DP16PRO - Wiertarka SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DP16PRO SCHEPPACH

Umiestnenie stola a obrobku

Objaśnienie symboli na instrumencie

	PL	Ostrzeżenie! Możliwe niezgodności Zagrożenie życia, ryzyko obrażeń lub uszkodzenia narzędzia!
	PL	Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!
	PL	Nosić okulary ochronne!
	PL	Nosić nauszniki ochronne!
	PL	W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe!
	PL	Nie nosić nieosłoniętych długich włosów. Używać siatki na włosy.
	PL	Nie nosić rękawic.

Inicjacja

PRODUCENT:

Życzymy Państwu wiele radości i sukcesów w pracy z nowym urządzeniem.

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpowiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,
• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,
• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fachowców,
• montażu i wymiany na nieoryginalne części,
• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,
• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprzestrzegania przepisów elektrycznych i przepisów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy Państwu:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem przeczytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić poznanie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożliwiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebezpieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ograniczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność oraz okres użytkowania urządzenia.

Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn, obowiązujących w Państwa kraju.

Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instrukcję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie. Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszyna może być obsługiwana jedynie przez osoby, które zostały poinstruowane i przeszkolone odnośnie jej użytkowania I związanych z tym niebezpieczeństw. Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowników.

Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju, należy również przestrzegać innych powszechnie uznanych technicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna.

Opis urządzenia (rys. 1 / 1.1)

1 Płyta podstawowa
2 Imadło
3 Ośłona uchwytu wiertarskiego
4 Uchwyt wiertarski
5 Włącznik/wyłącznik
6 Włącznik/wyłącznik lasera
7 Głowica maszyny
8 Ośłona pasa napędowego
9 Uchwyt blokujący do naprężania pasa
10 Uchwyty
11 Dźwignia ustalająca
12 Silnik
13 Ogranicznik głębokości
14 Włącznik/wyłącznik diody LED
15 Kolumna
16 Stół wiertarski
17 Klucz uchwytu wiertarskiego
18 Klucz imbusowy, 4 mm
19 Klucz imbusowy, 3 mm
20 Śruby sześciokątne
21 Pierścień sprężysty
22 Podkładka

Rozpakowywanie

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń transportowych.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do zakończenia okresu gwarancyjnego.

UWAGA

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno bawić się workami z tworzywa sztucznego, foliami i drobnymi elementami! Istnieje nie-bezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Wiertarka stołowa jest przeznaczona do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywie sztucznym i płytkach ceramicznych. Można stosować w niej wiertła z chwytem cylindrycznym o średnicy wiercenia od 1,5 mm do 16 mm.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do ciągłego użytku przemysłowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby poniżej 16 roku życia. Młodzież powyżej 16 roku życia może używać urządzenie tylko pod nadzorem. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem niezgodnym z przeznaczeniem urządzenia lub jego nieprawidłową obsługą.

Zasady bezpieczeństwa

⚠ Uwaga! Przy korzystaniu z narzędzi elektrycznych należy przestrzegać podanych poniżej podstawowych środków bezpieczeństwa, zabezpieczających przed porażeniem prądem elektrycznym, zranieniem i pożarem. Przed użyciem elektronarzędzia proszę przeczytać wszystkie wskazówki zwarte w instrukcji. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa należy starannie przechowywać.

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

⚠ Uwaga! Podczas używania narzędzi elektrycznych należy przestrzegać zasadniczych środków bezpieczeństwa w celu ochrony przed porażeniem prądem, zagrożeniem obrażeniami i pożarem: Istnieje ryzyko obrażeń.

Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych

⚠ OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpieczeństwa. Niedokładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje na przyszłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa pojęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

Bezpieczna praca

- Utrzymuj porządek w miejscu pracy.

- Nieporządek w miejscu pracy może spowodować wypadek.

- Zwracaj uwagą na wpływy otoczenia.

- Nie wystawiaj narzędzi elektrycznych na deszcz.

- Nie używaj narzędzi elektrycznych w mokrym lub wilgotnym otoczeniu.

- Zapewnij dobre oświetlenie miejsca pracy.

- Nie używaj narzędzi elektrycznych w otoczeniu, w którym istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.

- Zabezpiecz się przed porażeniem prądem elektrycznym.

- Unikaj kontaktu części ciała z uziemionymi częściami (np. rurami, słupkami metalowymi, kaloryferami, kuchenkami elektrycznymi, lodówkami).

- Trzymaj inne osoby z dala od urządzenia.

