DP16PRO - Vrtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DP16PRO SCHEPPACH

CZ	Stípová VítačkaPřeklad originálního návodu k obsluze	57-65
SK	Stojanová vítačkaPreklad originálneho návodu na obsluhu	66-74
HU	Asztali FúrógépAz eredeti használati útmutató fordítása	75-84
PL	Wiertarka StołowaTlumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi	85-94
DK	SøjleboremaskineOversættelse fra den oprindelige brugsanvisning	95-103

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16

1.1 8 3 2 4 17 1 10 15 16

18 19 20 21 22

2 15 20 21 22 1

3 15 16 1 11

4 7 A A 15 16 1

5 4 10

Vysvětlení symbolů na přístroji

	CZ	Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života, riziko zranění nebo poškození nářadí!
	CZ	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.
	CZ	Noste ochranné brýle!
	CZ	Noste ochranná sluchátka!
	CZ	Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!
	CZ	Dlouhé vlasy nenoste volně. Používejte sít' ku na vlasy.
	CZ	Nenoste rukavice.

Úvod

VÝROBCE:

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.
• Nedodržení pokynů pro obsluhu.
• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.
• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně.
• Jiné než specifikované použití.
• Porucha elektrického systému, která byla způsobena nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

DOPORUČUJEME:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

Popis zařízení (obr. 1/1.1)

1 Základní deska
2 Svěrák
3 Ochrana sklíčidla
4 Sklíčidlo
5 Vypínač
6 Vypínač laseru
7 Hlava stroje
8 Ochranný kryt řemenu
9 Aretační madlo pro napínání řemene
10 Madlo
11 Aretační páka
12 Motor
13 Hloubkový doraz
14 Vypínač LED
15 Sloupek
16 Stůl vrtačky
17 Bohrfutterschlüssel
18 Klíč na vnitřní šestihran, 4 mm
19 Klíč na vnitřní šestihran, 3 mm
20 Šestihranné šrouby
21 Pružinová podložka
22 Podložka

Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

Použití podle účelu určení

Stolní vrtačka je určena k vrtání do kovů, dřeva, plastů a dlaždic. Používat lze vrtáky s válcovou stopkou o průměru vrtání 1,5 až 16 mm. Přístroj je určen pro použití domácími kutily. Není určen pro nepřetržité komerční využívání. Přístroj není určen k používání osobami mladšími 16 let. Osoby nad 16 let smějí přístroj používat pouze pod dohledem. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Bezpečnostní pokyny

⚠ Pozor! Při používání elektrických nástrojů je třeba pro ochranu proti elektrickému úderu, nebezpečí poranění a požáru, dbát na následující zásadní bezpečnostná opatření.

Před používáním tohoto elektrického přístroje si přečtěte tyto pokyny. Bezpečnostním pokyny uchovávejte na vhodném místě.

Obecné bezpečnostní pokyny

⚠ Pozor! Při používání elektrického nářadí je třeba dodržet následující základní bezpečnostní opatření, aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem, nebezpečí požáru a požáru: Je zde nebezpečí úrazu.

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí

⚠️ VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostními pokyny a instrukce. Pochybení při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, popálení a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce ucho-vejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (prostřednictvím síťového kabelu) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost práce

• Udržujte pořádek na pracovišti.
• Nepořádek může být příčinou úrazů a nehod.
• Respektujte okolní vlivy.
• Nevystavujte elektrické nástroje dešti.
• Nepoužívejte elektrické nástroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
• Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.
• Nepoužívejte elektrické nástroje v místech s nebezpečím požáru nebo exploze.

- Chraňte se před zasažením elektrickým proudem.

- Zabraňte dotyku těla s neuzemněnými součástmi (např. s potrubím, radiátory, elektrickými plotnami, chladicími přístroji).

- Chraňte vybavení před ostatními osobami.

- Nenechejte ostatní osoby, především pak děti, aby se dotýkaly elektrického nářadí nebo kabelů. Neumožněte těmto osobám přístup na vaše pracoviště.

- Bezpečně uschovejte nepoužívané elektrické nástroje.

- Nepoužívané elektrické nástroje skladujte na suchém vysoko položeném nebo uzamčeném místě mimo dosah dětí.

