VersaTip 2000-6 - Elektryczna lutownica DREMEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Dremel
Model	VersaTip 2000-6
Typ produktu	Lutownica gazowa na butan
Źródło energii	Rafinowany gaz butanowy
Pojemność zbiornika	± 17 ml (≈ 9 g)
Czas pracy	≈ 75 min (wysokie ustawienie) / ≈ 90 min (niskie ustawienie)
Czas nagrzewania	Natychmiastowy (otwarty płomień) / ≈ 25 sekund (końcówki)
Maksymalna temperatura (otwarty płomień)	1200 °C
Temperatura (gorące powietrze)	680 °C
Temperatura (końcówki)	550 °C
Waga (narzędzie puste)	135 g
Nominalny przepływ cieplny	12 g/h
Zabezpieczenie przed dziećmi	Tak, mechanizm dwustopniowy
Napełnianie	Przez zawór napełniania, rafinowany gaz butanowy
Akcesoria w zestawie	Końcówka lutownicza, nóż do cięcia na gorąco, nóż do formowania, końcówka do gorącego powietrza, szeroka głowica płomieniowa, deflektor, klucze (7 i 8 mm)
Zastosowanie	Lutowanie, cięcie, formowanie, gorące powietrze, otwarty płomień
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić zewnętrznie wilgotną szmatką i neutralnym detergentem; końcówkę lutowniczą czyścić na wilgotnej gąbce
Naprawialność	Wymienna dysza; naprawa w autoryzowanym serwisie Dremel
Gwarancja	Zgodna z przepisami prawa; normalne zużycie, przeciążenie, niewłaściwe użytkowanie wyłączone
Utylizacja	Segregacja selektywna w celu recyklingu zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE

Często zadawane pytania - VersaTip 2000-6 DREMEL

Jak napełnić zbiornik gazu w Dremel VersaTip 2000-6?

Trzymaj narzędzie i nabój rafinowanego gazu butanowego zgodnie z instrukcją. Napełniaj, aż ciekły gaz zacznie wydobywać się z zaworu napełniania, co oznacza, że zbiornik jest pełny. Nie przepełniaj, aby uniknąć nadmiaru.

Jak włączyć i wyłączyć lutownicę?

Aby włączyć, przesuń przełącznik zapłonu w dwóch etapach (zabezpieczenie przed dziećmi). Izolator ceramiczny powinien się rozgrzać do czerwoności. Aby wyłączyć, zwolnij przełącznik. Do ciągłej pracy przesuń przycisk blokady w lewo; aby wyłączyć, zwolnij przełącznik i przesuń blokadę w prawo.

Jakie rodzaje końcówek są dostępne i do czego służą?

Dołączone końcówki to: końcówka lutownicza (lutowanie cyną), nóż do cięcia na gorąco (cięcie nylonu), nóż do formowania (cięcie plastiku), końcówka do gorącego powietrza (topienie plastiku), szeroka głowica płomieniowa (usuwanie farby), deflektor (termokurcz). Zawsze używaj właściwej końcówki.

Jak wymienić dyszę, jeśli jest zatkana?

Wyłącz narzędzie i pozostaw do całkowitego ostygnięcia. Odkręć nakrętkę osłony płomienia, wyjmij osłonę płomienia i katalizator. Odkręć izolator ceramiczny, wyjmij starą dyszę (mały miedziany element) delikatnie obracając. Zamontuj nową dyszę małym otworem na zewnątrz, a następnie zmontuj wszystko, mocno dokręcając.

Jakie środki ostrożności należy zachować?

Pracuj w czystym, dobrze oświetlonym i wentylowanym miejscu, z dala od materiałów łatwopalnych. Noś sprzęt ochronny (okulary, rękawice). Nie pozostawiaj narzędzia w zasięgu dzieci. W przypadku wycieku gazu wynieś narzędzie na zewnątrz i sprawdź szczelność roztworem mydła. Nie modyfikuj narzędzia.

Jak regulować temperaturę lub długość płomienia?

Po zapłonie użyj dźwigni regulacji płomienia: przesuń w prawo, aby zwiększyć temperaturę lub długość płomienia, w lewo, aby zmniejszyć. W przypadku końcówek czas nagrzewania wynosi około 25 sekund.

Jak czyścić narzędzie i końcówkę lutowniczą?

Wyłącz narzędzie i pozostaw do ostygnięcia. Czyść zewnętrznie wilgotną szmatką z odrobiną neutralnego detergentu. W przypadku końcówki lutowniczej zanurz gąbkę do lutowania w wodzie i wytrzyj jeszcze ciepłą końcówkę po użyciu, aby usunąć nadmiar cyny.

Jaka jest maksymalna temperatura osiągana przez Dremel VersaTip?

