VersaTip 2000-6 - Elektrischer Lötkolben DREMEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Dremel
Modell	VersaTip 2000-6
Produkttyp	Elektrischer Butangas-Lötkolben
Energiequelle	Raffiniertes Butangas
Tankkapazität	± 17 ml (≈ 9 g)
Betriebsdauer	ca. 75 Min. (hohe Einstellung) / ca. 90 Min. (niedrige Einstellung)
Aufheizzeit	Sofort (offene Flamme) / ca. 25 Sekunden (Aufsätze)
Maximale Temperatur (offene Flamme)	1200 °C
Temperatur (Heißluft)	680 °C
Temperatur (Aufsätze)	550 °C
Gewicht (leeres Gerät)	135 g
Nennwärmestrom	12 g/h
Kindersicherung	Ja, zweistufiger Mechanismus
Befüllung	Über Einfüllventil, raffiniertes Butangas
Mitgeliefertes Zubehör	Lötspitze, Heißschneidemesser, Formmesser, Heißluftaufsatz, breite Flammendüse, Reflektor, Schlüssel (7 und 8 mm)
Verwendung	Löten, Schneiden, Formen, Heißluft, offene Flamme
Pflege und Reinigung	Außenseite mit feuchtem Tuch und mildem Reiniger reinigen; Lötspitze auf feuchtem Schwamm reinigen
Reparierbarkeit	Austauschbare Düse; Reparatur durch Dremel Technikzentrum
Garantie	Entspricht den gesetzlichen Bestimmungen; normale Abnutzung, Überlastung, unsachgemäße Verwendung ausgeschlossen
Entsorgung	Getrennte Sammlung zum Recycling gemäß WEEE-Richtlinie 2012/19/EU

Häufig gestellte Fragen - VersaTip 2000-6 DREMEL

Wie fülle ich den Gastank des Dremel VersaTip 2000-6?

Halten Sie das Gerät und die Nachfüllung mit raffiniertem Butangas gemäß der Anleitung. Füllen Sie, bis flüssiges Gas aus dem Einfüllventil austritt, was anzeigt, dass der Tank voll ist. Nicht überfüllen, um Überschuss zu vermeiden.

Wie schalte ich den Lötkolben ein und aus?

Zum Einschalten den Zündschalter in zwei Stufen betätigen (Kindersicherung). Die Keramikisolierung muss glühen. Zum Ausschalten den Schalter loslassen. Für Dauerbetrieb den Verriegelungsknopf nach links schieben; zum Ausschalten den Schalter loslassen und die Verriegelung nach rechts schieben.

Welche Aufsätze sind verfügbar und wofür werden sie verwendet?

Die mitgelieferten Aufsätze sind: Lötspitze (Löten mit Zinn), Heißschneidemesser (Schneiden von Nylon), Formmesser (Kunststoffzuschnitt), Heißluftaufsatz (Kunststoffverschmelzung), breite Flammendüse (Farbe abbeizen), Reflektor (Wärmeschrumpfen). Verwenden Sie immer den passenden Aufsatz.

Wie ersetze ich die Düse, wenn sie verstopft ist?

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es vollständig abkühlen. Schrauben Sie die Flammensperrmutter ab, entfernen Sie die Flammensperre und den Katalysator. Schrauben Sie die Keramikisolierung ab, entfernen Sie die alte Düse (kleines Kupferteil) durch vorsichtiges Drehen. Setzen Sie die neue Düse mit der kleinen Öffnung nach außen ein, bauen Sie alles wieder zusammen und ziehen Sie es fest.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Arbeiten Sie an einem sauberen, gut beleuchteten und belüfteten Ort, fern von brennbaren Materialien. Tragen Sie Schutzausrüstung (Schutzbrille, Handschuhe). Lassen Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern. Bei Gasleck das Gerät nach draußen bringen und mit Seifenlauge auf Dichtheit prüfen. Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.

Wie stelle ich die Temperatur oder die Flammenlänge ein?

