DHD694XE1 - Exaustor de cozinha DE DIETRICH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Exaustor
Marca	DE DIETRICH
Modelo	DHD694XE1
Potência do motor	370 W
Tensão de alimentação	230-240 V monofásico
Iluminação	3 lâmpadas halógenas de 20 W
Peso bruto	39,5 kg
Peso líquido	34,5 kg
Distância mínima do plano de cozimento	65 cm
Número de velocidades	4
Comando	Interruptores mecânicos + controle remoto infravermelho
Temporizador	Sim (parada automática após 10 min)
Filtros antigordura	2 filtros metálicos laváveis
Filtro de carvão (opcional)	Modelo AH4063-U1, a substituir a cada 6 meses
Bandejas de recolha de gordura	2 bandejas removíveis
Modos de instalação	Recirculação ou exaustão
Classe de isolamento	I (necessita de aterramento)
Cabo de alimentação	150 cm com tomada
Manutenção dos filtros antigordura	A cada 2 meses, lavagem à mão ou na máquina de lavar louça
Referência	DHD694XE1

Perguntas frequentes - DHD694XE1 DE DIETRICH

Qual é a distância mínima entre o exaustor e a placa de cozimento?

A distância mínima entre o suporte das panelas e a parte inferior do exaustor deve ser de 65 cm. Se as instruções da placa de cozimento indicarem uma distância maior, respeite essa.

Como limpar os filtros antigordura?

Remova os filtros empurrando o botão para o lado oposto e girando para fora. Lave-os com detergente líquido à mão ou na máquina de lavar louça. Enxágue e seque antes de recolocar. Limpe-os pelo menos a cada 2 meses.

Quando é necessário substituir o filtro de carvão?

O filtro de carvão deve ser substituído em média a cada 6 meses em uso com recirculação. O modelo recomendado é AH4063-U1. Para removê-lo, desmonte primeiro os filtros antigordura.

Como instalar o exaustor na versão de exaustão?

Na versão de exaustão, você deve remover o filtro de carvão, se presente. Conecte um tubo de exaustão (diâmetro 150 mm recomendado) à saída de ar. Fixe o suporte no teto, pendure o exaustor e, em seguida, conecte o tubo. Siga as etapas do manual para os ajustes.

Como substituir as lâmpadas halógenas?

Abra a tampa fazendo alavanca nas fissuras previstas. Substitua a lâmpada por uma halógena de 20 W idêntica. Atenção: não toque na lâmpada com as mãos nuas.

O que fazer se a tecla de iluminação piscar?

O piscar da tecla de iluminação indica que é necessário limpar os filtros antigordura (após cerca de 30 horas de funcionamento). Após a limpeza, redefina o contador pressionando a tecla da velocidade em uso.

Como usar o controle remoto?

O controle remoto possui uma tecla ON/OFF (G) para o motor, teclas + (H) e - (I) para a velocidade, e uma tecla de luz (L). Funciona com uma pilha 9V tipo transistor. Limpe-o periodicamente e evite contato com água.

Como redefinir o contador de funcionamento dos filtros?

Após limpar os filtros antigordura, pressione o interruptor da velocidade em uso para zerar o contador. O indicador de iluminação parará de piscar.

Qual é a potência do motor?

O exaustor está equipado com um motor de potência de 370 W.

O que fazer em caso de avaria?

Qualquer reparo deve ser realizado por um técnico qualificado. Contacte o seu distribuidor ou o serviço de consumidores Brandt (0,34 €/min). Indique a referência completa do aparelho (tipo e número de série) localizada na placa de identificação no interior.

MANUAL DE UTILIZADOR DHD694XE1 DE DIETRICH

FUNCTIONAMENTO DEL APARATO

MANDOS (Fig. 18):

A distência minima entre a superficie de suporte das panelas na placá do fogg e a parte inferior do exaustor deve ser 65 cm. Se as instruções de instalação da placá do fogg é estabelecere uma distência superior ao 65 mm indicados, sera esta que deverá ser tida em consideração.

O ar recolhido não deve ser canalizo em um contoo usado para a descarga de fumaça de apareiros alimentados com energia differente daquela eletrica (instalação de aquecimento centralizado, radiadores, aquecedores electricos, etc.).

