PROS 580NV - Szlifierka Mirka - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PROS 580NV Mirka

Instrukcje dot. użytkowania....167pl

Deklaracja zgodności

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia
oświadcza, pod rygorem pełnej odpowiedzialności, że niżej wymienione produkty Mirka® (patrz „Dane Techniczne” dla danego modelu), których dotyczy niniejsza deklaracja, są zgodne z wymaganiami poniższych standardów oraz innych dokumentów normatywnych: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 i EN ISO 28927-3:2009. Zgodnie z dyrektywą 2006/42/WE.
Produkty: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5")
Jeppo, 12-08-21 r.Miejsce i data wystawie-nia		Stefan Sjöberg, Dyrektor GeneralnyFirma	Producent/DystrybutorMirka Ltd66850 Jeppo, FinlandiaTel. [phone]Faks: [phone]www.mirka.com

Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany treści podręcznika bez uprzedzenia.

Ważne!

Przed rozpoczęciem czynności takich jak montaż, eksploatacja i konserwacja urządzenia, należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Przechowuj instrukcję w bezpiecznym, łatwo dostępnym miejscu. Zapoznaj się i przestrzegaj lokalnych i krajowych przepisów.

Wymagane środki ochrony osobistej

Przeczytaj podręcznik użytkownika

Nośgogle ochronne

Nośochronnik stuchu

Nośrękawice ochronne

Nośmaskę przeciwpyłową

Symbole

	Produkt zgodny z odpowiednimi normami UE
	Produkt zgodny z euroazjatyckimi wymogami zgodności
—	Produkt zgodny z wymogami zgodności obowiązującymi w Serbii
	Produkt zgodny z odpowiednimi przepisami prawa brytyjskiego

Ostrzeżenie! Sytuacja potencjalnie niebezpieczna, grożąca śmiercią lub poważnym uszczerbkiem na zdrowiu i/lub uszkodzeniem mienia.

Uwaga! Sytuacja potencjalnie niebezpieczna, grożąca niewielkim lub umiarkowanym uszczerbkiem na zdrowiu i/lub uszkodzeniem mienia.

Przeczytaj i przestrzegaj!

• General Industry Safety & Health Regulations, Part 1910, OSHA 2206, dostępne w: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
• Safety Code for Portable Air Tools, ANSI B186.1, dostępne w: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018
• Przepisy obowiązujące w poszczególnych krajach

OSTRZEŻENIE!

• Podczas eksploatacji urządzenia zawsze korzystaj ze środków ochrony osobistej, zgodnie z dostarczoną przez producenta instrukcją oraz przepisami obowiązującymi w kraju użytkowania.
• Nie korzystaj z elektronarzędzia, jeśli jesteś zmęczony lub jeśli jesteś pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków.
• Zapoznaj się z kartą charakterystyki materiału (MSDS) dla danej powierzchni roboczej.
• Podczas użytkowania urządzenia korzystaj z funkcji odprowadzania pyłu. Funkcja odprowadzania pyłu pozwala zredukować stężenie niebezpiecznego pyłu.
• Nie staraj się sięgać zbyt daleko. Noś odpowiednie obuwie i nie ryzykuj utraty równowagi.
• Nie zakładaj luźnych elementów garderoby ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych elementów urządzenia.
• Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wkręcone w ruchome elementy urządzenia.
• W przypadku pojawienia się dolegliwości fizycznych w okolicy dłoni lub nadgarstka zaprzestań pracy i zasięgnij opinii lekarza.
• Kontuzje dłoni, nadgarstka lub przedramienia mogą być wynikiem wykonywania jednostajnej pracy, jednostajnych ruchów oraz nadmiernego narażenia na drgania.
• Nie korzystaj z elektronarzędzi w środowiskach, w których istnieje zagrożenie wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu.
• Narzędzie nie jest zaizolowane. Przed rozpoczęciem działania upewnij się, że w obszarze pracy nie ma żadnych elementów będących pod napięciem, elementów instalacji gazowej itp.

UWAGA!

• Zabezpiecz urządzenie przed przypadkowym uruchomieniem.
• Przed podłączeniem elektronarzędzia do dopływu powietrza zdejmij klucz do mocowania tarczy ściernej.
• Miejsce pracy musi być czyste i prawidłowo oświetlone.
• Za każdym razem upewnij się, że obrabiany materiał jest stabilny i nie porusza się.
• Przed wymianą warstwy ściernej zawsze odłączaj narzędzie od dopływu powietrza.

