YT-55808 - Pralka Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-55808 Yato

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com

1. zbiornik myjki
2. pokrywa
3. noga
4. półka
5. pompa
6. fi ltr pompy
7. przewód elastyczny z dyszą
8. włącznik
9. płyta perforowana
10. pojemnik
11. zawór spustowy
12. kabel zasilający z wtyczką

EN

Przeczytać instrukcję

Używać gogle ochronne

Stosować rękawice ochronne

Use protective gloves

Stosować obuwie z antypoślizgową podeszwa

Stosować ochronę górnych dróg oddechowych

Use upper respiratory tract protection

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Myjka warsztatowa jest stacjonarnym urządzeniem wyposażonym w pojemny zbiornik, pompę oraz inne akcesoria pozwalające na oczyszczanie części mechanizmów ze smarów, kurzu, nagarów oraz innych zanieczyszczeń. Czyszczenie odbywa się za pomocą płynu czyszczącego. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za szkody, powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

Myjka warsztatowa jest dostarczona w stanie kompletnym, ale przed skorzystaniem wymagany jest jej montaż. Myjka nie jest dostarczana wraz z płynem czyszczącym.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-55808
Napięcie znamionowe [V~] 230
Częstotliwość znamionowa [Hz] 0
Moc znamionowa [W] 26
Klasa ochronności elektrycznej I
Stopień ochrony pompy (IP) IPX8
Wydajność maksymalna [l/min] 10
Pojemność znamionowa [l] 80
Max. temperatura płynu [	°C]	35
Wymiary zbiornika płynu	[mm]	720 x 420 x 260
Wysokość myjki	[mm]	880
Masa netto pompy	[kg]	2,0
Poziom hałasu
- ciśnienie akustyczneL_{\mu A} \pm K	[dB(A)]	< 70
- mocL_{\mu A} \pm K$	[dB(A)]	< 80

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru albo do uszkodzeń ciała.

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH INSTRUKCJI

Zalecenia dotyczące użytkowania urządzenia

Pompa w urządzeniu jest przeznaczona tylko do pompowania płynów na bazie wody. Zabronione jest stosowanie jakichkolwiek płynów palnych, np. benzyny, oleju napędowego, rozpuszczalników, alkoholu itp. Zabronione jest stosowanie płynów żrących, kwasów, zasad w tym także rozcieńczonych. Nie stosować płynów ściernych, cząstki stałe obecne w takim płynie szybko uszkodzą pompę. Podczas pracy należy cały czas mieć urządzenie pod nadzorem. Nie należy doprowadzić do sytuacji gdy pompa będzie pracowała na sucho. Doprowadzi to do przegrzania pompy, co może ją uszkodzić, a także być przyczyną pożaru lub porażenia elektrycznego.

Pompa nie może być wykorzystywana w innych zastosowaniach niż zamontowana w myjce. Pompa nie może być stosowana: do przepompowywania wody przeznaczonej do spożycia; do pracy ciągłej na przykład do zasilania fontanny; do przepompowywania wody lub płynu o temperaturze wyższej niż określona w tabeli z danymi technicznymi.

Myjka nie jest przeznaczona do zastosowań medycznych.

W przypadku wykrycia wycieków, należy natychmiast zatrzymać pracę pompy, odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka i usunąć wycieki przed wznowieniem pracy.

Zabronione jest samodzielne naprawianie, demontaż lub modyfikacja urządzenia. Wszelkie naprawy produktu muszą być przeprowadzone przez autoryzowany punkt naprawy.

Podczas użytkowania produktu zawsze stosować środki ochrony osobistej takie, jak gogle lub okulary chroniące przed rozbryzgami cieczy, rękawice ochronne, ochronę górnych dróg oddechowych, obuwie z antypoślizgową podeszwą oraz ubranie ochronne.

Podczas pracy nie palić oraz nie zbliżać się z otwartym płomieniem do urządzenia.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci w wieku do co najmniej 8 lat oraz osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu. Chyba, że będzie nad nimi sprawowany nadzór lub zostanie przeprowadzony instruktaż odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób tak, aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji urządzenia.

Zalecenia dotyczące podłączania urządzenia do zasilania

Ostrzeżenie! Urządzenie powinno być zasilana przez zabezpieczenie różnicowo-prądowe (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym zadziałania nie przekraczającym 30 mA.

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy się upewnić, że napięcie, częstotliwość i wydajność sieci zasilającej odpowiadają wartościom widocznym na tabliczce znamionowej urządzenia. Wtyczka musi pasować do gniazdka. Zabronione jest jakiekolwiek przerabianie wtyczki.