Nach dem Einschalten den Flammeneinstellhebel verwenden: nach rechts schieben, um Temperatur oder Flammenlänge zu erhöhen, nach links verringern. Bei Aufsätzen beträgt die Aufheizzeit etwa 25 Sekunden.

Wie reinige ich das Gerät und die Lötspitze?

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen. Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Reiniger. Für die Lötspitze den Lötlappen in Wasser tränken und die noch heiße Spitze nach Gebrauch abwischen, um überschüssiges Lot zu entfernen.

Welche maximale Temperatur erreicht der Dremel VersaTip?

Bei offener Flamme kann die Temperatur 1200 °C erreichen. Im Heißluftmodus beträgt sie 680 °C, und mit Aufsätzen bis zu 550 °C.

Was tun bei einer Störung oder einem Funktionsproblem?

Überlassen Sie die Reparatur einem autorisierten Dremel Technikzentrum. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu zerlegen. Für Garantieansprüche senden Sie das unzerlegte Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg an Ihren Händler.

Wie entsorge ich das Gerät am Ende seiner Lebensdauer?

Das Gerät, sein Zubehör und seine Verpackung müssen getrennt zum Recycling gesammelt werden, gemäß der EU-Richtlinie WEEE 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll.

BEDIENUNGSANLEITUNG VersaTip 2000-6 DREMEL

UND ALLE ANWEISUNGEN

Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu Bränden und schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für die Zukunft auf. Stellen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs sicher, dass Sie diese Anleitung vollständig gelesen und verstanden haben.

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b. Halten Sie brennbare Materialien von dem Werkzeug fern.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
d. Benutzen Sie das Werkzeug nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen.

SICHERHEIT VÖN PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Werkzeug. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Bedienung von Werkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dies ermöglich Ihnen eine bessere Beherrschung des Werkzeuges in unerwarteten Situationen.

d. Tragen Sie geeignete Kleidung. Es besteht die Gefahr, dass Sie sich an der Flamme oder an flüs-

sigem Lötzinn verbrennen. Tragen Sie Schutzkleidung, um sich vor Verbrennungen zu schützen. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von der Flamme fem. Lose Kleidung oder langes Haar können Feuer fangen.

e. Sichern Sie das Werkstück. Verwenden Sie eine Spannvor- richtung zum Festhalten des Werkstücks. So haben Sie beide Hände frei, um das Werkzeug zu bedienen.
f. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es undicht ist (Gasgeruch) oder Anzeichen von Beschädigung bzw. Fehlfunktionen aufweist.
g. Ist das Gerät undicht (Gasgeruch), bringen Sie es sofort ins Freie und prüfen Sie es ohne Flamme auf undichte Stellen. Verwenden Sie hierzu immer Seifenlauge.
h. Das (Nach-)Füllen des Gastanks muss an einem gut belüfteten Ort erfolgen, in sicherer Entfernung von möglichen Zündquellen, offenen Flammen, Zündflammen, elektrischen Küchengeräten und fern von anderen Personen. Beachten Sie die Sicherheits- und Wamhinweise auf dem Nachfüllbehälter.
i. Nehmen Sie keine Veränderungen am Werkzeug vor.

HANDHABUNG UND PFLEGE DES WERKZEUGS

a. Lagern Sie das Werkzeug an einem geeigneten Ort bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und 50 °C. Lassen Sie das Werkzeug immer vollständig abkühlen, bevor Sie es lagern. Nicht benutzte Werkzeuge sind außerhalb der Reichweite von Kindern an einem trockenen Ort aufzubewahren. Schalten Sie alle nicht benutzten Werkzeuge aus.
b. Lassen Sie das Werkzeug stets vollständig abkühlen, bevor Sie Spitzen entfernen/einsetzen und/oder die Düse einbauen/ersetzen.
c. Hochentzündliches, unter Druck stehendes Gas.
d. Nicht in der Nähe von Funken oder offener Flamme verwenden.
e. Gastank nicht anstechen oder anzünden oder bei Temperaturen über 50 °C lagern.
f. Außerhalb der Reichweite von Kindern halten.
g. Das Gerät nicht zerlegen.

