DP16PRO - Boremaskine SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DP16PRO SCHEPPACH

Forklaring af symbolerne på instrumentet

	DK	Advarsel! Manglende overholdelse er forbundet med livsfare, fare for personskader eller beskadigelse af værktøjet!
	DK	Forsigtig - Læs betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for per- sonskader
	DK	Brug beskyttelsesbriller.
	DK	Brug høreværn.
	DK	Brug støvmaske.
	DK	Undgå betjening med langt, løsthængende hår. Benyt hårnet.
	DK	Undlad brug af handsker.

Introduction

PRODUCENT:

Vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din nye maskine.

BEMAERK:

I henhold til gældende produktansvarsregler kan producenten af dette udstyr ikke gøres ansvarlig for skader på udstyret eller skader forårsaget af dette i tilfælde af:

• forkert håndtering
• manglende overholdelse af brugsanvisningen
• reparationer udført af tredjemand, ikke-autorise-rede teknikere
• installation af og udskiftning til ikke-originale reservedele
• ikke påtænkt anvendelse
• fejl i det elektriske system som følge af manglende overholdelse af de elektriske forskrifter og bestemmelserne i VDE (den tyske forening for elektriske, elektroniske og informationsteknologier) 0100, DIN 57113/ VDE0113.

VORES ANBEFALINGER:

Læs hele betjeningsvejledningen inden installation og ibrugtagning.

Denne betjeningsvejledning hjælper dig med at lære din maskine at kende og dens tiltænkte funktionsområder.

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om at arbejde sikkert, korrekt og effektivt med maskinen, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, begrænser nedetider og forbedrer maskinens pålidelighed og levetid.

Ud over sikkerhedsinstruktionerne i denne manuel skal du overholde dit lands lokale bestemmelser for drift af maskinen.

Opbevar betjeningsvejledningen i nærheden af maskinen, og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plastikomslag. Alle operatører skal læse vejledningen, inden arbejdet startes, og nøje overholde den.

Kun personer, der er uddannet til at betjene maskinen, og som er bevidste om de mulige farer, må arbejde med maskinen. Den fastsatte minimumsalder skal overholdes.

Udover de sikkerhedsanvisninger, der er indeholdt i denne betjeningsvejledning og de specifikke regler i dit land, skal de tekniske regler, der generelt accepteres for driften af træbearbejdningsmaskiner, overholdes.

Beskrivelse af produktet (fig. 1 / 1.1)

1 Grundplade
2 Skruestik
3 Borepatronbeskyttelse
4 Borepatron
5 Tænd/Sluk-kontakt
6 Tænd/Sluk-kontakt laser
7 Maskinoverdel
8 Rembeskyttelseshætte
9 Låsegreb for remspænding
10 Greb
11 Låsearm
12 Motor
13 Dybdeanslag
14 Tænd/Sluk-kontakt LED
15 Søjle
16 Borebænk
17 Borepatronnøgle
18 Unbrakonøgle, 4 mm
19 Unbrakonøgle, 3 mm
20 Sekskantskruer
21 Fjederring
22 Skive

Udpakning

• Åbn emballagen og fjern enheden forsigtigt.
• Fjern emballagematerialet samt emballering og transportafstivning (hvis tilstede).
• Kontrollér, at leverancen er komplet.
• Kontrollér enheden og tilbehørsdele for transportskader.
• Hvis det er muligt, så gem emballagen, indtil garantiperioden er udløbet.

OBS

Enheden og emballagematerialer er ikke legetøj! Børn bør ikke have lov til at lege med plastposer, film og små dele! Der er risiko for slugning og kvælning!

Tilsigtet brug

Søjleboremaskine er beregnet til boring i metal, træ, kunststof (plast) og fliser. Der kan anvendes cylinder-skaftbor med en bordiameter på 1,5 mm til 16 mm. Maskinen er beregnet til gør-det-selv-arbejde. Den er ikke designet til kontinuerlig erhvervsmæssig brug. Maskinen er ikke beregnet til at blive betjent af personer under 16 år. Unge over 16 år må kun benytte maskinen under opsyn. Producenten er ikke ansvar-lig for skader, der er opstået ved ikke-formålsbestemt anvendelse eller forkert betjening.

