ZN655 - Шырын сығу құралы TEFAL - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Баяу сығымдайтын шырын сыққыш
Бренд	Tefal
Модель	ZN655
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	30 x 20 x 40 см
Салмағы	5 кг
Қоректену	220-240 В, 50/60 Гц
Қуат	250 Вт
Шырын ыдысының сыйымдылығы	1 л
Целлюлоза ыдысының сыйымдылығы	1,5 л
Тамақпен жанасатын бөлшектердің материалы	BPA жоқ
Негізгі функциялары	Жемістер мен көкөністерден шырын алу
Қосымша функция	Сорбеттер мен пюрелер дайындау
Жылдамдық	1 жылдамдық (80 айн/мин)
Автоматты тоқтату	Иә, шамадан тыс жүктеме кезінде
Қауіпсіздік	Қауіпсіздік бекіткіші, автоматты тоқтату, тайғаққа қарсы аяқтар
Күтім және тазалау	Ыдыс жуғыш машинада жууға болатын алынбалы бөлшектер, тазалау щеткасы кіреді
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Жөндеу индексі 8,4/10, бөлшектері қолжетімді
Жалпы ақпарат	2 жыл кепілдік, Tefal клиенттік қызметі

Жиі қойылатын сұрақтар - ZN655 TEFAL

Tefal ZN655 шырын сыққышын қалай тазалауға болады?

Барлық алынбалы бөлшектерді бөлшектеңіз және су астында шайыңыз. Оларды ыдыс жуғыш машинаға (жоғарғы себет) салуға болады. Сүзгі үшін қосылған щетканы пайдаланыңыз.

Мен бидай мен шөптерден шырын сыға аламын ба?

Иә, Tefal ZN655 бидай, шөптер және жапырақты көкөністерден шырын алуға мүмкіндік береді. Оңтайлы сығу үшін баяу жылдамдықты пайдаланыңыз.

Баяу сыққыш пен центрифуганың айырмашылығы неде?

Баяу сыққыш қоректік заттарды жақсы сақтайды және көбірек шырын береді. ZN655 минутына 80 айналыммен баяу сыққыш болып табылады.

Шырынның тотығуын қалай болдырмауға болады?

Шырынды тез тұтыныңыз немесе тоңазытқышта герметикалық ыдыста сақтаңыз. Баяу сығу тотығуды азайтады.

Целлюлоза ыдысын босату оңай ма?

Иә, 1,5 л целлюлоза ыдысы алынбалы және оны босату оңай. Ол ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

Құрылғы істемесе не істеу керек?

Қауіпсіздік бекіткішінің дұрыс іске қосылғанын тексеріңіз. Барлық бөлшектердің дұрыс жиналғанына көз жеткізіңіз.

Өсімдік сүтін жасау үшін сыққышты қолдана аламын ба?

Иә, дәндерді сулап, содан кейін сыққыштан өткізу арқылы бадам сүтін, соя немесе сұлы сүтін дайындауға болады.

Сүзгіні қалай ауыстыруға болады?

Сүзгілер қосалқы бөлшектер болып табылады. Ауыстыру сүзгісіне тапсырыс беру үшін Tefal клиенттік қызметіне хабарласыңыз немесе сайтты қараңыз.

Сыққыш шулы ма?

Жоқ, үнсіз қозғалтқыш (шамамен 50 дБ) байқалмайтын пайдалануға мүмкіндік береді. Бұл баяу сыққыштардың артықшылықтарының бірі.

Қандай жемістер мен көкөністерді қолданбау керек?

Сүзгіні бітеп тастайтын тым жұмсақ жемістерден (піскен банандар, авокадо) аулақ болыңыз. Цитрус жемістерін ащылықты болдырмау үшін қабығынан тазарту керек.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ZN655 TEFAL

Ж ¥мсағына арналған ыдыс

3 Кыскыш

М Электркозғалтқыш блогі

Р Коректендіру баусьмына арналған терендету

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Бүл құрал қауіпсіздік механизмімен жабдықталған.