Dodatkowe Informacje dot. Bezpieczeństwa

• Przed przystąpieniem do użytkowania narzędzia należy zapoznać się z pełną treścią niniejszej instrukcji. Każdy użytkownik musi zostać w pełni przeszkolony w zakresie eksploatacji i bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.
• Wszelkie czynności konserwacyjne mogą wykonywać wyłącznie odpowiednio przeszkoleni specjaliści. W razie potrzeby serwisowania narzędzia, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Mirka!
• Zawsze korzystaj z wymaganych środków ochrony osobistej (patrz „Ostrzeżenia”).
• Operator narzędzia musi stać w stabilnej pozycji, narzędzie powinno być trzymane pewnie a stopy powinny opierać się na twardym podłożu.
• Za każdym razem upewnij się, że obrabiany materiał jest stabilny i nie porusza się.
• Regularnie sprawdzaj narzędzie, talerz oporowy, wąż oraz mocowania pod kątem ewentualnych oznak zużycia.
• Podczas pracy z elektronarzędziem zawsze miej na uwadze swoje bezpieczeństwo. Nigdy nie przenoś, nie przechowuj ani nie pozostawiaj elektronarzędzia bez nadzoru, jeśli jest ono podłączone do dopływu powietrza.
• Worek na pył powinien być codziennie czyszczony lub wymieniany. Pył jest wysoce łatwopalny. Czyszczenie lub wymiana worka na pył wpływa na optymalizację działania urządzenia.
• Nie dopuszczaj do przekroczenia maksymalnego zalecanego poziomu ciśnienia powietrza, tj. 6,2 bara (90 psig).
• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby ubranie, włosy, sznurowadła, ścierki itp. nie wpłatały się w ruchome części urządzenia.

• Trzymaj ręce w bezpiecznej odległości od talerza obrotowego.

• Jeżeli narzędzie wydaje się nie działać poprawnie, należy natychmiast przerwać pracę i skontaktować się z serwisem w celu dokonania naprawy.

• Przed wymianą warstwy ściejnej zawsze odłączaj narzędzie od dopływu powietrza. Zwróć uwagę, aby materiał ścierny został przymocowany/wycentrowany równo z krawędziami talerza oporowego.

Dane techniczne

						680CV/NV650CV
Obrót	2,5 mm	5 mm	8 mm	2,5 mm	5 mm	8 mm
						CentralCentralCentralCentralNonR
Rozmiar podkładki	∅ 125 mm	∅ 125 mm	∅ 125 mm	∅ 150 mm	∅ 150 mm	∅ 150 mm
Waga produktu netto	0,89 kg	0,89 kg	0,91 kg	0,9 kg	0,93 kg	0,95 kg
Wysokość	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm
Długość	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm
Prędkość obroto-wa	12000 obr./min	12000 obr./min	12000 obr./min	12000 obr./min	12000 obr./min	12000 obr./min
Poziom hałasu	CV:	CV:76 dB(A)	CV:78 dB(A)	CV:75 dB(A)	CV:76 dB(A)	CV:77 dB(A)
Poziom hałasu	NV:75 dB(A)	NV:75 dB(A)	NV:77 dB(A)	NV:75 dB(A)	NV:76 dB(A)	NV:74 dB(A)
Moc	270 W	270 W	270 W	270 W	270 W	270 W
Zużycie powietrza	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm
Poziom drgań*	2,8 m/s^2	2,4 m/s^2	3,8 m/s^2	2,3 m/s^2	3,2 m/s^2	3,4 m/s^2
Niepewność pomia-ru drgańK *	0,8 m/s^2	0,8 m/s^2	0,9 m/s^2	0,7 m/s^2	0,8 m/s^2	0,8 m/s^2