- Nie pozwalaj innym osobom, a w szczególności dzieciom, dotykać narzędzia elektrycznego ani kabla przedłużacza. Trzymaj te osoby daleko od miejsca obszaru.

- Nieużywane narzędzia elektryczne przechowuj w bezpiecznym miejscu.

- Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w suchym, wysoko położonym lub zamkniętym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

- Nie przeciążaj narzędzia elektrycznego.

- Pracują one lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

- Używaj właściwego narzędzia elektrycznego.

- Nie używaj maszyn o małej mocy do wykonywania ciężkich prac.

- Nie używaj narzędzia elektrycznego do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem. Nie używaj na przykład tarczówki ręcznej do odcinania gałęzi drzew czy bali drewnianych.

- Noś odpowiednie ubranie.

- Nie zakładaj obszernych ubrań ani bizuterii, mogą one zostać pochwycone przez ruchome części urządzenia.

- Podczas pracy na dworze zalecane jest przeciwpoślizgowe obuwie.

- Jeżeli masz długie włosy, założ siatkę na włosy.

- Używaj środków ochrony.

- Zakładaj okulary ochronne. Nienoszenie okularów ochronnych może wywołać zranienie oczu przez iskry lub cząstki pyłu ściernego.

- Przy pracach, w czasie których powstaje pył, noś maskę przeciwpyłową.

- Podłącz wyciąg pyłu.

- Jeżeli występują króce przyrządów odsysających lub wychwytujących pył, upewnij się, że są one dobrze połączone i prawidłowo używane.

- Nie używaj kabla do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem.

- Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel.

- Chron kabel przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Zabezpieczaj obrabiany przedmiot.

- Używaj uchwytów mocujących albo imadła do mocowania obrabianych przedmiotów. W ten sposób przedmioty będą trzymane pewniej niż ręką.

- Unikaj anormalnej pozycji ciała.

- Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała.

• Starannie pielęgnuj narzędzia.

- Dbaj o to, by narzędzia tnące były zawsze ostre i czyste, aby móc lepiej i bezpieczniej pracować.

- Przestrzegaj wskazówek dotyczących smarowania urządzenia i wymiany narzędzi.

- Regularnie sprawdzaj kabel zasilający narzędzia elektrycznego; w razie uszkodzenia zlecaj jego wymianę wykwalifikowanemu elektrykowi.

- Regularnie kontroluj przedłużacze i wymieniaj je w razie stwierdzenia uszkodzeń.

- Dbaj o to, by uchwyty były suche oraz czyste i nie były zanieczyszczone olejem ani smarem.

- Wyjmij wtyczkę z gniazdka

- jeżeli nie używasz narzędzia elektrycznego, przed rozpoczęciem jego konserwacji i pielęgnacji oraz przed wymianą narzędzi, takich jak nóż, wiertarka, frez.

- Nie zostawiaj w urządzeniu kluczy narzędziowych.

- Przed włączeniem urządzenia zawsze sprawdzaj, czy zostały wyjęte klucze i przyrządy służące do ustawiania.

- Wyklucz przypadkowe włączenie.

- Upewniaj się, że włącznik-wyłącznik jest wyłączony podczas podłączania wtyczki do gniazdka prądowego.

- Używaj przedłużaczy dopuszczonych do użytku na dworze.

- Na dworze używaj tylko dopuszczonych do używania na dworze i odpowiednio oznakowanych przedłużaczy.

- Zachowaj ostrożność i uwagę.

- Uważaj na to, co robisz. Pracuj rozsądnie. Nie używaj narzędzia elektrycznego, jeżeli brakuje Ci koncentracji.

- Sprawdzaj, czy narzędzie elektryczne nie wykazuje uszkodzeń.

- Przed użyciem narzędzia elektrycznego sprawdź, czy elementy ochronne i lekko uszkodzone części działają prawidłowo i zgodnie ze swoim przeznaczeniem.

- Sprawdź, czy ruchome części działają, nie są zakleszczone i nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą być prawidłowo zamontowane i spełniać wszelkie warunki sprawnej i bezpiecznej pracy.

- Uszkodzone zabezpieczenia i części muszą być naprawiane lub wymieniane na nowe zgodnie z ich przeznaczeniem przez autoryzowane warsztaty, o ile w instrukcji obsługi nie podano inaczej.

- Uszkodzone włączniki-wyłączniki muszą być wymieniane przez punkt serwisowy.

- Nie używaj narzędzi elektrycznych, których włącznika-wyłącznika nie można włączać i wyłączać.