Шырынсыққышты өшіру үшін қыскыштың (3) көмегімен қақпағын (В) бекіту керек.

Кысқышын (3) бұғаттан шығару кезінде шырынсыққыш автоматты түрде ажыратылады. Циклдің аяғында ауыстырып-қосқышты (И) 0 күйіне ауыстырып, қалбыр (Г) толық токтағанша күтіңіз және содан кейін ғана қақпағын алыңыз.

КОЛДАНАР АЛДЫНДА

• Алынбалы бөліктерінің барлығын (А,В, Г, Д, Ж, Л, Н, Омстық сабынды суда жууды ұсынамыз (Тазалау бөлімін қараңыз) . Оларды мұқият жуып, құрғатыңыз.
• К¥ралды ашып, оны қатты, берік ж¥мыс бетіне қойыңыз.
• Күрал жұмысының басында барлық орам бөліктерінің алынғанына көз жеткізіңіз.

ҚұРАЛДЫ ҚОЛДАНУ

• Шырынға арналған ыдысын (Д) жетекші білікшесіне (К) орнатыңыз (1-сур. қараңыз)
• Шырынга арналған ыдыска (Д) калбырды (Г) орнатыңыз.
• Калбырдың жетекші білікшеге (К) дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Сіз сырт еткен дыбыс естисіз (2-сур. караңыз)
• К¥ралға қакпакты (В) ағызу астаушасын артқа қаратып орнатыңыз (3-сур. қараңыз)
• Какпағына (В) кыскышты (3) орнатыңыз (4-сур. караңыз)
  • Жүмсағына арналған ыдысын (Ж) құралдың артқы бөлігіне орнатыңыз (5-сур. қараңыз)
• Итергішті (А) бағыттау түтігіне (Б) бағыттау түтікшесіне итергіштегі саңылауларды сәйкестендіру арқылы орнатыңыз.
• Шырынды көбігінен бөліп алу үшін көбік сепараторын шырынға арналған құмыраға (О) жылжытып, қақпақты шырынға арналған құмыраға орнатыңыз (6-сур. қараңыз) Көбік сепараторы шырынды стаканға құю кезінде көбікті құмырада ұстау мүмкіндігін береді .
• Кұмыраны (О) ағызу астаушасының, астына құралдың, алдыңғы бөлігіне 7- суретте көрсетілгендей орнатыңыз . Сіз оның, ұзындығын реттеу үшін баусымға арналған терендетуді (Р) қолдануыңызға болады.
• Катты өнімдерден шырын алу кезінде олардың мөлшері 3 кг-нан, жұмыс уақыты – 2 минуттан аспауын қадағалаңыз. Тым қатты өнімдерді қолдану шырынсыққыштың

жылдамдығының төмендеуіне және оның токтауына алып келеді. Мұндай жағдайда құралды өшіріп, сүзгішін бұғаттан шығарыңыз.

Өнімдер	Жылдамдық	Шамалы салмағы (кг-мен)	Шырын мөлшері (*)
Алма 2 1	65
Алмүрт	2 1	60
Сәбіз 2 1	60
Қияр	1 1	60
Ананас	2 1	30
Жузім	1 1	45
Қызанақ	1	1,5	90
Балдыркөк	2	1,5	35
Жылдамдықты дұрыс таңдамау шырынсыққыштың,шамадан тыс дірілдеуіне алып келеді

* Шырынның, мөлшері мен сапасы өнімнің, қай кезде жиналғанына және жемістер мен көкөністердің, нақты сұрыбына байланысты болады. Кестеде шырын мөлшерінің, шамамен алынған есептеулері көрсетілген.

