DHD694XE1 - Dunstabzugshaube DE DIETRICH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dunstabzugshaube
Marke	DE DIETRICH
Modell	DHD694XE1
Motorleistung	370 W
Versorgungsspannung	230-240 V einphasig
Beleuchtung	3 Halogenlampen mit 20 W
Bruttogewicht	39,5 kg
Nettogewicht	34,5 kg
Mindestabstand Kochfläche	65 cm
Anzahl der Geschwindigkeitsstufen	4
Bedienung	Mechanische Schalter + Infrarot-Fernbedienung
Timer	Ja (automatische Abschaltung nach 10 Min)
Fettfilter	2 waschbare Metallfilter
Kohlefilter (optional)	Modell AH4063-U1, alle 6 Monate austauschen
Fettauffangbehälter	2 herausnehmbare Behälter
Installationsmodi	Umluft oder Abluft
Isolationsklasse	I (Erdung erforderlich)
Netzkabel	150 cm mit Stecker
Pflege der Fettfilter	Alle 2 Monate, Handwäsche oder Spülmaschine
Referenz	DHD694XE1

Häufig gestellte Fragen - DHD694XE1 DE DIETRICH

Wie groß ist der Mindestabstand zwischen Dunstabzugshaube und Kochfeld?

Der Mindestabstand zwischen dem Topfhalter und dem unteren Teil der Haube muss 65 cm betragen. Wenn die Anweisungen des Kochfelds einen größeren Abstand angeben, beachten Sie diesen.

Wie reinige ich die Fettfilter?

Entfernen Sie die Filter, indem Sie den Knopf in die entgegengesetzte Richtung drücken und nach außen drehen. Waschen Sie sie mit einem flüssigen Reinigungsmittel von Hand oder in der Spülmaschine. Spülen und trocknen Sie sie vor dem Wiedereinbau. Reinigen Sie sie mindestens alle 2 Monate.

Wann muss der Kohlefilter ausgetauscht werden?

Der Kohlefilter sollte im Umluftbetrieb durchschnittlich alle 6 Monate ausgetauscht werden. Das empfohlene Modell ist AH4063-U1. Entfernen Sie zuerst die Fettfilter, um ihn herauszunehmen.

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube als Abluftversion?

In der Abluftversion müssen Sie den Kohlefilter entfernen, falls vorhanden. Schließen Sie einen Abluftschlauch (Durchmesser 150 mm empfohlen) an die Luftaustrittsöffnung an. Befestigen Sie die Halterung an der Decke, hängen Sie die Haube ein und schließen Sie den Schlauch an. Befolgen Sie die Schritte in der Anleitung für die Einstellungen.

Wie tausche ich die Halogenlampen aus?

Öffnen Sie die Abdeckung, indem Sie in den vorgesehenen Schlitzen hebeln. Ersetzen Sie die Lampe durch eine identische Halogenlampe mit 20 W. Achtung: Berühren Sie die Lampe nicht mit bloßen Händen.

Was tun, wenn die Beleuchtungstaste blinkt?

Das Blinken der Beleuchtungstaste zeigt an, dass die Fettfilter gereinigt werden müssen (nach ca. 30 Betriebsstunden). Setzen Sie nach der Reinigung den Zähler zurück, indem Sie die Taste der aktuellen Geschwindigkeitsstufe drücken.

Wie verwende ich die Fernbedienung?

Die Fernbedienung hat eine ON/OFF-Taste (G) für den Motor, Tasten + (H) und - (I) für die Geschwindigkeit und eine Lichttaste (L). Sie wird mit einer 9V-Transistorbatterie betrieben. Reinigen Sie sie regelmäßig und vermeiden Sie Kontakt mit Wasser.

Wie setze ich den Betriebsstundenzähler der Filter zurück?

Drücken Sie nach der Reinigung der Fettfilter den Schalter der aktuellen Geschwindigkeitsstufe, um den Zähler zurückzusetzen. Die Beleuchtungsanzeige hört auf zu blinken.

Wie hoch ist die Motorleistung?

Die Dunstabzugshaube ist mit einem Motor mit einer Leistung von 370 W ausgestattet.

Was tun bei einer Störung?

Jegliche Reparaturarbeiten müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder den Brandt-Kundendienst (0,34 €/min). Geben Sie die vollständige Gerätenummer (Typ und Seriennummer) an, die sich auf dem Typenschild im Inneren befindet.

