ZN655 - Espremedor de sucos TEFAL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Extrator de sumo de mastigação lenta
Marca	Tefal
Modelo	ZN655
Dimensões (L x P x A)	30 x 20 x 40 cm
Peso	5 kg
Alimentação	220-240 V, 50/60 Hz
Potência	250 W
Capacidade do reservatório de sumo	1 L
Capacidade do reservatório de polpa	1,5 L
Material das peças em contacto com os alimentos	Sem BPA
Funções principais	Extração de sumo de frutas e legumes
Função adicional	Preparação de sorvetes e purés
Velocidade	1 velocidade (80 rpm)
Paragem automática	Sim, em caso de sobrecarga
Segurança	Bloqueio de segurança, paragem automática, pés antiderrapantes
Manutenção e limpeza	Peças amovíveis compatíveis com máquina de lavar loiça, escova de limpeza incluída
Peças sobresselentes e reparabilidade	Índice de reparabilidade 8,4/10, peças disponíveis
Informações gerais	Garantia 2 anos, serviço ao cliente Tefal

Perguntas frequentes - ZN655 TEFAL

Como limpar o extrator de sumo Tefal ZN655?

Desmonte todas as peças amovíveis e enxágue-as em água. Pode colocá-las na máquina de lavar loiça (cesto superior). Utilize a escova incluída para o filtro.

Posso extrair sumo de trigo e ervas?

Sim, o Tefal ZN655 permite extrair o sumo de trigo, ervas e legumes folhosos. Utilize a velocidade lenta para uma extração ideal.

Qual é a diferença entre extrator lento e centrífuga?

O extrator lento preserva melhor os nutrientes e produz mais sumo. O ZN655 é um extrator lento a 80 rpm.

Como evitar que o sumo oxide?

Consuma o sumo rapidamente ou conserve-o num recipiente hermético no frigorífico. A extração lenta reduz a oxidação.

O reservatório de polpa é fácil de esvaziar?

Sim, o reservatório de polpa de 1,5 L é amovível e esvazia-se facilmente. É compatível com máquina de lavar loiça.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique se o bloqueio de segurança está bem engatado. Certifique-se de que todas as peças estão corretamente montadas.

Posso utilizar o extrator para fazer leites vegetais?

Sim, pode preparar leite de amêndoa, de soja ou de aveia, demolhando as sementes e passando-as no extrator.

Como substituir o filtro?

Os filtros são peças sobresselentes. Contacte o serviço ao cliente Tefal ou consulte o site para encomendar um filtro de substituição.

O extrator é barulhento?

Não, o motor silencioso (cerca de 50 dB) permite uma utilização discreta. É uma das vantagens dos extratores lentos.

Que tipo de frutas e legumes não usar?

Evite frutas muito moles (bananas maduras, abacates) que obstruem o filtro. Os citrinos devem ser descascados para evitar o amargor.

MANUAL DE UTILIZADOR ZN655 TEFAL

A	Calcador	I	Botão de comandos (2 velocidades)
B	Chaminé de enchimento	J	Eixo do motor
C	Tampa	K	Unidade do motor
D	Filtro	L	Tampa do jarro para sumo
E	Colector de sumo	M	Separador de espuma
F	Bico para verter	N	Jarro para sumo
G	Colector de polpa	O	Escova
H	Clip de segurança	P	Compartimento do cabo

SISTEMA DE SEGURANÇA

Este aparelho está equipado com um mecanismo de segurança. Para poder utilizar a centrifugadora, a tampa (C) deve estar adequadamente fixa pelo clip de segurança (H). A abertura do clip de segurança (H) pára a centrifugadora. No fim de um ciclo, coloque o interruptor de controlo (I) em O e aguarde até o filtro (D) parar por completo antes de retirar a tampa.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Recomendamos que lave todas as peças amovíveis (A, C, D, E, G, L, M, N) com água quente e detergente para a loiça (ver § limpeza). Enxagúe-as e seque-as cuidadosamente.
• Desembale o aparelho e coloque-o numa superfície de trabalho sólida e estável.
• Certifique-se que retirou todos os elementos de acondicionamento antes de colocar o aparelho em funcionamento.