- Nepřetěžujte elektrické nástroje.

- Nástroje pracují lépe a spolehlivěji v uvedeném rozsahu výkonů.

- Používejte správné elektrické nástroje.

• Nepoužívejte k těžkým pracím stroje se slabým výkonem.
• Nepoužívejte elektrické nástroje k takovým účelům, ke kterým nejsou určeny. Nepoužívejte například ruční okružní pilu k řezání větví stromů nebo ke štípání dřeva.

- Používejte vhodný oděv.

- Nepoužívejte volné oděvy nebo ozdoby, může dojít k jejich zachycení pohyblivými součástmi.

• Při práci venku doporučujeme použití protisklu- zové obuvi.
• Pokud máte dlouhé vlasy, používejte síťku na vlasy.
• Používejte osobní ochranné pomůcky.
• Používejte ochranné brýle. V opačném případě může dojít k úrazu očí odletujícími jiskrami nebo částečkami z broušení.
• Při prašných činnostech používejte dýchací masku.

- Připojte odsávání prachu.

- Pokud je přístroj vybaven přípojkou k odsávání prachu a záchytným zařízením musíte zajistit, aby byly tyto přístroje připojeny a správně používány.

- Nepoužívejte kabel k účelům, ke kterým není určen.

• Nepoužívejte kabel k odpojení zástrčky ze zá-suvky.
• Chraňte kabel před vysokými teplotami, olejem a ostrými hranami.

- Zajistěte obrobek.

- K uchycení obrobku použivejte sklíčidla nebo svěráky. Tím zajistíte spolehlivější uchycení, než pouhou rukou.

- Zabraňte nepřirozeným polohám těla.

- Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu.

- Pečlivě čistěte své nástroje.

• Udržujte řezné nástroje ostré a čisté, díky tomu budete moci lépe a bezpečněji pracovat.
• Dodržujte pokyny k mazání a výměně nástrojů.
• Pravidelně kontrolujte přívodní kabely elektrických nástrojů a při poškození je nechejte vyměnit u certifikovaného servisu.
• Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a vyměňte je v případě, že dojde k jejich poškození.
• Udržujte rukojeti suché a čisté, chraňte je před oleji a mastnotou.

- Odpojte zástrčku ze zásuvky těchto případech:

- Pokud již elektrické nástroje nepoužíváte, před provedením údržby a při výměně nástrojů, např. pilového listu, vrtáku, frézy.

- Nenechávejte v přístroji klíče k uvolnění sklíčidel apod.

- Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda jste odstranili klíče a seřizovací pomůcky.

- Zabraňte nechtěnému spuštění.

- Zkontrolujte, zda je vypínač při připojování zástrčky do zásuvky vypnutý.

- Při práci venku používejte prodlužovací kabel.

- Při práci venku používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou k tomuto účelu určeny a které jsou příslušným způsobem označeny.

- Bud'te pozorní.

- Dávejte vždy pozor na to, co děláte. Při práci postupujte uvážlivě. Nepoužívejte elektrické nástroje, pokud nejste soustředění.

- Kontrolujte případná poškození elektrických nástrojů.

• Před dalším použitím elektrických nástrojů musíte pečlivě zkontrolovat správnou funkci ochranných zařízení nebo součástí, které podléhají snadnému poškození tak, aby bylo zajištěno použití v souladu s účelem.
• Zkontrolujte, zda pohyblivé součásti správně funguji a nesviraji se nebo zda nedošlo k poškození součástí. Všechny součásti musejí být správně nemontovány a musejí splňovat všechny podmínky k zajištění správného a bezvadného provozu.
• Poškozené součásti a ochranná zařízení musejí být správně a řádně opraveny nebo vyměněny v autorizovaném servisu, pokud není v návodu k obsluze uvedeno jinak.
• Poškozené spínače musí vyměnit servisní středisko výrobce.
• Nepoužívejte elektrické nástroje s vadným spínačem, který neumožňuje vypnutí nebo zapnutí.

- Pozor!

- Použití jiných nástrojů a jiného příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí úrazu.

- Elektrické nástroje nechejte opravit v autorizovaném servisu.

- Tento elektrický nástroj odpovídá obecně platným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provést výhradně autorizovaný servis, který používá originální náhradní díly. V opačném případě hrozí nebezpečí úrazů a nehod.