• К¥ралды ауыстырып-қосқышпен (И) қосыңыз.
• Жемістер мен көкөністерді бағыттаушы түтікке (Б) салыңыз.
• Жемістер мен көкөністерді қозғалтқыш жұмыс істеп түрған кезде салу қажет.
• Итергішті (А) тым қатты баспаңыз. Басқа ас үй құралдарын қолданбаңыз. Саусақтарыңызбен итермеңіз.
• Жұмыс аяқталған соң ауыстырып-қосқышын (И) 0 жағдайына ауыстырып, қалбыры (Г) толық токтағанша күтіңіз.
  • Жүмсағына арналған ыдыс (Ж) толғанда немесе шырын баяу аға бастағанда жүмсағын ыдыстан шығарып, қалбырды тазалаңыз.

ПАЙДАЛЫ КЕЦЕСТЕР

• Суйектерін алмас бұрын жемістерді мұқият жуыңыз.
• Кабығын аршу қажет емес. Тек қабығы қалың (және ащы) жемістерді тазалау қажет: цитрустық, ананас (өзегін алып тастаңыз).
  • Тікелей беру Жуйесінің арқасында алма, алмүрт, қызанақ және т.б. кейбір сұрып-тардағы жемістерді бағыттау түтігіне тұтастай салуға болады (ең үлкен диаметрі 74,5 мм), сондықтан тиісті көлемдегі жемістер мен көкөністерді тандаңыз.
• Банан, авокадо, інжір, бүлдірген, кәді және құлпынайлардан шырын алу қыын.
• Күралды қант қамысынан және тым қатты және талшықты жемістерден шырын алу үшін қолданбаныз.

• Балғын, піскен жемістер мен көкөністерді таңданыз – олар көбірек шырын береді. Бүл құрал алма, алмүрт, апельсин, жүзім, анар және ананастар сияқты; сәбіз, қияр, қызылша және балдыркөк сияқты көкөністер үшін сәйкес келеді.

• Тым пісіп кеткен жемістерді қолдану кезінде қалбыр тез қоқыстанады.

• Барлық шырынды әзірлегеннен кейін бірден ішкен дұрыс. Ауамен әрекеттесу кезінде шырын тез қышқылданады, ол дәмінің, түсінің және алдымен қуаттылығының өзгеруіне алып келеді. Алма және алмұрт шырыны тез қарая бастайды. Қараюды баяулату үшін бірнеше тамшы лимон қышқылын қосыңыз.

ТАЗААЛУ ЖНЭЕ КТТУУ

• Сүйк клоелтクロы (E) мен ққаапқ өөзшксеіенн (A) бақса амллаы блөешткеірн (C, D, G, L, M жнәе N) ыыдс жауытн мшанидаа жуғуа облдаы. Сүйк коллетクロы (E) мне қақапқ өөзшкеісн (A) қлоадғннанан кеійн, бріедн сбаядны суемн жуу кеерк.
• Кърадлы тзаалу уішн катты ыксшыатдры, цатеодны, сприт және т.б. клoadб- наыңз.
• Клабыырн ұсату кзеідне мқұяит блоыңыз. Дұырс ұтсааму жмұсыыдна өгзерсіетгре шұрытааытн закмыадуналргға аылп кеулі ммуікн. Клаыбрды щтеакынң (П) кмөгеі-емн тазлаағуа блодаы. Клаыбдры тзоу нмеесе зқамыадуныдн ағлақшы блеігелірн-де лаамтсрылыңз.
• ЭелтккрозаFLTЫКШ бOLІГН ДЛМЫКЛ МАТАЕМН СРУІТІНЗ. МКУЯИТ КПЕІТІРІНЗ.
• Эелтккрзоаftлыкш блогін сғуа слаамыңз.