BEDIENUNGSANLEITUNG DHD694XE1 DE DIETRICH

--Entretien de la carrosserie:

WICTIG: VOR DEM AUSFühren von INSTALLATIONSCHRITTEN UND DER INBETRIEBNAHME, DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN LESEN:

Der Mindestabstand zwischen der Topf-Tragerflache auf der Kochmulde und dem unteren Teil der Abzughaube muss 65 cm betragen. Geben die Installationsanleitungen der Kochmulde einen hohenen Abstand an, so ist dieser einzuhalten.

Ein Anschluss der Abluftleitungen an Verbrennung-sabgaskamine (zum Beispiel Zentralheizung, Heizgeräte, Badezimmeröfen usw.) ist nicht gestattet.

In jeder Fall sind bei der Ableitung der Abluft die behörddlichen Vorschriften zu beachten. Desweiteren darf die Abluft nur dann durch ein Loch in der Wand geleitet werden, wenn diese für diesen Zweck bestimmt ist.

Achtung! Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft-Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z. B. gas-, öl- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung besteht. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von hochstens 0,04 mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird. Daher den Raum mit Lüftungsanschlussen versehen, die einen konstanten Zustrom von Frischluft gewährleisten. Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: Den folgenden Anweisungen folgen, falls das Symbol (回) erscheint; diesen Gerät weist konstruktive technische Details auf, die unter die Isolierungsklasse II fallen und deshalb muss es nicht geerdet werden.

Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: den folgenden Anweisungen folgen, falls das Symbol (回) NICTT erscheint; ACHTUNG: diesen Gerät muss geerdet werden. Beim elektrischen Anschluss sicherstellen, dass die Steckdose eine Erdung aufweist.

Beim elektrischen Anschluss muss überprüft werden, ob die Spannungswerte des Stromnetzes mit den Werten auf dem im Innern des Gerätes angebrachten Typenschilds übereinstimmen. Falls Ihr Gerät nicht mit einem fest angeschlossenem Kabel mit Stecker oder einer sonstigen Vorrichtung, die eine allpolige Unterbrechung mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm versehen ist, so müssen die entsprechenden Trennvorrichtungen bei der festen Installation vorgesehen werden. Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker zugänglich ist, falls Ihr Gerät mit einem Netzkabel mit Stecker ausgestattet ist.

Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

ACHTUNG:这意味着 Gerät muss geerdet werden.

GEBRAUCH

In der unmittelbaren Nähe des Geräts die Benutzung von flammenerzeugenden Materialien (Flambieren) vermeiden.

Beim Frittieren besonder auf die Brandgefahr achten, die durch Öl und Fette verursacht wird. Besonderss gefährlich ist die Entflammbarkeit von bereits benutztem Öl. Keine offen Elektrogrills verwenden.

Zur Vermeidung einer möglichen Brandgefahr die Anweisungen zur Reinigung der Fettfilter und zur Entfernung eventueller Fettablagerungen auf dem Gerät beachten.

WARTUNG

Nur eine sorgfällige Pflege garantiert auf Dauer eine gute Leistung und Funktion des Geräts.

Die Entfernung eventueller Fettablagerungen vom Gerät erfolgt in regelmäßigen Abständen in Abhängigkeit von der Benutzung (zumindest alle zwei Monate). Die Verwendung von scheuernden oder korrosiven Produkten vermeiden. Für die äußere Reinigung von lackierten Geräten ein mit lauwarmen Wasser und Neutralreiniger angefeuchtetes Tuch verwenden; für die äußere Reinigung der Geräte aus Stahl, Kupfer und Messing wird die Verwendung von Spezialprodukten empfohlen, wobei die auf dem Produktie angegebenen Anweisungen zu beachten sind; für die innere Reinigung der Geräte einen in denaturalisierten Äthylalkohol eingetauchten Lappen (oder Pinsel) verwenden.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Die im vorliegenden Dokument erwähnten Beschreibungen und Eigenschaften dnen Informationszwecken und sind nicht Pflicht. Der Qualität unserer Produkte safer, behalten wir uns das Recht vor, ohne Vorankündigung beliebige Änderungen bzw. Verbesserungen vorzunehmen.

Wie alle Dunstabzugshauben konnen diese Geräte sowohl in Umluftversion als auch in Abluftversion installiert werden. Bei Umluftversion (Abb. 1) werden die durch das Gerät befinderten Düste und die Abluft durch die Kohlefilter gereinigt und wieder in den Raum zurückgeführt. AchtUNG: Bei Umluftversion sind Kohlefilter zu verwenden, die die in den Raum zurückgeführende Luft reinigen.

Bei Abluftversion (Abb. 2) werden Dampf und Kuchengerüche direkt, mit einem durch Wand oder Zimmerdecke geführten Abluftkanal, ins Freie geleitet. Deshalb fällt der Gebrauch von Kohlefiltern in thisem Falle weg.