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

Servis:

- Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována.

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky

• Výstražné štítky na elektrickém zařízení nikdy nezakrývejte.
• Elektrické zařízení upevněte na pevném, rovném a vodorovném povrchu. Může-li elektrické zařízení uklouznout nebo se kývá, nelze nástroj vést rovnoměrně ani bezpečně.

• Pracovní plochu udržujte až k opracovávanému obrobku v čistém stavu. Třísky vznikající při vrtání a předměty s ostrými hranami mohou způsobit zranění. Obzvláště nebezpečné jsou materiálové směsi. Prach z lehkého kovu se může vznítit nebo explodovat.

• Pred zahájením práce nastavte správné otáčky. Otáčky musí být přiměřené vzhledem k průměru vrtání a vrtanému materiálu. Při nesprávně nastavených otáčkách může nástroj v obrobku uvíznout.

• Nástroj přibližte k výrobku pouze v zapnutém stavu. Jinak hrozí nebezpečí, že nástroj v obrobku uvízne a strhne obrobek s sebou. To může vést ke zranění.
• Při spuštěném elektrickém zařízení nezasahujte rukama do prostoru vrtání. Při kontaktu s nástrojem hrozí riziko zranění.
• Z prostoru vrtání nikdy neodstraňujte třísky vznikající při vrtání, je-li elektrické zařízení zapnuto. Pohonnou jednotku nejdříve uvedťe do klidové polohy a vypněte elektrický nástroj.
• Třísky vzniklé při vrtání neodstraňujte holýma rukama. Hrozí riziko zranění obzvláště kvůli horkým a ostrým kovovým třískám.
• Dlouhé třísky zlomte tím, že vrtání přerušite krátkým otočením otočného regulátoru nazpět. Kvůli dlouhým třískám vznikajícím při vrtání hrozí riziko zranění.
• Držadla udržujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty. Držadla znečištěná mastnotou či olejem jsou kluzká a vedou ke ztrátě kontroly.
• Obrobek pevně upněte pomocí upínacích přípravků. Neobrábějte obrobky, které jsou příliš malé k upnutí. Přidržujete-li obrobek rukou, nelze jej dostatečně zajistit vůči otočení, což může vést ke zranění.
• Jestliže se nástroj zablokuje, elektrický nástroj okamžitě vypněte. Nástroj se zablokuje v těchto případech:

- elektrický nástroj je přetížen

- nástroj uvízl v obrobku.

• Nástroje se po dokončení práce před jeho vychladnutím nedotýkejte. Nástroj se při práci velmi zahřívá.
• Pravidelně kontrolujte kabel, přičemž poškozený kabel nechte opravit pouze v autorizovaném servisu. Poškozený prodlužovací kabel vyměňte. Tím je zajištěno, že elektrický nástroj bude i nadále bezpečný.
• Nepoužívaný elektrický nástroj skladujte na bezpečném místě. Skladovací prostory musí být suché a uzavřené. Tím je zajištěno, že elektrický nástroj nebude během skladování poškozen ani používán nezkušenými osobami.
• Od nástroje nikdy neodcházejte, dokud se úplně nezastaví. Dobíhající nástroje mohou způsobit zranění.
• Elektrický nástroj nikdy nepoužívejte, je-li poškozen kabel. Poškozeného kabelu se nedotýkejte. Dojde-li během práce k poškození kabelu, vytáhněte jej ze zásuvky. V případě poškození kabelu se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Pozor: Laserové záření Nedívat se do paprsku Třída laseru 2

Chraňte sebe a své okolí vhodnými bezpečnostními opatřeními před nebezpečím úrazu!

• Nedivat se nechraněnyma očima přimo do laseroveho paprsku.
• Nedivat se nikdy přimo do drahy paprsků.
• Laserovy paprsek nikdy nesměrovat na reflektujici plochy, na osoby nebo zviřata. Take laserovy paprsek s nizkym vykonem může važně poškodit oko.
• Pozor - pokud jsou provaděny jine, než zde uvedene postupy, může to vest k nebezpečnemu vystaveni paprskům.
• Nikdy neotvirat laserovy modul.
• Nebudete-li pokosovou pilu delší dobu používat, měli byste vyjmout baterie.
• Laser nesmí být vyměňován za laser jiného typu.
• Opravy laseru smí provádět pouze výrobce laseru nebo autorizovaný zástupce.