ШРЫНЫБСКЫКШ ЖУМЫС ІТСЕЕМЙ КЛААФДНА ЕН ICTEУ КЕЕРК

АҚАУЛЫҚ СЕБЕБІ	ШЕШІМІ
Құрал жұмыс істемейді	Құрал желіге дұрыс қосылмаған. Ауыстырып-қосқыш (И) "1" немесе "2" жағдайына ауыстырылмаған.	Құралды тиісті кернеудегі розеткаға қосыңыз. Ауыстырып-қосқышты "1" немесе "2" жылдамдыққа қойыңыз.
	Қақпағы (В) тиісті түрде бұғатталмаған	Қақпағы (В) дұрыс жабылып, қысқыштың (З) көмегімен дұрыс бұғатталғанына көз жеткізіңіз.
Құралдан қатты иіс шығады, ерек-ше дыбыстар немесе түтін шығады	Қалбыр (Г) дұрыс орнатылмаған.	Сүзгіш (Г) жетекші білікшеде (К) дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.
	Тым көп өнім салынған.	Құралды салқындатыңыз және салы-натын өнім мөлшерін азайтыңыз.
Шырынның ағуы азая бастайды СҚалбыр (Г) қоқыстанған		Құралды өшіріп, бағыттаушы түтігі (Б) мен қалбырын (Г) тазалаңыз.
При возникновении других неисправностей и сбоев в работе свяжитесь с ближайшим уполномоченным сервисным центром.
INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
		[8327]
الgzائرALGERIA	(0)41 28 18 53	سنة واحدة1 year	CIJA9 rue Puvis de ChavannesSaint Euquene Oran
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3°C1425DTKCapital Federal Buenos Aires
ZU3UUSULARMENIA	[phone]	2 ununh2 years	ФГС "Фрншуш Убф",125171, Unulqш, LtühqwnywhJuánunh, 16A, 2hù.3
AUSTRALIA	02 97487944	2 years	GROUPE SEB AUSTRALIAPO Box 7535,Silverwater NSW 2128
ÖSTERREICHAUSTRIA	01 866 70 299 00	2 Jahre2 years	SEB ÖSTERREICH GmbHCampus 21 - Businesspark WienSüd, Liebermannstr. A02 7022345 Brunn am Gebirge
БЕЛАРУСЬBELARUS	017 2239290	2 года2 years	ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,125171, Москва, Ленинградскоешоссе, д. 16А, стр. 3
BELGIQUE BELGIEBELGIUM	070 23 31 59	2 ans2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
BOSNA IHERCEGOVINA	Info-linija zapotrošače033 551 220	2 godine2 years	SEB DéveloppementPredstavništvo u BiHVrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASILBRAZIL	0800-119933	1 ano1 year	SEB COMERCIAL DE PRODUTOSDOMÉSTICOS LTDARua Venâncio Aires, 433/437/447,Pompéia, São Paulo/SP
БЪЛГАРИЯBULGARIA	0700 10 330	2 години2 years	ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООДбул. България 81 В, ет. 51404 София
CANADA	1-800-418-3325	1 an1 year	GROUPE SEB CANADA345 Passmore AvenueToronto, ON, M1V 3N8
CHILE	12300 209207	2 años2 years	GROUPE SEB CHILE ComercialLtda Av. Providencia, 2331,Piso 5, Oficina 501 Santiago
COLOMBIA	18000919288	2 años2 years	GROUPE SEB COLOMBIAApartado Aereo 172, Kilometro 1Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKACROATIA	01 30 15 294	2 godine2 years	SEB Developpement S.A.S.Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKÁ REPUBLIKCZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky2 years	GROUPE SEB ČR spol. s r .o.Jankovcova 1569/2c170 00 Praha 7
DANMARK DENMARK	44 663 155	2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 27, 2750 Ballerup
EESTI ESTONIA	5 800 3777	2 aastat2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa
مصرEGYPT	16622 :الخط السacreن	سنة واحدة1 year	جربوب سب إيجيبتطريق 14 مایو - سموحة الإسكندرية - مصر
SUOMIFINLAND	09 622 94 20	2 vuotta2 years	Groupe SEB FinlandKutojantie 7, 02630 Espoo
FRANCE Continentale +Guadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an1 year	GROUPE SEB FRANCEService Consommateur TefalBP 1569131 ECULLY CEDEX
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400	2 Jahre2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLANDGmbH / KRUPS GmbHHermrainweg 5, 63067 Offenbach
ΕΛΛΑΔΑGREECE	2106371251	2 χρόνια2 years	SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ A.E.Οδός Καβαλεράτου 7T.K. 145 64 K. Κηφισιά
香港HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd.Room 903, 9/F, South Block, SkywayHouse3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,Kowloon, Hong-Kong
MAGYARORSZÁGHUNGARY	06 1 801 8434	2 év2 years	GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft.Táviró köz 4 2040 Budaörs
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA(Representative office)Sudirman Plaza, Plaza Marein 8thFloorJL Jendral Sudirman Kav 76-78,Jakarta 12910, Indonesia
ITALIAITALY	199207354	2 anni2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A.Via Montefeltro, 420156 Milano