W otwartym płomieniu temperatura może osiągnąć 1200 °C. W trybie gorącego powietrza wynosi 680 °C, a z końcówkami do 550 °C.

Co zrobić w przypadku awarii lub problemów z działaniem?

Naprawę powierz autoryzowanemu centrum serwisowemu Dremel. Nie próbuj samodzielnie demontować narzędzia. W przypadku reklamacji gwarancyjnej wyślij nierozmontowane narzędzie wraz z dowodem zakupu do sprzedawcy.

Jak utylizować narzędzie po zakończeniu eksploatacji?

Narzędzie, jego akcesoria i opakowanie należy segregować selektywnie w celu recyklingu, zgodnie z dyrektywą europejską WEEE 2012/19/UE. Nie wyrzucaj narzędzia wraz z odpadami domowymi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VersaTip 2000-6 DREMEL

PLNĚNÍ PLYNOVÉ NÁDRŽE ③

Nicprzestrzogonio poniższych ostrzeżeń oraz instrukcji może spowodować porażenie pożar i/łub ciężkie obrażenia ciała. Ostrzłożenia oraz instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia należy dokładnie przeczytać poniższe instrukcje i upewnić się, że są one zrozumiale.

BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić jego dobre oświetlenie. Nieuporządkowane i nicoświctłone miejsce pracy może być przyczyną wypadków.
b. Narzędzie należy trzymać z dala od materiałów łatwopalnych.
c. Podczas pracy elektronarzędzie należy trzymać z daleka od dzieci i innych osób. Przy odwróceniu uwagi można siacić kontrolę nad narzędziem.
d. Narzędzia należy używać na zewnątrz lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a. Podczas używania narzędzia należy zachować ostrożność oraz kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie wolno używać narzędzia w stanie zmeczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzi może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b. Należy zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe buty robocze, helm ochronny lub słuchawki ochronne, w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c. Nie sięgać przesadnie daleko. Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad narzędziom w nieoczekiwanych sytuacjiach.

d. Należy nosić odpowiednie ubranie. Istnieje ryzyko poparzenia płomieniem lub cieklą cyną lutowniczą. Aby uchronić się od oparzeń, należy nosić odzież ochronną. Włosy, ubranie oraz rękawice należy trzymać z dala od płomienia. Luźne ubrania i długie włosy mogą się zapalić.

e. Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Obrabiany przedmiot należy przytrzymywać za pomocą urządzenia mocującego. Umożliwi to obureczną obsługę narzędzia.

f. Nie używać przyrządu, jeżeli jest on nieszczelny (jeśli czuć gaz), nosi oznaki uszkodzenia lub stwierdzono jego wadliwe działanie.

g. Jeżeli przyrząd jest nieszczelny (jeśli czuć gaz) należy

niezwłocznie wynieść go na zewnątrz i skontrolować jego szczelność bez zapalania płomienia. Zawsze stosować mydliny.

h. Napełnianie (ponowne napełnianie) zbiornika z gazem należy wykonywać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, z dala od wszelkich możliwych źródeł zapłonu, otwartego ognia, płomieni dyżurnych, elektrycznych urządzeń kuchennych oraz innych osób. Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń umieszczonych na pojemniku uzupełniającym.

i. Nie wolno w jakikołwiek sposób modyfikować narzędzia.

UŻYTKOWANIE I UTRZYMANIE NARZĘDZIA

a. Narzędzie przechowywać w odpowiednim miejscu o temperaturze otoczenia 10°C do 50°C. Przed odłożeniem narzędzia do przechowywania należy odczekać aż wystygnie. Nieużywane narzędzia należy przechowywać w suchym miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieużywane narzędzia powinny być wyłączone.

b. Przed demontażem lub wymianą końcówek albo montażem lub wymianą dyszy należy całkowicie ostudzić narzędzie.

c. Skrajne latwopalny gaz pod ciśnieniem.

d. Nie używać w pobliżu iskier ani otwartego ognia.

e. Nie należy przebijać pojemnika, wrzucać go do ognia ani przechowywać w temperaturze wyższej niż 50°C.

f. Trzymać poza zasięgiem dzieci.

g. Nie próbować rozmontowywać narzędzia.

SERWIS

a. Naprawę narzędzia powinna wykonywać wykwalifikowana osoba przy użyciu wyłącznie identycznych części zamiennych. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa pracy narzędzia.