Sikkerhedsforskrifter

⚠ OBS! Følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger skal overholdes ved brug af elektrisk værktøj til beskyttelse mod elektrisk stød, samt risikoen for personskade og brand.

Læs alle disse meddelelser før du bruger det elektriske værktøj og opbevar sikkerhedsforskrifterne til senere brug.

Generelle sikkerhedsforskrifter

⚠ PAS PÅ! Når der benyttes elværktøj, skal følgen-de principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, personskader og brandfare: Fare for personskader.

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj

⚠ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter og instruktioner. Følges instruktionerne, navnlig sikkerhedsforskrifterne, ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med lysnetkabel) og til batteridrevne elværktøjer (uden lysnetkabel).

Sikkert arbejde

- Hold arbejdsområdet ryddeligt

- Uorden på arbejdsområdet kan medføre uheld.

- Tag hensyn til miljømæssige påvirkninger

- Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn.

- Brug ikke elektrisk værktøj i fugtige eller våde omgivelser.

- Sørg for, at arbejdsområdet er godt oplyst.

- Brug ikke elektrisk værktøj, hvor der er risiko for brand eller eksplosion.

- Beskyt dig selv mod elektrisk stød

- Undgå fysisk kontakt med jordede dele (eksempelvis rør, radiatorer, elektriske komfurer, køleenheder).

- Hold børn på afstand

- Lad ikke andre personer røre ved udstyret eller kablet, hold dem væk fra dit arbejdsområde.

- Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, sikkert

- Elektrisk værktøj, der ikke er i brug, skal opbevares på en tør, høj eller lukket placering utilgængeligt for børn.

• Overbelast ikke dit elværktøj

- De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesområde.

- Brug det korrekte elektriske værktøj

- Brug ikke lavtydende elektrisk værktøj til tungt arbejde.

- Brug ikke elektrisk værktøj til formål, det ikke er beregnet til. For eksempel skal du ikke bruge håndholdte rundsave til skæring af grene eller træstammer.

• Bær passende beklædning

- Bær ikke omfangsrigt tøj eller smykker, som kan blive viklet ind i bevægelige dele.

- Når der arbejdes udendørs, anbefales skridsikkert fodtøj.

- Opsæt langt här i et hårnet.

• Brug beskyttelsesudstyr

- Bær en maske, når der udføres støv-skabende arbejde

- Tilslut udsugningsenhed.

- Hvis der er tilslutninger til støvudsugning og en opsamlingsindretning, skal du sørge for, at de er tilsluttet og bruges korrekt.

- Brug ikke kablet til formål, det ikke er beregnet til.

- Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten.

- Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

- Fastgør arbejdsemnet

- Brug fastspændingsanordninger eller en skrue-stik til at holde arbejdsemnet på plads. På denne måde bliver det holdt mere sikkert end med hånden.

- Undgå unormale kropsholdning

- Sørg for at du har sikkert fodfæste og altid opretholder balancen

- Tag dig af dine værktøjer

- Hold skæreværktøj skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert.

- Følg instruktionerne for smøring og for værktøjsudskiftning.

- Kontrollér tilslutningskablet på det elektriske værktøj regelmæssigt og få det udskiftet af en anerkendt specialist, når det er beskadiget.

- Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og udskift dem, når de er beskadigede.

- Hold håndtaget tørt, rent og frit for olie og fedt.

- Træk stikket ud af stikkontakten

- Under ikke-brug af det elektriske værktøj eller før vedligeholdelse og ved udskiftning af redskaber såsom savklinger, bits, fræsnings-hoveder.

- Efterlad ikke et værktøj med nøgle indsat

- Inden der tændes, skal du sørge for, at nøgler og tilpasningsværktøj fjernes.

- Undgå utilsigtet start

- Sørg for, at kontakten er slået fra, när du sætter stikket i en stikkontakt.

- Brug forlængerledninger til udendørs brug

- Brug kun godkendte og passende identificerede forlængerledninger til udendørs brug.

- Forbliv opmærksom

- Vær opmærksom på, hvad du gør. Forbliv fornuftigt, når du arbejder. Brug ikke elektriske værktøj når du er distraheret.

- Kontrollér det elektriske værktøj for potentiel skade

- Beskyttelsesanordninger og andre dele skal omhyggeligt inspiceres for at sikre, at de er fejlfri og virker efter hensigten før fortsatte brug af elværktøjet.