PROS	550DB	580DB	625DB	650DB	680DB
Obrót	5 mm	8 mm	2,5 mm	5 mm	8 mm
Rodzaj odkurzacza	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated	Self-generated
Rozmiar podkładki	∅ 125 mm	∅ 125 mm	∅ 150 mm	∅ 150 mm	∅ 150 mm
Waga produktu netto	0,89 kg	0,91 kg	0,9 kg	0,93 kg	0,95 kg
Wysokość	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm	102 mm
Długość	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm	229 mm
Prędkość obroto-wa	12000 obr./min	12000 obr./min	12000 obr./min	12000 obr./min	12000 obr./min
Poziom hałasu	81,3 dB(A)	80,9 dB(A)	80,3 dB(A)	78,2 dB(A)	79,7 dB(A)
Moc	200 W	200 W	200 W	200 W	200 W
Zużycie powietrza	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm	485 lpm
Poziom drgań*	2,8 m/s2	3,5 m/s2	2,3 m/s2	3,0 m/s2	2,5 m/s2
Niepewność pomia-ru drgańK *	0,8 m/s2	0,8 m/s2	0,7 m/s2	0,8 m/s2	0,7 m/s2

Pomiar hałasu został przeprowadzony zgodnie z wymogami standardu EN ISO 15744:2008 dotyczącego sterowanych ręcznie narzędzi z napędem nieelektrycznym – pomiar hałasu – metoda techniczna (klasa 2).

Pomiar drgań został przeprowadzony zgodnie zwymogami normy ISO 28927-3 Narzędzia z napędem – Metody badawcze określenia emisji drgań – Część 3: Polerki oraz szlifierki rotacyjne, orbitalne i orbitalne specjalne.

Dane specyfikacji technicznych mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia. Zakres dostępnych modeli różni się w zależności od rynku.

* Wartości podane w tabeli pochodzą z testów laboratoryjnych przeprowadzonych zgodnie z podanymi kodami i standardami i nie stanowią wystarczającego materiału do dokonania dostatecznej oceny ryzyka. Wartości zanotowane w miejscu pracy mogą być wyższe niż wartości deklarowane. Rzeczywiste wartości determinujące ryzyko zagrożenia są inne dla każdej konkretnej sytuacji i są uzależnione od warunków otoczenia, sposobu użytkowania maszyny przez operatora, właściwości obrabianego materiału, charakterystyki miejsca pracy jak również od czasu pracy i fizycznej kondycji użytkownika narzędzia. Mirka nie ponosi odpowiedzialności za następstwa zastosowania wartości deklarowanych (zamiast wartości rzeczywistych) przy ocenie poziomu zagrożenia.
* Bez worka na kurz i weża odciągowego.

Dodatkowe informacje na temat bezpieczeństwa i higieny pracy można uzyskać na następujących stronach internetowych: https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA)

Właściwe użytkowanie narzędzia

Szlifierka została zaprojektowana do szlifowania wszystkich rodzajów materiału tj. metali, drewna, kamienia, tworzyw sztucznych itp. przy wykorzystaniu opracowanych do tego celu materiałów ściernych. Nie używaj szlifierki do celów innych niż wyszczególnione bez konsultacji z dystrybutorem produktów firmy Mirka. Korzystaj wyłącznie z talerzy oporowych firmy Mirka, które gwarantują optymalną wydajność przy korzystaniu z uszczelki hamującej. Nie należy nigdy montować talerza oporowego bez użycia podkładki dystansowej. Stosowanie innych talerzy oporowych może doprowadzić do zmniejszenia wydajności i zwiększenia poziomu drqań.

Stanowiska robocze

Narzędzie wymaga sterowania ręcznego. Podczas pracy z urządzeniem zaleca się stać stabilnie na twardym podłożu. Maszynę można obsługiwać w każdej pozycji, jednak przed każdym uruchomieniem operator powinien ustawić się w stabilnej pozycji i mocno uchwycić urządzenie, będąc świadomym ryzyka wystąpienia reakcji momentu obrotowego. Patrz rozdział „Instrukcja obsługi”.

Instrukcja obsługi

Przy rozpakowywaniu sprawdź, czy urządzenie zostało dostarczone w komplecie, w nietkniętym stanie, oraz czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. Nie używaj narzędzia, jeśli zostało uszkodzone.

Aby podłączyć dopływ powietrza, podnieś pokrywę i podłącz dopływ. Przed uruchomieniem urządzenia zamknij pokrywę. Podczas pracy narzędzia przy maksymalnym obniżeniu dźwigienki, należy zapewnić nawiew czystego, naolejonego powietrza bezpośrednio do łącznika i przewodu powietrza, które zapewni mu miarowe ciśnienie o wartości 6,2 bara (90 psig). Zaleca się stosować wąż pneumatyczny, zatwierdzony do użytku z urządzeniem, o wymiarach 10 mm (3/8 cala) x 8 m (25 stóp). Urządzenie należy podłączyć do dopływu powietrza, zgodnie z Rys. 1.