- Uwaga!

- Używanie innych niż podane narzędzi i innych akcesoriów może grozić zranieniem.

- Urządzenie elektryczne może być naprawiane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka.

- To urządzenie elektryczne spełnia obowiązujące przepisy bezpieczeństwa. Naprawy może wykonywać tylko autoryzowany warsztat przy użyciu oryginalnych części zamiennych, w przeciwnym razie może dojść do wypadku z udziałem użytkownika.

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.

Serwis:

- Zlecaj naprawy narzędzia elektrycznego tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa dla wiertarek stołowych

• Nigdy nie zasłaniać i dbać o dobrą czytelność tabliczek ostrzegawczych, umieszczonych na elektronarzędziu.
• Elektronarzędzie zamocować na stabilnej, równej i poziomej powierzchni. Obsuwanie lub chwianie się elektronarzędzia uniemożliwia równomierne i bezpieczne prowadzenie narzędzia końcowego.
• Powierzchnia robocza oraz obrabiany element muszą być czyste. Ostre zwierciny i przedmioty mogą być przyczyną obrażeń. Szczególnie niebezpieczne są mieszanki różnych materiałów. Lekki pył metalowy może się zapalić lub eksplodować.
• Przed rozpoczęciem pracy ustawić prawidłową prędkość obrotową. Prędkość obrotowa musi być dostosowana do średnicy wiercenia i obrabianego materiału. W przypadku nieprawidłowo ustawionej prędkości obrotowej narzędzie końcowe może się zaciąć w obrabianym elemencie.
• Narzędzie końcowe prowadzić na obrabiany element tylko przy włączonym urządzeniu. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo zacięcia się narzędzia końcowego w obrabianym elemencie i zabrania obrabianego przedmiotu przez maszynę. Sytuacja taka może być przyczyną obrażeń ciała.
• Podczas pracy elektronarzędzia nie wkładać rąk w obszar wiercenia. Kontakt z narzędziem końcowym grozi urazem.
• Nigdy nie usuwać zwiercin z obszaru wiercenia, gdy elektronarzędzie jest włączone. Najpierw zawsze odczekać do zatrzymania jednostki napędowej i wyłączyć elektronarzędzie.
• Powstających zwiercin nie usuwać gołymi rękami. Niebezpieczeństwo urazu stwarzają w szczególności gorące i ostre wióry metalowe.
• Długie zwierciny łamać przerywając na chwilę proces wiercenia przez krótkie odkręcenie koła obrotowego. Długie zwierciny stwarzają niebezpieczeństwo urazu.
• Uchwyty utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. Tłuste, zaolejone uchwyty są śliskie i prowadzą do utraty kontroli.
• Do bezpiecznego unieruchomienia obrabianego elementu używać urządzeń mocujących. Nie obrabiać przedmiotów, których z uwagi na zbyt małe rozmiary nie da się stabilnie unieruchomić. Trzymanie obrabianego elementu dłonią uniemożliwia jego wystarczające zabezpieczenie przed przekręceniem i grozi urazem.
• Jeśli narzędzie końcowe zostanie zablokowane, należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Narzędzie końcowe blokuje się, gdy:

- elektronarzędzie jest przeciążone lub

- narzędzie zacina się w obrabianym elemencie.

- Po zakończeniu pracy nie dotykać narzędzia końcowego przed jego ostygnięciem. Narzędzie końcowe podczas pracy bardzo mocno się nagrzewa.

• Regularnie sprawdzać stan kabla, naprawę uszkodzonego kabla zlecać tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym. Uszkodzone przedłużacze wymienić. Umożliwia to utrzymanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.
• Nieużywane elektronarzędzie przechowywać w bezpiecznym miejscu. Miejsce przechowywania musi być suche i zamykane. Uniemożliwi to uszkodzenie elektronarzędzia podczas przechowywania lub jego użycie przez niedoświadczone osoby.
• Nigdy nie pozostawiać narzędzia, zanim się ono całkowicie zatrzyma. Bezwładny bieg narzędzia końcowego po wyłączeniu napędu może być przyczyną urazów ciała.
• Nie używać elektronarzędzia z uszkodzonym kablem. Jeśli kabel zostanie uszkodzony podczas pracy, uszkodzonego kabla nie dotykać i wyciągnąć wtyk sieciowy. Uszkodzone kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Uwaga: Nie kierować wzroku na wiązkę lasera klasa lasera 2

Proszę podjąć środki bezpieczeństwa dla ochrony własnej i osób przebywających w otoczeniu!