Para a descarga do ar que deve ser evacuado, respeitar as prescrições das autoridades competentes. Alem disso o ar que tem de ser descarregado não deve ser expulsado pela cavidade no muro a menos que tal cavidade não sera predisposta com esse fim. Prever uma adequada areaçao do local quando uma coifa e aparehos alimentados com energia不同类型 daquela eletrica (aquecedor a gas. a oleo, a carvao, etc...), forearm usados contemporaneamente. Isso porque a coifa aspirante, evacuating o ar, pode Criar um pressao negativa no local. A pressao negativa do local nao deve superar os 0,04mbar, evitando assim o redemoinho dos gases de descarga da fonte de calor. E necessario, portanto, equipar o local com presas de ar que alimentem um fluxo constante de ar fresco.

Controlar a chapa das caracteristicas痫icas no interior do aparelho; se o symbolo ( l ) estiver impresso na chapa, seguir as instruções segunte: Attenção: este aparelho apareça caracteristicas痫icas construtivas que o inclui na classe de isolamento Il e portanto não deve ser colegado à terra.

Controlar a chapa das caracteristicas tícnicas no interior do aparelho; se o símbolo (☑) Não estiver impresso na chapa, seguir as instruções segunte: ATENÇA: Este aparelho deve ser ligado à terra. Na operação de ligação eletrica é necessário asseguir-se de que a tomada de corrente possui ligação à terra.

Na operação di ligação eletrica é necessário verficar que os values de tensão correspondam aos indicados na placac colocada no interior do aparelho. Se o seu aparelho não é equipado com cabos flexíveis não Separaveis e com tomada ou com及其他 dispositivo que garanta o desligamento de todos os polos de rede, com uma distência de abertura dos contactos deleo menos 3mm, tais dispositivos de separação da rede devem ser previstos na instalação fixa. Se o seu aparelho possuir cabo de alimentação e ficha, colocá-lo de modo a fazer com que a ficha fique acessível.

Antes de proceder a qualquer operacao de limpeza ou manutencao e necessario desligar o aparelho da corrente electrica.

Evitar o uso de materiais que causam chamas (flambé) nas imeditas proximidades do aparelho.

No caso de frituras prestar especial atenção ao perigo de incendio constituções por oleos o gorduras. Especialmente perigoso pela sua inflamídade é o oleo não usar grelhas electrolyticas descobertas.

Para registrar um possivel risco de incendio, seguir as instruções indicadas para a limpeza dos filtros anti-gorduras e a remoção de eventuals depositos de gordura do aparelho.

MANUTENÇA O

Un cuidadasa manutenao garante um bom functiomento e um bom rendimento no tempo.

A remoçao dos depositos de gordura do aparelho deve ser efectuada periodicamente, em funcao do uso (pelo menos de 2 em 2
meses). Evitar a utilizaao de produits que contenham abrasivos ou corrosivos. Para a limpeza externa dos aparelhos pintados,
utilizar um pano humedecido em agua morna e detergente neutro; para a limpeza do exterior dos aparelhos de aço, cobre ou latao,
e aconsehado usar produits especificos, segundo as instruções indicados nos propriros produits; para limpar o aparelho por
dentro utilizear um pano (ou um pincel) embarbido em alcool etlico desnaturado.

DESCRÊNCÉ DO APARELHO

As descrições e CHARACTERisticas constantes在这i documento são dadas a titulo de informação e não são definitivas. De fato, certos da qualida doicos��culos, nos reservamos o direito de efectuar, sem pre-aviso, qualquer modifica o ou melhoramento.

Na versão Filtrante (Fig. 1) o ar e os vapores comboiados nel aparelho, são depurados por meio do filtro ao carvao e são repostos em circulacao no ambiente. ATENCAO: quando se usa o aparelho na versao filtrante, é necessario utilizear o filtro de carvao que depura o ar rimessa no ambiente.

Na versão Aspirante (Fig. 2) os vapores e os cheiros da cozinha são comboiados directamente para o exterior, por meio de um cano de evacuação atraves de parede ou do tecto. Portanto não é mais necessário o emprego do FILTER ao carvão.

Decir no inico qual tipo de instalacao fazer.