日本JAPAN	0570 077 772	1 year	株式会社グループセブジャパン〒141-0022東京都品川区東五反田 3-14-13高榆ミューズビル
KA3AKCTAHKAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 жыл2 years	ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»125171, Мәскеу, Ленинградскоешоссесі, 16А, 3 үйі
한국어KOREA	1588-1588	1 year	(유)그룹 세브 코리아서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩3 층, 110-790
LATVJALATVIA	6 716 2007	2 gadi2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
LIETUVALITHUANIA	6 470 8888	2 metai2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
MAKEDONIJA MACEDONIA	(0)2 20 50 022	2 години2 years	Groupe SEB Bulgaria EOODOffice 1, floor 1, 52G Borovo St.,1680 Sofia - BulgariaГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛУл. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,1680 София, България
MALAYSIA	603 7710 1175	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN.BHDUnit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,No. 2, Jalan SS21/37, DamansaraUptown, 47400, Petaling Jaya,Selangor D.E Malaysia
MEXICO	[phone]	1 año1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.Goldsmith 38 Desp. 401, Col.PolancoDelegación Miguel Hildalgo11 560 México D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2 ani2 years	TOB «Груп СЕБ Україна»02121, Харківське шосе, 201-203, 3поверх, Київ, Україна
NEDERLANDThe Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V.De Schutterij 273905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALANDUnit E, Building 3, 195 MainHighway, Ellerslie, Auckland
NORGENORWAY	815 09 567	2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerup
PERU	441 4455	1 año1 year	Groupe SEB PerúAv. Camino Real N° 111 of. 805 BSan Isidro - Lima
POLSKAPOLAND	0801 300 421koszt jak zapołączenie lokalne	2 lata2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
PORTUGAL	808 284 735	2 anos2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
REPUBLIC OFIRELAND	01 677 4003	1 year	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park,College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÂNIA ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani2 years	GROUPE SEB ROMÂNIAStr. Daniel Constantin nr. 8010632 Bucureşti
POCCNIRUSSIA	495 213 32 30	2 roda2 years	ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,125171, Москва, Ленинградскоешоссе, д. 16А, стр. 3
SRBIJASERBIA	060 0 732 000	2 godine2 years	SEB DeveloppementĐorđa Stanojevića 11b11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	1 year	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&YBuilding, Singapore 577218
SLOVENSKOSLOVAKIA	233 595 224	2 roky2 years	GROUPE SEB Slovensko,spol. s r.o.Rybničná 40, 831 06 Bratislava
SLOVENIJASLOVENIA	02 234 94 90	2 leti2 years	SEB d.o.oGregorčičeva ulica 62000 MARIBOR
ESPAÑASPAIN	902 31 24 00	2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almogåvers, 119-123, ComplejoEcourban, 08018 Barcelona
SVERIGESWEDEN	08 594 213 30	2 år2 years	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OFGROUPE SEB NORDICTruckvägen 14 A, 194 52 UpplandsVäsby
SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans2 Jahre2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattbrugg
台灣TAIWAN	02 28333716	1 year	SEB ASIA Ltd. Taiwan Branch4F., No. 37 Dexing W. Rd.,Shilin Dist., Taipei City 11158,Taiwan (R.O.C.)
ประเทศไทยTHAILAND	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor,n° 14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,10320
TÜRKIYETURKEY	216 444 40 50	2 YIL2 years	GROUPE SEB ISTANBUL ASBeybi Giz Plaza Dereboyu Cad.Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA2121 Eden Road, Millville, NJ 08332
УкраїнаUKRAINE	044 300 13 04	2 роки2 years	TOB «Груп СЕБ Україна»02121, Харківське шосе, 201-203, 3поверх, Київ, Україна
UNITED KINGDOM	0845 602 1454	1 year	GROUPE SEB UK LTDRiverside House, Riverside WalkWindsor, Berkshire, SL4 1NA
VENEZUELA	0800-7268724	2 años2 years	GROUPE SEB VENEZUELAAv Eugenio Mendoza, Centro Letonia, TorreING Bank, Piso 15, Ofc 155Urb. La Castellana, Caracas
VIETNAM	08 38645830	2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, TanBinh Dist, HCM city