- Kontrollér, om bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder fast, eller om der er beskadigede dele. Alle dele skal være korrekt monteret, og alle betingelser skal være opfyldt for at sikre fejlfri drift af det elektriske værktøj.

- Beskadigede beskyttelsesanordninger og de-le skal repareres eller udskiftes af et anerkendt værksted, for så vidt intet andet er angivet i betjeningsvejledningen.

• Beskadigede kontakter skal udskiftes på et kundeserviceværksted.
• Brug ikke elektrisk værktøj, hvor kontakten ikke kan tændes og slukkes.

• OBS!

- Brugen af andre indsætningsværktøj og andet tilbehør kan medføre en risiko for skader.

- Få dit elektriske værktøj repareret af en autoriseret elektriker

- Dette elektriske værktøj er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en elektriker ved anvendelse af originale reservedele. Ellers kan der ske ulykker.

Advarsell! Dette elektriske værktøj genererer et elektromagnetisk felt under drift. Dette felt kan forringe aktive eller passive medicinske implantater under visse betingelser. For at forebygge risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi, at personer med medicinske implantater rådføre sig med egen læge og producenten af det medicinske implantat, før betjening af elektrisk værktøj.

Service:

- Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagpersonale, og der må kun bruges originale reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikker at bruge.

Sikkerhedsforskrifter for søjleboremaskine

• Advarselsskiltene på elværktøjet må aldrig blive ulæselige.
• Montér elværktøjet på en fast, plan og vandret overflade. Hvis elværktøjet kan skride eller vippe, er det ikke muligt at føre indsatsværktøjet jævnt og sikkert.
• Hold arbejdsfladen ren frem til det emne, der skal bearbejdes. Skarpe borespåner og genstande kan føre til alvorlige personskader. Materialeblandinger er særligt farlige. Letmetalstøv kan brænde og eksplodere.
• Indstil den rigtige hastighed inden arbejdsstart. Hastigheden skal være tilpasset i forhold til bordiameteren og det materiale, der skal bores. Er hastigheden indstillet forkert, risikerer man, at indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet
• Maskinen skal være tændt, når indsatsværktøjet føres frem mod emnet. Ellers er der fare for, at indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet og tager emnet med sig. Dette kan medføre personskader.
• Undgå at komme hænderne ind i boreområdet, mens elværktøjet kører. Ved kontakt med indsatsværktøjet er der fare for personskader.
• Fjern aldrig borespåner fra boreområdet, mens elværktøjet kører. Man skal altid først føre drivenheden i hvileposition og slukke for elværktøjet.

• Undlad at fjerne de dannede borespåner med hænderne. Især pga. varme og skarpe metalspåner er der fare for personskader.

• Afbræk lange borespåner ved at afbryde boreprocessen ved at dreje drejehjulet kortvarigt tilbage. Lange borespåner kan forårsage person-skade.

• Hold grebene tørre, rene og fri for olie og fedt. Greb, der er smurt ind i fedt eller olie, skrider, og man kan miste kontrollen.
• Brug spændeanordninger til at spænde emnet fast. Undlad at bearbejde emner, som er for små til at blive spændt fast. Hvis du holder emnet fast i hånden, kan du ikke sikre det tilstrækkeligt mod vridning og risikerer at komme til skade.

• Sluk omgående for elværktøjet, hvis indsatsværktøjet blokerer. Indsatsværktøjet blokerer, hvis:

• elværktøjet overbelastes eller

• det sætter sig fast i emnet.

• Undlad at røre ved indsatsværktøjet efter arbejdet, inden værktøjet er afkølet. Indsatsværktøjet bliver meget varmt under arbejdet.

• Undersøg med jævne mellemrum kablet, og få evt. beskadigede kabler repareret på et autoriseret kundeserviceværksted. Udskift beskadigede forlængerkabler. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikker at bruge.
• Opbevar elværktøjet på et sikkert sted, når det ikke er i brug. Opbevaringsstedet skal være tørt og kunne aflåses. Dette forhindrer, at elværktøjet bliver beskadiget eller bliver benyttet af uerfarne personer i løbet af opbevaringsperioden.
• Efterlad aldrig værktøjet, før det står helt stille. Efterløbende indsatsværktøj kan forårsage personskader.
• Brug ikke elværktøjet med beskadigede kabler. Undlad at røre ved beskadigede kabler, og træk stikket ud af stikkontakten, hvis kablet bliver beskadiget under arbejdet. Beskadigede kabler øger risikoen for at få stød.