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s bateriemi

1 Vždy dávejte pozor na to, abyste baterie vkládaly se správnou polaritou (+ a –), která je uvedena na baterii.
2 Baterie nezkratujte.
3 Nenabíjejte baterie, které nejsou akumulátorové.
4 Baterie nepřebíjejte!
5 Nevkládejte současně staré a nové baterie, ani baterie různých typů nebo od různých výrobců. Baterie z jedné sady vždy vyměňujte současně.
6 Použité baterie ihned vyjměte z přístroje a správně zlikvidujte!
7 Baterie nezahřívejte!
8 Přímo na bateriích nesvařujte ani neletujte!
9 Baterie nerozebírejte!
10 Baterie nedeformujte!
11 Baterie nevhazujte do ohně!
12 Baterie ukládejte mimo dosah dětí.
13 Děti nesmí provádět výměnu baterií bez dohledu!
14 Baterie neukládejte v blízkosti ohně, vařičů nebo jiných zdrojů tepla. Baterie nevystavujte přímému slunečnímu svitu a v horkém počasí je nepouží-vejte ani neukládejte ve vozidlech.
15 Nepoužívané baterie uchovávejte v originálním obalu a neukládejte je do blízkosti kovových předmětů. Vybalené baterie nemíchejte ani neukládejte v nepořádku! To může způsobit zkratování baterie, což může způsobit škody, popáleniny, nebo dokonce nebezpečí požáru.
16 Nebude-li přístroj delší dobu používán a nebude-li určen pro případy nouze, baterie z něj vyjměte!
17 Vyteklých baterií se NIKDY nedotýkejte bez vhodné ochrany. Dostane-li se vyteklá kapalina do styku s pokožkou, je třeba zasaženou oblast pokožky ihned omýt tekoucí vodou. V každém

případě zabraňte styku kapaliny s očima a ústy. V takovém případě neprodleně vyhledejte lékaře.

18 Před vložením baterií očistěte kontakty baterie i kontakty v přístroji.

Zbytková rizika

I presto, že obsluhujete elektrický prístroj podle predpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického prístroje s se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

Technická data

Jmenovité vstupní napětí 230-240 V~/50 Hz
Příkon 500 W (S2 15min)
Otáčky naprázdno ( n_o ) 280 -2350 min	^-1
Třída ochrany I
Druh ochrany	IP20
Hmotnost	13,5 kg
upínací vložka	1,5-16 mm
zdvih vřetene	50 mm
Třída laseru	II
Vlnová délka laseru	650 nm
Vedení laseru	< 1 mW

Hluk

Hluk této pily byl změřen podle normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L_pA	58.3 dB (A)
Nejistota K_pA	3 dB
Hladina akustického výkonu L_WA	71.3 dB (A)
Nejistota K_pA	3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) zjištěny podle EN 61029.

Montážní

Sloupek a základní deska, (obr. 2)

1 Základní desku (1) postavte na podlahu nebo na dílenský stůl.
2 Sloupek (15) postavte na základní desku tak, aby se otvory sloupku (15) kryly s otvory v základní desce (1).
3 Upevněte sloupek (15) šestihrannými šrouby (20), pružinovými podložkami (21) a podložkami (22) na základní desku (1).

Stúl vrtačky a sloupek, (obr. 3)

1 Stül vrtačky (16) nasuňte na sloupek (15). Stül vrtačky (16) umístěte přímo nad základní deskou (1).
2 Upevněte stůl vrtačky (16) pomocí aretační páky (11).

Hlava stroje a sloupek, (obr. 4)

1 Hlavu stroje (7) nasadte na sloupek (15).
2 Umístěte vřeteno vrtačky se stole m vrtačky (16) a základní deskou (1) do krytu a utáhněte pevně 2 závrtné šrouby (A) klíčem na vnitřní šestihran (18).