Entscheiden Sie zu Beginn, welche Installation durchzufahren ist.

Ihr Gerät wird in Umluftversion gefelfert. Wenn Sie sich für die Installation der Abluftversion entscheiden, müssen Sie dazu die Kohlefilter entfern.

Dieses Gerät entspricht der Gesetzesbestimmung vom 16.08.89 bezüglich der Beschränkung von Funkstörungen (EWG-Richtlinie Nr.76.889 abgeändert von der EWG-Richtlinie 87.308.)

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

INSTALLATION

Es wird empfohlen, die Installationsschritte von einem Fachmann ausführten zu halten.

Bitte genau die Hinweise des Paragraphen „WICTIG" auf Seite 28 der Bedienungsanleitunglesen.

1. Vor den Montagearbeiten sind zur leichteren Handhabung des Geräts die Fettfilter auszubauen: hierzu Griff vom Filter weg drücken und Filter gleichzeitig nach außen drehen (Abb. 3).
2. Der Netzanschluss muss innerhalb des Umrisses des Zierrohres vorgenommen werden.
3. Wenn das Gerät als Abluftversion installiert wird, ist davon zu sorgen, dass das hierfür erforderliche Loch und der Abluftkanal vorhanden sind.

Um die Abluftversion unter optimalen Bedingungen zu betreiben, sollte das Rohr für die Abluft folgende Merkmale besitzen: erforderliche Mindestlänge, möglichst weniger Krümmungen (Höchstkewel der Krümmung: 90^ ), normgemäß zugelassenes Material (je nach Bestimmungsland), Innenseite möglichst glatt. Es empfeht sich außerdem, starke Durchmesseränderungen des Rohres zu vermeiden (empfohlener Durchmesser: 150 mm). Es muss beachtet werden, dass die Luftaustrittöffnung der Haube sich nicht auf deren Längsache befindet, sondern um 35 mm nach rechts verschoben ist (siehe - Abmessungen Abb.17.

1. Wandmontage: An der Wand eine vertikale Linie bezogen auf die Kochfläche markieren. An der Wand die ersten 2 Löscher unter Bechtung der in Fig. 4 angegeben Abmessungen markieren; die 2 Löscher bohren und die im Lieferumfang enthalten den Dübel einstecken). Darüber hinaus ist zu beachten, dass der Abstand zwischen der unteren Kante der Haube und der Kochfläche mindestens 650~mm betragen muss. Metallbügel (A) mit Hilfe der beiden zuvor gebohrten Löscher an der Wand befestigen - Abb.5 - (die Schrauben zur Befestigung des Bügels sind im Lieferumfang enthalten). Die 2 auf dem Bügel ausgesparten Dreiecke zur korrekten Positionierung entlang der Längsache der Haube verwenden.

Abb. 4

Dann die Haube am Biegel einhängen (Abb. 6). Die horizontale Position regulieren, indem die Haube zur Ausrichtung mit den Hängeschräken nach rechts oder links verschoben wird. Falls auch die Höhe der Haube reguliert werden muss, sind die im Lieferumfang enthaltenen Einstellschrauben (B) zu betätigten. Werde die richtige Position gefunden, die übrigen 4 Bohrlocher (C) an der Wand anzeichnen, die Haube herunternehmen und die vorgezeichneten Löcher bohren (Durchmesser 8 mm). Die 4 mitgelieferten Düb und Schrauben für die endgültige Befestigung verwenden.

1. Die Platte der Elektroanlage mit den 2 Schrauben (V) und 2 U-Scheiben montieren (Abb. 7).

Abb. 6

Abb. 7

INSTALLATION UMLUFTVERSION

1. Montage des Reduzierstucks: Reduzierstück (R) über die Luftaustrittöffnung des Motors halten und leicht anpressen (Abb.7).

7. Befestigung des Teleskoprohres:

• Breite des Halterungsbügels (D) des Teleskoprohres mit den der Abbildung gezeigten Schrauben F einstellen. 8.
• AnschlieBend Bugel mit den mitgelieferten Dübeln und Schrauben (G) an der Decke befestigen und darauf achten, dass sie auf die Achse der Haube gefluchtet ist (Abb. 8).
• Flansch (W) durch Drehen am Luftleitblech befestigen (Abb. 9); ein flexibles Rohr (Durchmesser 125 mm) am Flansch anbringen und mit einer Metallschelle befestigen (Rohr und Schelle werden nicht mitgeliefert). Das Leitblech mit 4 Schrauben am oberen Rohr befestigen (Abb. 9).
• Die 2 Glashalter an den Seiten des unteren Rohres befestigen:: Schraube von der Innenseite des unteren Rohres aus eindreten und Glashalter befestigen (Abb. 10).