• Nie należy patrzeć bez okularow ochronnych w kierunku wiązki lasera.
• Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w strumień lasera.
• Nie kierować wiązki lasera w żadnym razie na powierzchnie odbijające światło, ludzi lub zwierzęta. Promieniowanie laserowe o małej mocy także może spowodować uszkodzenie wzroku.
• Uwaga! W razie postępowania niezgodnego z niniejszą instrukcją obsługi może dojść do niebezpiecznego wystawienia na działanie promieniowania.
• Nigdy nie otwierać modułu lasera.
• Jeżeli pilarka do cięcia kątowego nie będzie używana przez dłuższy czas, należy wyciągnąć akumulatory.
• Lasera nie wolno zastępować laserami innego typu.
• Prace naprawcze przy laserze mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub autoryzowanego przedstawiciela.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z akumulatorami

1 Zawsze pamiętać, że akumulatory powinny zostać założone zgodnie z biegunami (+ i -) zaznaczonymi na akumulatorze.
2 Nie zwierać akumulatorów.
3 Nie ładować akumulatorów jednorazowego użytku.

4 Nie doprowadzić do całkowitego rozładowania akumulatora!
5 Nie mieszać starych i nowych akumulatorów oraz akumulatorów innego typu lub pochodzących od innych producentów! Akumulatory z jednego zestawu należy wymieniać w tym samym czasie.
6 Zużyte baterie natychmiast usunąć z urządzenia i zutylizować w odpowiedni sposób!
7 Nie rozgrzewać akumulatorów!
8 Nie wykonywać prac spawalniczych lub lutowniczych bezpośrednio w pobliżu akumulatorów!
9 Nie demontować akumulatorów!
10 Nie deformować akumulatorów!
11 Nie wrzucać akumulatorów do ognia!
12 Akumulatory przechowywać z dala od dzieci.
13 Dzieciom nie zezwalać na wymianę akumulatorów bez nadzoru osoby dorosłej!
14 Nie przechowywać akumulatorów w pobliżu ognia, palenisk lub innych źródeł ciepła. Nie odkładać akumulatorów w miejscu, gdzie są narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub nie przechowywać ich w samochodach w przypadku upału.
15 Nieużywane akumulatory przechowywać w oryginalnym opakowaniu z dala od metalowych przedmiotów. Rozpakowanych akumulatorów nie należy mieszać lub układać w nieładzie! Może to doprowadzić do zwarcia akumulatora, a tym samym do pojawienia się uszkodzeń, oparzeń lub całkowitego pożaru.
16 Akumulatory usunąć z urządzenia, jeżeli nie będzie ono używane przez jakiś czas, poza przypadkami awaryjnymi!
17 Akumulatorów, w których doszło do wylania elektrolitu NIGDY nie dotykać bez zastosowania odpowiedniej ochrony. Jeżeli dojdzie do zetknięcia skóry z elektrolitem, miejsce to należy natychmiast przepłukać pod bieżącą woda. Kategoriacznie zapobiegać przedostaniu się elektrolitu do ust lub oczu. W innym wypadku należy natychmiast udać się do lekarza.
18 Styki akumulatorów oraz przeciwstyki w urządzeniu należy oczyścić przed założeniem akumulatorów.

Pozostałe zagrożenia

Także w przypadku, gdy to elektronarzędzie będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagrożenia. W zależności od budowy i sposobu wykonania tego elektronarzędzia mogą pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpyłowej.
2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronnych.
3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy urządzenie jest używane przez dłuższy czas lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

Dane techniczne

Znamionowe napięcie wejścia	230-240 V~/50 Hz
Pobór mocy 500 W (S2 15min)
Prędkość obrotowa przy pracy jałowej ( n_0 )	280 -2350 min^-1
Klasa zabezpieczenia I
Typ zabezpieczenia IP20
Cieżar 13,5 kg
Uchwyt wiertarski 1,5-16 mm
Skok wrzeciona 50 mm
Klasa lasera II
Długość fali lasera 650 nm
Moc lasera	< 1 mW

Hałas i wibracje

Wartości hałasu zostały ustalone zgodnie z EN 61029.

Poziom ciśnienia akustycznego L_pA	58.3 dB (A)
Niepewność K_pA	3 dB
Poziom ciśnienia akustycznego L_WA	71.3 dB (A)
Niepewność K_WA	3 dB

Zakładać nauszniki ochronne.