1 Rukojeti (10) pevně zašroubujte do závitu náboje vřetena.

Instalace sklíčidla (obr. 5)

1 Vyčistěte kuželový otvor ve sklíčidle (4) a kužel vřetena pomocí látky. Zajistěte, aby se cizí částice nenalepily na povrchy. Sebemenší nečistoty na jakýchkoliv plochách brání řádnému usazení sklíčidla (4). To způsobuje „chvění“ vrtáku. Pokud je zůžený otvor ve sklíčidle (4) silně znečištěn, použijte čisticí přípravek na čistém hadříku.
2 Zatlačte sklíčidlo (4) nahoru na hlavu vřetena, co nejdále to jde.
3 Otáčejte objímkou sklíčidla (4) proti směru chodu hodin (při pohledu shora) a úplně rozevřete čelisti sklíčidla.
4 Položte kus dřeva na stůl stroje a snižte vřeteno až na kus dřeva. Pevně zatlačte, tím se sklíčidlo pevně usadí.

Ochrana sklíčidla (obr. 6)

1 Odstraňte tři šrouby (B) pomocí křížového šroubo-váku (není obsahem dodávky).
2 Posuňte ochranu sklíčidla (3) do drážky klapky (C).
3 Upevněte ochranu sklíčidla (3) třemi šrouby.

Upevnění radiální sloupové vrtačky k podpůrné ploše

Pro vaši vlastní bezpečnost je velmi doporučeno instalovat stroj na ponk nebo podobné.

Vložte baterie (obr. 7 / 8 / 9)

1 Povolte oba šrouby (D) v ochranném krytu řemenu (8) křížovým šroubovákem (není obsažen).
2 Povolte aretační madlo pro napínání řemene (9) a posuňte motor (12) na stranu, abyste uvolnili řemeny.
3 Odstraňte řemen mezi řemenicí motoru (G) a po-

hyblivou řemenicí (F).

4 Posuňte pohyblivou řemenici (F) na stranu, abyste mohli odstranit kryt přihrádky na baterie (H).
5 Do prihrádky na baterie vložte dvě baterie AA.
6 Znovu sestavte všechny části.

Obsluha

VAROVÁNÍ! Pokud nejste dobře seznámeni s tímto typem stroje, požádejte o pomoc zkušenou osobu. V každém případě si musíte přečíst a pochopit bezpečnostní a provozní pokyny před pokusem obsluhy tohoto výrobku.

Otočení stolu vrtačky (obr. 10)

1 Pro uvedení stolu vrtačky (16) do nakloněné polohy uvolněte aretaci stolu (I) vidlicovým klíčem velikosti 18 a nastavte požadovaný úhel stolu. Opět pevně utáhněte aretaci stolu (I).

Nastavení výšky stolu (obr. 1)

1 Uvolněte aretační páku (11).
2 Nastavte stůl vrtačky (16) na požadovanou výšku.
3 Znovu utáhněte aretační páku (11).
Upozornění: Doporučujeme nastavit výšku stolu tak, aby hrot vrtáku byl těsně nad obrobkem.

Nastavení rychlosti a napnutí klinového řemenu (obr. 7 / 8 / 9)

Pozor! Vytáhněte zástrčku ze sitě

1 Povolte oba šrouby (D) v ochranném krytu řemenu (8) křížovým šroubovákem (není obsažen).
2 Povolte aretační madlo pro napínání řemene (9) a posuňte motor (12) na stranu, abyste uvolnili řemeny.
3 Uložte oba řemeny do požadované polohy, abyste dosáhli požadované rychlosti.

Tato vrtačka nabízí devět různých rychlostí. Rychlost lze nastavit změnou polohy obou klínových řemenů. Klínové řemeny jsou napnuty mezi třemi řemenicemi, řemenice uprostřed je pohyblivá.

Doporučené rychlosti pro různé velikosti vrtáku a materiály:

Velikost vrták mm		Poloha klínových řemenů	Rychlost /min
<3 < 4			2350
3 - 4 4	-5 1700
4 - 5 5	-6 1550
5 - 6 6	-7 870
6 - 7 7	-8 720
7 - 8 8	-9 620
8 - 9 9	-10 540
9 - 10	10 - 11		450
>10	>11		280

Zahlubování a středicí vrtání

Touto stolní vrtačkou můžete provádět také zahlubování nebo středicí vrtání. Přitom dbejte na to, že zahlubování by mělo být prováděno s nejnižší rychlostí, ke středicímu vrtání je oproti tomu potřeba vysoká rychlost.