Abb. 8

Abb. 9

Abb. 10

• Schlauch an dem auf der Luftautrittöffnung befindlichen Reduzierstück (R) anbringen (Abb. 11).
• Stromanschluss der Haube mit Hilfe des Netzkabels vornehmen.
• Teleskoprohre auf die Haube legen und einstecken; Oberes Rohr bis zur Decke anheben und mit den 2 Schrauben H befestigen (Abb. 12).
• Unteres Rohr mit 4 Schrauben von der Innenseite der Haube aus befestigen, (Abb. 13)

Abb. 11

Abb. 12

Abb. 13

• Bei der Umluftversion muss ein Kohlefilter verwendet werden. Kontrollieren, ob dieser bereits installiert ist; falls erforderlich die 2 Laschen des Filters in die entsprechenden Schlitze stecken und Filter nachinnen drehen (Abb. 14).
• Installation der Fettsammelschalen die 2 Schalen im Innern der Haube bei den Halogenlampen anbringen und nach seitlich nach außen schieben (Abb. 15).
• Montage der Glasscheibe: Die 2 Plastikdichtungen auf die obere Kante der Glasscheibe stecken (Abb. 16); Scheibe in die
  2 Glashalter einstecken und mit 2 Schrauben und 4 U-Scheiben an der Haube befestigen (Abb. 16).

Abb. 15

Abb. 16

INSTALLATION ALS ABLUFTVERSION:

6. Befestigung des Teleskoprohres:

• Breite des Halterungsbügels (D) des Teleskoprohres mit den der Abbildung gezeugten Schrauben F einstellen. 8.
• AnschlieBend Bugel mit den mitgelieferten Dübeln und Schrauben (G) an der Decke befestigen und darauf achten, dass sie auf die Achse der Haube gefluchtet ist (Abb. 8).
• Die 2 Glashalter an den Seiten des unteren Rohres befestigen:: Schraube von der Innenseite des unteren Rohres aus eindreten und Glashalter befestigen (Abb. 10).
• Das Abluftrohr mit der Luftaustrittöffnung der Haube verbinden und mit einer Metallschelle befestigen (Rohr und Schelle werden nicht mitgeliefert).
• Stromanschluss der Haube mit Hilfe des Netzkabels vornehmen.
• Teleskoprohre auf die Haube legen und einstecken; Oberes Rohr bis zur Decke anheben und mit den 2 Schrauben H befestigen (Abb. 12).
• Unteres Rohr mit 4 Schrauben von der Innenseite der Haube aus befestigen (Abb. 13).
• Bei der Abluftversion braucht kein Kohlefilter verwendet zu werden; falls dieser bereits installiert ist, Halter nachinnen drücken, Filter nach unten drehen, um die beiden Laschen aus ihren Sitzen zuziehen und den Filter zu entfernen (Abb. 14).
• Installation der Fettsammelschalen die 2 Schalen im Innern der Haube bei den Halogenlampen anbringen und nach seitlich nach außen schieben (Fig. 15).
• Montage der Glasscheibe: Die 2 Plastikdichtungen auf die obere Kante der Glasscheibe stecken (Abb. 16); Scheibe in die 2 Glashalter einstecken und mit 2 Schrauben und 4 U-Scheiben an der Haube befestigen (Abb. 16).

Technische Daten

• 1 Motor mit 370 W Leistung
• Spannung: 230-240V einphasig
• Beleuchting durch 3 20W-Halogenlampen
• Mit 150 cm langem Speisekabel zur Steckdose ausgestattet
  Bruttogewicht:Kg.39.5
  -Nettogewicht:Kg.34.5
• 2 metallische Fettfilter

MaBe (Abb. 17)

Abb. 17

FUNKTIONSWEISE DES GERÄTES

STEUERUNGEN (Abb.18):

A = Lichtschalter
B = ON/OFF - Motorhauptschalter erstee Betriebsstufe
C = Schalter für zweite Betriebsstufe
D = Schalter für dritte Betriebsstufe
E = Schalter für vierte Betriebsstufe
F = Infrarotsensor

Druckt man auf die momentan arbeitende Taste, so setzen der selbstausschaltende Timer ein und die entsprechende Kontrolleucht beginnnt für 10' zu blinken; dann hört der Motor zu laufen auf und die Lampen werden ausgeschelt (wenn brennend). Wahrend der 10minutigen Timer-Zeitspanne kann die Motorbetriebsstufe nach Wunsch abgeändert werden. Stellt man den Motor still, so ist auch die Timer-Phase abgestellt. Nach 30stündiger Benutzungsdauer blinking die Kontrolleucht, um anzuzeigen, dass der Fettfilter gereinigt zu werden hat. Für "Reset" die gegenwärtig arbeitende Geschwindigkeitstaste drucken.