UTILIZAR O APARELHO

• Coloque o colector de sumo (E) no eixo do motor (J) (ver Fig. 1)
• Coloque o filtro (D) no colector de sumo (E). Certifique-se que o filtro está fixo no eixo do motor (J). Um "clic" informa que se encontra correctamente colocado (ver Fig. 2)
• Coloque a tampa (C) no aparelho, com o orifício de evacuação virado para trás (ver Fig. 3)
• Fixe o clip de segurança (H) sobre a tampa (C) (ver Fig. 4)
• Coloque o colector de polpa (G) na parte de trás do aparelho (ver Fig. 5).
• Faça deslizar o calcador (A) para o tubo de alimentação (B), alinhando a ranhura no calcador com o pequeno entalhe no tubo de alimentação.
• Caso pretenda separar o sumo da espuma, coloque o separador de espuma (M) no jarro para sumo (N) e encaixe a tampa no jarro para sumo (ver Fig. 6). O separador de espuma permite manter a espuma no colector de sumo enquanto deita o sumo num copo.
• Posicione o jarro para sumo (N) por baixo do bico para verter na parte da frente do aparelho, tal como indicado na Fig. 7
• Ligue o aparelho. Pode utilizar o compartimento do cabo (P) para ajustar o comprimento do cabo (ver Fig. 8)
• Ao preparar sumos a partir de alimentos duros, recomendamos uma quantidade máxima de 3 kg com um tempo de funcionamento máximo de 2 minutos. Alguns alimentos muito duros podem fazer com que a sua centrifugadora abrande ou pare. Se isto acontecer, desligue e desbloqueie o filtro.

QUE VELOCIDADE UTILIZAR?

Ingredientes Velocidade Peso aprox. (em Kg)			Quantidade de sumo obtido em cl (*)
Maçãs 2 1 65
Peras 2 1 60
Cenouras 2 1 60
Pepinos 1 1 (cerca de 2 bepinos) 60
Ananás 2 1 30
Uvas 1 1 45
Tomates 1	1,5	90
Aipo	2	1,5	35
A escolha incorrecta da velocidade pode induzir vibrações anómalas do aparelho.

* A qualidade e quantidade de sumo variam significativamente de acordo com a data da colheita e a variedade específica de frutas ou vegetais. As quantidades de sumo acima indicadas são fornecidas a título indicativo.

• Ligue o aparelho utilizando o botão de comando (I).
• Insira as frutas ou vegetais pela chaminé de enchimento (B).
• Os frutos e vegetais devem ser inseridos enquanto o motor estiver a funcionar.
• Não empurre o calcador (A) com demasiada força. Não utilize qualquer outro utensílio. NUNCA empurre com os dedos.
• Quando terminar, desligue o aparelho, rodando o botão de comandos (I) para 0 e aguarde pela paragem completa do filtro (D).
• Quando o colector de polpa (G) estiver cheio ou o fluxo de sumo abrandar, esvazie o colector de polpa e limpe o filtro.

CONSELHOS ÚTEIS

• Lave a fruta com cuidado antes de descaroçar.
• Não é necessário retirar a pele nem descascar. Só é necessário descascar a fruta de casca grossa (e amarga): citrinos, ananás (retirar o pé).
• Determinados tipos de maçãs, peras, tomates, etc. poderão ser colocados inteiros no tubo de alimentação, graças ao “Direct Fruit System” (74,5 mm de diâmetro máximo). Assim, escolha o tamanho adequado das frutas ou vegetais.
• É difícil obter sumo de bananas, abacates, amoras, figos, beringelas e morangos.
• O aparelho não deve ser utilizado para cana-de-açúcar e fruta excessivamente rija ou fibrosa.
• Escolha fruta e vegetais frescos e maduros, dado que produzirão mais sumo. Este aparelho é adequado para fruta e vegetais como maçãs, peras, laranjas, uvas, romãs e ananás; para

vegetais como cenouras, pepinos, tomate, raiz de beterraba e aipo.

- Se espremer fruta muito madura, o filtro pode ficar bloqueado mais rapidamente.

- Importante: todos os sumos devem ser consumidos de imediato. Em contacto com o ar, o sumo oxida rapidamente, o que pode alterar o sabor, a cor e o valor nutricional. Os sumos de maçã e de pêra ficam rapidamente castanhos. Junte algumas gotas de sumo de limão para abrandar esta descoloração.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• As peças amovíveis (C, D, G, L, M e N) podem ser lavadas na máquina de lavar loiça à excepção do recipiente de sumo (E) e do calcador (A). O recipiente de sumo (E) e o calcador (A) devem ser lavados com água e detergente imediatamente após a utilização.
• Este aparelho é mais fácil de limpar imediatamente após a sua utilização.
• Não utilize palha-de-aço, acetona, álcool (bebidas), etc. para limpar o aparelho.
• O filtro deve ser manuseado com cuidado. Evite qualquer uso incorrecto que possa danificálo, dado que irá alterar o desempenho. O filtro pode se lavado com a ajuda da escova (0). Substitua o filtro ao primeiro sinal de desgaste ou danos.
• Limpe a unidade do motor com um pano molhado. Seque com cuidado.
• Nunca mergulhe a unidade do motor em água a correr.

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONA?