1 Posuňte motor (12) zpět, aby se řemeny opět napnuly.
2 Opět utáhněte aretační madlo pro napínání řeme- ne (9).
3 Zavřete ochranný kryt řemenu (8) a oba šrouby utáhněte pomocí křížového šroubováku.

Ochranný kryt řemenu (8) je vybaven blokovacím spínačem. Pokud ochranný kryt řemenu (8) není správně zavřený, přístroj nelze zapnout.

Výměna sklíčidla (obr. 1)

Otáčejte vnějším kroužkem sklíčidla vrtáku (4) proti směru hodinových ručiček co nejdále. Uchopte sklíčidlo lehce dřevěnou nebo gumovou paličkou (4). Držte vrtací sklíčidlo (4) druhou rukou, když se vysune z vřetena.

Zapínání a vypínání stroje (obr. 1)

1 Stisknutím zeleného tlačítka Zap (5) se stroj zapíná.
2 Stisknutím červeného tlačítka Vyp (5) se stroj vypíná.

Opatrně! Před zapnutím stroje sklopte ochranu sklíčidla (3).

Zapínání a vypínání LED (obr. 1)

1 Přepněte vypínač LED (14) do polohy „l“ a tím za-pnete LED.

2 Přepněte vypínač LED (14) do polohy „0“ a tím vypnete LED.

Použití laseru (obr. 16)

Zapnutí: Pro zapnutí laseru přepněte vypínač (6) do polohy „I“.
Na zpracovávaný obrobek se promítnou dvě laserové čáry, jejichž průsečík znázorňuje střed hrotu vrtáku.
Vypnutí: Vypínač (6) přepněte do polohy „0“.

Nasazení nástroje do sklíčidla (obr. 1)

Dbejte na to, aby byla při výměně nástroje vytažená sítová zástrčka.

Do sklíčidla (4) se smí upínat pouze válcové nástroje s maximálním uvedeným průměrem stopky. Používejte pouze nezávadné a ostré nástroje. Nepoužívejte nástroje, jejichž stopka je poškozená nebo které jsou jinak zdeformované či poškozené. Používejte pouze doplňky a přídavné přístroje uvedené v návo- du k použití nebo schválené výrobcem.

Manipulace s ozubeným sklíčidlem (obr. 1)

Stolní vrtačka je vybavena ozubeným sklíčidlem (4). Při nasazování vrtáku musíte nejdříve odklopit nahoru ochranu proti třískám (3), poté nasadit vrták a sklíčidlo (4) dotáhnout dodávaným klíčem na sklíčidlo (17).

Klíč na sklíčidlo (17) opět sejměte.

Dávejte pozor, aby upnuté nástroje dobře držely.

Pozor! Nenechávejte klíč na sklíčidlo (17) zasunutý uvnitř

Při odmrštění klíče hrozí nebezpečí úrazu.

Použití hloubkového dorazu (obr. 11)

Upozornění: Při použití hloubkového dorazu (13) se musí hrot vrtáku nacházet přímo nad obrobkem, když jsou vřetena ve své horní poloze.

1 Když je stroj vypnutý, snižte vrták tak, aby ukazatel směřoval k požadované hloubce vrtání hloubkového dorazu (13).

2 Otočte dolní matici (L) dolů až k dolnímu dorazu (M).

3 Zajistěte horní matici (K) proti dolní matici.

4 Při spouštění vrtáku je hloubka vrtání omezena na nastavený rozsah.

Upnutí obrobku

Obrobky zásadně upínejte pomocí strojního svěráku nebo vhodného upínacího prostředku.

Obrobky nikdy nedržte rukou!

Pří vrtání by se měl obrobek moci na stole vrtačky pohybovat, aby se mohl automaticky vycentrovat. Obrobek musíte zajistit proti otočení. Nejlépe umístěním obrobku, popř. strojního svěráku k pevnému dorazu. Pozor! Plechové díly musí být upnuté, aby se nemohly natrhnout. U stolu vrtačky nastavte takovou výšku a sklon, aby odpovídaly danému obrobku. Mezi horní hranou obrobku a hrotem vrtáku musí zůstat dostatečná vzdálenost.