Betrieb mit Fernsteuerung (Abb. 19):

G = ON/OFF - Motorhauptschalter für die letztbenutzte Betriebsstufe

H = Betriebsstufenerhöhung

I = Betriebsstufenverminderung

L = Lichtschalter.

ACHTUNG: die Fernbedienung muss mit besonderer Sorgfalt behandelt werden. Den Kontakt mit Wasser undbedingt vermeiden und regelmässig säubern, um die Ablagerung von Fettrückständen zu vermeiden. Für den Betrieb der Fernbedienung wird eine Batterie von 9V vom Typ "Transistor" besteht.

Um die Batterie in die Fernbedienung einzusetzen, wie in Abb. 20 dargestellt auf das Turchen der Fernbedienung drücken und these nach aussen schiben.

Die leeren Batterien durren nicht dem normalen Hausmull zugefuhrt werden, sondern messen gesondert entsorgt werden. Falls die Fernbedienung nicht mehr verwendet werden soll, unbedingt die Batterien entfernen.

Abb. 18

STROMANSCHLUSS

Beim Stromanschluss überprüfen, dass die Spannung der auf dem Typenschild angegebenen entspricht.

Vor Beginn der Reinigungs- und Wartungsschritte das Gerät vom Netz trennen.

Der Stromanschluss muss gemäß den geltenden Bestimmungen vom Fachmann vorgenommen werden.

Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es zur Isolationsklasse I gehört; es muss dazu geerdet werden.

WARTUNG

VOR BEGINN DER ARBEITEN STETS DIE HAUBE VOM NETZ TRENNNEN (STECKDOSE ODER SCHALTER).

Nur eine sorgfällige Pflege garantiert auf Dauer eine gute Leistung und Funktion des Geräts.

- Wartung des Gehäuses:

Be der Sauerung des Gehäuses ist die Verwendung von Produkten, die Scheuermittel enthalten, zu vermeiden.

- Wartung des Fettfilters

Die Fettfilter müssen regelmäßig gewartet und je nach Gebrauch etwa alle zwei gereinigt werden.

Nach circa 30 Betriebsstunden zeigt die Haube durch Blinken der Lichttaste an, dass die Fettfilter gereinigt werden müssen (Abb. 17A).

Fettfilter hereausnehmen: hierzu Griff vom Filter weg drucken und Filter gleichzeitig nach auBen drehen (Abb. 21). Filter mit einem handelsüblichen, milden Reinigungsmittel reinigen, anschlieBend sorgfaltig spulen und trocknen. Die Filter konnen auch in der Spulmaschine gereinigt werden AnschlieBend Fettfilter wieder einsetzen. Nach der Reinigung der Antifettfilter ist zur Rückstellung des Stundenzahlers (Reset) die Taste der jeweils eingeselten Geschwindigkeit zu drucken.

Abb. 21

-Wartung aer reusammewannen:

Die Fettsammelwannen müssen regelmäßig gewartet, d.h. je nach Gebrauch etwa alle 2 Monate entleert und gereinigt werden.

Demontage der Fettsammelwannen Wannen seitlich, d.h. ins Innere der Haube schieben (Abb. 22) und hersausnehmen.

-Wartung des Kohlefilters:

Wenn das Gerät als Umluftversion betrieben wird, muss der Kohlefilter je nach Gebrauch etwa alle 6 Monate ausgetauscht werden. Artikelnummer des Kohlefilters: AH4063-U1.

Zur Demontage des Kohlefilters müssen zunachst die Fettfilter entfernt werden (Abb.21). Den Kohlefilter hersausnahmen, indem der Halter nachinnen gedruckt und der Filter nach unter gedreht wird, bis die beiden Laschen austreten (Abb. 23). Kohlefilter austauschen und Fettfilter wieder einsetzen.

- Auswechselung der Halogenlampen:

Um Halogenlampen zu ersetzen, den Deckel durch Einwirken auf die entsprechenden Schlitze öffnen (Abb. 24). Mit Lampen desselben Typs ersetzen. ACHTUNG: Glaskolben nicht mit bloßen Händen anfassen.

Abb. 24

BELANGRIJK; VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK RAADPLEEG DE VOLGENDE INSTRUCTIES:

ELEKTRISCHE AANSLUITING