O seu aparecido é fornecido na versão filtrante, portanto se decide instalar o aparecido na versão aspirante, o FILTER de carvão de ser retirado.

Este aparelho está conforme a norma de 16.08.89 relativa à limitação dos disturbios radioelétricos (Directiva CEE n.76.889), modificada pela Direcita CEE 87.308.).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

INSTALAÇÃO

Aconseha-se de confiar a operacao de instalacao a pessoal especializzato.

Ler com atenção as indicações referidas no parágrafo “IMPORTANTE” na网页 22 do livre de instruções.

1. Antes de proceder as operations de montagem, e para um manejo mais fácil do aparelho, retirar os filtros anti-gorduras: segurar firmamente na maçaneta e empurrando em direção à parte oposta do filtró, rodar o filtró para o exterior (Fig. 3).
2. Preparar a alimentação électrique dentro do espoço ocupado pelo tubo decorativo.
3. Se o seu aparecido tiver de ser instalado na versão Aspirante, preparar previamente a abertura e a conduita de evacuação do ar.

Para obter as condições发展目标as versoes aspirantes,utilizar um tubo para a saída do ar que tenha:

comprimento minimo indispensavel, menor numero possivel de curvas (angulo maximala da curva: 90^ ), material aprovdado de acordo com a leiislação em vigor (conforme o País), lado interior mais liso possivel. Aconselha-se tambem vegetar alteracoes drásticas da sequao do tubo (diametro: 150 mm). Ter em conta que a Boca para a saida do ar do exautor nao deve encontrarse no eixo longitudinal mas sim deslocada de 35 mm para a direita - ver dimensoes Fig. 17.

1. Fixação na parede: Traçar na parede uma LINHA, na vertical do plano de cozedura. Marcar na parede os primeiros 2 furos que terão de realizar, respeitando as medicas indicadas na Fig. 4; efetuar os 2 furos e colocar as buchas (fornecidas de série com o equipamento). Ter em conta que a distência entre a borda inferior do exaustor (parte onde se encontrar as lâmpadas) e o plano de cozedura deve ser no minimo de 650~mm . Fixar a barra metaílica (A) à paredeutilizando os 2 furos efectuados. 5 - (os parafusos para fixar a barra são fornecidos de série com o equipamento). Utilizar os 2��enos triângulos recortados na barra para a posicónar exactamente ao longo do eixo vertical do exaustor.

Fig. 4

A seguir prender o exaustor à barra (Fig. 6). Regular a posicao horizontal deslocando o exaustor para a direita ou para a esquerda de acordo com as exigencias de alinhamento com os armarios de parede suspensos. Se necessitar de regular o exaustor也是非常 em alta, actuar atraves dos parafusos (B) de regulacao para o efeito (fornecidos de série). Uma vez efectuado o ajuste, semutar o exaustor, marcar na parede os outros 4 furos a fazer (C); desprender o exaustor e efectuar os furos marcados (diametro 8mm); A seguir utilize as 4 buchas e os 4 parafusos (fornecidos de série) para a fixacao definitiva.

1. Montar a placadoistema electrico fixando-a com 2 parafusos (V) e 2 arruelas (Fig. 7).

Fig. 6

Fig. 7

INSTALAÇÃO EM VERSão Filtrante

1. Montagem do redutor: posicao r o redutor (R) em cima da boca da saia de ar do motor e efectuar uma pressao ligeira (Fig.7).

7. Fixação dos tubos telescópicos:

• Regular a largura da barra de suporte (D) do tubo telescópico atraves dos parafusos F indicados na Fig. 8.
• A seguir, mediante asbuchas e os parafusos (G) fornecidos de série, fixar a barra ao tecto de modo a que esteja alinhada com o seu exaustor (Fig. 8).
• Montar no deflector de ar a flange respectiva (W) com movimento rotatorio (Fig. 9); fixar à flange um tubo flexivel (de 125 mm de diametro) bloqueando-o com uma braçadeira metalica (tubo e braçadeira não são fornecidos de série). fixar o deflector de ar ao tubo superior (Fig. 9) com 4 parafusos.
• Fixar os 2 bloqueia-vidro aos lados do tubo inferior: Atarraxar o parafuso intervindo a partir do interior do tubo inferior e bloquear o bloqueia-vidro (Fig. 10).