Hałas może powodować utratę słuchu. Wartości całkowite drgań (suma wektorowa trzech kierunków) określone zgodnie z EN 61029.

Montowanie

Kolumna i płyta podstawowa, (rys. 2)

1 Płyte podstawową (1) postawić na podłodze lub ławie warsztatowej.
2 Umieścić kolumnę (15) na płycie podstawowej w taki sposób, by otwory kolumny (15) pokryły się z otworami płyty podstawowej (1).
3 Kolumnę (15) zamocować do płyty podstawowej (1) przy użyciu śrub sześciokątnych (20), podkładek sprężystych (21) i podkładek (22).

Stół wiertarski i kolumna, (rys. 3)

1 Nasunąć stół wiertarski (16) na kolumnę (15). Ustawić stół wiertarski (16) bezpośrednio nad płytą podstawową (1).
2 Zamocować stół wiertarski (16) przy pomocy dźwigni ustalającej (11).

Głowica maszyny i kolumna, (rys. 4)

1 Umieścić głowicę maszyny (7) na kolumnie (15).
2 Ustawić wrzeciono wiertarki, aby pokrywało się ze stołem (16) i płytą podstawową (1) i dokręcić 2 śruby dwustronne (A) przy pomocy klucza imbusowego (18).

Montaż uchwytów (rys. 5)

1 Wkręcić uchwyty (10) do gwintu piasty wrzeciona.

Montaż uchwytu wiertarskiego (rys. 5)

1 Czystą szmatką oczyścić stożkowy otwór w uchwycie wiertarskim (4) oraz stożek wrzeciona. Upewnić się, że żadne cząstki brudu nie przylegają do powierzchni. Nawet najmniejsze zanieczyszczenie na jednej z powierzchni spowoduje, że uchwyt wiertarski (4) nie będzie prawidłowo zamocowany. Skutkiem tego może być bicie wiertel. W przypadku znacznego zanieczyszczenia otworu stożkowego w uchwycie wiertarskim (4), użyć roztworu czyszczącego na czystej szmatce.
2 Nasunąć uchwyt wiertarski (4) na czoło wrzeciona na tyle, na ile to możliwe.
3 Następnie obrócić zewnętrzny pierścień uchwytu wiertarskiego (4) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (patrząc z góry) i otworzyć szczęki uchwytu wiertarskiego.
4 Położyć kawałek drewna na stole maszyny i opuścić wrzeciono na ten kawałek drewna. Docisnąć mocno, aby uchwyt był dokładnie osadzony.

Osłona uchwytu wiertarskiego (rys. 6)

1 Usunąć trzy śruby (B) przy pomocy śrubokrętu krzyżakowego (poza zakresem dostawy).
2 Wsunąć osłonę uchwytu wiertarskiego (3) w rowek klapy (C).
3 Zamocować osłonę uchwytu wiertarskiego (3) przy pomocy trzech śrub.

Montaż wiertarki stołowej na ławie warsztatowej.

Dla własnego bezpieczeństwa koniecznie zalecane jest przykręcenie na ławie warsztatowej lub tym podobnym miejscu.

Wkładanie akumulatorów (rys. 7 / 8 / 9)

1 Usunąć obie śruby (D) znajdujące się w osłonie pasa napędowego (8) przy pomocy śrubokrętu krzyżakowego (poza zakresem dostawy).
2 Zwolnić uchwyt blokujący do naprężania pasa (9), a silnik (12) przesunąć w bok tak, aby pasy zostały poluzowane.
3 Zdjąć pas znajdujący się pomiędzy kołem silnika (G) a ruchomym kołem pasowym (F).
4 Ruchome koło pasowe (F) przesunąć w bok tak, aby możliwe było usunięcie pokrywy z komory na akumulatory (H).
5 W komorze na akumulatory umieścić dwa akumulatory typu AA.
6 Ponownie zamontować wszystkie części.

Operacja

Ostrzeżenie! W przypadku braku znajomości tego typu maszyny należy skorzystać z porady specjalisty. Koniecznie przeczytać i zrozumieć informacje dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa przed rozpoczęciem pracy z tym produktem.

Obracanie stołu wiertarskiego (rys. 10)

1 Aby ustawić stół wiertarski (16) w odpowiedniej pozycji, poluzować blokadę stołu (I) i przy pomocy klucza płaskiego SW18 ustawić żądany kąt stołu. Ponownie dokręcić blokadę stołu (I).