Bemærk: Laserstråling

Kig ikke ind i strålen

Klasse 2 laser

Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved hjælp af egnede forholdsregler!

• Se ikke direkte ind i laserstrålen med ubeskytte-de øjne.
• Se aldrig ind i strålens bane.
• Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende overflader og personer eller dyr. Selv en laserstråle med en lavt output kan forårsage skader på øjnene.
• Forsigtig - metoder som ikke er nævnt her kan resultere i farlig stråling.
• Åbn aldrig laser-modulet. Uventet eksponering til strålen kan forekomme

• Hvis geringssaven ikke skal bruges i en længere periode, skal batterierne fjernes.

• Laseren må ikke erstattes med en anden type laser.

• Reparationer af laseren må kun udføres af laser-fabrikanten eller en autoriseret repræsentant.

Sikkerhedsanvisninger for håndtering af batterier

1 Sørg altid for, at batterierne er sat i med korrekt polaritet (+ og -), som angivet på batteriet.

2 Kortslut ikke batterier.

3 Oplad ikke ikke-genopladelige batterier.

4 Overoplad ikke batterier!

5 Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellige typer eller producenter! Udskift et helt sæt batterier på samme tid.

6 Fjern straks brugte batterier fra enheden og bortskaf dem ordentligt! Bortskaf aldrig batterierne med husholdningsaffaldet. Defekte eller brugte batterier skal genbruges iht. direktiv 2006/66/EF. Indlever batterier og/eller maskinen på en lokal genbrugsstation. Kontakt kommunen for at få nærmere oplysninger om genbrugsstationer og indsamling af genbrug lokalt.

7 Lad ikke batterier varme op!

8 Der må ikke svejses eller loddes direkte på batterier!

9 Skil ikke batterier ad!

10 Lad ikke batterierne at deformere!

11 Kast ikke batterierne i åben ild!

12 Opbevar batterier uden for børns rækkevidde.

13 Lad ikke børn udskifte batterier uden opsyn!

14 Opbevar ikke batterier i nærheden af ild, ovne eller andre varmekilder. Brug ikke batterier i direkte sollys eller opbevare dem i køretøjer

15 Opbevar ubrugte batterier i den originale emballage og hold dem væk fra metalgenstande. Bland ikke uemballerede batterier eller smide dem sammen! Dette kan føre til en kortslutning af batteriet og dermed skader, forbrændinger eller endog risiko for brand.

16 Tag batterierne ud af udstyr, når det ikke skal bruges i længere tid, medmindre det er til nødsituationer!

17 Håndtér aldrig batterier, der er lækket uden passende beskyttelse. Hvis den lækkede væske kommer i kontakt med huden, skal huden på dette område skylles under rindende vand med det samme. Undgå altid at væsken kommer i kontakt med øjne og mund. I tilfælde af kontakt, skal du straks søge lægehjælp.

18 Rens batteriets kontakter og tilsvarende kontakter i enheden ved indsætning af batterierne.

Resterende risici

Selvom du bruger dette værktøj korrekt, forbliver det altid Der eksisterer resterende risici. Følgen-de farer kan opstå i forbindelse med konstruktion og konstruktion af dette elværktøj:

1. Lungeskade, hvis der ikke er brugt en egnet støvmaske.
2. Høreskader, hvis der ikke er brug for passende hør-

selsbeskyttelse.

1. Skader på helbredet som følge af håndvibrationer, hvis enheden bruges i længere tid eller ikke styres og vedligeholdes korrekt.

Tekniske data

Nominel spænding 230-240 V~/50 Hz

Effektforbrug 500 W (S2 15min)

Tomgangshastighed ( n_0 ) 280 -2350 min ^-1

Kapslingsklasse I

Beskyttelsestype IP20

Vægt 13,5 kg

Borepatron 1,5-16 mm

Spindelløft 50 mm

Laser-klasse II

Bølgelængde laser 650 nm

Laseroutput < 1 mW

Støj og vibrationer

Samlede værdier for vibration fastsat i overensstemmelse med EN 61029

lydtryksniveau L_pA	58.3 dB (A)
usikkerhed K_pA	3 dB
lydtryksniveau L_WA	71.3 dB (A)
usikkerhed K_WA	3 dB

Bær høreværn.