PROBLEMA CAUSAS SOLUÇÕES
O aparelho não funciona.	A ficha não está correctamente inserida; o botão de comandos (I) não está na velocidade "1" ou "2".	Ligue o aparelho a uma tomada com a tensão correcta. Ajuste o interruptor de controlo para a velocidade "1" ou "2"
	A tampa (C) não está correctamente bloqueada.	Certifique-se que a tampa (C) está devidamente fixa e presa com a ajuda do clip de segurança (H).
O aparelho liberta maus odores ou está muito quente ao toque, está a fazer um ruído anómalo ou liberta fumo.	O filtro (D) não está fixo.	Certifique-se que o filtro (D) está devidamente fixo no eixo do motor (J).
	A quantidade de alimentos a ser processada é demasiado grande.	Deixe o aparelho arrefecer e reduza a quantidade de alimentos a serem processados.
O fluxo de sumo diminui.	O filtro (D) está bloqueado.	Desligue o aparelho, limpe a chaminé de enchimento (B) e o filtro (D).
Para qualquer problema ou anomalia, contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizado mais próximo.

DESCRIZIONE

• É conveniente vigiar as crianças para garantir que as mesmas não brincam com o aparelho.
• O aparelho não deve ser utilizado por crianças.
• Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.
• Não utilizar o aparelho se o filtro rotativo ou a tampa de protecção e se encontrem danificados ou apresentem fissuras visíveis.
• Desligue sempre a fonte de alimentação do aparelho se o deixar sem supervisão e antes de o montar, desmontar ou limpar.
• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, este deverá ser substituído pelo fabricante, pelo respectivo serviço de pós-venda ou por uma pessoa devidamente qualificada por forma a evitar qualquer situação de risco para o utilizador.
• A sua máquina foi concebida unicamente para uso doméstico. Não foi concebida para ser utilizada nos seguintes casos, que não estão cobertos pela garantia:
• em locais das cozinhas reservados ao pessoal nas lojas, escritórios e outros ambientes profissionais;
• em explorações agrícolas,
• por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial,
• em ambientes do tipo de quartos de hóspedes.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas sem experiência e conhecimentos ou com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, se tiverem recebido formação e supervisão relativamente ao uso do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.
• As crianças não devem utilizar o aparelho como um brinquedo.
• Lavar todos os acessórios que entram em contacto com alimentos após a utilização com água com sabão morna e com a ajuda de uma esponja. O filtro pode ser lavado com a escova.
• Desligar o aparelho e retirar a ficha da alimentação antes de mudar os acessórios ou aproximar as peças móveis durante o funcionamento.
• Verifique sempre o filtro antes de utilizar.
• Se o filtro estiver visivelmente deteriorado, entre em contacto com um centro de assistência aprovado. Os bordos do filtro são cortantes: manuseie com precaução.
• Para sua segurança, este aparelho é compatível com as seguintes normas e regulamentações:

• Directiva de baixa tensão

• Directiva sobre a compatibilidade electromagnética

• Regulamentações relativas aos materiais destinados a contacto alimentar.
• Certifique-se de que a tensão indicada na placa de características eléctricas do aparelho corresponde à mesma da sua instalação eléctrica. Todos os erros de ligação anulam a garantia.
• Nunca coloque ou utilize este aparelho sobre uma placa de aquecimento ou junto a chamas (fogão a gás).
• Nunca mergulhe o bloco do motor em água ou passe o mesmo por água corrente.
• Apenas utilize este aparelho sobre uma bancada sólida, estável e ao abrigo de projecções de água. Não inverta o aparelho.
• Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção normal pelo cliente deve ser realizada por um centro aprovado.
• Nunca desligue o aparelho ao puxar pelo cabo.
• Não utilize uma extensão sem verificar se está em perfeito estado.
• Um aparelho doméstico não deve ser utilizado:
• se tiver caído
• caso se encontre danificado ou incompleto.
• Nestes casos, assim como em relação a todas as reparações, deve entrar em contacto com o seu centro de assistência aprovado.
• Este aparelhos destina-se unicamente a utilização doméstica. O fabricante não se responsabiliza e reserva-se o direito de terminar a garantia no caso de utilização comercial ou inadequada ou caso as instruções de utilização não tenham sido respeitadas.
• Apenas utilize acessórios e componentes originais. Caso contrário, não assumiremos qualquer responsabilidade.
• Nunca coloque os seus dedos ou qualquer outro objecto no tubo de alimentação enquanto o aparelho estiver a funcionar. Utilize apenas o botão fornecido para isso.
• Nunca abra a tampa antes de o filtro estar totalmente desligado.
• Não retire o colector de polpa durante o funcionamento do aparelho.
• Desligue sistematicamente o aparelho após a sua utilização.
• Não exceda as quantidades máximas nem as durações de funcionamento indicadas.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

① O seu aparelho contém inúmeros materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

EL