Ustawianie wysokości stołu (rys. 1)

1 Zwolnić dźwignię ustalająca (11).
2 Ustawić stół wiertarski (16) na żądanej wysokości.
3 Ponownie zaciągnąć dźwignię ustalająca (11).

Wskazówka: Zaleca się ustawienie takiej wysokości stołu, by ostrze wiertła znajdowało się tuż nad elementem obrabianym.

Ustawianie prędkości i naciągu pasa klinowego (rys. 7 / 8 / 9)

Uwaga! Wyjąć wtyczkę sieciową

1 Usunąć obie śruby (D) znajdujące się w osłonie pasa napędowego (8) przy pomocy śrubokrętu krzyżakowego (poza zakresem dostawy).
2 Zwolnić uchwyt blokujący do naprężania pasa (9), a silnik (12) przesunąć w bok tak, aby pasy zostały poluzowane.
3 Oba pasy ułożyć w żądanej pozycji tak, aby osiągnąć podaną prędkość.

Niniejsza wiertarka posiada dziewięć prędkości. Prędkość można ustawić poprzez zmianę pozycji obu pasów klinowych. Pasy klinowe są napięte pomiędzy trzema kołami pasowymi, środkowe koło pasowe jest ruchome.

Zalecane prędkości dla różnych wielkości wiertel oraz różnych materiałów:

Wielkości wier-teł mm		Pozycji pasów klino-wych	Prędkości /min
< 3 < 4			2350
3 - 4 4	- 5 1700
4 - 5 5	- 6 1550
5 - 6 6	- 7 870
6 - 7 7	- 8 720
7 - 8 8	- 9 620
8 - 9 9	- 10 540
9 - 10 10	- 11 450
> 10 >	11 280

Pogłębianie i nawiercanie

Tę wiertarkę stołową można wykorzystywać również do pogłębiania i nawiercania. Należy przy tym pamiętać, by pogłębianie wykonywać z najniższą prędkością, natomiast nawiercanie wymaga wysokiej prędkości.

1 Wysunąć silnik (12), by ponownie naprężyć pasy.
2 Ponownie zaciągnąć uchwyt blokujący do naprężenia pasa (9).
3 Zamknąć osłonę pasa napędowego (8) i ponownie dokręcić obie śruby przy pomocy śrubokrętu krzyżakowego.

Ostona pasa napędowego (8) wyposażona jest w przełącznik blokujący. Jeżeli osłona pasa napędowego (8) nie jest prawidłowo zamknięta, urządzenia nie da się uruchomić.

Wymiana uchwytu wiertarskiego (rys. 1)

Obrócić zewnętrzny pierścień uchwytu wiertarskiego (4) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara na tyle, na ile to możliwe.

Stuknąć lekko drewnianym lub gumowym młotkiem w uchwyt wiertarski (4). Drugą ręką przytrzymać uchwyt podczas zsuwania go z wrzeciona.

Włączanie / wyłączanie maszyny (rys. 1)

1 W celu włączenia maszyny nacisnąć zielony włącznik (5).
2 W celu wyłączenia maszyny nacisnąć czerwony wyłącznik (5).
Ostrożnie! Przed włączeniem maszyny złożyć osłonę uchwytu wiertarskiego (3) w dół.

Włączanie / wyłączanie diody LED (rys. 1)

1 Włącznik/wyłącznik diody LED (14) ustawić w pozycji „I” w celu włączenia diody LED.
2 Włącznik/wyłącznik diody LED (14) ustawić w pozycji „0” w celu wyłączenia diody LED.

Obsługa lasera (rys. 16)

Włączanie: Aby włączyć laser, ustawić włącznik/wyłącznik lasera (6) w pozycji „I”.

Na przedmiocie przeznaczonym do obróbki wyświetlane są dwie linie lasera, których punkt przecięcia przypada na środek końcówki wiertła.

Wyłączanie: Ustawić włącznik/wyłącznik lasera (6) w pozycji „0”.

Osadzanie narzędzia w uchwycie wiertarskim (rys. 1)

Koniecznie pamiętać o tym, by na czas wymiany narzędzia wyjąć wtyczkę sieciową.

W uchwycie wiertarskim (4) wolno zaciskać wyłącznie narzędzia walcowe z określoną średnicą chwytu. Używać wyłącznie prawidłowo działających, ostrych narzędzi. Nie używać narzędzi z uszkodzonym chwytem ani odkształconych lub uszkodzonych w jakikołwiek inny sposób. Używać tylko akcesoriów i przyrządów dodatkowych podanych w instrukcji obsługi lub dopuszczanych przez producenta.

