ZN655 - Соковижималка TEFAL - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Повільний соковитискач
Бренд	Tefal
Модель	ZN655
Розміри (Ш x Г x В)	30 x 20 x 40 см
Вага	5 кг
Живлення	220-240 В, 50/60 Гц
Потужність	250 Вт
Місткість резервуару для соку	1 л
Місткість резервуару для м'якоті	1,5 л
Матеріал деталей, що контактують з їжею	Без BPA
Основні функції	Вилучення соку з фруктів та овочів
Додаткова функція	Приготування сорбетів та пюре
Швидкість	1 швидкість (80 об/хв)
Автоматичне вимкнення	Так, у разі перевантаження
Безпека	Блокування безпеки, автоматичне вимкнення, антиковзні ніжки
Обслуговування та чищення	Знімні деталі сумісні з посудомийною машиною, щітка для чищення в комплекті
Запчастини та ремонтопридатність	Індекс ремонтопридатності 8,4/10, запчастини доступні
Загальна інформація	Гарантія 2 роки, служба підтримки Tefal

Часті запитання - ZN655 TEFAL

Як почистити соковитискач Tefal ZN655?

Розберіть усі знімні деталі та промийте їх водою. Ви можете помістити їх у посудомийну машину (верхній кошик). Використовуйте щітку, що входить у комплект, для фільтра.

Чи можна вичавлювати сік із пшениці та трави?

Так, Tefal ZN655 дозволяє вичавлювати сік із пшениці, трави та листових овочів. Використовуйте повільну швидкість для оптимального вилучення.

Яка різниця між повільним соковитискачем та центрифугою?

Повільний соковитискач краще зберігає поживні речовини і дає більше соку. ZN655 — це повільний соковитискач зі швидкістю 80 об/хв.

Як уникнути окислення соку?

Вживайте сік одразу або зберігайте в герметичному контейнері в холодильнику. Повільне вилучення зменшує окислення.

Чи легко спорожнити резервуар для м'якоті?

Так, резервуар для м'якоті на 1,5 л знімається і легко спорожняється. Він сумісний з посудомийною машиною.

Що робити, якщо прилад не вмикається?

Переконайтеся, що блокування безпеки активоване. Перевірте, чи всі деталі правильно зібрані.

Чи можна використовувати соковитискач для приготування рослинного молока?

Так, ви можете приготувати мигдальне молоко, соєве або вівсяне, замочивши насіння, а потім пропустивши їх через соковитискач.

Як замінити фільтр?

Фільтри є запчастинами. Зверніться до служби підтримки Tefal або відвідайте веб-сайт, щоб замовити запасний фільтр.

Чи шумний соковитискач?

Ні, тихий двигун (близько 50 дБ) забезпечує непомітну роботу. Це одна з переваг повільних соковитискачів.

Які фрукти та овочі не рекомендується використовувати?

Уникайте дуже м'яких фруктів (стиглі банани, авокадо), які засмічують фільтр. Цитрусові слід очищати від шкірки, щоб уникнути гіркоти.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZN655 TEFAL

В Труба завантаження

С Кришка

D Терка з сітчастим фільтром

Е 3бірник для соку

FЖолоб

G 36ірник м'якоті

Н Запобіжний клапан

I Перемикач управління (2 швидкості)

J Вал

К Двигун

L Кришка ємності для соку

М Резервуар для піни

N Ємність для соку

О Щітка

Р Відсік для кабелю

ЗАХИСНА СИСТЕМА

Цей прилад обладнаний механізмом безпеки. Перед запуском соковижималки кришка (С) має бути належним чином захищена запобіжним клапаном (Н). Відкриття запобіжного клапану (Н) зупинить соковижималку. Наприкінці циклу встановіть перемикач управління (I) у положення 0 та зачекайте, доки терка з сітчастим фільтром (D) повністю не зупиниться, перед зняттям кришки.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Ми рекомендуємо промивати всі частини, що знімаються (A, C, D, E, G, L, M, N) , у гарячій мильній воді (див. миття §). Промивайте та висушуйте їх обережно.
• Розпакуйте прилад та покладіть на тверду, стійку робочу поверхню.
  • Впевніться, що всі пакувальні матеріали були видалені перед початком роботи приладу.

ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ

• Надіньте збірник для соку (E) на вал (J) (див. Мал. 1).
• Встановіть терку з сітчастим фільтром (D) на збірник для соку (E).
• Впевніться, що терка з сітчастим фільтром належним чином закріплена на валу (J). Ви почуєте звукове клацання (див. Мал. 2).
• Надіньте кришку (С) на прилад, резервуар для викидів має бути позаду (див. Мал. 3).
• Натисніть на запобіжний клапан (Н) у місці над кришкою (С) (див. Мал. 4).
  • Встановіть збірник м'якоті (G) зверху приладу (див. Мал. 5).
• Поступово переміщуйте товкач (А) у трубу завантаження (В), вирівнюючи товкач з малим виступом у трубі завантаження. Якщо ви бажаєте відділити сік від піни, перемістіть резервуар для піни (М) у ємність для соку (N) та надіньте кришку на ємність для соку (див. Мал. 6). Резервуар для піни надасть вам можливість утримувати піну у збірнику соку під час переливання соку у склянку. Встановіть ємність для соку (N) під жолобом перед приладом, як зображено на Мал. 7
• Увімкніть прилад у розетку. Ви можете користуватися відсіком для кабелю (Р) для регулювання довжини кабелю (див. Мал. 8).
• При вичавлюванні соку з твердих фруктів та овочів рекомендуємо закладати їх у кілько- сті не більше 3 кг і вмикати прилад не довше ніж на 2 хвилини. При вичавлюванні соку з

