador se han Ilenado excesivamente. La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 142C. El mando de REGULACION DE LA TEMPERATURA no esté en la posicién correcta. Los alimentos estän en contacto con la pared posterior. La puerta no esté bien cerrada o se abre continuamente. La temperatura del ambiente externo es muy alta. El espesor de la escarcha supera los 2-3 mm (ver Mantenimiento). El aparato no fue instalado en un lugar plano (ver Instalacién). El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos. El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aün cuando el compresor est4 detenido: no es un defecto, es normal. Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formacién de condensacién en zonas particulares del producto. Il s'agit du fonctionnement normal du produit. El orificio de descarga del agua est obstruido (ver Mantenimiento) Si la puerta del compartimento despensa permanece abierta durante largos periodos, se puede formar humedad o hielo en exceso. El problema se resuelve cuando se cierra la puerta y el compartimento despensa se descongela, eliminando la humedad presente. Se trata de una situacién normal para la funcién de enfriamiento del compartimento despensa, sobre todo durante el verano. Si la temperatura ambiente es igual o inferior a 162C, por ejemplo, cuando el frigorifico esté instalado en un garaje o al aire libre, para que funcione correctamente, es necesario que el interruptor se encuentre en posicién ON (para mayor informacién, consulte la p4g. 26).

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar siempre la instalaciôn de repuestos no originales. La siguiente informacién es välida solo para España Para otros paises de habla hispana consulte a su vendedor Ampliacién de garantia Liame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantästico plan de ampliacién de garantia hasta 5 años. Consiga una cobertura total adicional de + Piezas y componentes + Mano de obra de los técnicos + Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT) Lame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrän con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones 6ptimas de funcionamiento. En el SAT encontraré recambios, accesorios y productos especfficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos

COMBINADO FRIGORIFICO/CONGELADOR

directa, um fogäo eléctrico).