Nie należy podłączać narzędzia do układu sprężonego powietrza, jeśli nie ma swobodnego dostępu do zaworu zamykającego. Zaleca się korzystać z filtra powietrza, regulatora oraz smarownicy (FRL), zgodnie z Rys. 1, w celu zapewnienia dopływu czystego, naolejonego powietrza pod odpowiednim ciśnieniem. Szczegóły dotyczące niniejszego wyposażenia można uzyskać u lokalnego dystrybutora. W przypadku braku dostępu do tego typu wyposażenia, narzędzie powinno byćnaolejane recznie.

Aby naoleić narzędzie ręcznie, należy odłączyć wąż pneumatyczny i włać 2–3 krople oleju, Wurth art. 08930505) do złącza pneumatycznego. Następnie należy ponownie podłączyć narzędzie do dopływu powietrza i włączając je na kilka sekund na niskie obroty pozwolić, aby powietrze rozprowadziło olej. W przypadku częstej eksploatacji, urządzenie należy naolejać codziennie.

Narzędzie powinno być naolejane przed składowaniem na dłuższy okres czasu lub jeśli działa ono wolniej i traci na mocy.

Podczas pracy narzędzia zaleca się utrzymywanie ciśnienia powietrza na poziomie 6,2 bara (90 psig). Narzędzie może pracować przy niskich wartościach ciśnienia dostarczanego powietrza, jednak nigdy nie powinno ono przekraczać 6,2 bara (90 psig).

Rys. 1 Filtr Regulator Smarownica Wąż pneumatyczny do narzędzia

Konserwacja

Przed rozpoczęciem konserwacji urządzenia, zawsze odłączaj je od prądu! Używaj jedynie oryginalnych części zamiennych firmy Mirka!

Wymiana talerza oporowego

1. Włóż klucz do mocowania tarczy pomiędzy talerz oporowy i uszczelkę hamującą, aby przytrzymać nakrętekę wrzeciona.
2. Obróć talerz oporowy w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara i zdejmij go.
3. Nałóż i przymocuj nowy talerz oporowy, wraz z podkładkami dystansowymi.
4. Następnie wyjmij klucz.

Przekładka ochronna

Przekładki ochronne firmy Mirka mają za zadanie chronić talerz oporowy przed zużyciem podczas agresywnego szlifowania oraz prac z użyciem siatek szlifierskich. Ekonomiczne przekładki ochronne są umieszczane pomiędzy talerzem oporowym a tarczą szlifierską i należy je regularnie wymieniać. Przekładki ochronne przedłużają żywotność talerza oporowego.

1. Zdejmij talerz oporowy (zgodnie z powyższym opisem).
2. Wyjmij zużyta uszczelkę hamująca z wyżłobienia.

3. Umieść w wyżlobieniu nowa uszczelke.

4. Przymocuj talerz oporowy (zgodnie z powyższym opisem).

5. Sprawdź poprawność działania uszczelki. Efektywność uszczelki hamującej można regulować za pomocą liczby podkładek dystansowych umieszczanych pomiędzy wrzecionem a talerzem oporowym.

Wymiana tłumika

PROS NV/CV

• Podnieśpokrywę.
• Wyjmij kielich tłumika, przesuwając go zdecydowanie na bok i wkładając śrubokręt pomiędzy kielich a nakrętkę sześciokątną, następnie przekręć śrubokręt, aby zwolnić kielich z obudowy.
• Włóż do obudowy nowy tłumik.

Redukcjadrgańpodczas szlifowania z wykorzystaniemprzekładki ochronnej lub nakładki

Podczas szlifowania z użyciem przekładki ochronnej lub interfejsu poziom drgań może wzrosnąć. Twoje urządzenie firmy Mirka jest wyposażone w funkcję umożliwiającą redukcję poziomu drgań. Aby skorzystać z tej funkcji, postępuj zgodnie z poniższymi krokami:

1. Odłącz przewód zasilający.
2. Zdejmij talerz oporowy.
3. Dokręć nakrętki sześciokątne, zgodnie z wykazem z poniższej tabeli, z zachowaniem dystansu 2 Nm.