деяких дуже твердих фруктів та овочів соковижималка може уповільнювати роботу або навіть зупинятися. В такому випадку слід вимкнути прилад і прочистити фільтр.

ЯКУ ШВИДКІСТЬ ЗАСТОСОВУВАТИ?

Інгредієнти Швидкість	Приблизна вага (у кг.)	Кількість одержаного соку у мл (*)
Яблука 2 1 65
Груша 2 1 60
Морква 2 1 60
Огірки 1 1 60
Ананас 2 1 30
Виноград 1 1 45
Помідори 1	1,5	90
Селера 2	1,5	35
Невірний вибір швидкості може спричинити непередбачені вібрації приладу

* Якість та кількість соку значно залежить від дати збору врожаю та певного сорту фруктів або овочів. Зазначена вище кількість соку надана як орієнтовний показник.

• Увімкнути прилад за допомогою перемикача управління (I).
• Покладіть фрукти або овочі у трубу завантаження (В).
  • Фрукти та овочі потрібно класти під час роботи двигуна.
• Не тисніть дуже сильно на товкач (А). Не застосовуйте будь-які інші прилади. НІКОЛИ не проштовхуйте вміст пальцями.
  • Після завершення зупиніть прилад за допомогою повертання перемикача управління (I) у положення 0 та зачекайте, доки терка з сітчастим фільтром (D) повністю не зупиниться.
• Коли збірник м'якоті (G) заповниться та сік стече, вилийте вміст збірника м'якоті та вимийте терку з сітчастим фільтром.

КОРИСНІ ПОРАДИ

• Перед видаленням кісточок ретельно промийте фрукти.
- Шкірку видаляти не потрібно.
- Необхідно зняти тільки шкірку з фруктів з товстою (та гіркою) шкіркою: цитрусові фрукти, ананас (видалити черешок).
• Певні види яблук, груш, помідорів тощо можна класти у трубу завантаження повністю завдяки "Системи прямого доступу фруктів (Direct Fruit System) (максимальний діаметр74,5мм), тому вибирайте належний розмір фруктів або овочів.
• Важко робити сік з бананів, авокадо, суниці, інжиру, баклажанів та чорносливу.
- Прилад не має застосовуватися для цукрового очереду та надто твердих або волокни- стих фруктів.
- Вибирайте свіжі, спілі фрукти та овочі, з них можна отримати більше соку. Цей прилад

підходить для таких фруктів, як яблука, груша, апельсини, виноград, гранат та ананас; для овочів, як морква, огірки, помідори, буряк та селера.

• При виготовленні соку зі стиглих фруктів терка з сітчастим фільтром заб'ється швидше.
• Важливо: Весь сік потрібно негайно спожити. При контакті з повітрям сік швидко окислюється, це може призвести до зміни смаку, кольору та, найважливіше за все, поживної цінності. Соки з яблук та груш швидко набувають коричневого кольору. Додайте декілька краплин лимонного соку для сповільнення такої зміни кольору.

МИТТЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Зйомні частини (C, D, G, L, M i N) можна мити в посудомийній машині, за винятком колектора рідини (E) і стержня клапана (A). Колектор рідини (E) і стержень клапана (A) потрібно мити в мильній воді одразу після використання.
• Цей прилад легко миеться одразу ж після використання.
• Не застосовуйте губки для миття, ацетон, спирт тощо для очищення приладу. Терка з сітчастим фільтром має обережно зберігатись. Уникайте будь-якого неналежного поводження, що може спричинити пошкодження приладу після роботи. Терку з сітчастим фільтром можна чистити за допомогою щітки (О).
• Змініть терку з сітчастим фільтром при перших ознаках зносу або пошкодження.
• Протріть двигун сухою ганчіркою. Обережно висушіть.
  • Ніколи не занурюйте двигун під проточну воду.

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РІШЕННЯ
Приладне працює.	Вилка не вставлена належним чином,перемикач управління (I) не нашвидкості "1" або "2".	Під'єднайте прилад до розетки з вірнимпоказником напруги. Поверніть перемикачуправління на швидкість"1" або "2".
	Кришка (C) закрита не належнимчином.	Перевірте щоб кришка (C) булавстановлена належним чином та закритазапобіжним клапаном (H).
Прилад має запах або дуже гарячийпри торкannі, видає надзвичайнийшум або дим.	Терка з сітчастим фільтром (D)встановлена не належним чином	Перевірте, щоб терка з сітчастимфільтром (D) була належним чиномвстановлена на валу (J).
	Занадто велика кількість вмісту дляоброблення.	Залишіть прилад для охолодження тавидаліть кількість вмісту для оброблен-ня.
Потік соку підвищується. Сито (D) засорено.		Вимкніть прилад, почистіть трубузавантаження (B) та терку з сітчастимфільтром (D).
При возникновении других неисправностей и сбоев в работе свяжитесь с ближайшим уполномоченнымсервисным центром.