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Isigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзімі / Нμερομηνία αγοράς / Чшώπρή ορη / ́διντῆσο / 購買日期 /購入日/구입일자/石灰/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κριγ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι γ/ τατιχ κρι

Product reference: ....../Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mā sán phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда / Модели / К Lewis köς προιόντος / Unηλ/ έυμπείαλειση/產品模型/製品番号/제품명/ مرجع المنتج Capital / مرجع كامل محصول

Retailer name & address: ....../ Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele și adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume și adresă vânzător / Název a adresa prodcjce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và dja chi cùa hàng bán/ Satici firmanin adı ve adresi / Название и адрес продавца / Назва i адреса продавця / Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Елоповіміа кал διεύθυνση καταστήματος / Чшдшнпнħ wħψħwniþŋ l u hwugtŭ / чื่อนされหี้อยู่ของห้าง/ร้านที่ซื้อ /零售商的店名和地址/販売店名、住所/소매점 이름과 주소/ نام درس خرده فروش/وا اسم باتع التجزنة و عنوانه

Distributor stamp / Cachet distributeur / Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Äterförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć sprzedawcy / Štampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/ Razitko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Štampila vânzătorului/ Razitko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cúa hàng bán đóng dấu/ Satici Firmanin Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушының морі / Σφραγίδα καταστήματος / Υωάθυπηλ μύρρ/ trasประทับของห้าง/ร้านที่ชื่อ / 零售商的盖印 / 販売店印/販売店印/소매점 직인/ مهر خرده / ختم بانع التجزنة / مهر خرده

FR p. 1 - 3
EN p. 4 - 6
DE p. 7 - 9
NL p. 10 - 12
ES p. 13 - 15
PT p. 16 - 18
IT p. 19 - 21
EL p. 22 - 24
AR p. 25 - 27
FA p. 28 - 30
UK p. 31 - 33
RU p. 34 - 36
KK p. 37 - 39

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1

EN SAFETY INSTRUCTIONS 2

• Балаларға бұл құралмен ойнауға болмайтынын түсіндіріп айту керек.
  • Б¥л құралды балаларға қолдануға болмайды.
• Күралды және сымын балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
• Күралды айналмалы сүзгісі немесе қорғағыш қақпағы булінсе немесе сызаттар байқалса, қолданбаңыз.
• Күралды бақылаусыз қалдырғанда, жөндегенде, белшектегенде және жуғанда әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.
• Егер куат сымы булінген болса, жаракаттану қаупінің алдын алу үшін, өндіруші немесе басқа білікті маманның көмегімен алмастырып алыңыз.
• Бул кърал үйде қолдануға ғана арналған. Өнімді келесі көрсетілген жерлерде қолдануға болмайды және оған кепіл берілмейді:

• Дукен қызметкерлеріне арналған ас үйлерде, офистер мен баска кәсіби орталарда,
  -Фермаларда,

• Конак үй бөлмелерінде, мотельдер және басқа мекенжайлық ортада,
  – Резиденциялык орталарда.