Polohování stolu a obrobku

Vždy umistujte kus podkladového materiálu (dřevo, překližka, ...) na stůl pod obrobek. To zabraňuje štípání nebo tvorbě hrubých okrajů na spodní straně obrobku při průchodu vrtáku spodní stranou.

Aby se zabránilo otáčení podkladového materiálu, musí se dotýkat levé strany sloupu, viz obrázek

Varování:

Aby se zabránilo vytržení obrobku nebo podkladového materiálu z vaší ruky během vrtání, musí se umistovat na levou stranu sloupu. Pokud není obrobek nebo podkladový materiál dostatečně dlouhý pro dosažení sloupu, připevněte jej ke stolu. Pochybení tak může způsobit poranění osob.

Poznámka: Pro malé kusy, které nelze upevnit ke stolu, používejte svěrák sloupové vrtačky.

Svěrák musí být upnut nebo přišroubován ke stolu, aby se zabránilo otáčení obrobku nebo zlomení nástroje.

Vrtání (obr. 1)

1 Přístroj nezapínejte.
2 Jedním z madel (10) otáčejte proti směru hodinových ručiček.
3 Sklíčidlo (4) se sníží.
4 Vrtejte do obrobku s přiměřeným posuvem a poža- dovanou hloubkou.
5 Dbejte na případně nutné lámání třísek na dráze k požadované hloubce vrtání.
6 Pomalu vedte nástroj zpět do polohy dorazu.

Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu zapnout.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.
• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuvky ve stěně.
• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H 05VV-F.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V\~
• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru

Čištění a údržba

Před jakýmkoli nastavením, údržbou nebo opravou vytáhněte napájecí kabel.

⚠️ Práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, přenechte odbornému servisu. Použí-vejte pouze originální díly. Před jakoukoliv údrž-bou nebo čištěním nechte přístroj vychladnout. Hrozí nebezpeči popálení!

Před každým použitím přístroje zkontrolujte případné zjevné vady, jako jsou uvolněné, opotřebované nebo poškozené součásti, a také správné usazení šroubů nebo jiných součástí. Poškozené díly vyměňte.

Čištění

Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla. Chemické látky mohou poškodit plastové části přístroje. Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

• Spotřebič řádně vyčistěte po každém použití.
• Vyčistěte větrací otvory a povrch přístroje měk- kým kartáčkem, štětcem nebo hadříkem.
• Odstraňte třísky, prach a nečistoty případně pomocí vysavače.
• Pravidelně namažte pohyblivé součásti.
• Nedovolte, aby se na spínač, klínový řemen, hnací kotouče a zdvihací vrtací ramena dostalo mazivo.

Utažení řemenic (obr. 1 / 9)

Vibracemi, ke kterým dochází při běhu stroje, se řemenice (F, G, H) mohou uvolnit.

V případě potřeby utáhněte řemenice pomocí klíče pro vnitřní šestihran (19).

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Uhlíkové kartáče, klínový řemen, baterií, vrtáku

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Uložení

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k obsluze uložte u přístroje.

Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Baterie nedávat do domovního odpadu, neházet do ohně nebo do vody. Baterie by měly být sbírány, recyklovány nebo ekologicky zlikvidovány. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (2012/19/ EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném

sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přirodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.

Baterie a akumulátory nesmí být likvidovány spolu s domácím odpadem!

Jako spotřebitelé jste ze zákona povinni odevzdat všechny baterie a akumulátory, at' už obsahují či neobsahují znečišťující látky*, do ého střediska ve Vaší obci/okrese nebo v pro- aby bylo možné je zneškodnit šetrně k život- prostředí.

*označeno: Cd = kadmium, Hg = rtut', Pb = olovo Před likvidací zařízení a baterií vyjměte baterie z la- seru.