Obwód sieci zasilającej urządzenie musi być wyposażony w przewód ochronny oraz zabezpieczenie co najmniej 16 A.

Unikać kontaktu kabla zasilającego z ostrymi krawędziami oraz gorącymi przedmiotami i powierzchniami. Podczas pracy urządzenia kabel zasilający musi być zawsze w pełni rozwinięty, a jego położenie należy ustalić tak, aby nie stanowił przeszkody w trakcie obsługi urządzenia. Ułożenie kabla zasilającego nie może powodować ryzyka potknięcia. Gniazdko zasilające powinno znajdować się w takim miejscu, aby zawsze była możliwość szybkiego odłączenia wtyczki kabla zasilającego urządzenie. Podczas odłączania wtyczki kabla zasilającego zawsze należy ciągnąć za obudowę wtyczki, nigdy za kabel.

Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka ulegną uszkodzeniu, należy je natychmiast odłączyć od sieci zasilającej i skontaktować się z autoryzowanym serwisem producenta celem wymiany. Nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym lub wtyczką. Kabel zasilający lub wtyczka nie mogą zostać naprawione, w przypadku uszkodzenia tych elementów należy je wymienić na nowe pozbawione wad.

PL

Zalecenia dotyczące transportu i instalacji urządzenia

Ostrzeżenie! Pompa nie może być całkowicie zanurzana w wodzie lub innej cieczy. Włącznik pompy lub przyłącze kablowe nie mogą nigdy znaleźć się pod powierzchnią wody lub innego płynu.

Urządzenia nie należy wystawiać na działanie opadów atmosferycznych. Urządzenie jest przeznaczone tylko do pracy we- wnątrz pomieszczeń.

Ostrzeżenie! Urządzenie podczas czynności montażowych i przygotowawczych musi być odłączone od zasilania. Wtyczka kabla zasilającego pompę musi być odłączona od gniazdka sieci zasilającej.

Pompa jest wyposażona w filtr zatrzymujący większe zabrudzenia mechaniczne. Zanieczyszczenia, które przedostaną się do pompy razem z płynem mogą doprowadzić do jej uszkodzenia. Zabronione jest korzystanie z pompy bez fi ltra lub z mocno zanieczyszczonym filtrem. Filtr podczas korzystania z myjki musi być zawsze zanurzony pod powierzchnią płynu czyszczącego.

Urządzenie musi być ustawione poziomo. Na twardym, równym i stabilnym podłożu. Przechylenie lub przewrócenie urządzenia prowadzi do nieprawidłowej pracy, zmniejsza wydajność, a także może doprowadzić do uszkodzenia.

Zabronione jest wiercenie w urządzeniu jakichkolwiek otworów, a także jakakolwiek inna modyfikacja produktu nieopisana w instrukcji.

Urządzenie przenosić opróżnione z płynu, chwytając za spód zbiornika z płynem. Nie przemieszczać urządzenia ciągnąc za kabel zasilający.

OBSŁUGA PRODUKTU

Ostrzeżenie! Podczas wszystkich czynności związanych z montażem, zmianą akcesoriów, a także napełnianiem lub opróżnianiem zbiornika należy się upewnić, że pompa została odłączona od zasilania. Wtyczka kabla sieciowego musi być odłączona od gniazdka sieciowego.

Montaż produktu

Wyjąć wszystkie elementy z opakowania i usunąć elementy opakowania. Zwrócić uwagę, że niektóre elementy mogły zostać umieszczone wewnątrz zbiornika myjki.

Zamknąć pokrywę zbiornika myjki, a następnie odwrócić pojemnik dnem do góry.

Do uchwytów w rogach zbiornika przykręcić za pomocą śrub i nakrętek nogi (II).

Do otworów w połowie długości nóg przymocować za pomocą śrub i nakrętek półkę, która dodatkowo poprawi stabilność (III). Myjkę odwrócić, postawić na nogach i otworzyć pokrywę (IV). Pokrywa wyposażona jest w siłownik pozwalający utrzymać otwartą pokrywę. Siłownik stawia nieznaczny opór podczas otwierania i zamykania pokrywy.

Pompę myjki umieścić w zbiorniku, a jej kabel zasilający prze- łożyć przez otwór w bocznej ścianie zbiornika (V). Pompe za- wiesić w otworze zbiornika w taki sposób, aby moduł włącznika wystawał na zewnątrz otworu. Mocowanie modułu włącznika wyposażone jest w zaczep pozwalający zamocować pompę na krawędzi otworu (VI).