• Бул құралды тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз немесе физикалық, көру және ойлау қабілеті шектелген адамдарға, егер оларға құралды қолдану жайлы нұсқаулар берілмесе және олар қауіпсіздігі жайлы үиретілмесе, қолдануға болмайды.
  • Балаларға бүл күралмен ойнауға болмайды.
• Колданғаннан кейін тағаммен қатынаска түскен барлық жабдықтарын бірден сабынды сумен және спонжбен жуыңыз. Сүзгісін мәсуекпен жуу керек.
• Жабдыктарын ауыстырғанда немесе алынбалы жабдыктарын алғанда, алдымен құралдың әдбен токтауын күтіңіз және құат көзінен ажыратыңыз.
• Колданарда әркашан сүзгісін тексеріңіз.
• Егер сүзгісінде сызаттар байкалса, кызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сүзгінің жақтары өткір: абайлап қолданыңыз.
• Кауіпсіздігіціз үшін, бүл күрал барлық ережелер мен нормаларға сай өндірілген: - Төменгі кернеу туралы ереже
• Электромагниттік үйлесімділік
• Тағаммен қатынасқа түсетін материалдар туралы ережелер.
• Күралда көрсетілген куат көзіне қосу талаптары мен үйдегі куат көрсеткіштерінің сайкес болуын тексеріңіз. Нұсқаудан тыс жолдармен қосу кепілін жояды.
  • Куралды ыстык беткейге қоймаңыз және жалын көзіне (газ плита) жақын жерде қолданбаңыз.
• Мотор блогын суға салмаңыз және үстінен су ағызып жумаңыз.
• Күралды жазық және тұрақты беткейде және су тимейтін жерде ұстаңыз. Күралды айналдырмаңыз.
• Жуу және күнделікті күтуден басқа жөндеулерді қызмет көрсету орталығы іске асыруы тиіс.
• К¥ралды ешкашан сымынан тартып суырмаңыз.
• ￥зарткыш қолданғанда алдымен оның күйін тексеріп алыңыз.
  • Күралды мына жағдайларда қолдануға болмайды:
• Егер оны жерге к¥латып алсаңыз,
• Егер күрал бүзылған болса немесе жабдықтары жетіспесе.
• Ондай жағдайда, барлық жөндеу жұмыстары сияқты, арнайы қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
  • Құрал үйде қолдануға ғана арналған. Егер құрал коммерциялық мақсатта қолданылса немесе мақсатынан тыс қолданлыса, немесе құралды қолдану нұсқаулары орындалмаса, өндіруші кепілден бас тартады.
• Къралдың өзінің жабдыктарынан баска жабдыктарды қолданбаңыз. Ондай жағдайда,

бүл құралдың жұмысына кепіл берілмейді.

• Құрал қосылып түрганда өңешіне саусағыңызды немесе басқа затты салмаңыз. Сол үшін жасалған арнаулы итергішті қолданыңыз.
• Сузгі жұмысы толығымен аяқталғанша қақпағын ашпаңыз.
• Жүмсағы жиналатын ыдысты кұрал қосылып түрғанда алмаңыз.
- Колданыстан кейін құралды куат көзінен ажыратыңыз.
- Тағамды көрсетілген мөлшерінен асырмаңыз және құралды көлсетілген уақыттан ұзақ қолданбаңыз.

Коршаған ортаны корғауға қатысыңыз!

① Къралда бағалы және қайта қолдануға болатын бірнеше материал қолданылған.
Тиімді қолдану үшін, тастағанда, жергілікті жинау орталығына откізіңіз.

RO

INDICAȚII DE SIGURANȚĂ PENTRU STORCĂTOR