Řešení problémů

Problém Možná příčina Odstranění chyb
Zařízení se nerozběhne Chybí síťové napětí areagovala domovní pojistka		Zkontrolujte elektrickou zásuvku, apájecí kabel, vedení, síťovou zástrčku, popř. nechte opravit kvalifikovaným elektrikářem Zkontrolujte domovní pojistku
		Zapínač/vypínač je vadný Oprava prostřednictvím zákaznického servisu
		Závada motoru
Silné vibrace	Motorová jednotka není zafixována	Zkontrolujte napnutí klínového řemenu a dotáhněte stavěcí šroub
	Nástroj není upnutý na střed	Zkontrolujte nástroj v upínacívložce
Hlasitý pištivý zvuk	Klínový řemen je příliš	Zkontrolujte napnutí klínového
	Klínový řemen je poškozený	Zkontrolujte klínový řemen
	Hnací kotouč je poškozen	Zkontrolujte hnací kotouče

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzt'ahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez sieťového kábla).

Bezpečná práca

• Kábel nepoužívajte na to, aby ste vytiahli zástrčku zo zásuvky.
• Kábel chráně pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

- Obrábaný predmet zabezpečte.

• Zástrčku vytiahnite zo zásuvky

- Uistite sa, či je vypínač pri zastrčení zástrčky do zásuvky vypnutý.

- Vo vonkajšom okolí používajte predlžovací kábel.

Týmto sa zaistí to, že bezpečnost' elektrického náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre stolové vřtačky

- Výstražné štítky na elektrickom náradí udržiavajte vždy čitatelné.

- Pravidelne kontrolujte kábel a poškodený kábel nechajte opravit' len autorizovanej službe zákazníkom. Poškodený predlžovací kábel vymeňte. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachovaná.

Chránte seba a Vaše okolie vhodnými bezpečnostnými opatreniami pred rizikami vzniku nehody!

- Nepozerajte sa priamo nechranenymi očami na laserovy luč.

Hladina akustického tlaku L_pA	58.3 dB (A)
Nepresnost' K_pA	3 dB
Hladina akustického výkonu L_WA	71.3 dB (A)
Nepresnost' K_pA	3 dB

Noste ochranu sluchu.

1 Nasadte hlavu stroja (7) na stip (15).
2 Uveďte vreteno vítačky do zákrytu so stolom vítačky (16) a základnou doskou (1) a inbusovým klůčom (18) pevne utiahnite 2 závrtné skrutky (A).

1 Pevne zaskrutkujte rukoväte (10) do závitov náboja vretena.

Ochrana skľučovadla vrtáka (obr. 6)

1 Odstráňte tri skrutky (B) pomocou krížového skrutkovača (nie je v rozsahu dodávky).
2 Posuňte ochranu skľučovadla vrtáka (3) do drážky klapky (C).
3 Zafixujte ochranu skľučovadla vrtáka (3) pomocou troch skrutiek.

1 Pre zapnutie stroja stlačte zelený zapínač (5).
2 Pre vypnutie stroja stlačte červený vypínač (5).
Výstraha! Pred zapnutím stroja sklopte ochranu skľučovadla vrtáka (3).

Zapnutie/vypnutie LED (obr. 1)

1 Pre zapnutie LED uved'te zapínač/vypínač LED (14) do polohy „I“.
2 Pre vypnutie LED uvedte zapínač/vypínač LED (14) do polohy „0“.

Nasadenie nástroja do skľučovadla vrtáka (obr. 1)

Manipulácia s ozubeným skl'učovadlom vrtáka (obr. 1)

Klůč na sklučovadlo vrtáka (17) opät stiahnite. Dbajte na pevné utiahnutie upnutých nástrojov.

Pozor! Klúč na skl'učovadlo vrtáka (17) nenechávajte zasunutý.

Obrobky nikdy nedržte rukami!

Aby ste zabránili otáčaniu záložného materiálu, musíte sa držat' l'avej strany ako vysvetlené na obrázku.

Varovanie:

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor zno- vu zapnút.

• druh prúdu motora,
• údaje z typového štítka stroja,
• údaje o motore z typového štítka.

Čistenie a údržba

Pred každým nastavením, údržbe alebo oprave vytiahnite siet'ovú zástrčku zo siete.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: hlíkové kefy, klinový remeň, batérie, vrtáka

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Skladovanie

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!

Batérie a akumulátory nevyhadzujte do domového odpadu!

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztráci zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správné zacházeno, na dobu zákonné záruční lhúty začinající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může štát prokazatelné nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Gwarancja PL