REPARATUREN

a. Lassen Sie das Werkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Hierdurch bleibt die Sicherheit des Werkzeuges weiterhin gewährleistet.

SPEZIFIKATIONEN

Modellnummer 2000

Energiequelle Gereinigtes Butangas

Füllmenge Gastank ± 17 ml / ± 9

Gramm

Betriebsdauer ± 45 Minuten

(größte Einstel-

lung)

± 90 Minuten

{kleinste Einstel-

lung)

Aufheizzeit Sofort (offene

Flamme)

± 25 Sekunden

(Spitzen)

Nennwärmeleistung 12 g/h

Abkühldauer 17 min (< 25 °C)

(Spitzen)

15 min (< 25 °C)

(Flammschutz)

Temperatur 1200 °C (offene

Flamme)

680 °C (heiße

Luft)

550 °C (Spitzen)

Gewicht 135 Gramm

(leeres Werkzeug)

ALLGEMEIN

A. Katalysator

B. Flammschutz

C. Flammschutzmutter

D. Keramikisolator

E. Zündschalter

F. Kindersicherung

G. Feststellknopf

H. Flammenregler

I. Gastank

J. Füllventil

K. Formmesser

L. Flammenkopf, breit

M. Reflektor

N. Lötspitze

O. Schneidmesser

P. Heißluftspitze

Q. Schlüssel (7 und 8 mm)

(NACH-)FÜLLEN DES GASTANKS ③

Das Werkzeug darf nur mit flüssigem Butangas befüllt und betrieben werden. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit hochreinem Butangas, wie es auch für Feuerzeuge verwendet wird.

1. Halten Sie das Werkzeug und den Gas-Nachfüllbehälter, wie in Ⓔ dargestellt.

2. Befüllen Sie anschließend den Gastank mit flüssigem Butangas und beachten Sie dabei die Hinweise auf dem Nachfüllbehalter. Der Gastank ist voll, wenn flüssiges Butangas aus dem Füllventil austritt. In diesem Fall befindet sich in dem Gastank keine Luft mehr.

DEN GASTANK NICHT ÜBERFÜLLEN. ZU

ÜBERFÜLLEN KOMMT ES, WENN DIE LUFT BEIM BEFÜLLEN DES TANKS NICHT ENTWEICHEN KANN. VERWENDEN SIE IN DIESEM FALL BITTE EINE ANDERE DÜSE AN DEM GASTANK, DEN SIE ZUM BEFÜLLEN VERWENDEN, DAMIT DIE LUFT AUS DEM TANK ENTWEICHEN KANN.

VERWENDUNG

ERSTE SCHRITTE

Machen Sie sich vor der Verwendung mit den Teilen des Werkzeugs, den verschiedenen Spitzen und dem Lieferumfang vertraut ②.

Entfernen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs den Schutzkarton vom Zündschalter.

Das Werkzeug ist mit einer Kindersicherung ausgestattet, die zum Schutz vor versehentlichem Zünden eine Betätigung in zwei Schritten erfordert.

EIN/AUS

Einschalten und Verwenden des Werkzeugs ④:

1. Zünden Sie das Werkzeug wie abgebildet.

2. Kurz nach dem Zünden beginnt der Keramikisolator zu glühen. Ist dies nicht der Fall, wiederholen Sie die Schritte 1 und 2.

3. Zum Ausschalten des Werkzeugs lassen Sie den Zündschalter los. Dadurch wird die Butangaszufuhr automatisch unterbrochen, das Werkzeug hält deshalb an und kühlt allmählich ab.

Dauerbetrieb des Werkzeugs ⑤:

1. Zünden Sie das Werkzeug wie oben beschrieben.

2. Schieben Sie den Feststellknopf nach links.

3. Zum Ausschalten des Werkzeugs lassen Sie den Zündschalter los und schieben den Feststellknopf nach rechts. Die Butangaszufuhr wird sofort unterbrochen.