Virkningerne af støj kan forårsage tab af hørelse. Samlede værdier for vibration (vektorsum sum - tre retninger) bestemt i henhold til EN 61029.

Montering

Søjle og grundplade (fig. 2)

1 Stil grundpladen (1) på gulvet eller på arbejdsbænken.
2 Stil søjlen (15) på grundpladen, så hullerne i søjlen (15) flugter med hullerne i grundpladen (1).
3 Fastgør søjlen (15) på grundpladen (1) ved hjælp af sekskantskruerne (20), fjederringen (21) og skiveme (22).

Borebænk og søjle (fig. 3)

1 Sæt maskinoverdelen (7) på søjlen (15). Anbring borebænken (16) lige over grundpladen (1).
2 Fastgør borebænken (16) med låsearmen (11).

Maskinoverdel og søjle (fig. 4)

1 Setzen Sie den Maschinenkopf (7) auf die Säule (15).
2 Bring boremaskinens spindel inkl. borebænken (16) og grundpladen (1) i dækning, og spænd de 2 stiftskruer (A) god fast med unbrakoskruen (18).

Montering af grebene (fig. 5)

1 Skru grebene (10) fast i spindelnavets gevind.

Montering af borepatron (fig. 5)

1 Rengør det koniske hul i borepatronen (4) og spindelkonus med et rent stykke stof. Sørg for, at der ikke hænger smudspartikler fast på overfladen. Ved selv den mindste forurening af en af overfladerne forhindres det, at borepatronen (4) kan gribe ordentligt om værktøjet. Herved risikerer man, at boret evt. slår sig. Hvis det koniske hul i borepatronen (4) er ekstremt tilsmudset, skal man benytte en rengøringsopløsning og et rent stykke stof.
2 Skub borepatronen (4) så langt som muligt ind på spindelnæsen.
3 Drej borepatronens (4) udvendige ring imod urets retning (set ovenfra), og åbn spændepatronens bakker.
4 Anbring et stykke træ på maskinbænken, og sænk spindlen helt ned på træstykket. Tryk til, så patronen sidder præcist.

Borepatronbeskyttelse (fig. 6)

1 Fjem de tre skruer (B) med en stjemeskruetrækker (medfølger ikke).
2 Skub borepatronbeskyttelsen (3) ind i noten i klappen (C).
3 Fastgør borepatronbeskyttelsen (3) med de tre skruer.

Montering af Søjleboremaskine på arbejdsbænken.

Af hensyn til egen sikkerhed anbefales det dog indtrængende, at man skruer maskinen fast til en arbejdsbænk eller lignende.

Indsætning af batterier (fig. 7 / 8 / 9)

1 Løsn de to skruer (D) i rembeskyttelseshætten (8) med en stjerneskruetrækker (medfølger ikke).
2 Løsn låsegrebet til remspændingen (9), og skrub motoren (12) til siden, så remmene blive løse.
3 Fjern remmen mellem motorremskiven (G) og den bevægelige remskive (F).
4 Skub den bevægelige remskive (F) til siden, så batterirumsdækslet (H) kan fjernes.
5 Indsæt to batterier af typen AA i batterirummet.
6 Montér alle dele igen.

Drift

Advarsel! Hvis du ikke føler dig fortrolig med denne type maskine, bør du søge assistance fra en fagmand. Under alle omstændigheder skal du have læst og forstået brugs- og sikkerhedsanvisningerne, inden du arbejder med dette produkt.

Drejning af borebænken (fig. 10)

1 Sæt borebænken (16) i skråstillet position ved at løsne bænklåsen (I) med en gaffelnøgle SW18, og indstil den ønskede bordvinkel. Spænd bænklåsen (I) til igen.

Indstilling af bænkhøjde (fig. 1)

1 Løsn låsegrebet (11).
2 Indstil borebænken (16) i den ønskede højde.
3 Spænd låsegrebet (11) igen.
Bemærk: Vi anbefaler, at man indstiller bænkhøjden således, at borspidsen står et lille stykke over emnet.