Obsługa zębatego uchwytu wiertarskiego (rys. 1)

Wiertarka stołowa jest wyposażona w zębaty uchwyt wiertarski (4). W celu włożenia wiertarki należy najpierw złożyć osłonę przed wiórami (3) do góry, następnie włożyć wiertarkę i dokręcić uchwyt wiertarski (4) przy użyciu dostarczonego klucza do uchwytów wiertarskich (17).

Ponownie wyciągnąć klucz do uchwytów wiertarskich (17).

Zwracać uwagę na prawidłowe osadzenie zamoco- wanych narzędzi.

Uwaga! Nie pozostawiać wetkniętego klucza do uchwytów wiertarskich (17).

Niebezpieczeństwo zranienia wskutek odrzucenia klucza do uchwytów wiertarskich (17).

Stosowanie ogranicznika głębokości (rys. 11)

Wskazówka: W przypadku zastosowania ogranicznika głębokości (13) końcówka wiertła musi znajdować się bezpośrednio nad przedmiotem obrabianym, jeżeli wrzeciono znajduje się w górnej pozycji.

1 Jeżeli maszyna jest wyłączona, opuścić wiertło w taki sposób, by wskazówka wskazywała żądaną głębokość ogranicznika głębokości (13).
2 Wkręcić dolna nakrętkę (L) do dolnego ogranicznika (M).
3 Zablokować górną nakrętkę (K) względem dolnej nakrętki.
4 Podczas opuszczania wiertła głębokość wiercenia jest teraz ograniczona do ustawionego zakresu.

Zaciskanie przedmiotu obrabianego

Przedmioty obrabiane zaciskać z reguły przy pomocy imadła maszynowego lub odpowiedniego elementu mocującego.

Nigdy nie trzymać przedmiotów obrabianych w ręku!

Podczas wiercenia przedmiot obrabiany powinien swobodnie poruszać się po stole wiertarskim, tak aby mogło nastąpić autocentrowanie. Koniecznie zabezpieczyć przedmiot obrabiany przed obracaniem się. Najlepiej zrobić to, przystawiając przedmiot obrabiany lub imadło maszynowe do stabilnego ogranicznika.

Uwaga! Części blaszane należy zaciskać, tak aby uniemożliwić ich wyrzucenie. Wysokość i kąt nachylenia stołu wiertarskiego ustawiać odpowiednio do danego przedmiotu obrabianego. Pomiędzy górną krawędzią przedmiotu obrabianego a końcówką wiertła należy pozostawić wystarczają przestrzeń.

Pozycjonowanie przedmiotu obrabianego

Zawsze umieszczać podkładkę (np. z drewna) między stołem i elementem obrabianym. Zapobiega to rozszczepieniu lub odłamaniu się tylnej strony elementu obrabianego podczas przebijania się wiertła. Aby zapobiec niekontrolowanemu obracaniu się podkładki, oprzeć ją po lewej stronie kolumny jak pokazano na ilustracji.

Ostrzeżenie:

Aby zapobiec wyrwaniu przedmiotu obrabianego lub podkładki z ręki podczas pracy, umieszczać je zawsze po lewej stronie kolumny. Jeżeli element obrabiany lub podkładka nie są dostatecznie długie, przymocować je do stołu, w przeciwnym razie mogłoby dojść do poważnych obrażeń.

Wskazówka: Do małych elementów obrabianych, których nie da się zamocować do stołu, użyć imadła maszynowego.

Imadło należy zamocować lub przykręcić do stołu, aby zapobiec obrażeniom spowodowanym przez obracające się elementy obrabiane lub imadło oraz zniszczeniu narzędzia.

Wiercenie (rys. 1)

1 Włączyć urządzenie.
2 Przy pomocy uchwytu (10) obrócić przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
3 Uchwyt wiertarski opuszcza się (4).
4 Wykonać wiercenie w obrabianym przedmiocie z odpowiednim posuwem i wybraną głębokością.
5 Pamiętać o ewentualnym łamaniu wióra podczas wiercenia na wybraną głębokość.
6 Powoli cofnąć narzędzie do pozycji ogranicznika.

Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyłącze odpowiada odnośnym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe zapewniane przez klienta oraz zastosowany przewód przedłużający muszą odpowiadać tym przepisom.

Ważne wskazówki

W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowany), silnik można ponownie uruchomić.

Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy

Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodzenia izolacji.

Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone przez okna lub szczeliny w drzwiach.
• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco-wania lub prowadzenia przewodów.
• Przecięcia, w przypadku najezdźania na przewody.
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego.

Pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji. Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno używać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają życiu.

Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania przewodu nie był on podłączony do sieci elektrycznej.

Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F.

Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu typu, umieszczonym na przewodzie.

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V\~.
• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.
  Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego mogą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka.

W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych:

• Rodzaj prądu silnika
  • Dane z tabliczki identyfikacyjnej maszyny
  • Dane z tabliczki identyfikacyjnej silnika

Czyszczenie i konserwacja

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac związanych z ustawieniem, utrzymaniem lub naprawą urządzenia należy wyciągnąć wtyk sieciowy.

⚠ Wykonanie prac, które nie zostały opisane w tej instrukcji obsługi, zlecać w specjalistycznym warsztacie. Stosować tylko oryginalne części. Przed czyszczeniem lub wykonaniem wszelkich prac konserwacyjnych odczekać aż urządzenie ostygnie. Niebezpieczeństwo oparzenia!

Przed każdym użyciem urządzenie sprawdzić na występowanie widocznych usterek jak luźne, zużyte lub uszkodzone części, prawidłowe osadzenie śrub lub innych części. Uszkodzone części wymienić.

Czyszczenie

Nie stosować żadnych środków myjących ani rozpuszczalników. Substancje chemiczne mogą oddziaływać agresywnie na elementy wykonane z tworzywa sztucznego. Nigdy nie czyścić urządzenia pod bieżącą wodą.

• Urządzenie oczyścić dokładnie po każdym użyciu.
• Otwory wentylacyjne i powierzchnie urządzenia czyścić miękką szczotką, pędzlem lub ściereczką.
• W razie potrzeby usunąć wióry, pył i zanieczyszczenia za pomocą odkurzacza.
• Regularnie smarować ruchome części.
• Nie dopuszczac do przedostawania się środków smarnych na włącznik, pasek klinowy, koła paso- we i trójramienny uchwyt prowadzący.

Dokręcanie kół pasowych (rys. 1 / 9)

Poprzez wibracje pojawiające się podczas działania maszyny może dojść do poluzowania kół pasowych (F, G, H).

Ewentualnie dokręcić koła pasowe przy pomocy kluczca imbusowego (19).

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Części zużywające się*: Szczotki węglowe; pasek klinowy, baterie, wiertarki

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

Przechowywanie

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30°C.

Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym opakowaniu.

Przykryć narzędzie elektryczne, by chronić je przed pyłem lub wilgocią.

Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektrycznego.

Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nigdy nie wyrzucać baterii do śmieci, nie wrzucać do ognia lub do wody. Baterie należy zbierać i poddawać recyklingowi lub utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego.

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zuży-

tym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie niebezpieczne materiały, które często znajdują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego produktu przyczyniają się Państwo także do efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych.

Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektro-nicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania.

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi!

Jako konsumenci są Państwo ustawowo zobowiązani do przekazywania wszystkich baterii i akumulatorów, niezależnie od tego, czy zawierają one substancje szkodliwe* czy nie, do punktu zbiórki w Państwa gminie/dzielnicy lub do placówki handlowej, aby umożliwiać ich bezpieczną dla środowiska utylizację.

* oznaczone symbolami: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów

Przed utylizacją sprzętu i baterii należy wyjąć baterie z lasera.

Wyszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Spoś	sób usunięcia problemu
Urządzenie nie uruchamia się Brak	napięcia sieciowego Reaguje bezpiecznik instalacji domowej	Sprawdzić gniazdo wtykowe, kabel za-silający, przewodzenie, wtyk sieciowy, wrazie potrzeby zlecić naprawę w punkcie napraw urządzeń elektrycznych. Spraw-dzić bezpieczniki instalacji domowej
	Wyłącznik/wyłącznik uszkodzony Naprawa	realizowana przez serwis
	Uszkodzony silnik	Naprawa realizowana przez serwis
Silne wibracje	Jednostka napędowa nie jest przykręco-na	Sprawdzić naprężenie paska klinowego i dokręcić śrubę ustalającą
	Narzędzie nie jest wycentrowane Sprawdzić narzędzie w uchwycie wier-tarskim
Głośne piszczenie	Zbyt mocno naprężony pasek	Sprawdzić naprężenie paska
	Pasek klinowy uszkodzony	Sprawdzić pasek klinowy
	Koło pasowe uszkodzone	Sprawdzić koła pasowe

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacioni nie będą rozpatrywane.

Garantie RO