1. Fabryczna konfiguracja urządzenia

1. Konfiguracja urządzenia do użytku z przekładką ochronną lub na- kładką.

1. Fabryczna konfiguracja urządzenia

1. Konfiguracja urządzenia do użytku z przekładką ochronną lub na- kładką.

	Konfiguracja fabrycznaRysunekModel
		Śruba				Nakrętka sześciokątna
									EDCBAEDCBA
									----XX-1550
									----XX-1580
								----XX-1625
								----XX-1650
								----XX-X-3680

Model	Rysunek	Konfiguracja przy użyciu nakładki/przekładki ochronnej
		Śruba				Nakrętka sześciokątna
									EDCBAEDCBA
									--XXX--XXX2550
									--XXX--XXX2580
									--XXX--XXX2625
									--XXX--XXX2650
									----XXXXX4680

Instrukcja naprawy

		RozwiązanieMożliwa przyczynaObja
Niska moc i/lub niska prędkość bez obciążenia.	Prędkość nastawiona na niskie obroty	Nastaw regulator prędkości na żądaną wartość.
	Niskie ciśnienie powietrza	Sprawdź dopływ powietrza (zgodnie z instrukcją obsługi).
	Zaślepka układu wydechowego nie jest dobrze dopasowana (model DB).	Upewnij się, że jedno z czterech oznaczeń na zaślepce układu wydechowego zostało spasowanez pojedynczym oznaczeniem umieszczonym pod zaślepką układu wydechowego.
	Zapchany tłumik.	Przeczyść lub wymień tłumik.
	Zatkane światło wlotu powietrza.	Przeczyść lub wymień światło wlotu powietrza.
	Wewnętrzny przeciek powietrza w obudowie silnika.	Sprawdźinstalacji wyosiowanie silnika.Sprawdź wyosiowanie O-ringu wlotu powietrza względem instalacji silnikowej.
	Zużyte lub uszkodzone łopatki.	Zamontuj kompletny zestaw nowych łopatek wraz z rotorem (Zestaw F).
	Pęknięta lub zniszczona obudowa.	Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Mirka.
	Zużyte lub uszkodzone łożysko wrze-ciona.	Wymień zużyte lub uszkodzone łożysko (Zestaw A).
Przeciek powietrza w regulatorze prędkości.	Zabrudzona, uszkodzona lub pogięta sprężyna zaworu, zawór lub gniazdo zaworu.	Wszystkie zużyte lub zniszczone części należy zdemontować, sprawdzić i wymienić.
	Nieprawidłowa instalacja zaworu po-wietrza.	Usuńzłącze wlotu powietrza i zamon-tuj ponownie zawór powietrza (207), uttrzymując trzpień zaworu (202) w górnym położeniu.
Drgania/szarpanie.	Nieprawidłowy talerz oporowy.	Korzystaj wyłącznie z talerza oporowego firmy Mirka 125 mm (5 cali), 150 mm (6 cali).
	Wykorzystanie dodatkowego materiału ściernego lub nakładki.	Korzystaj wyłącznie z przekładek i materiałów ściernych przeznaczonych do użytku z tą maszyną.
	Uszkodzony talerz oporowy.	Wymieńtalerz oporowy. Korzystaj wyłącznie z talerza oporowego firmy Mirka 125 mm (5 cali), 150 mm (6 cali).
	Zużyte lub uszkodzone łożysko/łożyska silnika.	Wymień zużyte lub uszkodzone łożyska.
	Nadmierna siła ssania w układzie odciągowym na płaskiej powierzchni może powodowaćdrgania.	Zmniejsz poziom siły ssania w układzie odciągowym.
	Niska prędkościsilnika.	Zwiększ prędkość silnika za pomocą regulatora przepływu do maks. 6,2 bara.

Inne czynności serwisowe

Wszelkie czynności serwisowe należy zawsze zlecać przeszkolonym w tym zakresie specjalistom. Warunkiem zachowania ważności gwarancji oraz zapewnienia bezpieczeństwa i właściwego działania urządzenia jest zlecanie wykonywania wszelkich czynności serwisowych autoryzowanym punktom serwisowym firmy Mirka. Adres lokalnego autoryzowanego punktu serwisowego firmy Mirka można uzyskać u dystrybutora sprzętu Mirka lub na stronie www.mirka.com