DANE TECHNICZNE

Numer modelu 2000

Źródło zasilania Rafinowany butan Pojemność

zbiornika ± 17 ml / ± 9 g

Czas eksploatacji ± 45 minut (przy najwyższym ustawieniu) ± 90 minut (przy najniższym ustawieniu)

Czas rozgrzewania Natychmiast (złomień) ± 25 sekund (końcówki)

Znamionowe

obciążenie

grzewcze 12 g/h

Czas schładzania 17 min (< 25°C) (końcówki) 15 min (< 25°C) (osłona płomienia)

Temperatura 1200°C (płomień) 680°C (gorące powietrze) 550°C (końcówki) Masa 135 gramów (puste narzędzie)

OGÓLNE ②

A. Katalizator
B. Oslona płomienia
C. Nakrętka osłony płomienia
D. Izolacja ceramiczna
E. Włącznik zapłonu
F. Zabezpieczenie przed dziećmi

G. Przycisk blokady

H. Dźwignia regulacji płomienia
I. Zbiornik na gaz
J. Zawór napełniania
K. Nóż do przycinania
L. Głowica do opalania farby
M. Deflektor
N. Końcówka lutownicza
O. Noż do cięcia na gorąco
P. Końcówka do gorącego powietrza
Q. Klucze (7 i 8 mm)

NAPEŁNIANIE (PONOWNE NAPEŁNIANIE) ZBIORNIKA

Narzędzie może być napelnianie i zasilane tylko ciekłym butanem.

Należy upewnić się, że używany gaz to rafinowany butan, stosowany również w zapalniczkach.

1. Narzędzie oraz pojemnik uzupełniający należy trzymać tak, jak przedstawiono na rysunku ③.
2. Następnie napelnić zbiornik ciekłym butanem, przestrzegając instrukcji podanych na pojemniku uzupełniającym. Zbiornik jest pełny, kiedy ciekły butan zacznie ulatniać się przez zawór napelniania. Oznacza to, że w zbiomiku nie ma już powietrza.

NIE NALEŻY NADMIERNIE NAPEŁNIAĆ ZBIORNIKA!

DO PRZEPEŁNIENIA DOCHODZI,

GDY ZE ZBIORNIKA NIE UCHODZI POWIETRZE PODCZAS NAPEŁNIANIA. W TAKIM

PRZYPADKU NALEZY

ZASTOSOWAC INNA

KONCOWKĘ W NAPEŁNIANYM

ZBIORNIKU, ABY POWIETRZE

MOGŁO Z NIEGO UCHODZIC.

UŻYTKOWANIE

URUCHAMIANIE

Przed rozpoczęciem użytkowania zapoznać się z częściami narzędzia, różnymi końcówkami i zawartością zesławu (rysunek ②).

Przed przystąpieniem do użytkowania zdjęć tekturę z włącznika zapłonu. Narzędzie wyposażono w zabezpieczenie przed dziećmi, które wymaga wykonania dwóch czynności w celu zabezpieczenia przed przypadkowym uruchomieniem.

WŁACZANIE/WYŁACZANIE

Aby włączyć narzędzie i go używać (rysunek 4):

1. Zapalić płomień jak pokazano na ilustracji.

2. Krótko po zapłonie izolacja ceramiczna zacznie się żarzyć. Jeśli do tego nie dojdzie, powtórzyć kroki 1 i 2.

3. Aby wyłączyć narzędzie, zwolnić włącznik zapłonu. Przepływ butanu zostanie automatycznie odcięty, co wyłączy narzędzie i rozpocznie jego chłodzenie.

Aby używać narzędzia w trybie ciągłym (rysunek ⑤):

1. Zapalić płomień jak opisano powyżej.
2. Przesunąć przycisk blokady w lewo.
3. Aby wyłączyć narzędzie, zwolnić włącznik zapłonu i przesunąć przycisk blokady w prawo. Przepływ butanu zostanie natychmiast odcięty.

EKSPLOATACJA NARZĘDZIA Z OTWARTYM PŁOMIENIEM

Aby używać otwartego płomienia narzędzia Dremel Versatip, należy odkręcić osłonę płomienia; zdjąć katalizator (oraz ewentualną końcówkę) i nakręcić osłonę płomienia z powrotem, mocno dokręcając przy tym nakrętkę osłony płomienia.

REGULACJA DŁUGOŚCI PŁOMIENIA I TEMPERATURY

Po zapłonie, należy upewnić się, że narzędzie jest włączone, sprawdzając czy katalizator zaczyna się żarzyć. Następnie przesunąć dźwignię regulacji płomienia w prawo, aby zwiększyć długość płomienia i temperaturę lub w lewo, aby je zmniejszyć.

Podczas stosowania otwartego plomienia lub gorącego powietrza narzędzie osiąga odpowiednią temperaturę tuż po zapłonie. Należy odczekać 25 sekund, aby końcówka mogła się nagrzać.