Do wylotu pompy przykręcić dyszę z elastycznym wężem (VII). Połączenie dokręcić tylko z taką siłą, aby zapewnić szczelność połączenia. Zbyt silne dokręcenie może uszkodzić uszczelki

i/ lub gwint połączenia. Sprawdzić czy wąż elastyczny da się skierować w dowolną stronę.

Na szynach wewnątrz zbiornika zamocować płytę perforowaną (VIII). Upewnić się, że płyta została zamocowana na obu szynach.

Na wyposażeniu urządzenia znajduje się także mniejszy pojemnik z perforowanym dnem. Można go użyć do mycia małych elementów (IX).

Napełnianie zbiornika myjki płynem czyszczącym

Otworzyć pokrywę zbiornika. Zdemontować płytę perforowaną. Na spodzie zbiornika znajduje się zawór spustowy. Upewnić się, że pokrywa zaworu jest dokręcona.

Przed rozpoczęciem napełniania zbiornika zapoznać się z informacjami dostarczonymi wraz z płynem czyszczącym. W razie potrzeby skontaktować się z producentem płynu. Sprawdzić jakie środki osobiste należy stosować podczas pracy z płynem czyszczącym. Zawsze należy stosować gogle ochronne, chroniące oczy przed rozbryzgami płynu oraz rękawice gumowe, chroniące dłonie przed działaniem płynu.

Zbiornik napełniać powoli unikając rozchłapywania. Po napełnieniu zbiornika niewielką ilością płynu sprawdzić czy zawór spustowy nie przecieka. W razie potrzeby dokręcić pokrywę.

Kontynuować napełnienie do momentu aż poziom płynu zakryje całkowicie filtr pompy. Poziom płynu nie powinien być wyższy niż szyny montażowe płyty perforowanej oraz dolna krawędź otworu montażowego pompy. Należy wziąć pod uwagę, że w trakcie pracy powierzchnia płynu może ulec wzburzeniu. Sprawdzić czy zawór spustowy nie przecieka.

Zamontować płytę perforowaną i ewentualnie dodatkowy pojemnik.

Uruchamianie i wyłączanie myjki

Uwaga! Myjkę można uruchamiać tylko wtedy gdy znajduje się w niej płyn czyszczący. Praca pompy na sucho doprowadzi do jej przegrzania i uszkodzenia, co może być przyczyną pożaru i porażenia elektrycznego.

Otworzyć pokrywę myjki i skierować dyszę w kierunku powierzchni płynu znajdującego się w zbiorniku myjki. Nie zanurzać dyszy, jej wylot powinien znajdować się w odległości ok 2 cm od powierzchni płynu w zbiorniku. Pozwoli to obserwować przepływ płynu w trakcie uruchamiania myjki.

Upewnić się, że włącznik pompy znajduje się w pozycji wyłączony – O.

Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka.

Włączyć pompę włącznikiem przestawiając go w pozycję włączony – I.

Pompa zacznie pompować płyn, który będzie się wydobywał z wylotu dyszy. Początkowo płyn może wydobywać się z pęcherzykami powietrza, jest to normalne zjawisko. Pompa musi usunąć powietrze ze swojego wnętrza. Jeżeli z wylotu dyszy będzie wydostawał się jednolity strumień płynu czyszczącego można przystąpić do użytkowania myjki.

Pompę wyłącza się przestawiając włącznik w pozycję wyłączony – O. Po wyłączeniu pompy może jeszcze przez chwilę wydostawać się płyn czyszczący. Po ustaniu wypływu płynu należy odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka i zamknąć pokrywę myjki.

PL

Użytkowanie myjki

Ostrzeżenie! Myjka nie jest przeznaczona do czyszczenia sprzętu elektrycznego. Zanurzenie lub kontakt sprzętu elektrycznego z wodą lub płynem do czyszczenia może doprowadzić do uszkodzenia sprzętu elektrycznego, a także być przyczyną porażenia elektrycznego.

Uwaga! Przed rozpoczęciem każdej pracy należy sprawdzić poziom płynu czyszczącego. jeżeli jego poziom uległ obniżeniu, np. na skutek parowania należy go uzupełnić świeżym płynem lub wymienić w całości.

Myjka jest przeznaczona do pracy w zamkniętym przepływie płynu czyszczącego. Nie wolno kierować wylotu dyszy poza zbiornik myki. Może do doprowadzić do tego, że pompa myjki będzie pracowała na sucho.

Zaleca się usunąć nadmiar zanieczyszczeń z czyszczonych elementów przed umieszczeniem ich w zbiorniku myjki, np. za pomocą szmatki lub ręcznika papierowego.