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

-- Ligar o tubo flexivel ao reductor (R) presente na Boca da saída do ar (Fig. 11).
- Fazer a ligação eletrica do exaustor por meio do cabo de alimentação.
- Inserir os tubos telescópicos apoando-os no exaustor; Levantar o tubo superior até o tecto e fixá-lo mediante os 2 parafusos H (Fig. 12)
- Fixar o tubo inferior com 4 parafusos, operando a partir do interior do exaustor (Fig. 13).

Fig. 12

• Na versão filtrante é necessária a utilização do filtro-carvão. Verificar se foi já instalado ou eventualmente instalá-lo enfiando as 2 linguetas do filtró no local apropriad e rodando-o para o interior (Fig. 14).
• Instalação dos recipientes de recolha de gordura: posicaoar os 2 recipientes de recolha no interior do exaustor, nas proximidades das lampadas halogeanes, e deslocar os recipientes de recolha lateralmente, para o exterior do exaustor (Fig.15).
• Montagem do vidro: enfiar as 2 juntas em plástico na borda superior do vidro (Fig. 16); posicaoar o vidro no interior dos 2 bloqueia-vidros e prende-lo ao exaustor com 2 parafusos e 4 arruelas (Fig. 16).

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

INSTALAÇÃO EM VERSão ASPIRANTE

6. Fixação dos tubos telescópicos:

• Regular a largura da barra de suporte (D) do tubo telescópico atraves dos parafusos F indicados na Fig. 8.
• A seguir, mediante asbuchas e os parafusos (G) fornecidos de série, fixar a barra ao tecto de modo a que esteja alinhada com o seu exaustor (Fig. 8).
• Fixar os 2 bloqueia-vidro aos lados do tubo inferior: Atarraxar o parafuso intervindo a partir do interior do tubo inferior e bloquear o bloqueia-vidro (Fig. 10).
• Ligar o tubo de evacuação do ar à Boca de saída de ar e bloqueá-lo com uma braçadeira metalica (tubo e braçadeira não são fornecidos de série).
• Fazer a ligação eletrica do exaustor por meio do cabo de alimentação.
• Inserir os tubos telescópicos apoando-os no exaustor; Levantar o tubo superior até o tecto e fixá-lo mediante os 2 parafusos H (Fig. 12)
• Fixar o tubo inferior com 4 parafusos, operando a partir do interior do exaustor (Fig. 13).
• Na versão aspirante não é necessário usar o FILTER de carvão, portanto se estiver instalado remove-lo empurrando o trinco para o interior e rodando o FILTER para baixo até retiring as 2 linguetas da posicao em que se encontrar (Fig. 14).
• Instalação dos recipientes de recolha de gordura: posicaoar os 2 recipientes de recolha no interior do exaustor, nas proximidades das lampadas halogeneas, e deslocar os recipientes de recolha lateralmente, para o exterior do exaustor (Fig. 15).
• Montagem do vidro: enfiar as 2 juntas em plástico na borda superior do vidro (Fig. 16); posicao r vidro no interior dos 2 bloqueia-vidros e prende-lo ao exaustor com 2 parafusos e 4 arruelas (Fig. 16).

Dados Técnicos

• 1 Motor potência 370 W
• Tensão: 230-240V monofase
• Iluminação: 3 lâmpadas alógenas da 20W
• Fornecido com cabo alimentação de 150 cm. com tomada de fora
• Peso bruto : Kg. 39.5
• Peso liquido:Kg.34.5
• 2 filtros anti gorduras metálicos

Dimensoes (Fig. 17)
Fig. 17

FUNCTIONAMENTO DO APARELHO

COMANDOS (Fig. 18):

A = Interruptor para acender a luz
B = Interruptor ON/OFF para ligar/desligar o motor na I velocidade
C = Interruptor da II velocidade
D = Interruptor da III velocidade
E = Interruptor da IV velocidade
F = Sensor de raios infravermelhos.