ARBEITEN MIT OFFENER FLAMME

Das Arbeiten mit offener Flamme ist nur möglich, wenn der Flammschutz vom Dremel Versatip abgeschraubt und der Katalysator (ggf. auch die Spitze) entfemt werden und der Flammschutz danach wieder am Werkzeug angeschraubt und die Flammschutz-mutter fest angezogen wurde.

EINSTELLEN VÖN FLAMMENLÄNGE UND TEMPERATUR

Stellen Sie nach dem Zünden sicher, dass das Werkzeug eingeschaltet ist. Prüfen Sie hierzu, ob der Katalysator zu glühen beginnt.

Bewegen Sie den Flammenregler dann nach rechts, um die Flamme zu verlängern und die Temperatur zu erhöhen, oder nach links, um die Flamme zu verkürzen und die Temperatur zu verringern.

Beim Arbeiten mit offener Flamme oder Heißluft erreicht das Werkzeug unmittelbar nach dem Zünden die korrekte Temperatur.

Die Aufheizzeit für Spitzen kann 25 Sekunden betragen.

ZUBEHÖR

SCHALTEN SIE DAS WERKZEUG IMMER AUS

UND LASSEN SIE ES VÖLLSTÄNDIG ABKÜHLEN, BEVOR SIE ZUBEHÖR ANBRINGEN ODER ENTFERNEN.

• Lötspitze: wird für normale Lötarbeiten mit Lötzinn verwendet
• Heißschneidmesser: wird zum Trennen von Nylonselen verwendet und verhindert „Ausfransen“
• Formmesser: wird zum Zus- chneiden von Kunststoffplatten und anderen wärmeempfindlichen Materialien verwendet
• Breiter Flammenkopf: Vorbereitung für punktgenaue Entfernung von Farben
• Heißluftspitze: wird zum Schmelzen von Kunststoffen und anderen wärmeempfindlichen Materialien verwendet
• Reflektor: wird zum Schrumpfen von wärmeempfindlicher Isolierung um Elektrokabel verwendet

EINSETZEN / ENTFERNEN VON SPITZEN

LASSEN SIE DAS WERKZEUG IMMER VOLLSTÄNDIG ABKÜHLEN, EHE SIE SPITZEN EINSETZEN ODER ENTFERNEN

Wählen Sie die richtige Spitze für die anstehenden Arbeiten. Verwenden Sie nur Spitzen, die sich perfekt am Werkzeug befestigen lassen.

Lose sitzende Spitzen können zu einer unkontrollierten und unsicheren Flamme führen.

Spitzen können nur verwendet werden, wenn der Katalysator eingebaut ist.

1. Lösen Sie die Flammschutzmutter und entfernen Sie den Flammschutz.

2. Schieben Sie den Katalysator in den Flammschutz. Der schmale Teil muss nach außen weisen.

3. Befestigen Sie den Flammschutz und den Katalysator wieder am

Werkzeug und ziehen Sie die Flammschutzmutter fest.

1. Am Katalysator können sowohl die Lötspitze als auch die Schneidmesser-, die Formmesser- und die Heißluftspitze angeschraubt werden. Sichern Sie die Bits mit dem 7-mm-Schlüssel.
2. Zum Entfernen einer Lötspitze schrauben Sie die Spitze einfach mit dem 7-mm-Schlüssel ab. Halten Sie den Katalysator gegebenenfalls mit dem 8-mm-Schlüssel in Position.
3. Die breite Flammenkopfspitze und die Reflektorspitze werden auf das Ende des Katalysators aufgeschoben. Um sie zu entfernen, ziehen Sie sie vom Katalysator ab.