Indstilling af hastighed og kileremsspænding (fig. 7 / 8 / 9)

Pas på! Træk stikket ud af stikkontakten

1 Løsn de to skruer (D) i rembeskyttelseshætten (8) med en stjerneskruetrækker (medfølger ikke).
2 Løsn läsegrebet til remspændingen (9), og skrub motoren (12) til siden, så remmene blive løse.
3 Læg de to remme i den ønskede position for at nå den angivne hastighed.

Denne boremaskine har ni forskellige hastigheder. Hastigheden kan indstilles ved at ændre de to kileremmes position. Kileremmene er spændt mellem tre remskiver; den midterste remskive er bevægelig.

Anbefalede hastigheder for forskellige borstørrelser og materialer:

Borstørrelse mm		Kileremmes position	Hastig-hed /min
< 3 < 4			2350
3 - 4 4	- 5 1700
4 - 5 5	- 6 1550
5 - 6 6	- 7 870
6 - 7 7	- 8 720
7 - 8 8	- 9 620
8 - 9 9	- 10 540
9 - 10 10	- 11 450
> 10	>11		280

Forsænknings- og centrerboring

Med denne Søjleboremaskine kan man udføre forsænknings- eller centrerboring. Her skal man være opmærksom på, at forsænkning skal udføres med den laveste hastighed, mens man til centrerboring skal benytte en høj hastighed.

1 Skub motoren (12) tilbage for at spænde remmen igen.
2 Spænd låsegrebet for remspænding (9) til igen.
3 Luk rembeskyttelseshætten (8), og spænd atter de to skruer med en stjerneskruetrækker.

Rembeskyttelseshætten (8) er udstyret med en låsekontakt. Hvis rembeskyttelseshætten (8) ikke er lukket rigtigt, kan maskinen ikke tændes.

Udskiftning af borepatron (fig. 1)

Drej den udvendige ring på borepatronen (4) så langt som muligt imod urets retning.

Bank let på borepatronen (4) med en træ- eller gummihammer. Hold fast om patronen (4) med den anden hånd, når den glider ud af spindlen.

Tænding/slukning af maskinen (fig. 1)

1 Tryk på den grønne Tænd-kontakt (5) for at tænde maskinen.
2 Tryk på den røde Sluk-kontakt (5) for at slukke ma- skinen.

Forsigtig! Klap borepatronbeskyttelsen (3) ned, inden maskinen tændes.

LED Tænding-Slukning (fig. 1)

1 Sæt Tænd/Sluk-kontakten LED (14) i stilling „I“ for at tænde LED'en.
2 Sæt Tænd/Sluk-kontakten LED (14) i stilling „0“ for at slukke LED'en.

Brug laseren (fig. 16)

Tænding: Sæt Tænd/Sluk-kontakten laser (6) i stilling „I“ for at tænde laseren.

Der projiceres to laserlinjer på det emne, der skal be-arbejdes, og disse to linjers skæringspunkt angiver borspidsens centrum.

For at slukke: Flyt ON/OFF kontakten for laseren (6) til position "0".

Indsættelse af værktøj i borepatron (fig. 1)

Sørg altid for, at stikket er trukket ud af stikkontakten, inden der skiftes værktøj.

I borepatronen (4) må der kun fastspændes cylinderformede værktøjer med den foreskrevne maksimale skaftdiameter. Der må kun benyttes fejlfrit og skarpt værktøj. Der må ikke benyttes værktøj, som har skader på skaftet eller på anden vis er deforme eller beskadigede. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningen eller godkendt af producenten.

Händtering af tandborepatron (fig. 1)

Søjleboremaskine er udstyret med en tandborepatron (4). Når man indsætter et bor, skal man først klappe spånbeskyttelsen (3) op og dernæst indsætte boret og fastspænde borepatronen (4) med den medfølgende borepatronnøgle (17).

Spænd atter borepatronnøglen (17) til.

Kontrollér, at det fastspændte værktøj sidder ordentligt fast.

Pas på! Husk at fjerne borepatronnøglen (17).

Fare for personskade, hvis borepatronnøglen (17) slynges bort.