ОПИСАНИЕ

A Толкатель

UK ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 26

KK КАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ 28

RO CONDIȚII PENTRU SIGURANȚĂ 30

SL VARNOSTNI NASVETI 32

ІІСІРУІЦІЇ З ІЕХІІІИ БЕЗПЕІІ ПРИ ВИЮРИСІАІІІ ЦЕІІРИФУЖІОЇ СОЮВИЖИІАЛІІИ

• Не дозволяйте дітям бавитись із приладом.
• Прилад не повинен використовуватися дітьми.
  • Зберігайте пристрій та шнур живлення подалі від дітей.
• Не користуйтесь пристроєм, якщо обертовий фільтр чи захисна кришка пошкоджені або на них є помітні тріщини.
• Завжди від'єднуйте прилад від джерела живлення, якщо він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням і очищенням.
• Для уникнення будь-якої небезпеки, заміна ушкодженого шнура живлення повинна здійснюватись виробником, його службою сервісного обслуговування, або ж особою, що має відповідну для цього кваліфікацію.
• Цей пристрій призначено виключно для домашнього використання. Він не призначений для використання у наступних випадках, на які не розповсюджується дія гарантії:

– В кухнях, відведених для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих місцях,
– У фермерських господарствах,
- Клієнтами готелів, мотелів і інших подібних місць проживання,
– В приміщеннях на зразок готельних номерів.
- Даний пристрій можна використовувати особам, яким бракує знань або досвіду, або з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, якщо вони прошли інструктаж з безпечного використання приладу і свідомі всіх можливих ризиків.
• Дітям забороняється бавитися з пристроєм.
- Очистіть всі аксесуари, які контактують з іжею, відразу ж після використання в теплій воді з милом за допомогою губки.
- Прилад необхідно вимкнути і від'єднати від живлення перед зміною аксесуарів та перед тим, як наблизитись до частин приладу, які рухаються під час його роботи.
• Перед використанням завжди перевіряйте фільтр.
- Якщо на фільтрі є помітні пошкодження, зверніться в акредитований сервісний центр. Фільтр має гострі краї: будьте обережні при його використанні.
- Задля вашої безпеки цей прилад відповідає наступним нормам та правилам:
- Директиві, що стосується низької напруги
- Директиві про електромагнітну сумісність
- Правилам, що стосуються матеріалів, які контактують з харчовими продуктами.
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з електричними характеристиками приладу, будь-яке неправильне підключення до мережі призводить до анулювання гарантії.
• Ніколи не ставте і не використовуйте прилад на гарячій поверхні, або у безпосередній близькості від відкритого вогню (газова плита).
- Ніколи не занурюйте блок мотора в воду і не підставляйте його під струмінь води.
- Використовуйте прилад на стійкій, рівній робочій поверхні, захищеній від потрапляння води. Не перевертайте прилад.
- Окрім чистки та звичайного догляду будь-яке втручання можуть здійснювати лише спеціалісти акредитованого сервісного центру.
• Ніколи не тягніть за шнур, коли від'єднуєте прилад від мережі.
• Використовуйте подовжувач тільки в тому випадку, якщо Ви впевнені в його справності.
• Побутовий прилад не слід використовувати в разі, якщо:
- Він впав на підлогу
- Він пошкоджений, або не повністю зібраний.
• В такому випадку, наприклад, у разі потреби ремонту, зверніться в акредитований

сервісний центр.

• Цей пристрій призначено виключно для домашнього використання. Виробник не несе жодної відповідальної і має право анулювати гарантю у разі його комерційного використання, використання не за призначенням та недотримання інструкцій з експлуатації.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари та запчастини. В інакшому випадку виробник не несе жодної відповідальності.
  • Ніколи не вставляйте пальці чи інші предмети в горловину для подачі підчас роботи приладу. Використовуйте лише спеціально призначений для цього штовхач.
  • Ніколи не відкривайте кришку до моменту повної зупинки фільтра.
• Не виймайте колектор для м'якоті під час роботи приладу.
• Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі після завершення використання.
• Не перевищуйте вказаних максимальної кількості інгредієнтів або часу роботи.

Захищаймо оточуюче середовище разом!

① Цей прилад містить цілий ряд цінних матеріалів, які можуть використовуватися повторно.
Віднесіть цей прилад на переробку у центр прийому побутових відходів.

KK

ШІРІІ СІККІШКА АРІАЛФАІ КАУІПСІЗДІІ ІΨСКАУЛАРІ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСКОСК ЗА СОКОИЗСКИСКВАЧКА КИП „ЦЕККРОФУГА”.