WARTUNG UND REINIGUNG

LASSEN SIE DAS WERKZEUG IMMER

VÖLLSTÄNDIG ABKÜHLEN, EHE SIE EINE DÜSE EINSETZEN ODER ENTFERNEN

EINSETZEN / ENTFERNEN EINER DÜSE

Die Düse kann durch verunreinigtes Butangas verstopfen. Die Düse ist auswechselbar, um die Lebensdauer des Werkzeugs zu verlängern (Ersatzdüsen können über Ihren Fachhändler bezogen werden). Tauschen Sie eine verslopfte Düse folgendermaßen aus:

1. Lösen Sie die Flammschutzmutter.
2. Entfernen Sie den Flammschutz (gegebenenfalls mit Katalysator und Spitze).
3. Schrauben Sie den Keramikisolator ab.
4. Drehen und ziehen Sie die Düse (das kleine kupferne Teil) vorsichtig mit der Hand heraus. Setzen Sie die neue Düse ein. Die kleine Öffnung muss dabei nach außen zeigen.
5. Bringen Sie den Keramikisolator wieder an und befestigen Sie ihn.
6. Bringen Sie den Flammschutz wieder an (gegebenenfalls mit Katalysator und Spitze).
7. Ziehen Sie die Flammschutzmutter fest.

SCHALTEN SIE DAS WERKZEUG IMMER AUS LASSEN SIE ES

VOLLSTÄNDIG ABKÜHLEN, BEVOR SIE ES REINIGEN.

Reinigen Sie die Außenseite des Werkzeugs mit einem sauberen Tuch. Falls notwendig, verwenden Sie ein feuchtes Tuch mit etwas neutralem Reinigungsmittel.

Tränken Sie für die Reinigung der Lötspitze den Lötschwamm mit Wasser.

Wischen Sie nach dem Löten oder zum Entfernen von überschüssigem Lot die noch heiße Spitze auf dem Lötschwamm ab.

REPARATUR UND GEWÄHRLEISTUNG

Wir empfehlen, Wartung und Reparatur von Dremel-Serviceniederlassungen durchführen zu lassen. Die Garantie für dieses Dremel Produkt entspricht den länderspezifischen Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung oder unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Im Falle einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug und/oder Ladegerät zusammen mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Händler.

DREMEL-

KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über Reparaturen, Gewährleistung, die Dremel-Produkte, den Kundendienst und die Hotline finden Sie unter www.dremel.com.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie Werkzeug, Zubehör und Verpackung getrennt, für eine umweltgerechte Wiederverwertung.

NUR FÜR EU-LÄNDER

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

FR

SYMBOLES UTILISÉS

LISEZ CES CONSIGNES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

ATTENTION VEUILLEZ LIRE L'ENSEMBLE

DES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ, AINSI QUE

Gewicht 135 gram (leeg

gereedschap)

ALGEMEEN ②

A. Katalysator
B. Vlamscherm
C. Moer vlamscherm
D. Ceramische isolator
E. Ontstekingsschakelaar
F. Kindervergrendeling
G. Vergrendelingsknop
H. Vlamregeling
I. Gasreservoir
J. Navulklep
K. Vormmes
L. Brede vlamkop
M. Deflector
N. Soldeerpunt
O. Snijmes
P. Heteluchtpunt
Q. Steeksleutels (7 & 8 mm)

(NA)VULLEN VAN HET GASRESERVOIR ③

ER BIJ HET VULLEN GEEN

LUCHT MEER UIT HET

RESERVOIR ONTSNAPT.

GEBRUIK IN DAT GEVAL EEN

ANDERE PUNT OP HET

GASRESERVOIR WAARMEE U

VULT, ZODAT LUCHT UIT HET

RESERVOIR KAN ONTSNAPPEN.

GEBRUIK

EEN GOED BEGIN

PUNTEN PLAATSEN/VERVANGEN

LAAT HET GEREEDSCHAP ALTIJD VOLLEDIG

AFKOELEN VOORDAT U DE PUNT INSTALLEERT OF VERVANGT

SYMBOLER SOM ANVÄNDS

① LÄS DE HÄR ANVISNINGARNA

SÄKERHETSVARNINGAR

WARNING

LÄS ALLA SÄKERHETS-

VARNINGAR OCH ALLA INSTRUKTIONER

Driftstid ± 45 minuter

(högsta inställ-

ning)

± 90 minuter

ANVÄNDNING MED ÖPPEN LÄGA

ENDAST FÖR EU-LÄNDER