Anvendelse af dybdeanslag (fig. 11)

Bemærk: Ved anvendelse af dybdeanslaget (13) skal borets spids befinde sig lige over emnet, når spindlen er i øverste position.

1 Mens maskinen er slukket, sænker man boret så langt ned, at viseren peger på den ønskede bore-dybde på dybdeanslaget (13).
2 Drej den nederste møtrik (L) ned til det nederste anslag (M).
3 Herefter kontrer man den øverste møtrik (K) mod den nederste møtrik.
4 Når man sænker boret, begrænses boredybden til det indstillede område.

Fastspænding af emne

Emnet skal principielt fastspændes ved hjælp af en maskinskruestik eller med passende spændemiddel.

Hold aldrig emner i hånden!

Ved boringen skal emnet kunne bevæge sig på borebænken, så der er mulighed for selvcentrering. Emnet skal altid sikres mod drejning/vridning. Dette gøres bedst ved at lægge emnet eller maskinskruestikken an mod et fast anslag.

Pas på! Pladedele skal fastspændes, så de ikke kan blive revet op.

Indstil borebænken korrekt mht. højde og hældning i forhold til emnet. Der skal stadig være tilstrækkelig afstand mellem emnets overkant og borets spids.

Positionering af emne

Læg altid et underlag (f.eks. træ) mellem bænk og emne. Herved forhindres det, at emnet splintrer eller knækker under gennemboringen på bagsiden. For at forhindre, at underlaget drejer ukontrolleret med, skal det ligge an mod venstre side af søjlen, som afbildet.

Advarsel:

For at forhindre, at emnet eller underlaget rives ud af hånden under arbejdet, skal du altid lægge det an mod søjlens venstre side. Hvis emnet eller underlaget ikke er langt nok til, at dette kan lade sig gøre, skal man spænde det fast til bænken; ellers kan der opstå alvorlige personskader.

Bemærk: Til mindre emner, som ikke kan spændes fast på bænken, skal man benytte en maskinskruestik.

Skruestikken skal spændes eller skrues fast på bænken for at forhindre personskader pga. roterende emner eller skruestik samt ødelæggelse af værktøjet.

Boring (fig. 1)

1 Tænd for maskinen.
2 Drej et af grebene (10) mod venstre.
3 Borepatronen (4) sænker sig.
4 Bor nu ind i emnet med passende tilspænding og ønsket dybde.
5 Vær opmærksom på evt. nødvendigt spånbrud på vej med den ønskede boredybde.
6 Før værktøjet langsomt tilbage til anslagspositionen.

Elektrisk forbindelse

Den installerede elektriske motor er tilsluttet og klar til drift. Forbindelsen er i overensstemmelse med de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Kundens nettilslutning, samt de forlængerledninger der anvendes, skal også overholde disse regler.

Vigtig information

I tilfælde af en overbelastning vil motoren slukkes. Efter en nedkølingsperiode (varierer) kan motoren tændes igen.

Beskadiget elektrisk tilslutningskabel

Isoleringen på elektriske tilslutningskabler er ofte beskadiget.

• Passagesteder, hvor tilslutningskabler føres gen- nem vinduer eller døre.
• Snoninger hvor tilslutningskablet er fastgjort eller ført forkert.
• Steder hvor tilslutningskableme er blevet skåret over på grund af, at de er blevet kørt over.
• Isoleringsskader som følge af at blive flået ud af stikkontakten.

- Revner på grund af isoleringens ældning Sådanne beskadigede elektriske tilslutningskabler må ikke bruges, og er livstruende på grund af isoleringsskader.

Kontrollér det elektriske tilslutningskabel regelmæssigt for skader. Sørg for, at tilslutningskablet ikke hænger på el-nettet under inspektionen.

Elektriske tilslutningskabler skal være i overensstemmelse med de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kun tilslutningskabler med mærket "H05VV-F".

Trykningen af typebetegnelsen på tilslutningskablet er obligatorisk.

AC motor

• Netspændingen skal være 230 V \~.
• Forlængerledninger op til 25 m skal have et tværsnit på 1,5 mm2.

Tilslutninger og reparationer af elektrisk udstyr må kun udføres af en elektriker.