Elementy przeznaczone do czyszczenia, umieścić na płycie perforowanej i skierować na nie strumień płynu czyszczącego. Zanieczyszczenia usuwać za pomocą szczotki lub pędzla o twardości włosia dostosowanego do materiału z którego został wykonany element przeznaczony do czyszczenia.

Do czyszczenia małych elementów zaleca się wykorzystać pojemnik z perforowanym dnem.

Nie zaleca się umieszczac ć elementów do czyszczenia bezpośrednio w zbiorniku z płynem czyszczącym. Płyn w miarę użytkowania będzie zanieczyszczony, co zmniejszy jego przejrzystość. Elementy umieszczone pod powierzchnią płynu mogą być niewidoczne.

Starać się unikać rozchłapywania płynu podczas czyszczenia. Po zakończeniu czyszczenia za pomocą płynu, należy usunąć resztki płynu za pomocą strumienia czystej wody lub w inny sposób zalecany przez producenta płynu czyszczącego. Płyn pozostawiony na czyszczonych elementach może doprowadzić do odbarwień powierzchni czyszczonego elementu.

KONSERWACJA

Po zakończeniu każdej pracy należy wyłączyć pompę myjki włącznikiem i odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka. Podstawić pod wylot otworu spustowego naczynie o pojemności, która będzie wystarczająca do przelania zawartości zbiornika myjki. Odkręcić zawór spustowy i pozwolić aby płyn ze zbiornika myjki przedostał się do naczynia. Zanieczyszczenia, które osiadły na dnie zbiornika spłukać za pomocą czystego płynu, a następnie czystej wody. Osuszyć za pomocą czystej szmatki. Zbiornik pozostawić otwarty do czasu całkowitego uśnięcia resztek wilgoci.

Zdemontować pompę i opróżnić ją z pozostałości płynu, przechylając ją na różne strony nad zbiornikiem tak, aby płyn czyszczący spłynął z jej wnętrza. Pompe zamontować w zbiorniku. Zaleca się napełnić zbiornik czystym płynem i przepłukać pompę podczas normalnej pracy, usuwając resztę zanieczyszczeń z jej wnętrza, następnie opróżnić zbiornik z płynu i powtórzyć operację za pomocą czystej wody. Pozostawienie zanieczyszczeń wewnątrz pompy może doprowadzić do ich zaschnięcia i unieruchomienia

Po oczyszczeniu wnętrza zbiornika i wnętrza pompy zakręcić zawór spustowy.

Wysunąć filtr z pompy i wypłukać go w czystym płynie, a następnie opłukać w czystej wodzie, nie wyciskać filtru.

Odkręcić przewód elastyczny od pompy i wypłukać go w czystym płynie, a następnie w czystej wodzie. Osuszyć za pomocą suchej szmatki.

Zewnętrzne części myjki czyścić za pomocą wilgotnej szmatki, a następnie osuszyć lub pozostawić do wyschnięcia.

Filtr pompy należy wymienić za każdym razem gdy nie jest możliwe już jego dalsze oczyszczenie. Płyn należy wymieniać zgodnie z zaleceniami producenta płynu. W przypadku zaobserwowania zmniejszonej skuteczności czyszczenia za pomocą płynu należy go wymienić na czysty.

EN

ul. Sołtysowicka 13 - 15

51 - 168 Wrocław

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAŁ WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanowa 160

05 - 831 Młochów k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucuresti

www.yato.ro

offi [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

0524/YT-55808/EC/2024

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby:

Myjka warsztatowa; 230 V\~; 50 Hz; 26 W; 80 l; 10 l/min; nr kat.: YT-55808

do których odnosi się niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:

EN 60204-1:2018

Częściowo EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 + A15:2021

Częściowo EN 60335-2-2:2010 + A11:2011 + A1:2013

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

i spełniają wymagania dyrektyw:

2006/42/WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa

2014/30/UE Kompatybilność elektromagnetyczna

2011/65/EU Substancje niebezpieczne w sprzęcie elektrycznym

Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych urządzeń wymienionych w deklaracji

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Agnieszka Rędziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polska

Wrocław, 2025.04.14

(miejsce i data wystawienia)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(nazwisko i podpis osoby upoważnionej)

TOYA S.A.

ul. Sołtysowicka 13 - 15

51 - 168 Wrocław

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAŁ WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanowa 160

05 - 831 Młochów k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucuresti

www.yato.ro

offi [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polska

Wrocław, 2025.04.14

ul. Sołtysowicka 13 - 15

51 - 168 Wrocław

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAŁ WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanowa 160

05 - 831 Młochów k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucuresti

www.yato.ro

offi [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DECLARATIE DE CONFORMITATE

0524/YT-55808/EC/2024