AKCESORIA

PRZED PODŁĄCZANIEM LUB ODŁĄCZANIEM AKCESORIÓW NALEŻY ZAWSZE WYŁĄCZYĆ NARZĘDZIE ORAZ ZACZEKAĆ, AŻ CAŁKOWICIE OSTYGNIE

• Końcówka lutownicza: zwykle czynności lutownicze z zastosowaniem cyny lutowniczej
• Noż do cięcia na gorąco: cięcie nylonowych lin bez strzępienia
• Nóż do przycinania: przycinanie arkuszy tworzywa i innych materiałów reagujących na ciep
• Głowica do opalania farby: przygotowanie do dokładnego usuwania farby
• Końcówka do gorącego powietrza: topienie tworzywa lub innych materiałów reagujących na ciepło
• Deflektor: obkurczanie termokurczliwej izolacji przewodów elektrycznych

MONTAŻ/WYMIANA KOŃCÓWEK

PRZED DEMONTAZEM LUB WYMIANA

KONCÓWEK NALEŻY CAŁKOWICIE OSTUDZIĆ NARZĘDZIE

Upewnić się, że końcówka jest odpowiednia do planowanej pracy. Stosować wyłącznie końcówki idealnie pasujące na narzędzia. Luźne zamocowanie końcówek może spowodować utratę kontroli nad płomieniem i zagrożenie.

Aby można było korzystać z końcówek, katalizator musi być zamontowany.

1. Odkręcić nakrętkę osłony płomienia i zdjąć osłone.
2. Wsunąć katalizator w osłonę płomienia wąską stronę na zewnątrz.
3. Nałożyć osłone płomienia i katalizator z powrotem na narzędzie i mocno dokręcić nakrętkę osłony płomienia.
4. Na katalizator można nakręcić końcówkę lutowniczą, nóż do cięcia na gorąco, nóż do wycinania i końcówkę nawiewu gorącego powietrza. Dokręcić mocno kluczem 7 mm.
5. Aby zdjąć końcówkę, należy odkręcić ją kluczem 7 mm. W razie potrzeby przytrzymać katalizator kluczem 8 mm.
6. Głowicę do opalania farby i deflektor można nasunąć na koniec katalizatora. Aby je zdjąć, zsunąć je z katalizatora.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

PRZED DEMONTAZEM LUB WYMIANĄ DYSZY

NALEŻY CAŁKOWICIE

OSTUDZIĆ NARZĘDZIE

MONTAŻ/WYMIANA DYSZY

Zanieczyszczenia zawarte w butanie mogą zatkać dyszę. Dyszę można wymienić, a dzięki temu narzędzie służy dłużej (zapasową dyszę można zamówić u sprzedawcy). W przypadku zatkania dyszy wymienia się ją w następujący sposób:

1. Odkręcić nakrętkę osłony płomienia.
2. Zdjąć osłone płomienia (wraz z ew. katalizatorem i końcówką).
3. Odkręcić izolację ceramiczną.
4. Zdjąć ręką dyszę (mała, miedziana część) poprzez delikatne jej obracanie i wysuwanie. Zamontować nową dyszę małym otworem na zewnątrz.
5. Nałożyć izolację ceramiczną z powrolem i mocno zamocować.
6. Nałożyć osłonę płomienia (wraz z ew. katalizatorem i końcówką).
7. Dobrze dokręcić nakrętkę osłony płomienia.

PRZED ROZPOCZĘCIEM CZYSZCZENIA, NALEŻY

WYŁĄCZYĆ NARZĘDZIE I ZACZEKAĆ, AŻ CAŁKOWICIE OSTYGNIE

Zewnętrzną część narzędzia należy czyścić czystą szmatką. W razie potrzeby można użyć wilgotnej ściereczki nasączonej niewielką ilością neutralnego detergentu.

Końcówkę lutowniczą czyścić gąbką do lutowania zamoczoną w wodzie. Po zakończeniu lutowania lub w przypadku pozostania na końcówce zbyt wielkiej ilość lutowia, należy ją wytrzeć o gąbkę dopóki jest jeszcze gorąca.

SERWIS I GWARANCJA

Zalecamy, aby serwis narzędzia odbywał się tylko w Dziale Serwisu Bosch.

Produkt Dremel jest objęty gwarancją zgodną z przepisami międzynarodowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku normalnego zużycia elementów, przeciązenia lub nieprawidłowego użytkowania. W przypadku reklamacji, należy wysłać niedemontowane narzędzi lub ładowarkę wraz z dowodem zakupu do przedawcy.

KONTAKT Z PRODUCENTEM MARKI DREMEL

Więcej informacji dotyczących serwisowania i gwarancji, asortymentu marki Dremel, obsługi technicznej i infolinii znajduje się na stronie www.dremel.com.

USUWANIE ODPADÓW

Przyrząd, akcesoria oraz opakowanie należy posortować, aby umożliwiać ich recykling, który sprzyja ochronie środowiska.

TYLKO DLA KRAJÓW UE

Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, niezdatne do użytku elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do recyklingu zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

BG

ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ

ПРОЧЕТЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

ПРОЧЕТЕТЕ

ВСИЧКИ