Giv følgende oplysninger i tilfælde af eventuelle forespørgsler:

• Typen af strøm til motoren
• Maskindata - typeskiltet
  • Data på motorens navneplade

⚠ Arbejde, der ikke er beskrevet i denne driftsvejledning, må kun gennemføres på et autorise-

ret værksted. Der må kun benyttes originale dele. Lad maskinen køle helt af, inden du påbegynder vedligeholdelses- og rengøringsarbejde.

Fare for forbrænding!

Inden hver brug skal man kontrollere maskinen for synlige fejl og mangler såsom løse, slidte eller beskadigede dele, korrekt montering af skruer eller andre dele. Udskift beskadigede dele.

Rengøring

Undlad brug af rengørings- eller opløsningsmidler. Kemiske stoffer kan angribe maskinens plastdele. Rengør aldrig maskinen under rindende vand.

• Rengør maskinen grundigt efter hver brug.
• Rengør udluftningsåbningerne og maskinens overflader med en blød børste, en pensel eller en klud.
• Fjern evt. spåner, støv og smuds med en støv-suger.
• Husk at smøre bevægelige dele med jævne mellemrum.
• Sørg for, at der ikke kommer smøremiddel på kontakter, kileremme, drivremsskiver og borearme.

Fastspænding af remskiver (fig. 1 / 9)

Pga. af de vibrationer, der opstår, när maskinen kører, kan remskiverne (F, G, H) løsne sig.

Spænd om nødvendigt remskiverne til med unbrakonøglen (19).

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Kulbørster; kileremme; batterier; bor * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Opbevaring

Opbevar enheden og dets tilbehør på et mørkt og tørt og frostfrit sted, der er utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30° C. Opbevar elektrisk værktøj i den originale emballage. Dæk det elektriske værktøj til for at beskytte det mod støv og fugt.

Opbevar betjeningsvejledningen sammen med det elektriske værktøj.

Bortskaffelse og genbrug

Udstyret leveres i emballage for at forhindre det i at blive beskadiget under transporten. Råvarerne i denne emballage kan genbruges eller genanvendes. Udstyret og dets tilbehør er lavet af forskellige typer af materialer, såsom metal og plast. Smid ikke batterier i husholdningsaffaldet, på et bål eller i vandet. Batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes miljøvenligt. Defekte komponenter skal bortskaffes som farligt affald. Spørg din forhandler eller din kommune!

Gamle apparater må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Dette symbol gør opmærksom på, at dette produkt ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald iht. WEEE-direktiv (2012/19/EU) og nationale love. Dette produkt skal afleveres til udvalgte samlesteder. Dette kan gøres f.eks. ved at returnere det i forbindelse med køb af et lignende produkt eller ved at aflevere det til et autoriseret samlested, hvor gamle elektriske og elektroniske apparater genbruges. Forkert håndtering af gamle apparater kan have negative følger for miljøet og menneskers sundhed, fordi disse evt. er fremstillet af farlige stoffer, der ofte findes i gamle elektriske og elektroniske apparater. Den korrekte bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en effektiv udnyttelse af naturlige ressourcer. Informationer om samlesteder for gamle apparater fås ved henvendelse til kommunen, de offentlige organer til bortskaffelse af affald, et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller renovationen.

Batterier og akkuer må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Som forbruger er du iht. loven forpligtet til at aflevere alle batterier og akkuer, uafhængigt af om de indeholder skadelige stoffer* eller ej, til et samlested i din kommune/dit kvarter eller i handlen, så de bortskaffes miljøvenligt.

*mærket med: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly Tag batterierne ud af laseren, før apparatet og batterierne bortskaffes.

Fejlfinding

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning
Værktøjet starter ikke	Der er ingen strøm Hussikringen slår fra	Lad en elektriker kontrollere eller repa-rere stikkontakt, strømkabel, ledning og strømstik. Kontroller hussikringen
	Tænd/sluk-knap defekt Reparation ved kundeservice
	Motor defekt Reparation ved kundeservice
Stærke vibrationer	Motorenheden er ikke fastgjort	Kontrollér kileremsspændingen og stram låseskruen
	Værktøjet er ikke fastspændt centreret Kontrollér værktøjet i borepatronen
Høje hylelyde For høj kileremsspænding	Kontrollér kileremsspændingen
	Kilerem beskadiget	Kontrollér kileremmen
	Drivskive beskadiget	Kontrollér drivskiverne