Voltando, naquele momento, a pressionar a tecla da velocidade activa, entra em Functionamento o temporizador de desactivacao automatica e o led respectivo começa a piscar durante 10^ a seguir o motor desiga-se jintamente com as luzes (se estiverem ligadas). No intervalo dos 10^ de temporização é possível modifier a velocidade do motor. O deslagar automatico do motor anula a fase de temporização. Depois de 30h de Functionamento o interruptor das Luzes começa a piscar para indicator a limpeza dorosso anti-gordura. Para o reset pressionar o interruptor da velocidade de Functionamento actual.

Funcionamento com telecomando (Fig. 19):

G = Interruptor ON/OFF para ligar/desligar o motor à velocidade correspondente à ultima paragem.
H = Aumento da velocidade
I = Reducão da velocidade
L = Interruptor para acender a luz

Atença: tome muito cuidado quando utilizes o telecomando. Evite o seu contacto com a água e limpe-o periodically para evitar que a gordura se acumule nele. O telecomando deve ser alimentado por uma pilha de 9 V tipo "Transistor".

Para Abrir o compartmento da pilha, exerça uma certa pressão na tampa do compartmento do telecomando (conforme indicado na Figura 20) fazendo-o deslizar para fora.

As pilhas usadas devem ser eliminadas de modo seguro, utilizing os contentores de recolha espécíficos.

Em caso de eliminacao do telecomando, lembre-se de que é preciso remover as pilhas primeiro.

Fig. 18

Fig. 19

LIGACHO ELECTRICA

Durante a ligação eletrica, assegurar-se que a tensão correponda àsquela indica na placá Tecnica.

Antes de efectuar a operacao de limpeza ou manutencao tirar a tensao.

A ligaçao eletrica deve ser realizada por um的技术ico especializzato, conforme a norma em vigor.

Este aparelho é construido de modo a pertencer à classe de isolamento I; portanto é necessário liga-lo à terra.

MANUTENÇAO

ANTES DE QUALQUER OPERACão, DESLIGAR A COIFA DA TENSão (TOMADA DE FORCA ou INTERRUPTOR).

Unacuidadosamanutengao garante um bomfuncionamentoeum bom rendimento no tempo.

- Manutenção da carcaça:

- Manutenção dos filtros anti gordura:

Os filtros anti-gordura necessitam de uma manutenção regular e devem ser limpos em media cada dos meses, em funcão da sua utilização.

O exaustor assinala o momento para limpar os filtros anti-gordura sensivelmente em cada 30 horas de funciona, atraves do piscar do interruptor das luzes (Fig. 17A).

Retirar os filtros anti-gordura: segurar firmamente na maçaneta e empurrando em direção à parte oposta do过滤, rodar o过滤 para o exterior (Fig. 21). Limpá-los com um produto neutro normal e a seguir enchaguar abundamente é secar. A lavagem pode ser efectuada na boa de lavar a loça. Voltar a montar os filtros anti-gordura. Terminada a limpeza dos filtros anti-gordura, reiniciar a contagem das horas (reset) pressionando o interruptor da velocidade deestruturação actual.

-Manutenção dos recipientes de recolha de gordura:

Os recipientes de recolha de gordura necessitam de uma manutenção regular e é necessário esvaziá-los e limpa-los em media cada dos meses, de acordo com a sua utilização.

Remoço dos recipientes de recolha de gordura: Deslocar os recipientes de recolha lateralmente, para o interior do exaustor (Fig. 22) e remove-los.

- Manutenção do FILTER de carvão:

Se utilizes o aparelho na versao filtrante, é necessario substituiro o filtro de carvao em media cada sei meses, de acordo com a utilização do exaustor. Referência do filtro de carvão: AH4063-U1.

Parautar o filtered de carvao, e necessario antes de todo retirar os filros anti-gordura (Fig.21). A seguir remove o filro de carvo pressionando o trinco para o interior e rodar o filro atc retirar as das linguetas da sua posicao (Fig.2). 23). Substitui r o filro de carvao e voltar a montar os filros anti-gordura.

- Substituição das lâmpadas alógenas:

Para substituir as lampadas alogenas,ærir a tampa fazendo pressao sobre as ranhuras apropriadas (Fig. 24). Substituir com lampadas do mesmo tipo. ATENCAO: Nao tocar na lampada com as mados desprotegidas.

Fig. 24

FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO

COMANDI (Fig. 18):

COLLEGAMENTO ELETTRICO